sources:
homem do mundo
woman of the world

target: mulher do mundo


sources: multifunctional polivalente

target: multifuncional


sources:
barefoot doctor
médico de pés descalços

target: médica de pés descalços


sources:
científico
scientific method

target: método científico


sources:
Euler method
Euler's method

target: método de Euler


sources:
ambiente
background music

target: música ambiente


sources:
in the limelight
in the spotlight

target: na ribalta


target: nas luzes da ribalta


sources:
Occam's razor
navalha de Occam

target: navalha de Ockham


sources:
encarregados de negocios
negocio

target: negocios


sources: neocolonizado neocolonizar

target: neocolonizadas


sources: neocolonialist neocolonizar

target: neocolonizador


target: neocolonizados


sources: imperialista neoimperialist

target: neoimperialista


sources:
Presidente Nereu
Presidente Prudente

target: nereuense


sources:
trigeminal neuralgia
trigémeo

target: neuralgia do trigémeo


sources:
trigeminal neuralgia
trigêmeo

target: neuralgia do trigêmeo


sources: neurocirurgia neurosurgical

target: neurocirúrgico


sources: adrenomieloneuropatia neuropathy

target: neuropatia


sources:
additive identity
identidade aditiva

target: neutro aditivo


sources:
empty nest
síndrome do ninho vazio

target: ninho vazio


target: no centro das atenções


sources: north-northeast north-northwest

target: nor-noroeste


sources:
notação
scientific notation

target: notação científica


sources:
don't worry
não se preocupe

target: não te preocupes


sources:
it's none of your business
none of someone's business

target: não tens nada a ver com isso


sources: descomparecimento no-show

target: não-comparência


sources:
narradoras não-confiáveis
narradores não-confiáveis

target: não-confiáveis


sources:
narrador não-confiável
narradora não-confiável

target: não-confiável


sources:
objectos voadores não-identificados
objetos voadores não-identificados

target: não-identificados


sources:
Euler's number
número de Neper

target: número de Euler


sources:
número de telefone
telephone number

target: número telefônico


sources:
o que é que tem
que que tem

target: o que que tem


sources: obstaculizado obstaculizar

target: obstaculizadas


target: obstaculizados


sources: ocidentalizado ocidentalizar

target: ocidentalizada


target: ocidentalizadas


target: ocidentalizados


sources: oligopolizado oligopolizar

target: oligopolizadas


target: oligopolizados


sources: monossacárido oligossacarídeo

target: oligossacárido


sources: operacionalizado operacionalizar

target: operacionalizada


target: operacionalizadas


target: operacionalizados


sources: cameraman cinegrafista

target: operador de câmara


sources: optoelectronic optoeletrônico

target: optoeletrónico


sources:
orientador educacional
orientadora educacional

target: orientadoras educacionais


sources: origanum ὀρίγανον

target: ourego


sources: paleoanthropologist paleoantropologista

target: paleoantropólogo


sources:
limpador de parabrisa
limpadores de parabrisa

target: parabrisa


sources:
limpador de parabrisas
limpadores de parabrisas

target: parabrisas


sources:
Paraguaçu Paulista
macaco parauaçu

target: paraguaçu


sources:
parathyroid hormone
paratormônio

target: paratormona


sources:
macaco parauacu
macacos parauacu

target: parauacu


sources:
macaco parauaçu
macacos parauaçu

target: parauaçu


sources:
PPP
public-private partnership

target: parceria público-privada


sources: meio-gordo semidesnatado

target: parcialmente desnatado


sources: Reconstruction:Latin/pariolum perol

target: parol


sources: patologicamente patologizar

target: patologização


sources:
double-edged sword
faca de dois gumes

target: pau de dois bicos


sources: pau que bate em Chico, bate em Francisco

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: pau que dá em Chico, dá em Francisco


