sources: Kiribati Kiribatian kiribatiska

target: kiribatisk


sources: klimatpolitik klimatpolitisk politiker

target: klimatpolitiker


sources:
klockare
kär som en klockarkatt
lukkarinrakkaus

target: klockarkärlek


sources:
fulminic acid
knallsyre
knallsyre

target: knallsyra


sources:
knyckla
knyckla ihop
knyckla till

target: knyckle


target: knycklen


target: knyckles


sources:
Kognitionswissenschaft
cognitiewetenschap
cognitive science

target: kognitionsvetenskap


sources: kokain kokainmissbrukare missbruk

target: kokainmissbruk


sources:
carbon sequestration
förening
kolföreningar

target: kolförening


sources: collectivist kollektivism kollektivist

target: kollektivistisk


sources: combination kombination kombinera

target: kombinering


sources:
cut to the chase
get down to brass tacks
get to the point

target: komma till saken


sources: kommendera kommenderade kommenderat

target: kommenderad


sources: konjunktur konjunkturpolitiska politisk

target: konjunkturpolitisk


sources: consulate generalkonsulat konsulär

target: konsulat


sources: consultation konsult konsultera

target: konsultation


sources:
kontor
konttoristi
office worker

target: kontorist


sources: copier kopiering photocopier

target: kopieringsmaskin


sources: choreographer koreografera koreografi

target: koreograf


sources: choreographic koreografera koreografi

target: koreografisk


sources: corporation incorporate korporationer

target: korporation


sources: corrosion korrodera korrodering

target: korrosion


sources: corrugate korrugerar korrugering

target: korrugera


sources: aesthetician beautician cosmetologist

target: kosmetolog


sources:
gråa krontranan
krontrana
svarta krontranan

target: krontranan


sources:
gråa krontranans
krontrana
svarta krontranans

target: krontranans


sources:
grå krontranas
krontrana
svart krontranas

target: krontranas


sources:
gråa krontranor
krontrana
svarta krontranor

target: krontranor


sources:
gråa krontranorna
krontrana
svarta krontranorna

target: krontranorna


sources:
gråa krontranornas
krontrana
svarta krontranornas

target: krontranornas


sources:
gråa krontranors
krontrana
svarta krontranors

target: krontranors


sources: Elector kurfurste kurfyrstinne

target: kurfurstinna


sources: electoral kurfurste kurfyrstelig

target: kurfurstlig


sources: kursivera kursiveringar kursiveringen

target: kursivering


sources: historia kyrka kyrkohistoriker

target: kyrkohistoria


sources: historisk kyrka kyrkohistoriker

target: kyrkohistorisk


sources: kyrka kyrkoordningen ordning

target: kyrkoordning


sources:
fattig som en kyrkråtta
kirkonrotta
kyrka

target: kyrkråtta


sources:
kissing disease
körtelfeber
mononucleosis

target: kyssjuka


sources: nasturtium vattenkrasse watercress

target: källfräne


sources: fördelning kön könsfördelningen

target: könsfördelning


sources: kött köttproduktion producent

target: köttproducent


sources:
land
land bridge
landförbindelse

target: landbrygga


sources: arthritis artrit inflammation

target: ledinflammation


sources: lemma lemmatisering lemmatize

target: lemmatisera


sources: biograf biographer tecknare

target: levnadstecknare


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wīwô
Uria lomvia
lomvi

target: lomvia


sources:
air cleaner
air purifier
renare

target: luftrenare


sources:
kaukasiska lundsångaren
lundsångare
sibiriska lundsångaren

target: lundsångaren


sources:
kaukasiska lundsångarens
lundsångare
sibiriska lundsångarens

target: lundsångarens


sources:
kaukasiska lundsångarna
lundsångare
sibiriska lundsångarna

target: lundsångarna


sources:
kaukasiska lundsångarnas
lundsångare
sibiriska lundsångarnas

target: lundsångarnas


sources:
county seat
county town
residensstad

target: länshuvudstad


sources: indelning län länsindelningen

target: länsindelning


sources: literate läskunnig skrivkunnig

target: läs- och skrivkunnig


sources: literacy läskunnighet skrivkunnighet

target: läs- och skrivkunnighet


sources: Madagaskar Malagasy madagaskiska

target: madagask


target: madagaskisk


sources: Macedonian makedonier makedoniska

target: makedonisk


sources:
lydstat
puppet
puppet state

target: marionettstat


sources: Marshallöarna marshalles marshallesiska

target: marshallesisk


sources:
machinist
maskin
mechanical engineer

target: maskiningenjör


sources:
machine translation
maskin
maskinöversättningar

target: maskinöversättning


sources:
mass production
massproducera
produktion

target: massproduktion


sources: matriarchate matriarchy patriarkat

target: matriarkat


sources: butik livsmedelsaffär mataffär

target: matvarubutik


sources:
fördelning
medal table
medaljfördelningen

target: medaljfördelning


sources: Melanesian melanesier melanesiska

target: melanesisk


sources:
dvärgpudel
miniature poodle
standard poodle

target: mellanpudel


sources: allmänning menigheten menighetens

target: menighet


sources: militär militärpolitiska politisk

target: militärpolitisk


sources: miljöpolitiker miljöpolitiska politisk

target: miljöpolitisk


sources: miraculous mirakulösa mirakulöst

target: mirakulös


sources: misstolka misstolkade misstolkat

target: misstolkad


sources: modern modernism modernistic

target: modernistisk


sources:
grammatical mood
modus operandi
tempus

target: modus


sources:
Molotov cocktail
bensinbomb
cocktail

target: molotovcocktail


sources: Monégasque monegask monegaskiska

target: monegaskisk


sources: diftong monoftongera monophthong

target: monoftong


sources: amoralitet immoralitet moraliteter

target: moralitet


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: morgonstund har guld i mund


