{"activate_gadget":"Activar el gadget de clasificaci\u00f3n","and":"y","choose_parent":"Elige una clase principal","classes_are_disjoint":"En la clase $class se afirma que las siguientes clases son mutuamente excluyentes, \u00a1y esta es una instancia de ellas!","close_view":"cerrar vista","deactivate_gadget":"No mostrar la clasificaci\u00f3n la pr\u00f3xima vez","disjoint_union_class":"clase superior: $class","disjointness_violation":"\u00a1Violaci\u00f3n de la discontinuidad!","embedded_classes_of_instance_tree":"Jerarqu\u00eda integrada de las clases de esta instancia","embedded_superclass_tree":"jerarqu\u00eda de superclases integrada","help_loop_removal":"Aqu\u00ed hay un bucle en la jerarqu\u00eda de clases. Para resolverlo, debes eliminar una de las declaraciones \u00absubclase de\u00bb de esta ruta o, en su caso, fusionar dos elementos si ambos son subclases el uno del otro, ya que son id\u00e9nticos.","instance_explanation":"$item_label es una instancia expl\u00edcita de $explicit_classes y est\u00e1 vinculada a $superclass mediante una cadena de subclases.","loops":"\u00a1Hay uno o varios bucles en la jerarqu\u00eda de clases!","more":"m\u00e1s","new_window":"(abrir en una nueva ventana)","parent_class_loop_title":"\u00a1Bucle en el esquema de clases principal!","path_to_parent":"Ruta desde esta clase hasta $parent","paths_to_parent":"Rutas hacia alguna clase principal","probable_culprit":"=> Posibles causantes: las clases de mayor nivel en la jerarqu\u00eda que son subclases de clases conflictivas (si las hay):","see_conflict_tree":"Ver este conflicto de discontinuidad en la jerarqu\u00eda de clases\u2026","see_instance_conflict_tree":"Ver este conflicto de discontinuidad de instancia en la jerarqu\u00eda de clases...","show_in_wdqs":"mostrar jerarqu\u00eda de clases en WDQS (m\u00e1s grande)","show_samplesize":"(se muestran $num_sample de $total_available resultados)","subclass_of_both":"subclase de ambos","subclass_of_c":"subclase de $class","subclass_of_several_classes":"Esta clase es una subclase de dos o m\u00e1s clases que se supone que deben ser mutuamente excluyentes. Para solucionar esto, hay que eliminar una declaraci\u00f3n \u00absubclase de\u00bb en esta clase o en una de sus superclases. La informaci\u00f3n de este recuadro ofrece una posible (super)clase para ello. Puedes visualizar la jerarqu\u00eda de clases desplegando la flecha de detalles que aparece a continuaci\u00f3n, un esquema de superclases de colores representativos de qu\u00e9 clase es subclase de la clase conflictiva.","superclasses_are_disjoint":"En la clase $class se afirma que las siguientes clases son mutuamente excluyentes, \u00a1y esta es una subclase de ellas!","this_class":"Clase actual","this_class_":"esta clase : $class","this_instance":"esta instancia : $instance","title":"Gadget de clasificaci\u00f3n","weird_to_discuss":"(Si esto te parece extra\u00f1o o incorrecto, disc\u00fatelo)","instance_of_several_classes":"Este elemento es una instancia de dos o m\u00e1s clases que deber\u00edan ser mutuamente excluyentes; para solucionarlo, hay varias formas: <br> <ul><li>Una es eliminar alguna de las clases de las declaraciones<\/li><li>Otra es corregir el esquema jer\u00e1rquico de clases. Una de las clases es una subclase de las clases en conflicto; a continuaci\u00f3n se indica cu\u00e1l o cu\u00e1les son<\/li><\/ul> Puedes desplegar el esquema jer\u00e1rquico de clases para obtener ayuda; las clases que son subclases de ambas clases en conflicto aparecen resaltadas de <span class=\"classification-gadget-disjointness-violation\">esta manera<\/span>.","item_is_also_instanceof":"$item_label tambi\u00e9n es un(a) \u2026"}