sources:
Iberian magpie
pega-azul

target: pega-azul-ibérica


sources:
Eurasian magpie
pega-rabuda

target: pega-rabilonga


sources:
pegar o touro pelos cornos
take the bull by the horns

target: pegar o touro pelos chifres


sources:
according to one's understanding
as far as one knows

target: pelo que eu sei


sources:
capital punishment
death penalty

target: pena de morte


sources:
achados e perdidos
lost and found

target: perdidos e achados


sources:
enunciado performativo
performático

target: performativo


sources:
greater yellowlegs
perna

target: perna-amarela-grande


sources:
lesser yellowlegs
perna

target: perna-amarela-pequeno


sources:
common greenshank
perna

target: perna-verde-comum


sources:
common redshank
perna

target: perna-vermelha-comum


sources:
primeira pessoa
segunda pessoa

target: pessoa gramatical


sources:
pimenta
pimenta nos olhos dos outros é refresco

target: pimenta no dos outros é refresco


sources:
citrus black spot
early blight

target: pinta preta


sources: galinha-d'angola pintada

target: pintada-da-guiné


sources:
Pirapora do Bom Jesus
Salto de Pirapora

target: pirapora


sources:
pano branco
tinea versicolor

target: pitiríase versicolor


sources:
placa
printed circuit board

target: placa de circuito impresso


sources:
planetary science
planetology

target: planetologia


sources:
Maclaurin
Maclaurin polynomial

target: polinômio de Maclaurin


sources:
Taylor
Taylor polynomial

target: polinômio de Taylor


sources: monossacárido polissacarídeo

target: polissacárido


sources:
forest ranger
guarda-parque

target: polícia florestal


sources:
direct free kick
livre direto

target: pontapé livre direto


sources:
indirect free kick
livre indireto

target: pontapé livre indireto


sources:
ponto
stationary point

target: ponto estacionário


sources:
floating point
floating point operation

target: ponto flutuante


sources:
tourist attraction
turístico

target: ponto turístico


sources:
excellencia
por excelência

target: por excellencia


sources:
just in case
por via das dúvidas

target: por precaução


sources:
por que cargas d'água
água

target: por que carga de água


sources:
Old Galician-Portuguese
português antigo

target: português medieval


sources:
missionary position
papai e mamãe

target: posição de missionário


sources: posteriorizado posteriorizar

target: posteriorizada


target: posteriorizadas


target: posteriorizados


sources:
gasolineira
posto de gasolina

target: posto de serviços


sources:
pale-throated sloth
preguiça

target: preguiça-de-bentinho


target: preguiça-de-três-dedos


sources:
preposição
pronome preposicionado

target: preposicionado


sources:
frases preposicionais
preposicional

target: preposicionais


sources:
locuções prepositivas
prepositivo

target: prepositivas


sources:
cornerstone
foundation stone

target: primeira pedra


sources: primogenitura primogeniture

target: primogenitura


sources: privilegiado privilégio

target: privilegiadamente


sources:
coracoid process
processo

target: processo coracoide


sources:
procurar pelo em ovo
split hairs

target: procurar chifre em cabeça de cavalo


sources:
ask for it
cruising for a bruising

target: procurar encrenca


sources: profissionalizado profissionalizar

target: profissionalizada


target: profissionalizadas


target: profissionalizados


sources:
bit depth
color depth

target: profundidade de cor


sources:
programa
television show

target: programa de televisão


sources:
programa
variety show

target: programa de variedades


sources: proletarizado proletarizar

target: proletarizadas


target: proletarizados


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: propaganda pela ação


sources:
screen protector
screensaver

target: protetor de ecrã


sources: parochialism provincialism

target: provincianismo


sources: pré-cozinhado pré-cozinhar

target: pré-cozinhadas


target: pré-cozinhados


sources:
jardim de infância
nursery school

target: pré-escola


sources: pré-visualizado pré-visualizar

target: pré-visualizada


target: pré-visualizadas


target: pré-visualizados


sources: Pseudoscorpiones pseudoscorpion

target: pseudoescorpião


sources: antipsicanalítico psicanálise

target: psicanalítico


sources: psicopata psychopathologist

target: psicopatologista


sources:
ankle monitor
tornozeleira eletrônica

target: pulseira eletrónica


sources:
puré de batata
purês de batata

target: purés de batata


sources:
mashed potatoes
puré de batata

target: purê de batatas


sources: Reconstruction:Latin/passarum passaro

target: pássero


target: páxaro


sources:
hung like a horse
well-endowed

target: pé de mesa