sources:
idrott
motion
physical culture

target: motionsidrott


sources:
ekvivalent
motsvarighet
svara mot

target: motsvarig


sources: Moçambique moçambikier moçambikiska

target: moçambikisk


sources:
mul- och klövsjukan
mul- och klövsjukans
mul- och klövsjukas

target: mul-


sources: municip municipium samhälle

target: municipalsamhälle


sources:
age of majority
myndig
myndighet

target: myndighetsålder


sources: mångfaldiga mångfaldigade mångfaldigat

target: mångfaldigad


sources:
meeting room
möte
sammanträdesrum

target: mötesrum


sources: natur naturalismen skomakarrealism

target: naturalism


sources: nedvurdering nedvärdera värdering

target: nedvärdering


sources: nittioen nittioett nittionde

target: nittioförsta


sources:
building site
nybyggare
nybyggena

target: nybygge


sources:
rötmånadshistoria
silly season
slow news day

target: nyhetstorka


sources: nyinspelningar nyinspelningen remake

target: nyinspelning


sources:
näst sist
nästnäst sist
nästnästa

target: näst först


sources:
all that jazz
and the like
and whatnot

target: och dylikt


sources: offerhöjden offerhöjder offerhöjderna

target: offerhöjd


sources: kista offerkistan offerkistorna

target: offerkista


sources: opportunist opportunistisk timeserver

target: opportunist


sources: anspråkslös chosefri unpretentious

target: opretentiös


sources:
freedom of association
frihet
föreningsfrihet

target: organisationsfrihet


sources: nummer personnummer samordningsnummer

target: organisationsnummer


sources: Norrland dressing kebabsås

target: orientdressing


sources: oöverbryggbar unbridgeable överbrygga

target: oöverbrygglig


sources: pall pallplaceringar podium

target: pallplacering


sources:
papier mâché
papier-maché
papier-mâché

target: papjemaché


target: pappmaché


sources: Paraguay paraguayan paraguayanska

target: paraguayansk


sources: Paralympic paralympier paralympiska

target: paralympisk


sources:
partibeteckningar
partibeteckningen
politisk vilde

target: partibeteckning


sources: förarsäte passagerare säte

target: passagerarsäte


sources:
passivaggressiv
passive-aggression
passivt aggressiv

target: passiv aggressivitet


sources: pediatric pediatrics pediatrisk

target: pediatrik


sources:
commuter rail
overground
pendeltåg

target: pendeltågssystem


sources: ping-pongen ping-pongens ping-pongs

target: ping-pong


sources:
kaspisk pipares
kaspiska pipares
pipare

target: pipares


sources: kassahage kassalinje kassasystem

target: point of sale


sources: polioepidemi poliomyelitis poliovaccin

target: polio


sources: allergiker pollen pollenallergi

target: pollenallergiker


sources: Polynesian polynesier polynesiska

target: polynesisk


sources: port/translations porta teleportera

target: portera


sources:
potato pancake
raggmunk
rösti

target: potatisplätt


sources:
all but
practically
to all intents and purposes

target: praktiskt taget


sources:
aktie
preferens
preferred stock

target: preferensaktie


sources:
factor of production
faktor
produktion

target: produktionsfaktor


sources: occupation profession professor

target: profession


sources: klientstat lydstat protectorate

target: protektorat


sources: prototype prototyyppi πρωτότυπος

target: prototyp


sources: proviantera provianterade provianterat

target: provianterad


sources:
Puerto Rican
Puerto Rico
puertoricanska

target: puertoricansk


sources:
by hook or by crook
one way or another
somehow

target: på ett eller annat sätt


sources:
on the same page
on the same wavelength
våglängd

target: på samma våglängd


sources: radio radioreportrar reporter

target: radioreporter


sources: rangordna rangordnade rangordnat

target: rangordnad


sources: ransonera ransonerade ransonerat

target: ransonerad


sources: rapportera rapporteringen reporting

target: rapportering


sources: eugeniker rashygien rashygienisk

target: rashygieniker


sources: ratihabera ratihaberade ratihaberat

target: ratihaberad


sources: allordbok konversationslexikon lexikon

target: reallexikon


sources: reduktion reduktionist reduktionistisk

target: reduktionism


sources: rekognosera rekognoserade rekognoserat

target: rekognoserad


sources: kriterium relevans relevanskriterierna

target: relevanskriterium


sources: reumatism rheumatic rheumaticus

target: reumatisk


sources:
election threshold
fyraprocentsspärr
småpartispärr

target: riksdagsspärr


sources: rikssynsar rikssynser tyckare

target: rikstyckare


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/hrōfą
hróf
roffa åt sig

target: roffe


sources: rubricera rubricerade rubricerat

target: rubricerad


sources:
rymd
space exploration
space research

target: rymdforskning


sources: ordrytteri paragrafrytteri rytteri

target: rytteri


sources: ordning rättsordningar rättsordningen

target: rättsordning


sources:
butt crack
gluteal cleft
stjärtskåra

target: rövspringa


sources: ekonomi samhälle samhällsekonomisk

target: samhällsekonomi


sources: ordning samhälle samhällsordningen

target: samhällsordning


sources:
compound word
kompositum
sammansättning

target: sammansatt ord


sources: samman sammansvurit sammansvuro

target: sammansvärja


sources: samman sammanträffade sammanträffande

target: sammanträffa


sources: sand sand/translations sandpaper

target: sandpappra


sources: schavottera schavotterade schavotterat

target: schavotterad


sources:
chaise longue
chaise longue
seslonki

target: schäslong


sources: personal server servering

target: serveringspersonal


sources: sextioen sextioett sextionde

target: sextioförsta


sources:
simultan
simultaneous interpreting
tolkning

target: simultantolkning


sources:
heads or tails
slant
toss a coin

target: singla slant


sources: seventy-ninth sjuttionio åttionde

target: sjuttionionde


sources: sjutton sjuttonde sjuttondel

target: sjuttonfaldig


target: sjuttonhörning


sources:
smitare
tax dodger
tax evader

target: skattesmitare


sources: lägenhet sjölägenhet skepp

target: skeppslägenhet


sources:
anläggning
ski resort
skidanläggningar

target: skidanläggning


sources: skiva skivinspelningar skivinspelningen

target: skivinspelning


sources: politisk skog skogspolitiska

target: skogspolitisk


sources: forstväsen silviculture skog

target: skogsskötsel


sources:
Reconstruction:Old Norse/skolð
scald
scall

target: skoll


target: skolla


sources: read-only skrivskyddade skrivskyddat

target: skrivskyddad


sources:
shadow government
skugga
skuggkabinett

target: skuggregering


sources: gossipy skvalleraktig skvallrighet

target: skvallrig


sources:
plan
slippery slope
slutta

target: sluttande plan


sources: register släkt släktregistret

target: släktregister


sources: knapptelefon smartphone telefon

target: smarttelefon


sources:
fläckig
småfläckig sumphöna
småfläckig sumphönas

target: småfläckig


sources: sol solstrålningen strålning

target: solstrålning


sources:
bolt from the blue
klar
out of the blue

target: som en blixt från klar himmel


sources:
maskin
street sweeper
städmaskin

target: sopmaskin


sources:
espanjalainen ratsastaja
hedgehog
ryttare

target: spansk ryttare


sources:
acute triangle
spetsvinklig triangel
trubbig

target: spetsvinklig


sources:
funktionsdryck
sport
sports drink

target: sportdryck


sources:
spritt språngande galen
stark naked
starkers

target: spritt språngande naken


sources: politisk språk språkpolitiska

target: språkpolitisk


sources: Stalinism stalinist stalinistisk

target: stalinism


sources: polity statsbildningar statsbildningen

target: statsbildning


sources:
established church
kyrka
state church

target: statskyrka


sources:
piecewise
step by step
step-by-step

target: steg för steg


sources: cirkelsättning stensättningar sättning

target: stensättning


sources:
music centre
stereo
stereoanläggning

target: stereo


sources:
bar chart
diagram
stapeldiagram

target: stolpdiagram


sources: straff straffdomarna straffdomen

target: straffdom


sources: spel strategi strategispel

target: strategidatorspel


sources:
live stream
streamingtjänst
streamning

target: streaming


sources: strejk strejkbrytare strikebreaking

target: strejkbryteri


sources: structural strukturella strukturellt

target: strukturell


sources: linje strömlinjeforma strömlinjeformad

target: strömlinje


sources: nation nation studentnationer

target: studentnation


sources: konstruktion stål stålkonstruktioner

target: stålkonstruktion


sources: replacement substitute substitutvara

target: substitut


sources: Surinam surinames surinamesiska

target: surinamesisk


sources: svartmåla svartmålade svartmålat

target: svartmålad


sources:
svartnäbbad islom
svartnäbbad isloms
svartnäbbad tjäders

target: svartnäbbad


sources:
blackcurrant
svarta vinbär
svartvinbär

target: svartvinbärsbuske


sources:
andetag
draw one's last breath
dö

target: ta sitt sista andetag


sources: tabuisera tabuiserade tabuiserat

target: tabuiserad


sources:
kiitos viimeisestä
sen
takk fyrir síðast

target: tack för senast


sources: taktik taktikröst taktikröstning

target: taktikrösta


sources: historia teater teaterhistorisk

target: teaterhistoria


sources: kritik teater teaterkritiker

target: teaterkritik


sources:
stage whisper
teater
viskning

target: teaterviskning


sources:
konferens
telekonferens
telephone conference

target: telefonkonferens


sources:
switchboard
telephone exchange
växel

target: telefonväxel


sources: temper temperamentti temperamentum

target: temperament


sources:
balance of terror
balans
terror

target: terrorbalans


sources: författare kompositör text

target: textförfattare


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þū du þú

target: thu


sources: tillgodose tillgodosedda tillgodosett

target: tillgodosedd


sources: industri tillverkning verkstadsindustri

target: tillverkningsindustri


sources: endimensionell three-dimensional tre

target: tredimensionell


sources:
tretåig hackspett
tretåig hackspetts
tretåig mås

target: tretåig


sources:
sandhill crane
trana
whooping crane

target: trumpetartrana


sources: trumpet trumpetare trumpetblåsarna

target: trumpetblåsare


sources: arbetare lawnmower trädgård

target: trädgårdsarbetare


sources: gardening odling trädgård

target: trädgårdsodling


sources:
information
tourist office
turist

target: turistinformation


sources: Turkmen Turkmenistan turkmenska

target: turkmensk


sources: crosspiece tvärstängerna tvärstången

target: tvärstång


sources: hundrade tjugonde two-hundredth

target: tvåhundrade


sources: tvåtaktare tvåtaktig tvåtaktsmotor

target: tvåtakt


sources: handla negotiate underhandlare

target: underhandla


sources:
non-commissioned officer
officer
petty officer

target: underofficer


sources:
I beg your pardon
excuse me
pardon me

target: ursäkta mig


sources:
bjuda ut sig
skämma ut sig
ta ut sig

target: ut sig


sources: uttolka uttolkningar uttolkningen

target: uttolkning


sources:
vad helst
vad som helst
vad som än

target: vad som


sources: vagn vagnshästarna vagnshästars

target: vagnshäst


sources:
ballong
hot-air balloon
luftfartyg

target: varmluftsballong


sources:
varning
varningstecken
warning sign

target: varningsskylt


sources:
det löser sig, sa han som sket i vasken
vask
vaska

target: vasken


sources: discharge vatten vattenföringen

target: vattenföring


sources: vatten vattenkällan vattenkällorna

target: vattenkälla


sources:
conduit
vattenledning
water pipe

target: vattenledningsrör


sources: samling vatten vattensamlingar

target: vattensamling


sources: vatten vattenströmmarna vattenströmmen

target: vattenström


sources:
detached from reality
frånvänd
världsfrånvänd

target: verklighetsfrånvänd


sources:
very good, gummisnodd
very najs, fågelbajs
very well, cykelställ

target: very


sources: viljekraften viljekraftens viljekrafts

target: viljekraft


sources: vind vindhastigheten vindhastigheter

target: vindhastighet


sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala
vinge

target: vingad


sources:
carpenter's square
square
vinkelhakar

target: vinkelhake


sources: produktion vinproducent winemaking

target: vinproduktion


sources:
ice swimmer
vinter
winter swimmer

target: vinterbadare


sources: välaccepterad välanimerad välmottagen

target: väl-


sources: musical sweet/translations väl

target: välljudande


sources: värld världscupen världscupseger

target: världscup


sources: politisk världspolitik världspolitiska

target: världspolitisk


sources:
Västindien
West Indian
västindier

target: västindisk


sources:
bureau de change
kontor
växel

target: växelkontor


sources: högskoleförberedande yrke yrkesprogram

target: yrkesförberedande


sources:
Reconstruction:Old Norse/aldr
Reconstruction:Proto-Germanic/aldrą
aldr

target: älder


sources:
frankly
honestly
tell the truth

target: ärligt talat


sources:
amusement ride
ride
åkattraktioner

target: åkattraktion


sources: eighty-second åttioförsta åttiotvå

target: åttioandra


sources: eighty-ninth nittionde åttionio

target: åttionionde


sources:
flersamhet
open relationship
polyamori

target: öppet förhållande


sources:
begrepp
hypernym
umbrella term

target: överbegrepp


sources:
power surge
surge
överspänningsskydd

target: överspänning


sources: ersättning overtime övertid

target: övertidsersättning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tūną tún

target: -tuna


sources:
Alzheimer's disease
alzheimer

target: Alzheimers sjukdom


sources:
St. Stephen's Day
mellandagarna

target: Annandag jul


sources:
Anselmi
Appendix:Finnish given names

target: Anselm


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadne


sources:
Aaron's beard
strawberry saxifrage

target: Arons skägg


sources:
South Australia
Western Australia

target: Australia


sources:
Dagobertmacka
Dagwood sandwich

target: Dagobertsmörgås


sources:
Elysian Fields
Ἠλύσιον Πεδίον

target: Elyseiska fälten


sources:
gamma function
gammafunktionen

target: Eulers gammafunktion


sources: Europaparlamentet MEP

target: Europaparlamentariker


sources: garantifond utvecklingsfond

target: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket


sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland

target: Förbundsrepubliken Tyskland


sources:
Förenade Arabemiraten
Förenade arabemiraten

target: Förenade Arabemiraterna


sources: Greger Γρηγόριος

target: Gregers


sources: Heraclitus Ἡράκλειτος

target: Herakleitos


sources:
Maiden Tower
Maiden's Tower

target: Jungfrutornet


sources:
Karelia
Republic of Karelia

target: Karelska republiken


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Laokoon


sources: Lazarus Λάζαρος

target: Lasaros


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: Murphys lag


sources:
Saint Christopher och Nevis
Saint Kitts och Nevis

target: Nevis


sources:
lagar ni så äter vi
vi ska äta, ni ska laga

target: Nissan


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: OSS


sources: Pelkosenniemi Pelkosenniemi

target: Pelkosenniemi


sources: Pleiades Πλειάδες

target: Plejaderna


sources: Ptolemy Πτολεμαῖος

target: Ptolemaios


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Roxana


target: Saint


sources:
Saint Michael
Unsupported titles/S:t Michel

target: Sankt Mikael


sources:
Die dummen Schweden
die dummen Schweden

target: Schweden


sources:
Serbia and Montenegro
Serbia og Montenegro

target: Serbien och Montenegro


sources:
South Australia
South Australia

target: Sydaustralien


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tīwaz Týr

target: Thir


target: Tijr


target: Tir


sources: Triton Τρίτων

target: Triton


target: Ty


target: Tÿr


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjärn


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjörn


target: Viskan


sources:
Reconstruction:Old Norse/Vefsn
Vefsn

target: Väfsen


sources:
Västra Götaland
Västra Götalands län

target: Västra Götalands


sources: Zephyr Ζέφυρος

target: Zefyros


sources:
Advent wreath
adventsljusstake

target: adventskrans


sources:
state of matter
tillstånd

target: aggregationstillstånd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aisǭ eisa

target: ajsa


sources: aktie aktiespekulationer

target: aktiespekulation


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alaną ala

target: ala


sources:
gulnäbbade albatrossens
svartbrynade albatrossens

target: albatrossens


sources:
gulnäbbade albatrossernas
svartbrynade albatrossernas

target: albatrossernas


sources:
gulnäbbade albatrossers
svartbrynade albatrossers

target: albatrossers


sources: alfabetiseringskampanjer kampanj

target: alfabetiseringskampanj


sources:
alfabetisk ordning
uppräkningsordning

target: alfabetsordning


sources: alkoholpolitiska politisk

target: alkoholpolitisk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ala- al-