sources: apocalíptico post-apocalyptic

target: pós-apocalíptico


sources:
botar a mão no fogo
mão

target: pôr a mão no fogo


sources:
pull one's socks up
pôr a mão na massa

target: pôr as mãos na massa


sources:
dedo
rub salt in the wound

target: pôr o dedo na ferida


sources:
dot the i's and cross the t's
pôr os pontos nos is

target: pôr os pingos nos is


sources: quadrangulado quadrangular

target: quadranguladas


target: quadrangulados


sources:
modulação de amplitude em quadratura
quatro

target: quadratura


sources:
distribution board
quadro

target: quadro elétrico


sources:
what's the matter
what's up

target: qual é o problema


sources:
existential quantifier
quantificador

target: quantificador existencial


sources:
quantificador
universal quantifier

target: quantificador universal


sources:
South American coati
quati

target: quati-de-cauda-anelada


sources:
what date is it today
what day is it today

target: que dia é hoje


sources:
queijo de coalho
queijo-de-coalho

target: queijos-de-coalho


sources:
matter of life and death
questão

target: questão de vida ou morte


sources: chemotherapeutic quimioterapêutico

target: quimioterapêutica


sources: antiquimotripsina chymotrypsin

target: quimotripsina


sources: quintessenciado quintessenciar

target: quintessenciada


target: quintessenciadas


target: quintessenciados


sources:
quantum chemistry
química

target: química quântica


sources:
black redstart
carvoeiro

target: rabirruivo-preto


sources: irracionalidade rationality

target: racionalidade


sources: antirracionalista racionalismo

target: racionalista


sources:
ionizante
ionizing radiation

target: radiação ionizante


sources: braquiterapia radioterapia

target: radioterapêutica


sources: Reconstruction:Latin/rasare rasante

target: rasar


sources: coruja-das-torres suindara

target: rasga-mortalha


sources: recentralizado recentralizar

target: recentralizada


target: recentralizadas


target: recentralizados


sources:
reconhecimento
speech recognition

target: reconhecimento de voz


sources:
recurso natural
riqueza

target: recursos naturais


sources: redemocratizado redemocratizar

target: redemocratizada


target: redemocratizadas


target: redemocratizados


sources: redimensionado redimensionar

target: redimensionada


target: redimensionadas


target: redimensionados


sources: redireccionado redireccionar

target: redireccionada


target: redireccionadas


target: redireccionados


sources: redistribuir redistribuído

target: redistribuídas


target: redistribuídos


sources: condicionado reflexo

target: reflexo condicionado


sources:
regaseificação
regasification plant

target: regaseificadora


sources: regionalizado regionalizar

target: regionalizadas


target: regionalizados


sources: regionalizar regionalization

target: regionalização


sources:
contagem regressiva
derivação regressiva

target: regressiva


sources:
contagens regressivas
derivações regressivas

target: regressivas


sources:
cocada
última bolacha do pacote

target: rei da cocada preta


sources: reindustrializado reindustrializar

target: reindustrializada


target: reindustrializadas


target: reindustrializados


sources: relampagueado relampaguear

target: relampagueadas


target: relampagueados


sources:
em relação a
with respect to

target: relativamente a


sources:
biological clock
relógio

target: relógio biológico


sources: smartwatch smartwatch

target: relógio inteligente


sources:
relógio atómico
relógio atômico

target: relógios atômicos


sources: remasterizado remasterizar

target: remasterizadas


target: remasterizados


sources:
time and again
time and time again

target: repetidas vezes


sources: antirrepresentacional representante

target: representacional


sources: ressignificado ressignificar

target: ressignificada


target: ressignificadas


target: ressignificados


sources: retransicionado retransicionar

target: retransicionada


target: retransicionadas


target: retransicionados


sources:
slice of life
slice of life

target: retrato da vida


sources:
eye-roll
roll one's eyes

target: revirar os olhos


sources:
turn in one's grave
túmulo

target: revirar-se no túmulo


sources:
ribonucléico
ácido ribonucleico

target: ribonucleico


sources:
circadian rhythm
circadiano

target: ritmo circadiano


sources:
rock and roll
sexo, drogas e rock 'n roll

target: rock 'n roll


sources:
rock and roll
sexo, drogas e rock 'n' roll

target: rock 'n' roll


sources: espinho-de-jerusalém rosa

target: rosa-da-turquia


sources:
slip out
take French leave

target: sair de fininho


sources: Sanskritization sanscritizar

target: sanscritização


sources: สันตะปาปา ສັນຕະປາປາ

target: santo papa


sources:
clothes dryer
secadora

target: secadora de roupas


sources:
exemplo
take a leaf out of someone's book

target: seguir o exemplo


sources:
aos 45 do segundo tempo
second half

target: segundo tempo


sources: sensibilizado sensibilizar

target: sensibilizadas


target: sensibilizados


sources: sensibilización sensibilizar

target: sensibilização


sources:
casa
make oneself at home

target: sentir-se em casa


sources:
respiratory syncytial virus
syncytial

target: sincicial


sources: synizesis συνίζησις

target: sinizese


sources:
digestive system
sistema

target: sistema digestivo


sources:
respiratory system
sistema

target: sistema respiratório


sources: sobreaquecer sobreaquecido

target: sobreaquecidas


target: sobreaquecidos


sources: overheating superaquecimento

target: sobreaquecimento


sources: sobreestimado sobreestimar

target: sobreestimadas


target: sobreestimados


sources: overrepresentation sobrerrepresentar

target: sobrerrepresentação


sources: socialization socialização

target: sociabilização


sources:
corporation
public limited company

target: sociedade anónima


sources:
piranha solution
solução de piranha

target: solução piranha


sources: subcategoria subcategorize

target: subcategorizar


sources:
glândula sudorípara
sudoríparo

target: sudorípara


sources:
sumas sacerdotisas
sumo sacerdote

target: suma sacerdotisa


sources:
supergiant
supergigante azul

target: supergigante


sources: superior ântero-superiormente

target: superiormente


sources: supervalorizado supervalorizar

target: supervalorizada


target: supervalorizadas


target: supervalorizados


sources:
São Roque
São Roque do Canaã

target: são-roquense


sources:
Maclaurin
Maclaurin series

target: série de Maclaurin


sources:
Noonan syndrome
síndrome

target: síndrome de Noonan


sources:
Peter Pan syndrome
síndrome

target: síndrome de Peter Pan


sources:
sick building syndrome
síndrome

target: síndrome do edifício doente


sources: Reconstruction:Latin/subtulus sótão

target: sótio


sources:
pallid harrier
tartaranhão

target: tartaranhão-de-peito-branco


target: tartaranhão-pálido


sources:
teatro
theater of war

target: teatro de operações


sources:
associate's degree
technologist

target: tecnólogo


sources: teleportation teletransportar

target: teletransportação


sources: quando se amarrava cachorro com linguiça

sources: tempo em que se amarrava cachorro com linguiça

target: tempo do onça


sources:
teoria
theory of relativity

target: teoria da relatividade


sources:
World War III
guerra mundial

target: terceira guerra mundial


sources:
1 Tessalonicenses
2 Tessalonicenses

target: tessalonicense


sources:
Pap test
papanicolau

target: teste de Papanicolau


sources:
descontextualizar
take out of context

target: tirar de contexto


sources:
dia de todolos Santos
dia de todolos santos

target: todolos


sources:
frown upon
turn up one's nose

target: torcer o nariz


sources:
cigarrinho
spectacled warbler

target: toutinegra-de-óculos


target: toutinegra-tomilheira


sources: toxicodependente toxicodependência

target: toxico-


sources: antitoxoplasmose toxoplasmosis

target: toxoplasmose


sources: transfemicide transfeminicídio

target: transfemicídio


sources: cross-dressing transformism

target: transformismo


sources: transitividade transitivo

target: transitivamente


sources:
bitransitivo
ditransitive verb

target: transitivo direto e indireto


sources:
borderline
borderline personality disorder

target: transtorno de personalidade borderline


sources:
mental disorder
mental illness

target: transtorno mental


sources: trapezite τραπεζίτης

target: trapezita


sources: traumatology traumatológico

target: traumatologia


sources:
scalene triangle
triângulo

target: triângulo escaleno


sources:
obtuse triangle
triângulo

target: triângulo obtusângulo


sources:
comprar gato por lebre
vender gato por lebre

target: trocar gato por lebre


sources: trombocitopenia trombócito

target: trombocitopatia


sources:
allegro ma non troppo
allegro non troppo

target: troppo


sources: trutina τρυτάνη

target: trutina


sources:
suit oneself
você que sabe

target: tu é que sabes


sources:
cathode ray tube
tubo de imagens

target: tubo de raios catódicos


sources: tutenag துத்தநாகம்

target: tutenaga


sources:
Reconstruction:Old Tupi/ûasaku
açacu

target: uaçacu


sources: ultracongelado ultracongelar

target: ultracongelada


target: ultracongeladas


target: ultracongelados


sources:
time and again
time and time again

target: uma e outra vez


target: uma vez atrás da outra


sources:
UTI
unidade de terapia intensiva