target: alls-


sources:
World War II
världskrig

target: andra världskriget


sources: ankylosis ἀγκύλωσις

target: ankylos


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: antidiuretiskt hormon


sources: anti-militarism antimilitaristisk

target: antimilitarism


sources: antimilitarist antimilitaristisk

target: antimilitarist


sources:
anti-down quark
down antiquark

target: antinedkvark


sources: anthropocentrism antropocentrisms

target: antropocentrism


sources: anthropoid ἀνθρωποειδής

target: antropoid


sources: appellationsdomstol appellera

target: appellation


sources: appendicitis blindtarmsinflammation

target: appendicit


sources:
Förenade Arabemiratens
Förenade arabemiratens

target: arabemiratens


sources: arbetsfördelning job-sharing

target: arbetsdelning


sources: arbetskraftsreserver reserv

target: arbetskraftsreserv


sources: arbetsstationer workstation

target: arbetsstation


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alizō alr

target: ard


target: arder


sources:
arithmetic progression
aritmetisk

target: aritmetisk talföljd


sources: arkitekt arkitekttävlingen

target: arkitekttävling


sources: arméfördelningen fördelning

target: arméfördelning


sources:
artikulation
manner of articulation

target: artikulationssätt


sources:
vilja
where there is a will there is a way

target: att vilja är att kunna


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/arhwō ǫr

target: aur


sources:
autism spectrum
autism spectrum disorder

target: autismspektrumstörning


sources: avantgardism avantgardistisk

target: avantgardist


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: avkodningsordbok


sources:
desalination plant
vattenverk

target: avsaltningsverk


sources:
ceremoni
closing ceremony

target: avslutningsceremoni


sources: backpropagation bakåtpropagering

target: bakåtspridning


sources:
Unsupported titles/b:co
riksdaler banco

target: banco


sources: baptistförsamlingar baptistförsamlingen

target: baptistförsamling


sources: begravning undertaker

target: begravningsentreprenör


sources: korsordsordbok thesaurus

target: begreppsklassordbok


sources:
beigekindad skogstrast
beigekindad skogstrasts

target: beigekindad


sources:
follow suit
show one's true colors

target: bekänna färg


sources:
state of siege
tillstånd

target: belägringstillstånd


sources: berättargrepp berättarteknisk

target: berättarteknik


sources: besvärjelse trollformel

target: besvärjelseformel


sources: bevarande digitalisering

target: bevarandedigitalisering


sources: bibelöversättningar bibelöversättningen

target: bibelöversättning


sources: bibliotek ersättning

target: biblioteksersättning


sources: inflammation sinusitis

target: bihåleinflammation


sources: journalistik photojournalism

target: bildjournalistik


sources: conjunctivitis inflammation

target: bindhinneinflammation


sources:
bipolar disorder
bipolär

target: bipolärt syndrom


sources:
blah blah blah
yada yada yada

target: bla bla bla


sources:
carte blanche
transparente blanche

target: blanche


sources:
blåsorkester
brass band

target: bleckblåsorkester


sources: blodshämnaren blodshämnarens

target: blodshämnare


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bugô bogi

target: boga


target: boge


sources:
ICAO spelling alphabet
spelling alphabet

target: bokstaveringsalfabet


sources:
bogstavelig talt
literally

target: bokstavligt talat


sources:
bomullsspinnerier
cotton mill

target: bomullsspinneri


sources: brachioradialis runkmuskel

target: brachioradialis


sources:
brednäbbad simsnäppa
brednäbbad simsnäppas

target: brednäbbad


sources: brevterminal postterminal

target: brevsorteringsterminal


sources:
brista ut i gråt
burst into tears

target: brista ut i tårar


sources:
combustion chamber
combustor

target: brännkammare


sources:
byxficka
knyta näven i byxfickan

target: byxfickan


sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

target: bära ugglor till Aten


sources:
a stitch in time saves nine
stämma i bäcken

target: bättre att stämma i bäcken än i ån


target: båga


target: bôg


sources: cancerframkallande carcinogenic

target: cancerogen


target: carcinogen


sources:
central
central nervous system

target: centrala nervsystemet


sources:
central processing unit
modermodem

target: centralprocessor


sources: cerebrospinal cerebrospinalvätska

target: cerebrospinal


sources:
cervical cancer
livmoderhalscancer

target: cervixcancer


sources: cocacolisering cocacolonisering

target: coca-cola


sources: dopparedagen lillejulafton

target: dagen före dopparedagen


sources:
computer scientist
cyberneticist

target: datavetare


sources: blankett deklaration

target: deklarationsblankett


sources:
democratic socialism
socialdemokrat

target: demokratisk socialism


sources: demonstratiivipronomini pronomen

target: demonstrativpronomen


sources:
a penny saved is a penny earned
spara

target: den som spar han har


sources:
distilled water
vatten

target: destillerat vatten


sources: detaljgranskningen granskning

target: detaljgranskning


sources:
liv efter dettas
livet efter dettas

target: dettas


sources:
accent
diacritical mark

target: diakritiskt tecken


sources: differentiell differentiera

target: differentierbar


sources:
direct free kick
frispark

target: direkt frispark


sources: distansarbetare telecommute

target: distansarbeta


sources: kloster svartbrödrakloster

target: dominikankloster


sources: domovoy домовой

target: domovoj


sources: domstolsförhandlingar förhandling

target: domstolsförhandling


sources:
Die dummen Schweden
die dummen Schweden

target: dummen


sources:
godhetssignalering
virtue signalling

target: dygdsignalering


sources:
rödhuvade dykanden
vitögda dykanden

target: dykanden


sources:
rödhuvade dykandens
vitögda dykandens

target: dykandens


sources:
rödhuvade dykänder
vitögda dykänder

target: dykänder


sources:
rödhuvade dykänderna
vitögda dykänderna

target: dykänderna


sources:
rödhuvade dykändernas
vitögda dykändernas

target: dykändernas


sources:
rödhuvade dykänders
vitögda dykänders

target: dykänders


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/delō delu

target: däl


sources: eftergranskare eftergranskning

target: eftergranska


sources:
hindsight
hindsight is 20/20

target: efterklokhet


sources: eftermiddag rusningstid

target: eftermiddagsrusning


sources:
electromagnetic radiation
strålning

target: elektromagnetisk strålning


sources:
configuration
electron configuration

target: elektronkonfiguration


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: en blind höna finner också stundom ett korn


target: en blind höna hittar också ett korn


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitikon


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitisk


sources: entelechy ἐντελέχεια

target: enteleki


sources: eureka εὕρηκα

target: eureka


sources:
amerikansk yngelröta
yngelröta

target: europeisk yngelröta


sources:
futurum exaktum
futurum exaktum preteriti

target: exaktum


sources: expressionism expressionismen

target: expressionism


sources: fabricera fabrikationsprodukt

target: fabrikation


sources: fallskärm fallskärmstrupper

target: fallskärmstrupp


sources: philology φιλολογία

target: filologi


sources:
cash flow
finansiering

target: finansieringsanalys


sources:
Chinese finger trap
bondfångare

target: fingerfälla


sources:
fish in troubled waters
grumlig

target: fiska i grumligt vatten


sources:
fjärrkontroll
remote control

target: fjärrstyrning


sources:
in flagrante
in flagrante delicto

target: flagrante


sources:
flod
freshwater pearl mussel

target: flodpärlmussla


sources: gråbrödrakloster kloster

target: franciskankloster


sources:
libertarian
libertarian socialist

target: frihetlig socialist


sources:
coefficient of friction
koefficient

target: friktionskoefficient


sources: endimensionell four-dimensional

target: fyrdimensionell


sources: fält фельдфебель

target: fältväbel


sources: fördefinierade fördefinierat

target: fördefiniera


target: fördefinierad


sources: fördelning fördelningspolitisk

target: fördelningspolitik


sources:
ahead of one's time
before someone's time

target: före sin tid


sources: författare författarförbund

target: författarförening


sources: författare stipendium

target: författarstipendium


sources:
repetitive strain injury
skada

target: förslitningsskada


sources: beredskapsläge katastrofläge

target: förstärkningsläge


sources: försvarspolitiker försvarspolitisk

target: försvarspolitik


sources:
early retiree
early retirement pensioner

target: förtidspensionär


sources: kraftvärmeverk värmekraftverk

target: gaskraftverk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurą gor

target: gaur


sources: geodesy γεωδαισία

target: geodesi


target: geotermiskt kraftverk


target: giörja


target: giörjod


sources:
global warming
växthuseffekt

target: global uppvärmning


sources: globalisering motståndare

target: globaliseringsmotståndare


sources:
benign paroxysmal positional vertigo
kristallsjuka

target: godartad lägesyrsel


target: gohr


target: gor


target: gorra


target: gorrig


sources:
gransångare
iberiska gransångaren

target: gransångaren


sources:
gransångare
iberiska gransångarens

target: gransångarens


sources:
gransångare
iberiska gransångarna

target: gransångarna


sources:
gransångare
iberiska gransångarnas

target: gransångarnas


sources:
grasp at straws
halmstrå

target: gripa efter halmstrån


sources: forskarutbildning grundutbildningen

target: grundutbildning


sources:
excavator operator
grävmaskin

target: grävmaskinist


sources:
gråhalsad trast
gråhalsad trasts

target: gråhalsad


sources:
gråryggig törnskata
gråryggig törnskatas

target: gråryggig


sources:
order of service
ordning

target: gudstjänstordning


target: guhr


sources:
gulbrynad sparv
gulbrynad sparvs

target: gulbrynad


sources:
gulbröstad snäppa
gulbröstad snäppas

target: gulbröstad


sources:
kakadua
större gultofskakadua

target: gultofskakadua


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurą gor

target: gur


target: gurr


target: gyhr


sources:
Pap smear
cervical smear

target: gynekologiskt cellprov


target: gyr


target: gyrjoger


target: gyrr


sources: gästrikländska gästriklänning

target: gästrikländsk


sources:
gå
once a man, twice a child

target: gå i barndom


sources:
go down in history
make history

target: gå till historien


target: gåhr


target: gård-


target: gårr


target: gårra


target: gårrig


target: göhr


target: görji


target: görjog


target: görr


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hammō hǫm

target: hamboge


sources:
hand
personal digital assistant

target: handdator


sources:
handicapped permit
tillstånd

target: handikapptillstånd


sources:
hermetically sealed
hermetisk

target: hermetiskt tillsluten


sources: eureka εὕρηκα

target: heureka


sources: historiografisk historiography

target: historiografi


sources:
hjärt- och lung-
hjärt- och lungräddning

target: hjärt-


sources: hjärta inflammation

target: hjärtmuskelinflammation


target: hjärtsäcksinflammation


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/husǭ hosa

target: hosa


sources: program turism

target: hotell- och turismprogrammet


sources:
kor mykje er klokka
what time is it

target: hur mycket är klockan


sources: huvudanledningarna huvudanledningen

target: huvudanledning


sources: क्वथते क्वथ्

target: hvå


sources:
hybrid warfare
krigföring

target: hybridkrigföring


sources:
hydraulic engineering
hydroteknisk

target: hydroteknik


sources:
händelseutvecklingen
turn of events

target: händelseutveckling


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwar hvar

target: hôr


sources:
substantially
to all intents and purposes

target: i allt väsentligt


sources:
essentially
for all intents and purposes

target: i grund och botten


sources:
helsike
i hela fridens namn

target: i hela friden


sources:
i elfte timmen
in the nick of time

target: i sista stund


target: i sista ögonblicket


sources:
friend with benefits
knullkompis

target: idkarvän


sources:
i/languages M to Z
ifrågakommo

target: ifrågakomma


sources: immatrikulera immatrikulering

target: immatrikulation


sources: implementation implementeringen

target: implementering


sources:
frispark
indirect free kick

target: indirekt frispark


sources: industrianpassade industrianpassat

target: industrianpassa


sources: industripolitiska politisk

target: industripolitisk


sources: körtelfeber mononucleosis

target: infektiös mononukleos


sources:
information desk
kontor

target: informationskontor


sources:
information society
samhälle

target: informationssamhälle


sources:
information science
vetenskap

target: informationsvetenskap


sources:
informed consent
samtycke

target: informerat samtycke


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: inkodningsordbok


sources: innehållslös innehållsrik

target: innehållsfattig


sources:
inspicient
stage manager

target: inspelningsledare


sources: instrument instrumentalist

target: instrumentalist


sources:
aktuell
out of the picture

target: inte finnas på kartan


sources:
ha en skruv lös
off one's rocker

target: inte ha alla hästar hemma


sources: antiintellektualism intellectualism

target: intellektualism


sources: intelligens intelligensaristokrater

target: intelligensaristokrat


sources:
international organization
organisation

target: internationell organisation


sources: internet internetanvändare

target: internetanvändning


sources:
punctuation mark
tecken

target: interpunktionstecken


sources:
internal medicine
invärtes

target: invärtesmedicin


sources: isolationism isolationistisk

target: isolationism


sources:
I'm thirsty
jag är hungrig

target: jag är törstig


sources: jurist juristutbildningen

target: juristutbildning


sources:
permanganate
potassium permanganate

target: kaliumpermanganat


sources:
kalkkeeripaperi
tracing paper

target: kalkerpapper


sources: kalkmålningar kalkmålningarna

target: kalkmålning


sources: camelopardalis καμηλοπάρδαλις

target: kamelopard


sources: cancerframkallande carcinogenic

target: karcinogen


sources:
Cartesian coordinates
kartesisk koordinat

target: kartesiska koordinater


sources: caryatid Καρυᾶτις

target: karyatid


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: kataklysm


sources: catalysis κατάλυσις

target: katalys


sources: catastrophically katastrofal

target: katastrofalt


sources: katedersocialism katedersocialist

target: katedersocialistisk


sources:
carbonated water
soda water

target: kolsyrat vatten


sources: kommunikation satellit

target: kommunikationssatellit


sources: indelning kommunindelningen

target: kommunindelning


sources: kompensation kompledig

target: kompensationsledig


sources: konceptualism konceptualist

target: konceptualistisk


sources: conjunctivitis ögoninflammation

target: konjunktivit


sources: konkurs konkursförvaltare

target: konkursförvaltning


sources: conservatoire conservatory

target: konservatorium


sources: konservera konserveringsmedel

target: konservering


sources: förbindelse konsonant

target: konsonantförbindelse


sources:
artistic licence
taiteellinen vapaus

target: konstnärlig frihet


sources: produktionsordbok valensordbok

target: konstruktionslexikon


sources: konstruktion stödlinje

target: konstruktionslinje


sources:
detached from reality
världsfrånvänd

target: kontemplativ


sources:
continental shelf
shelf

target: kontinentalsockel


sources: förhandling kontrakt

target: kontraktsförhandling


sources: Reconstruction:Proto-Samic/kearnē snö

target: kornsnö


sources:
corpus linguistics
korpus

target: korpuslingvistik


sources:
at all costs
come hell or high water

target: kosta vad det kosta vill


sources: kraftproducent produktion

target: kraftproduktion


sources:
grievance studies
kränkthet

target: kränkthetsstudier


sources: journalistik kulturjournalist

target: kulturjournalistik


sources: kulturperson kulturpersonligheter

target: kulturpersonlighet


sources:
brandkronade kungsfågeln
kungsfågel

target: kungsfågeln


sources:
brandkronade kungsfågelns
kungsfågel

target: kungsfågelns


sources:
brandkronad kungsfågels
kungsfågel

target: kungsfågels


sources:
brandkronade kungsfåglar
kungsfågel

target: kungsfåglar


sources:
brandkronade kungsfåglarna
kungsfågel

target: kungsfåglarna


sources:
brandkronade kungsfåglarnas
kungsfågel

target: kungsfåglarnas


sources:
brandkronade kungsfåglars
kungsfågel

target: kungsfåglars


sources:
chronic bronchitis
chronic obstructive pulmonary disease

target: kvickdrag


sources: försörjning kärnbränsle

target: kärnbränsleförsörjning


sources:
gender dysphoria
gender identity disorder

target: könsidentitetsstörning


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/lava lave

target: lafve


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: lagen om alltings inneboende ondska


sources:
legislative body
legislature

target: lagstiftande församling


sources: landsföreningen landsföreningens

target: landsförening


sources:
landscape gardener
landskap

target: landskapsarkitekt


sources: landskap landskapsmålningar

target: landskapsmålning


sources: landskap landskapsregeringen

target: landskapsregering


sources: Liechtenstein liechtensteinska

target: liechtensteinsk


sources: litteratur litteraturkritik

target: litteraturkritisk


sources: litteratur litteraturpriset

target: litteraturpris


sources: försörjning livsmedel

target: livsmedelsförsörjning


sources: livsmedelsproduktion producent

target: livsmedelsproducent


sources: lokalbefolkningen lokalbefolkningens

target: lokalbefolkning


sources: lokomotiv lokomotivverkstäder

target: lokomotivverkstad


sources: luftkudde luftkuddefartyg

target: luftkuddefarkost


sources:
kroniskt obstruktiv lungsjukdom
lunga

target: lungsjukdom


sources:
förlåt
lätta på förlåten

target: lyfta på förlåten


sources:
compact fluorescent lamp
fluorescent lamp

target: lysrörslampa


sources:
ord
put in a good word

target: lägga ett gott ord


sources:
physical examination
undersökning

target: läkarundersökning


sources:
leave someone in the lurch
let down

target: lämna i sticket


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lepô läpp

target: läpe


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lěto vår

target: låding


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/lautta ló

target: löt


sources:
live and learn
you're never too old to learn

target: man lär så länge man lever


sources: fördelning mandatfördelningen

target: mandatfördelning


sources: förteckning markgäldsförteckningen

target: markgäldsförteckning


sources: Marxism-Leninism marxism

target: marxism-leninism


sources:
engine order telegraph
maskin

target: maskintelegraf


sources: materialisera materialization

target: materialisation


sources:
pace
with all due respect

target: med all aktning för


sources:
detached from reality
världsfrånvänd

target: meditativ


sources: medlem medlemsorganisationer

target: medlemsorganisation


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/mek mik

target: mek


sources:
middle spotted woodpecker
spett

target: mellanspett


sources: mellanstadie mellanstadium

target: mellanstadiernas


target: mellanstadiers


target: mellanstadiets


sources: hjärnhinneinflammation meningitis

target: meningit


sources: miljonprogram område

target: miljonprogramsområde


sources:
dömur mínar og herrar
ladies and gentlemen

target: mina damer och herrar


sources: minister ministerpresidenter

target: ministerpresident


sources: historisk modernhistoriker

target: modernhistorisk


sources:
ersättning
infant formula

target: modersmjölksersättning


sources: amplitudmodulering frekvensmodulering

target: modulering


sources: moralfilosof moralfilosofi

target: moralfilosofisk


sources: counterrevolution kontrarevolution

target: motrevolution


sources: multicultural multikulturalitet

target: multikulturell


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/mōmǭ muna

target: muna


sources: musiktidningar musiktidningen

target: musiktidning


sources: musiktävlingar musiktävlingen

target: musiktävling


sources:
blackout curtain
mörkläggning

target: mörkläggningsgardin


sources:
baking soda
sodium bicarbonate

target: natriumvätekarbonat


sources: naturbruk naturbruksgymnasium

target: naturbruksprogram


sources: naturskildringar skildring

target: naturskildring


sources: naturvetare naturvetenskap

target: naturvetenskapare


sources: konservatism neokonservativ

target: neokonservatism


sources: neuro- neurointensivvårdsavdelning

target: neurointensiv


sources:
nittonde
nittonde århundradet

target: nittonde seklet


sources: Nobelpris nobelpristagare

target: nobelprisvinnare


sources: Reconstruction:Proto-Samic/noajtē nåjd

target: noid


target: noide


target: nojd


target: nojde


sources: nonconformist nonkonformistisk

target: nonkonformist


sources: noradrenaline norepinephrine

target: noradrenalin


sources: nordmakedonier nordmakedonsk

target: nordmakedonsk


sources:
Unsupported titles/n:ris
Unsupported titles/n:s

target: numeris


sources:
curiosity killed the cat
strut

target: nyfiken i en strut


sources: nyhetstidningar nyhetstidningen

target: nyhetstidning


sources:
New Caledonian
Nya Kaledonien

target: nykaledonsk


sources:
brednäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppa

target: näbbad


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: något är ruttet


target: nåid


target: nåide


sources: anställningsbar unemployable

target: oanställningsbar


sources:
kroniskt obstruktiv lungsjukdom
obstructive

target: obstruktiv


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wōdaz óðr

target: od


sources:
civil service
public sector

target: offentlig sektor


sources: indestructible oförgänglighet

target: oförgänglig


sources:
ignorance is bliss
salighet

target: okunnighet är salighet


sources: omformulera omformuleringar

target: omformulering


sources:
bulbyl
orange-spotted bulbul

target: orangetyglad bulbyl


sources: organisation organisationsformer

target: organisationsform


sources:
belly dance
oriental dance

target: orientalisk dans


sources:
lesser whistling duck
visseland

target: orientvisseland


sources: ovedersäglig ovedersägligt

target: ovedersägligare


target: ovedersägligast


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/paita paita

target: pajrock


target: pajt


target: pajta


sources:
bukspottkörtelcancer
pancreatic cancer

target: pankreascancer


sources: bukspottkörtelinflammation pancreatitis

target: pankreatit


sources:
paper airplane
pappersflygplan

target: pappersplan


target: papperssvala


sources: parallelepipedic parallellepiped

target: parallellepipedisk


sources:
parking permit
tillstånd

target: parkeringstillstånd


sources:
mängd
partially ordered set

target: partiellt ordnad mängd


sources: partisplittringen partisprängning

target: partisplittring


sources: patient patientföreningar

target: patientförening


sources: pendeltåg pendeltågsstationen

target: pendeltågsstation


sources: pericardium περικάρδιος

target: perikardium


sources:
person
persona non grata

target: persona non grata


sources:
human resources
personal

target: personalavdelning


sources: pingstförsamlingar pingstförsamlingen

target: pingstförsamling


sources: Pentecostalism Pentecostalist

target: pingströrelse


sources:
biljett
seat reservation ticket

target: platsbiljett


sources: cherry-pick russin

target: plocka russinen ur kakan


sources:
polletten trillar ner