target: unidade de tratamento intensivo


sources: universalizado universalizar

target: universalizada


target: universalizadas


target: universalizados


sources:
snitches get stitches
vacilão

target: vacilão morre cedo


sources:
space shuttle
ônibus espacial

target: vaivém espacial


sources:
atração de van der Waals
força de van der Waals

target: van der Waals


sources:
São Sebastião da Vargem Alegre
Vargem Alegre

target: vargem-alegrense


sources: vasoconstrictive vasoconstrictor

target: vasoconstritor


sources: Reconstruction:Latin/versoria vassoura

target: vassôra


sources:
drummer
vendedor ambulante

target: vendedora ambulante


sources:
acroceratose verruciforme
verruga

target: verruciforme


sources:
Vila Franca de Xira
Vila Franca do Campo

target: vila-franquense


sources:
Vila Franca
Vila Franca de Xira

target: vilafrancada


sources:
turn over
varrer

target: virar de cabeça para baixo


sources:
tubarão-vitamínico
vitamin B complex

target: vitamínico


sources:
come around
come to one's senses

target: voltar a si


sources:
vote of confidence
voto

target: voto de confiança


sources:
safety valve
válvula

target: válvula de segurança


sources: antixeroftálmico xerophthalmic

target: xeroftálmico


sources:
behind closed doors
porta

target: à porta fechada


sources:
hialurónico
hyaluronic acid

target: ácido hialurónico


sources:
hialurônico
hyaluronic acid

target: ácido hialurônico


sources:
hydrocyanic acid
ácido cianídrico

target: ácido prússico


sources:
box jellyfish
vespa-do-mar

target: água-viva-cubóide


sources:
greater spotted eagle
águia

target: águia-gritadeira


sources:
lesser spotted eagle
águia

target: águia-pomarina


target: Almargem do Bispo, Pêro Pinheiro e Montelavar


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altebarmakian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altebarmaquian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Alteparmakian


target: Confederação dos Agricultores de Portugal


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Conselho Económico e Social das Nações Unidas


sources: Χριστός ανέστη

target: Cristo Ressuscitou


sources: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu

target: Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul


target: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul


target: Ilhas Geórgias do Sul e Sandwich do Sul


target: Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos


target: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Isso é uma pistola em teu bolso, ou só estás feliz em me ver


sources: como diria Jack o Estripador, vamos por partes

target: Jack


target: Número Internacional Normalizado das Publicações em Série


target: Número Internacional Normalizado para Publicações Seriadas


target: Organização do Tratado do Atlântico Norte


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães


target: Pelo São Francisco, nem nado, nem no cortiço


sources: பருத்தித்துறை

target: Ponta das Pedras


target: Por São Francisco, semeia o teu trigo; e a velha que o dizia, já semeado o tinha


sources: Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

target: Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China


sources: Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China

target: Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda


target: República Popular Federativa da Iugoslávia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética da Rússia


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: República Socialista Soviética Autônoma da Abecásia


target: República Socialista Soviética da Ucrânia


target: Seixal, Arrentela e Aldeia de Paio Pires


target: Sintra (Santa Maria e São Miguel, São Martinho e São Pedro de Penaferrim)


sources: avoidant/restrictive food intake disorder

target: TARE


target: TAS


sources: Territory of New Caledonia and Dependencies

target: Território da Nova Caledónia e Possessões


target: Território da Nova Caledônia e Possessões


target: Transtorno alimentar seletivo


target: União das Repúblicas Socialistas da América Latina


target: Unsupported titles/colocar palavras na boca `lsqb`de alguém`rsqb`


target: Vila Real de Nossa Senhora da Conceição do Sabará


sources: the apple does not fall far from the tree

target: a fruta não cai longe do pé


sources: a galinha da vizinha é melhor que a minha

target: a galinha da vizinha é mais gorda que a minha


target: a galinha da vizinha é sempre melhor que a minha


target: a palavra é de prata, o silêncio é de ouro


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: bancos fúteis pagavam-lhe queijo, whisky e xadrez