the penny drops

target: polletten faller ner


sources: polyphony πολυφωνία

target: polyfoni


sources: polystyrene פּאָליסטירען

target: polystyren


sources:
affirmative action
särbehandling

target: positiv särbehandling


sources: brevterminal postterminal

target: postsorteringsterminal


sources: prao probation

target: praktisk arbetslivsorientering


sources:
bullshit
shoot one's mouth off

target: prata skit


sources:
autocomplete
predictive text

target: prediktiv textinmatning


sources:
futurum exaktum preteriti
futurum preteriti

target: preteriti


sources: problem problemformuleringsprivilegium

target: problemformulering


sources: problem problemställningar

target: problemställning


sources:
industridesign
industriell design

target: produktdesign


sources: kapacitet produktion

target: produktionskapacitet


sources:
means of production
produktion

target: produktionsmedel


sources: minskning produktion

target: produktionsminskning


sources:
mode of production
produktion

target: produktionssätt


sources: prophylactic προφυλακτικός

target: profylaktisk


sources:
project management
projekt

target: projektledning


sources:
pronominaaliadverbi
pronominal adverb

target: pronominaladverb


sources: ansiktsblindhet prosopagnosia

target: prosopagnosi


sources: protektionism protektionistisk

target: protektion


target: protektionist


sources: provflygningarna provflygningen

target: provflygning


sources: allergiker pälsdjursallergi

target: pälsdjursallergiker


sources:
by hook or by crook
one way or another

target: på ett eller ett annat sätt


sources:
quattro formaggi
quattro stagioni

target: quattro


sources: radering raderingsdiskussioner

target: raderingsdiskussion


sources:
carbon dating
radiocarbon dating

target: radiokoldatering


sources: plan rationalisering

target: rationaliseringsplan


sources: realsocialism socialistisk

target: realsocialistisk


sources:
repeat offender
återfallsförbrytare

target: recidivist


sources:
letter of recommendation
rekommendation

target: rekommendationsbrev


sources:
rektaskensio
right ascension

target: rektascension


sources:
flersamhet
relationship anarchy

target: relationsanarki


sources:
atomvikt
relative atomic mass

target: relativ atommassa


sources: religionsfilosof religionsfilosofi

target: religionsfilosofisk


sources: religion religionsvetenskap

target: religionskunskap


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: resinös


sources:
balansräkning
income statement

target: resultaträkning


sources:
ledgångsreumatism
rheumatoid arthritis

target: reumatoid artrit


sources: journalistik skjutjärnsjournalistik

target: revolverjournalistik


sources: ordning riddarhusordningen

target: riddarhusordning


sources: ordning riksdagsordningen

target: riksdagsordning


sources:
riksdaler banco
riksdaler riksgäld

target: riksdaler riksmynt


target: riksdaler specie


sources:
ringnäbbad mås
ringnäbbad måss

target: ringnäbbad


sources:
mountain bearberry
mountain cranberry

target: ripbär


sources:
rostgumpad törnskata
rostgumpad törnskatas

target: rostgumpad


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rūnō ᚱᚢᚾᛟ

target: runo


sources: deracinate extirpate

target: rycka upp med rötterna


sources:
fire brigade
fire department

target: räddningskår


sources:
counting-out game
ole, dole, doff

target: räkneramsa


sources: rättssäkerhet synpunkt

target: rättssäkerhetssynpunkt


sources:
rödvingad vadarsvala
rödvingad vadarsvalas

target: rödvingad


sources: rörelse rörelseriktningen

target: rörelseriktning


sources:
speech recognition
voice recognition

target: röstigenkänning


sources:
malware
skadlig programvara

target: sabotageprogram


sources: samhälle samhällsförändringar

target: samhällsförändring


sources: samhälle samhällsintresse

target: samhällsintresserad


sources: journalistik samhälle

target: samhällsjournalistik


sources: samhälle samhällsutvecklingen

target: samhällsutveckling


sources:
drabba samman
sammandrabba

target: sammandrabbande


sources: sammanläggningar sammanläggningen

target: sammanläggning


sources: historisk samtidshistoriker

target: samtidshistorisk


sources:
probability theory
sannolikhetslära

target: sannolikhetsteori


sources: squill σκίλλα

target: scilla


sources:
morality police
sedlighet

target: sedlighetspolis


sources:
genvägar är ofta senvägar
genvägar är senvägar

target: senvägar


sources:
sexual abuse
sexual assault

target: sexuellt övergrepp


sources: silver silverljusstakarna

target: silverljusstake


sources: seventy-eighth sjuttioåtta

target: sjuttioåttonde


sources: självantändlig självantändning

target: självantända


sources: självbevarelse självbevarelsedrift

target: självbevarelseinstinkt


sources:
självmord
suicidal ideation

target: självmordstanke


sources:
creation myth
skapelse

target: skapelseberättelse


sources:
höfta
shoot from the hip

target: skjuta från höften


sources:
use a sledgehammer to crack a nut
палить из пушки по воробьям

target: skjuta sparvar med kanoner


sources: skjutjärn skjutjärnsjournalistik

target: skjutjärnsintervju


target: skjutjärnsjournalist


sources:
amerikanska skogssnäppan
skogssnäppa

target: skogssnäppan


sources:
amerikanska skogssnäppans
skogssnäppa

target: skogssnäppans


sources:
amerikansk skogssnäppas
skogssnäppa

target: skogssnäppas


sources:
amerikanska skogssnäppor
skogssnäppa

target: skogssnäppor


sources:
amerikanska skogssnäpporna
skogssnäppa

target: skogssnäpporna


sources:
amerikanska skogssnäppornas
skogssnäppa

target: skogssnäppornas


sources:
amerikanska skogssnäppors
skogssnäppa

target: skogssnäppors


sources: skolavslutningar skolavslutningen

target: skolavslutning


sources:
garbage collection
garbage collector

target: skräpsamlare


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pūkô puke

target: skråpuk


target: skråpuke


sources: sköldkörtel thyroiditis

target: sköldkörtelinflammation


sources: slentrianmässig slentrianmässigt

target: slentrianmässigare


target: slentrianmässigast


sources:
smalnäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppas

target: smalnäbbad


sources: Reconstruction:Proto-Samic/kearnē snö

target: snökorn


sources: beroende socialbidrag

target: socialbidragsberoende


sources:
psykosocial
social psychology

target: socialpsykologi


sources: socio-economic socioekonomiska

target: socioekonomisk


sources:
as you sow, so shall you reap
what goes around comes around

target: som man sår får man skörda


sources:
sopa
sweep something under the rug

target: sopa något under mattan


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: sopa rent framför egen dörr


sources: allmäntjänstgöring tjänstgöring

target: specialisttjänstgöring


sources: custom-made purpose-made

target: specialkonstruerad


sources:
spetsstjärtad snäppa
spetsstjärtad snäppas

target: spetsstjärtad


sources:
language proficiency
språk

target: språkfärdighet


target: språkkunnighet


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/salpa salpa

target: stalpe


sources: default standardinställningen

target: standardinställning


sources:
elektricitet
static electricity

target: statisk elektricitet


sources:
constitutional law
statsrättslig

target: statsrätt


sources: politisk stimulanspolitiska

target: stimulanspolitisk


sources:
bredstjärtad labb
spetsstjärtad snäppa

target: stjärtad


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: stor lysmask


sources: stormaktstid stormaktstiden

target: stormaktstidens


sources: straffmyndig straffmyndighetsålder

target: straffmyndighet


sources:
penalty shootout
straffläggning

target: straffsparksläggning


sources:
korv stroganoff
korvstroganoff

target: stroganoff


sources: strukturera struktureringen

target: strukturering


sources:
ceremoni
closing ceremony

target: stängningsceremoni


sources: stödordningarna utbildningsbidrag

target: stödordning


sources: Stöpsel штепсель

target: stöpsel


sources:
great crested newt
vattensalamander

target: större vattensalamander


sources: subjektivism subjektivist

target: subjektivistisk


sources:
småfläckiga sumphönans
sumphöna

target: sumphönans


sources:
småfläckiga sumphönorna
sumphöna

target: sumphönorna


sources:
småfläckiga sumphönornas
sumphöna

target: sumphönornas


sources:
småfläckiga sumphönors
sumphöna

target: sumphönors


sources:
svartbent strandpipare
svartbent strandpipares

target: svartbent


sources:
svartpannad törnskata
svartpannad törnskatas

target: svartpannad


sources:
svartstrupig järnsparv
svartstrupig järnsparvs

target: svartstrupig


sources: politisk sysselsättningspolitiska

target: sysselsättningspolitisk


sources: särskiljningar särskiljningen

target: särskiljning


sources:
riskområde
utsatt område

target: särskilt utsatt område


sources:
put an end to
sätta punkt för

target: sätta p för


sources:
ASAP
as soon as possible

target: så snart som möjligt


sources:
Antarctic Circle
polcirkel

target: södra polcirkeln


sources:
better safe than sorry
err on the side of caution

target: ta det säkra före det osäkra


sources:
catch red-handed
ta på bar gärning

target: ta med fingrarna i kakburken


target: ta med fingrarna i syltburken


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/taimi tajma

target: tajmen


sources: teater teateruppsättningar

target: teateruppsättning


sources: teckenkodningar teckenkodningen

target: teckenkodning


sources: företrädesemission teckning

target: teckningsrätt


sources: tennisturneringar tennisturneringen

target: tennisturnering


sources: teoribildningar teoribildningen

target: teoribildning


sources: tetrarchy τετραρχία

target: tetrarki


sources: theurgy θεουργία

target: teurgi


sources: tidning tidningsutgivare

target: tidningsutgivning


sources:
as a consequence of
as a result of

target: till följd av


sources:
at all costs
come hell or high water

target: till varje pris


sources: tjänstepistol tjänstevapen

target: tjänsterevolver


sources:
befälsordning
chain of command

target: tjänsteväg


sources: topplaceringar topplaceringen

target: topplacering


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tuz- tor-

target: tor-


sources: tornedalingar tornedalingarna

target: tornedaling


sources:
gross vehicle weight rating
vikt

target: totalvikt


sources:
långtradarchaufför
truck driver

target: tradarchaffis


sources: traditionalismen traditionalismens

target: traditionalism


sources: kommunikationsanalys transportforskning

target: trafikanalys


sources:
transcendent tal
transcendental

target: transcendent


sources: transliteration translittereringen

target: translitterering


sources: transponera transpositionschiffer

target: transposition


sources:
nästnäst sist
tredje från slutet

target: trea från slutet


sources: luffarschack tic-tac-toe

target: tripp trapp trull


sources:
servering
sidewalk cafe

target: trottoarservering


sources:
obtuse triangle
spetsvinklig triangel

target: trubbvinklig triangel


sources: trädgård trädgårdsanläggningar

target: trädgårdsanläggning


sources:
amerikanskt blåbär
blåbär

target: trädgårdsblåbär


sources:
button mushroom
champinjon

target: trädgårdschampinjon


sources:
amerikanska tundrapiparen
sibiriska tundrapiparen

target: tundrapiparen


sources:
amerikanska tundrapiparens
sibiriska tundrapiparens

target: tundrapiparens


sources:
amerikanska tundrapiparna
sibiriska tundrapiparna

target: tundrapiparna


sources:
amerikanska tundrapiparnas
sibiriska tundrapiparnas

target: tundrapiparnas


sources:
biljett
return ticket

target: tur-och-retur-biljett


sources: turist turistattraktioner

target: turistattraktion


sources:
great minds think alike
twee zielen, een gedachte

target: två själar, en tanke


sources: endimensionell two-dimensional

target: tvådimensionell


sources: tvångsarbete workhouse

target: tvångsarbetsanstalt


sources: dubbeldäckare tvåvåningsbussar

target: tvåvåningsbuss


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/teuną ty

target: tyn


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūraz úrr

target: uhr


sources: kommission undersökning

target: undersökningskommission


sources: psykiatri ungdomspsykiatrisk

target: ungdomspsykiatri


sources: union unionsupplösningen

target: unionsupplösning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alaną ala

target: uppala


sources: innehavare upphovsrätt

target: upphovsrättsinnehavare


sources:
off-the-wall
spritt språngande galen

target: uppåt väggarna


sources:
aska
out of the frying pan, into the fire

target: ur askan i elden


sources: deklaration ursprung

target: ursprungsdeklaration


sources:
i bara mässingen
näck

target: utan en tråd på kroppen


sources: politisk utbildningspolitiska

target: utbildningspolitisk


sources: utbildningsvetenskaplig vetenskap

target: utbildningsvetenskap


sources: extraparliamentary utom

target: utomparlamentarisk


sources: schweizeri utskänkning

target: utskänkningsställe


sources:
kva er klokka
what time is it

target: vad är klockan


sources:
rödvingade vadarsvalan
svartvingade vadarsvalan

target: vadarsvalan


sources:
rödvingade vadarsvalans
svartvingade vadarsvalans

target: vadarsvalans


sources:
rödvingad vadarsvalas
svartvingad vadarsvalas

target: vadarsvalas


sources:
rödvingade vadarsvalor
svartvingade vadarsvalor

target: vadarsvalor


sources:
rödvingade vadarsvalorna
svartvingade vadarsvalorna

target: vadarsvalorna


sources:
rödvingade vadarsvalornas
svartvingade vadarsvalornas

target: vadarsvalornas


sources:
rödvingade vadarsvalors
svartvingade vadarsvalors

target: vadarsvalors


sources:
foreign exchange market
marknad

target: valutamarknad


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: vanlig lysmask


sources:
nordliga varfåglarna
varfågel

target: varfåglarna


sources:
nordliga varfåglarnas
varfågel

target: varfåglarnas


sources:
enom till straff, androm till varnagel
nagel

target: varnagel


sources:
varning
warning triangle

target: varningstriangel


sources: förfalskning varumärke

target: varumärkesförfalskning


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: vasopressin


sources:
detached from reality
världsfrånvänd

target: verklighetsfrånvarande


sources: berättelse verksamhet

target: verksamhetsberättelse


sources: capitalisation versaliseringen

target: versalisering


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūraz úrr

target: vhr


sources:
Reconstruction:Old Norse/vīanda
twill

target: vie


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wībą víf

target: vif


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: vila i frid


sources:
lager
rest on one's laurels

target: vila på lagrarna


sources:
bevisa
quod erat demonstrandum

target: vilket skulle bevisas


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/vimpa Vimba

target: vimba


target: vimma


sources:
vitgumpad buskskvätta
vitgumpad buskskvättas

target: vitgumpad


sources:
vitnackad svärta
vitnackad svärtas

target: vitnackad


sources:
vitnäbbad islom
vitnäbbad isloms

target: vitnäbbad


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: vitreös


target: vr


sources:
guldvåg
weigh one's words

target: väga sina ord på guldvåg


sources: väggmålningar väggmålningarna

target: väggmålning


sources: välkommen välkomsthälsningen

target: välkomsthälsning


sources: politisk vänsterpolitiska

target: vänsterpolitisk


sources: världscuptävlingar världscuptävlingen

target: världscuptävling


sources:
detached from reality
världsfrånvänd

target: världsfrånvarande


sources: värld världspopulationen

target: världspopulation


sources: ersättning funktionsdryck

target: vätskeersättning


sources: våldsgärningar våldsgärningarna

target: våldsgärning


sources:
Uniform Resource Locator
web address

target: webbadress


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūraz úrr

target: whr


target: wr


sources:
university of applied sciences
yrke

target: yrkeshögskola


sources:
lagar ni så äter vi
vi ska äta, ni ska laga

target: Ätran


sources: purpose-built purpose-made

target: ämnestillverkad


target: ändamålstillverkad


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūrą úr

target: äurä


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aldǭ alda

target: ålla


target: ålle


sources: ångermanländska ångermanlänning

target: ångermanländsk


sources:
generalized anxiety disorder
ångest

target: ångestneuros


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alizō alr

target: årr


sources: back-translate back-translation

target: återöversättning


sources: austerity åtstramning

target: åtstramningspolitik


sources: Austro-Hungarian Österrike-Ungern

target: österrikisk-ungersk


sources:
obstruction of justice
övergrepp

target: övergrepp i rättssak


sources: produktion överskott

target: överskottsproduktion


sources:
high priestess
prästinna

target: översteprästinna


sources:
in three days
two days after tomorrow

target: överövermorgon


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Abchaziska autonoma socialistiska sovjetrepubliken


sources: ἀρχιμανδρίτης

target: Arkimandrit


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: FN:s ekonomiska och sociala råd


target: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien


target: Förenade Konungarikena Sverige och Norge


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Förenade kungariket Storbritannien och Irland


target: Guds frid och välsignelser vare med honom


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga


target: Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Ryska sovjetiska federativa socialistrepubliken


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistiska federativa republiken Jugoslavien


target: Statens institut för kommunikationsanalys


target: Statens väg- och transportforskningsinstitut


target: aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor


target: alla som griper till svärd skall dödas med svärd


sources: behind every successful man there stands a woman

target: bakom varje framgångsrik man står en kvinna


target: cykla (bicycle) / köra (motorcycle) på bakhjulet


target: cykling (bicycle) / körning (motorcycle) på bakhjulet


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri


target: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri


target: den som gräver grop åt andra faller själv däri


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: en kvinna utan en man är som en fisk utan en cykel


target: ge med den ena handen och ta med den andra


target: hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


target: hoppet är det sista som överger en människa


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: i danska staten någonting är ruttet


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: i de blindas land är den enögde kung


target: i de lugnaste vattnen går de största fiskarna


target: inget ont som inte har något gott med sig


sources: kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

target: jorden är alltid frusen för lata svin


target: kan du vara så snäll och tala långsammare


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: kratsa kastanjerna ur elden


target: lagen om omhändertagande av berusade personer m.m.


target: ledamot av Kungliga Musikaliska Akademien


target: och så levde de lyckliga i alla sina dagar


target: om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: om en fågel ser ut som en anka, simmar som en anka och kvackar som en anka, så är det förmodligen en anka


target: placerade bredvid varandra för jämförelse


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: puddingen bevisas i ätandet


target: se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget


target: skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda


target: smidig som en elefant i en porslinsaffär


target: smidig som en elefant i en porslinsbutik


target: som om det inte skulle finnas en morgondag


sources: run around like a chicken with its head cut off

target: springa omkring som yra höns


sources: who are you and what have you done with someone

target: vem är du och vad har du gjort med någon


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: vägen till hjärtat går genom magen


target: även en blind höna kan hitta ett guldkorn