target: bater prego nem estopa, boter prego nem estopa, meter prego nem estopa, pregar prego nem estopa


target: chorar por um olho azeite e por outro vinagre


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: choro e ranger de dentes


sources: confundir o olho do cu com a feira de Borba

target: confundir a estrada da Beira com a beira da estrada


target: confundir a obra-prima do mestre com a prima do mestre de obra


target: confundir cagalhões com nêsperas


target: confundir o corredor de fundo com o fundo do corredor


target: confundir o olho do cu com a feira de Montemor


target: deixai toda a esperança, vós que entrais


target: depois que a onça já está morta, todo caçador é valente


target: desculpe, não aceitamos cartões de crédito


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: dessensibilização e reprocessamento por movimentos oculares


sources: diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

target: dir-te-ei


target: diz-me


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dê a um homem um peixe e você o alimentará por um dia. Ensine-o a pescar e você o alimentará por toda uma vida


target: em briga de marido e mulher ninguém mete a colher


sources: em briga de marido e mulher, não se mete a colher

target: em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher


target: em tempos de guerra qualquer buraco é trincheira


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela


target: enquanto o pau vai e vem, folgam as costas


target: entre marido e mulher não se mete a colher


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: esquizotípica


target: está calado que já lá vai o tempo em que os animais falavam


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: faça aos outros o que quer que façam a você


target: faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço


target: foro especial por prerrogativa de função


target: lembre-se de que é mortal, lembre-se da morte


sources: one man's trash is another man's treasure

target: lixo para uns, luxo para outros


sources: oh my god, they killed Kenny! you bastards!

target: meu Deus, eles mataram o Kenny! Seus bastardos


target: mulher índia (especialmente norte americana)


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: ninguém é profeta na sua terra


target: no sentido contrário aos ponteiros do relógio


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: não conte com o ovo antes da galinha botar


target: não conte com o ovo dentro da galinha


sources: como é que isso contribui para a minha felicidade

target: não me interessa


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: não se pode fazer omelete sem quebrar os ovos


target: não ser osso para andar em boca de cachorro


target: o lixo de um homem é o tesouro de outro


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: o poder corrompe, o poder absoluto corrompe absolutamente


target: onde se ganha o pão, não se come a carne


target: pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas


sources: behind every successful man there stands a woman

target: por trás de todo grande homem existe uma grande mulher


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: prego que se destaca, leva martelada


target: primeiro a chegar, primeiro a ser atendido


target: princípio da identidade dos indiscerníveis


sources: quando minguar a lua, não comeces coisa alguma

target: quando a lua minguar, nada deves começar


target: quando a lua minguar, nada hás de semear


sources: quando se amarrava cachorro com linguiça

target: quando amarravam cachorro com linguiça


target: quando se atava cachorro com linguiça


target: quando um burro fala, o outro baixa as orelhas


sources: el que s'atecha debaxo de fueya trés veces se mueya

target: quem se abriga debaixo da folha, duas vezes se molha


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quem tem telhado de vidro não joga pedra no dos outros


sources: who are you and what have you done with someone

target: quem é você e o que fez com alguém


target: se Maomé não vai à montanha, vai a montanha a Maomé


target: se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha


target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma limonada


target: se a vida te dá um limão, faça uma limonada


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato


target: síndrome de desconforto respiratório agudo


sources: the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

target: tantas vezes vai o cântaro à fonte, que um dia lá deixa a asa


sources: tempo em que se amarrava cachorro com linguiça

target: tempo em que amarravam cachorro com linguiça


target: tempo em que se atava cachorro com linguiça


sources: fundamental theorem of calculus for line integrals

target: teorema fundamental para as integrais de linha


sources: transtorno da compulsão alimentar periódica

target: transtornos da compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de compulsão alimentar periódica

target: transtornos de compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos de déficit de atenção e hiperatividade


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: transtornos de personalidade esquizotípica


sources: transtorno do déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos do déficit de atenção e hiperatividade


target: transtornos invasivos do desenvolvimento


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: uma mulher sem um homem é como um peixe sem uma bicicleta


sources: como diria Jack o Estripador, vamos por partes

target: vamos por partes


sources: would you mind putting on your seat belt

target: você poderia colocar o cinto de segurança


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus