sources:
Polish notation
prefix notation

target: notacja polska


target: notacja prefiksowa


target: notacja Łukasiewicza


sources:
Early Modern English
New English

target: nowoangielski


sources:
Nowy Dwór Gdański
Nowy Dwór Mazowiecki

target: nowodworski


target: nowodworzanin


target: nowodworzanka


sources:
Newfoundland
Nowa Fundlandia

target: nowofundland


target: nowofundlandczyk


sources:
Newfoundlander
Nowa Fundlandia

target: nowofundlandzki


sources:
Early Modern Korean
Modern Korean

target: nowokoreański


sources: newborn новонароджений

target: nowonarodzony


sources:
nuklearny
rodzinami nuklearnymi

target: nuklearnymi


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/nyně now

target: nynie


sources:
river oats
wild oats

target: obiedka szerokolistna


sources: obiektywny uprzedmiotawiać

target: obiektywizować


sources:
Sicilian Defence
obrona

target: obrona sycylijska


sources:
synchronous rotation
tidal locking

target: obrót synchroniczny


sources:
circuit board
printed circuit board

target: obwód drukowany


sources:
character assassination
oczerniać

target: oczernianie


sources:
all along
from the get-go

target: od samego początku


sources:
rzucać grochem o ścianę
ściana

target: odbijać się jak groch o ścianę


sources: odbłysk відблискувати

target: odbłyskiwać


sources: formalizować sformalizować

target: odformalizować


target: odformalizowywać


sources:
odgałęzienie
posterunek odgałęźny

target: odgałęźny


sources:
cut and cover
kopalnia odkrywkowa

target: odkrywkowy


sources: адліга відлига

target: odliga


sources:
herd immunity
zbiorowiskowy

target: odporność zbiorowiskowa


sources: odpowiednik odpowiednikowy

target: odpowiednikowi


sources: odpowiedzialna odpowiedzialny

target: odpowiedzialnej


target: odpowiedzialnych


target: odpowiedzialnym


target: odpowiedzialnymi


sources:
postfix notation
reverse Polish notation

target: odwrotna notacja polska


sources:
inversely proportional
proporcjonalny

target: odwrotnie proporcjonalny


sources:
odwrócić
reverse osmosis

target: odwrócona osmoza


sources: mirroring odzwierciedlać

target: odzwierciedlanie


sources:
botanical garden
botaniczny

target: ogród botaniczny


sources:
broadly speaking
generally speaking

target: ogólnie mówiąc


sources:
Eye of Providence
all-seeing eye

target: oko opatrzności


sources: half-life półtrwanie

target: okres połowicznego rozpadu


sources:
probation
probationary period

target: okres próbny


sources: okrytonasienne okrytonasienny

target: okrytonasiennych


target: okrytonasiennym


target: okrytonasiennymi


sources: okrytozalążkowe okrytozalążkowy

target: okrytozalążkowych


target: okrytozalążkowym


target: okrytozalążkowymi


sources:
lowball glass
old-fashioned

target: old fashioned


sources:
drzewo oliwne
wild olive

target: oliwka europejska


target: oliwnik europejski


sources:
Indian meal moth
flour moth

target: omacnica spichrzanka


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/oměgъ omieg

target: omiag


sources:
omijać szerokim łukiem
szeroki

target: ominąć szerokim łukiem


target: omiąg


target: omięg


sources: omnipresence wszechobecność

target: omniprezencja


sources:
nuclear fallout
opad

target: opad promieniotwórczy


sources:
lie through one's teeth
spin a yarn

target: opowiadać głodne kawałki


sources:
opowieściach dziwnej treści
opowieść

target: opowieściach


sources:
opowieściami dziwnej treści
opowieść

target: opowieściami


sources:
opowieściom dziwnej treści
opowieść

target: opowieściom


sources: oprogramowanie oprogramować

target: oprogramowywać


sources: optometrically optometrysta

target: optometrycznie


sources: optymalizować zoptymalizować

target: optymalistka


target: optymalizator


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/orьlъ orzeł

target: oreł


sources:
charitable organization
charity

target: organizacja charytatywna


sources:
pelagiczny
ryba pelagiczna

target: organizm pelagiczny


sources: organoleptically organoleptyczny

target: organoleptycznie


sources:
orientacja
orientacją seksualną

target: orientacją


sources:
człowiek orkiestra
orkiestra

target: orkiestracja


target: orkiestrator


target: orkiestrować


target: orkiestrowicz


sources:
heads or tails
orzeł i reszka

target: orzeł czy reszka


target: orzoł


sources:
goryczką orzęsioną
goryczuszką orzęsioną

target: orzęsioną


sources: osiemnastolatek osiemnastolatka

target: osiemnastolatkach


target: osiemnastolatkami


target: osiemnastolatki


target: osiemnastolatkom


sources:
final solution
rozwiązanie

target: ostateczne rozwiązanie


sources:
last gasp
ostatnie podrygi

target: ostatnie tchnienie


sources:
inkberry
inkberry holly

target: ostrokrzew gładki


sources:
milk thistle
ostropest

target: ostropest plamisty


sources:
ostrzyć
ostrzyć sobie apetyt

target: ostrzyć sobie pazury


sources: oswobodziciel oswobodzicielka

target: oswobodzicielski


sources:
Aussie
Australian Shepherd

target: owczarek australijski


sources: ovovegetarian owowegetarianizm

target: owowegetarianin


target: owowegetarianka


target: owowegetariański


sources: żłopać żłopnąć

target: ożłopać


sources: palatalizowany palatalizować

target: palatalizowana


target: palatalizowane


target: palatalizowani


sources:
middle finger
środkowy palec

target: palec środkowy


sources: paleochristian wczesnochrześcijański

target: paleochrześcijański


sources:
long-term memory
pamięć

target: pamięć długotrwała


sources:
episodic memory
pamięć

target: pamięć epizodyczna


sources:
pamięć
short-term memory

target: pamięć krótkotrwała


sources:
dziurawa pamięć
memory of a goldfish

target: pamięć złotej rybki


sources: пампух пампушка

target: pampuch


sources: requiem παννυχίς

target: panichida


sources: panika панічний

target: paniczny


sources:
photographic paper
photopaper

target: papier fotograficzny


sources: paradoksalny парадоксальність

target: paradoksalność


sources: paradigmatic парадигматичний

target: paradygmatyczny


sources: parafiański prowincjonalizm

target: parafiańszczyzna


sources: parametr параметричний

target: parametryczny


sources:
para nordic skiing
para-nordic

target: paranarciarstwo biegowe


sources:
industrial park
przemysłowy

target: park przemysłowy


sources:
choroba Parkinsona
parkinson

target: parkinsonizm


sources:
parsimony
principle of parsimony

target: parsymonia


sources: pasteryzować spasteryzować

target: pasteryzacyjny


sources:
patentowany
wkładką patentowaną

target: patentowaną


sources:
troll patentowy
wkładka patentowa

target: patentowy


sources: pathophysiology patologiczny

target: patologiczna


sources: patriarchalny patriarchat

target: patriarchalność


sources:
cotton swab
cotton wool bud

target: patyczek do uszu


target: patyczek higieniczny


sources: antypedagogika pedagogika

target: pedagogika społeczna


sources: Pekin пекінка

target: pekinka


sources: Pentecostalist pentekostalizm

target: pentekostalny


sources:
great crested grebe
perkoz

target: perkoz dwuczuby


sources:
black-necked grebe
zausznik

target: perkoz zausznik


sources: antyperystaltyka perystaltyka

target: perystaltyczny


sources: petryfikować spetryfikować

target: petryfikacyjny


sources:
horse mushroom
kożuszek

target: pieczarka biaława


sources: pieniądz trzymać

target: pieniądze się nie trzymają


sources:
lisica
pieprznik jadalny

target: pieprznik pospolity


target: pieprzyk jadalny


sources: pierwiastek pierwiastkowanie

target: pierwiastkować


target: pierwiastkowo


target: pierwiastkowość


sources:
pierwiosnek maleńki
pierwiosnka maleńka

target: pierwiosnkach maleńkich


target: pierwiosnkami maleńkimi


target: pierwiosnki maleńkie


target: pierwiosnkom maleńkim


sources: pierwszeństwo przejazd

target: pierwszeństwo przejazdu


sources: pierwszoklasista pierwszy

target: pierwszoklasistka


sources:
pies przewodnik
service dog

target: pies towarzyszący


sources:
brain mushroom
piestrzenica

target: piestrzenica kasztanowata


sources:
piestrzenica
snow morel

target: piestrzenica olbrzymia


sources:
piezoelectric
piezoelectric effect

target: piezoelektryczny


sources:
mind one's own business
nos

target: pilnować swojego nosa


sources:
dirty thunderstorm
volcanic lightning

target: piorun wulkaniczny


sources: Pyrenean піренейський

target: pirenejski


sources:
babcia klozetowa
babka klozetowa

target: pisuardesa


sources:
modern pentathlon
pentathlon

target: pięciobój nowoczesny


sources: piętnastolatek piętnastolatka

target: piętnastolatkach


target: piętnastolatkami


target: piętnastolatki


target: piętnastolatkom


sources: Pięćdziesiątnica Quinquagesima

target: pięćdziesiątnica


sources: fiftysomething quinquagenarian

target: pięćdziesięciolatek


target: pięćdziesięciolatka


sources:
placek ziemniaczany
potato pancake

target: placek kartoflany


sources:
blind spot
plamka ślepa

target: plamka Mariotte'a


sources:
rocky planet
terrestrial planet

target: planeta skalista


sources:
chirurgią plastyczną
plastyczny

target: plastyczną


sources: pleonastic плеонастичний

target: pleonastyczny


sources:
majestic plural
royal we

target: pluralis majestatis


sources: pluralistically pluralizm

target: pluralistycznie


sources:
plusy dodatnie i plusy ujemne
pros and cons

target: plusy i minusy


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pęti piąć

target: pnąć


sources:
po kolegacku
przyjacielski

target: po przyjacielsku


sources: drugoplanowość pierwszoplanowość

target: poboczność


sources:
cząstkowy
partial derivative

target: pochodna cząstkowa


sources:
sweat bullets
sweat like a pig

target: pocić się jak mysz


sources:
poczuj się jak u siebie w domu
poczuć

target: poczuj


sources:
poczujcie się jak u siebie w domu
poczuć

target: poczujcie


sources:
czuć
poczuć się jak u siebie w domu

target: poczuć się jak w domu


sources:
any way one slices it
zewsząd

target: pod każdym względem


sources:
VAT
value added tax

target: podatek od towarów i usług


sources:
hot water heater
water heater

target: podgrzewacz wody


sources: podpisać підписання

target: podpisanie


sources: podporządkowywać subordination

target: podporządkowywanie


sources: eavesdropping podsłuchiwać

target: podsłuchiwanie


sources: podtrzymać підтримання

target: podtrzymanie


sources: poduszeczka pulvinus

target: poduszeczka liściowa


sources: byk działać

target: podziałać jak płachta na byka


sources: chleb ostatni

target: podzielić się ostatnim kawałkiem chleba


sources: Świętochłowice świętochłowicki

target: podświętochłowicki


sources:
poetic justice
poetical justice

target: poetycka sprawiedliwość


sources: pohaniec поганець

target: poganiec


sources: pojadać поїдання

target: pojadanie


sources: jednoślad jednośladowiec

target: pojazd jednośladowy


sources:
spaceship
statek kosmiczny

target: pojazd kosmiczny


sources: conciliatoriness pojednawczy

target: pojednawczość


sources: spowiedzieć wyspowiadać

target: pojednać się z Bogiem


sources:
Moltoni's warbler
western subalpine warbler

target: pokrzewka wąsata


sources: kwapić поквапити

target: pokwapić


sources: policlinic поліклініка

target: poliklinika


sources:
Polichinelle
tajemnica poliszynela

target: poliszynel


sources: historyczny polityka

target: polityka historyczna


sources: pomagać pomóc

target: pomać jak umarłemu kadzidło


sources: pray помолитися

target: pomodlić się


target: pomóc jak umarłemu kadzidło


sources: fakultatywny obligatoryjny

target: ponadobowiązkowy


sources: poniedziałek poniedziałkowy

target: poniedziałkowi


sources: popierdoleniec popierdółka

target: popierdoleństwo


sources: poratunek порятувати

target: poratować


sources:
pecking order
porządek

target: porządek dziobania


sources:
Corinthian order
koryncki

target: porządek koryncki


sources: comparability porównywalny

target: porównywalność


sources:
tell on
поскаржитися

target: poskarżyć


sources:
New Year's resolution
postanowienie

target: postanowienie noworoczne


sources:
dot the i's and cross the t's
stawiać

target: postawić kropkę nad i


sources: fakt stawiać

target: postawić przed faktem dokonanym


sources:
put oneself in someone's shoes
stand in someone's shoes

target: postawić się na czyimś miejscu


sources: post-postmodernist postpostmodern

target: postpostmodernistyczny


sources:
postpositive
postpositive adjective

target: postpozycyjny


sources:
extrasensory perception
szósty zmysł

target: postrzeganie pozazmysłowe


sources:
circumstantial evidence
poszlaka

target: poszlakowy


sources: tłuścieć потовстіти

target: potłuścieć


sources: powierzchniowy surface-active

target: powierzchniowo


sources: powszechnik powszechność

target: powszechnodziejowy


target: powszechnoludzki


sources: poznanie пізнавальний

target: poznawalny


sources: głupi poznać

target: poznać głupiego po śmiechu jego


sources:
spokój
zostawiać w spokoju

target: pozostawiać w spokoju


sources:
spokój
zostawić w spokoju

target: pozostawić w spokoju


sources: пазычыць позичити

target: pozyczyć


sources: southwestern південно-західний

target: południowo-zachodni


sources:
połknąć haczyk
take the bait

target: połykać haczyk


sources: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

target: pośpiech jest złym doradcą


sources: żłopać żłopnąć

target: pożłopać


sources:
sex worker
sex workerka

target: pracownica seksualna


sources:
sex worker
sex worker

target: pracownik seksualny


sources: great-grandparent pradziadek

target: pradziadkowie


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pormъ prom

target: pram


sources: prapłetwiec skrzelec

target: prapłetwiec brunatny


sources: Proto-Slavic prasłowiański

target: prasłowiańszczyzna


sources:
Coulomb repulsion
Coulomb's law

target: prawo Coulomba


sources:
prawo
wyznanie mojżeszowe

target: prawo Mojżeszowe


sources:
Verner alternation
Verner's law

target: prawo Vernera


sources:
business law
commercial law

target: prawo handlowe


sources:
international law
law of nations

target: prawo międzynarodowe


sources: predysponowany predysponować

target: predysponowana


target: predysponowane


target: predysponowani


sources:
prefectural
prefecture-level city

target: prefekturalny


sources: anteconsonantal preconsonantal

target: prekonsonantalny


sources: prescriptivist preskryptywizm

target: preskryptywistyczny


sources: prescriptive preskryptywizm

target: preskryptywny


sources: baroreceptor pressoreceptor

target: presoreceptor


sources: prezbiterialny prezbiterium

target: prezbiterialność


sources: problematyczny problematyka

target: problematycznie


target: problematyczność


sources: processual процесуальний

target: procesualny


sources:
Cartesian product
produkt

target: produkt kartezjański


sources:
gross national product
produkt

target: produkt narodowy brutto


sources:
profesor
visiting scholar

target: profesor wizytujący


sources: profilaktyczny prophylactically

target: profilaktycznie


sources:
weather forecast
weather report

target: prognoza pogody


sources:
cosmic ray
promieniowanie

target: promieniowanie kosmiczne


sources: X-ray promieniowanie

target: promieniowanie rentgenowskie


sources: propagandistically propagandowy

target: propagandowo


sources: proporcja proporcjonalny

target: proporcjonalność


sources:
cinnabar
cinnabar moth

target: proporzyca marzymłódka


sources: prorevolution prorevolutionary

target: prorewolucyjny


sources:
brand new
out of the box

target: prosto spod igły


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pormъ prom

target: prum


sources: prywatyzować sprywatyzować

target: prywatyzacyjny


sources: przebaczyć пребачце

target: przebaczcie


sources: budować перебудувати

target: przebudować


sources: budować перебудовувати

target: przebudowywać


sources: przechodzić przejść

target: przechodzić najśmielsze oczekiwania


target: przechodzić obojętnie


target: przechodzić obok meczu


target: przechodzić przez gardło


target: przechodzić samego siebie


sources: strona zwycięstwo

target: przechylać szalę zwycięstwa na stronę


target: przechylić szalę zwycięstwa na stronę


sources:
ABS brake
antilock brake

target: przeciwblokujący


sources: antimissile протиракетний

target: przeciwrakietowy


sources: counterpower przeciwsiła

target: przeciwstawna siła


sources: niewskazany przeciwwskazanie

target: przeciwwskazany


sources:
anticaking
anticaking agent

target: przeciwzbrylający


sources:
fine-tooth comb
przeczesywać

target: przeczesywanie


sources: przeczyszczający przeczyszczać

target: przeczyszczająca


target: przeczyszczające


sources: uprzedmiotawiać uprzedmiotowić

target: przedmiotowość


sources: entrepreneur przedsiębiorca

target: przedsiębierca


sources: entreprise przedsiębiorstwo

target: przedsiębierstwo


sources: preworkout przedtreningowy

target: przedtreningówka


sources: formalizować sformalizować

target: przeformalizować


sources: przeredagowywać rephrase

target: przeformułowywać


sources: ględać переглянути

target: przeglądnąć


sources: misrepresentation przeinaczyć

target: przeinaczenie


sources: interpretacja nadinterpretować

target: przeinterpretować


target: przeinterpretowywać


sources: przejadać переїдання

target: przejadanie


target: przejść najśmielsze oczekiwania


target: przejść samego siebie


sources: przekazać przekazywać

target: przekazywać pałeczkę


sources: przekombinowany przekombinować

target: przekombinowana


target: przekombinowane


target: przekombinowani


sources:
worm and wheel
worm drive

target: przekładnia ślimakowa


sources: przekładnik przekładnikowy

target: przekładnikowi


sources: przemilczać przemilczeć

target: przemilczałybyście


target: przemilczałybyśmy


sources:
kick the bucket
przenieść się na łono Abrahama

target: przenieść się w zaświaty


sources: nieprzeniknioność nieprzenikniony

target: przenikniony


sources:
common quail
przepiórka

target: przepiórka zwyczajna


sources: przepowiadacz przepowiedacz

target: przepowiadacza


target: przepowiadacze


target: przepowiadaczem


target: przepowiadaczowi


sources: klasa następny

target: przepuszczać do następnej klasy


target: przepuścić do następnej klasy


sources: przerafinowany przerafinować

target: przerafinowana


target: przerafinowane


target: przerafinowani


sources:
larger than life
przerysować

target: przerysowany


sources:
Riemann space
Riemannian manifold

target: przestrzeń Riemanna


sources:
Euclidean space
przestrzeń

target: przestrzeń euklidesowa


sources:
Cartesian space
przestrzeń

target: przestrzeń kartezjańska


sources:
measurable space
σ-algebra

target: przestrzeń mierzalna


sources: przeterminowany przeterminować

target: przeterminowana


target: przeterminowane


target: przeterminowani


sources: przeobrazić transformacja

target: przetransformować


sources: transponować transpozycja

target: przetransponować


sources: przetrwalnik przetrwalnikowy

target: przetrwalnikowi


sources:
przetłumaczyć
translation dictionary

target: przetłumaczenie


sources:
technical foul
tee up

target: przewinienie techniczne


sources: przewodniczyć przewodnicząca

target: przewodniczące


sources: przewodnicząca przewodniczący

target: przewodniczących


target: przewodniczącym


target: przewodniczącymi


sources: nadwrażliwość przewrażliwiony

target: przewrażliwienie


sources:
acoustic meatus
ear canal

target: przewód słuchowy zewnętrzny


sources: nieprzezwyciężony przezwyciężyć

target: przezwyciężony


sources: przeświadczony przeświadczyć

target: przeświadczeni


target: przeświadczona


target: przeświadczone


sources: przeżywać переживання

target: przeżywanie


sources: Poohsticks misie-patysie

target: prztyczki-patyczki


sources: adverbiality adwerbalność

target: przyczasownikowość


sources:
rough breathing
spiritus asper

target: przydech mocny


sources: przydusić придушення

target: przyduszenie


sources:
przyganiał kocioł garnkowi
przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli

target: przyganiał sagan garnkowi


sources: przygniatający przygniatać

target: przygniatająca


target: przygniatające


sources: przygnębiający przygnębiać

target: przygnębiająca


target: przygnębiające


sources:
formą przyliczebnikową
przyliczebnikowy

target: przyliczebnikową


sources: lipnąć прилипнути

target: przylipnąć


target: przymawiał sagan garnkowi


sources: przymiotnik przymiotnikowy

target: przymiotnikowi


sources: przymuszać примушування

target: przymuszanie


sources:
oblique case
quirky subject

target: przypadek zależny


sources: cajolement przypochlebiać

target: przypochlebianie


sources: assignment przyporządkować

target: przyporządkowanie


sources: assignment przyporządkowywać

target: przyporządkowywanie


sources:
present conditional
przypuszczać

target: przypuszczający


sources: przypuszczać przypuścić

target: przypuszczać atak


sources:
przyrodni brat
przyrodnia siostra

target: przyrodnie rodzeństwo


sources: accelerometer akcelerometr

target: przyspieszeniomierz


sources:
put a gun to someone's head
stawiać pod ścianą

target: przystawiać broń do skroni


sources:
postawić pod ścianą
put a gun to someone's head

target: przystawić broń do skroni


sources: adaptabilny przystosowawczość

target: przystosowawczy


sources: prospectively przyszłościowy

target: przyszłościowo


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: przysługa za przysługę


sources: adverbiality adwerbialność

target: przysłówkowość


sources: przytrzaskiwany przytrzaskiwać

target: przytrzaskiwana


target: przytrzaskiwane


target: przytrzaskiwani


sources: przytrzaskiwać przytrzaskujący

target: przytrzaskująca


target: przytrzaskujące


sources: przytrzasnąć przytrzaśnięty

target: przytrzaśnięci


target: przytrzaśnięta


target: przytrzaśnięte


sources: przytłaczający przytłaczać

target: przytłaczająca


target: przytłaczające


sources: przywdziać przywdziewać

target: przywdziać sutannę


target: przywdziewać habit


target: przywdziewać maskę


target: przywdziewać sutannę


sources: przywitać привітання

target: przywitanie


sources:
bring to heel
porządek

target: przywołać do porządku


target: przywoływać do porządku


sources: przyzwyczaić przyzwyczajony

target: przyzwyczajeni


target: przyzwyczajona


target: przyzwyczajone


sources: przyspieszanie przyśpieszać

target: przyśpieszanie


sources:
borodziej próchnik
cieśla próchnik

target: próchnik


sources: pseudonauka pseudonaukowy

target: pseudonaukowość


sources:
lesser celandine
ziarnopłon wiosenny

target: pszonka


sources:
Eurasian eagle owl
puchacz

target: puchacz zwyczajny


sources:
inflectional
point of inflection

target: punkt przegięcia


sources:
accumulation point
limit point

target: punkt skupienia


sources:
cinder block
hollow block

target: pustak betonowy


sources:
pride comes before a fall
pycha kroczy przed upadkiem

target: pycha poprzedza upadek


sources:
leading question
pytanie

target: pytanie sugestywne


sources:
closed question
pytanie

target: pytanie zamknięte


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pojasъ pas

target: pás


sources:
schodzić na dziady
zejść na dziady

target: pójść na dziady


sources: northeastern північно-східний

target: północno-wschodni


sources: northwestern північно-західний

target: północno-zachodni


sources:
North Atlantic
північноатлантичний

target: północnoatlantycki


sources:
Cypr Północny
Northern Cypriot

target: północnocypryjski


sources:
Ulster English
irlandzki

target: północnoirlandzki


sources:
Common Slavic
Slavonic

target: późnoprasłowiański


sources: płaskoziemca płaskoziemiec

target: płaskoziemcach


target: płaskoziemcami


sources:
palić się czarnym płomieniem
płomień

target: płomieniem


sources:
late modern
late modernity

target: płynna nowoczesność


sources:
iść z prądem
wierzgać przeciw ościeniowi

target: płynąć z prądem


sources:
płyta tektoniczna
tectonic plate

target: płyta litosfery


sources:
synchroniczny
synchronized swimming

target: pływanie synchroniczne


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/polti płuć

target: płóć


sources: рахівський тячівський

target: rachowski


sources: racjonalizować zracjonalizować

target: racjonalizator


target: racjonalizatorski


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/račiti рача

target: raczyć się


sources:
radio transmitter
transmitter

target: radioprzekaźnik


sources: rafinować рафінування

target: rafinowanie


sources: راهوار راهوان

target: rahwan


sources:
myszołów rdzawoskrzydły
rdzawy

target: rdzawoskrzydły


sources:
real socialism
socjalizm

target: realny socjalizm


sources:
peer-reviewed journal
recenzować

target: recenzowany


sources: editor-in-chief rednacz

target: redaktor naczelny


sources:
Department of Redundancy Department
redundantny

target: redundancja


sources:
rejestracyjny
tablicą rejestracyjną

target: rejestracyjną


sources: rekapitulować zrekapitulować

target: rekapitulacja


sources: advertiser рекламодавець

target: reklamodawca


sources: reconcilement reconciliation

target: rekoncyliacja


sources: convalescent rekonwalescencja

target: rekonwalescentka


sources: rektyfikować zrektyfikować

target: rektyfikacyjny


sources: religiologist religioznawstwo

target: religioznawca


sources: religiological religioznawstwo

target: religioznawczy


sources: reorganization реорганізація

target: reorganizacja


sources: repolonizacja repolonizacyjny

target: repolonizować


sources: represjonować victimization

target: represjonowanie


sources:
expense account
reprezentować

target: reprezentacyjny


sources: niedoreprezentowany reprezentować

target: reprezentowany


sources:
Soviet Socialist Republic
Soviet republic

target: republika radziecka


target: republika sowiecka


sources: antyrepublikański republika

target: republikancki


target: republikancko


target: republikantka


sources: Rijeka риєцки

target: rijecki


sources:
make a mountain out of a molehill
robić z igły widły

target: robić z muchy słonia


sources:
psychedelic rock
psychodelia

target: rock psychodeliczny


sources:
aktionsart
lexical aspect

target: rodzaj czynności


sources:
przedimek nieokreślony
rodzajnik

target: rodzajnik nieokreślony


sources:
przedimek określony
rodzajnik

target: rodzajnik określony


sources:
jak dużo masz rodzeństwa
rodzeństwo

target: rodzeństwa


sources:
rodzima użytkowniczka języka
rodzimy

target: rodzima


sources:
blended family
rodzina

target: rodzina patchworkowa


sources:
domowe pielesze
pielesze

target: rodzinne pielesze


sources:
synchronous rotation
tidal locking

target: rotacja synchroniczna


sources:
recumbent
recumbent bicycle

target: rower poziomy


sources: rozczapierzony rozczapierzyć

target: rozczapierzeni


target: rozczapierzona


target: rozczapierzone


sources: disappointing rozczarowywać

target: rozczarowujący


sources: rozczapierzać rozczapierzyć

target: rozczepierzyć


sources: rozczłonkować rozczłonkowywać

target: rozczłonkowanie


sources: giąć розгинати

target: rozginać


sources: розглядати розглядатися

target: rozglądać się


sources: rozgorączkowany rozgorączkować

target: rozgorączkowana


target: rozgorączkowane


target: rozgorączkowani


sources: enshittification shittification

target: rozgównianie


sources: rozkładać rozłożyć

target: rozkładać na czynniki pierwsze


sources:
Riemann space
Riemannian manifold

target: rozmaitość riemannowska


sources: rozpierdalający rozpierdalać

target: rozpierdalająca


target: rozpierdalające


sources: rozpowszechniony rozpowszechnić

target: rozpowszechnieni


target: rozpowszechniona


target: rozpowszechnione


sources:
melt in the mouth
usta

target: rozpływać się w ustach


sources: rozrachunek розрахувати

target: rozrachować


sources:
rozum
rozumem i godnością człowieka

target: rozumem


sources:
mówić sam za siebie
speak for oneself

target: rozumieć się sam przez się


sources:
dwupaństwowy
two-state solution

target: rozwiązanie dwupaństwowe


target: rozłożyć na czynniki pierwsze


sources:
roseola infantum
trzydniówka

target: rumień nagły


sources:
Romanian deadlift
martwy ciąg

target: rumuński martwy ciąg


sources:
komedią rybałtowską
rybałtowski

target: rybałtowską


sources:
knight in shining armor
white knight

target: rycerz na białym koniu


sources:
technical drawing
techniczny

target: rysunek techniczny


sources: rzeczoznawca rzeczoznawstwo

target: rzeczoznawczy


sources: Rzeczpospolitą rzeczpospolita

target: rzeczpospolitą


sources:
augmented reality
extended reality

target: rzeczywistość rozszerzona


sources:
rabacja
rabacja galicyjska

target: rzeź galicyjska


sources:
rzucić
throw down the gauntlet

target: rzucać rękawicę


target: rzucić rękawicę


sources:
wkładać sutannę
włożyć sutannę

target: rzucić sutannę


sources: rządzić szarogęsić

target: rządzić się jak szara gęś


sources:
Schrödinger equation
time-independent Schrödinger equation

target: równanie Schrödingera


sources:
integral equation
równanie

target: równanie całkowe


sources:
quadratic equation
równanie

target: równanie kwadratowe


sources:
linear equation
równanie

target: równanie liniowe


sources:
PDE
partial differential equation

target: równanie różniczkowe cząstkowe


sources:
ODE
ordinary differential equation

target: równanie różniczkowe zwyczajne


sources: injective różnowartościowy

target: różnowartościowa


sources:
castor oil plant
rącznik pospolity

target: rącznik


sources:
operating room
operating theatre

target: sala operacyjna


sources:
fire salamander
plamisty

target: salamandra plamista


sources:
Salomon
mądry jak salomonowe gacie

target: salomonowy


sources: self-discipline самодисципліна

target: samodyscyplina


sources: autokrytycznie samokrytyka

target: samokrytycznie


sources: samokształcenie samokształcić

target: samokształceniowiec


target: samokształceniowość


target: samokształceniowy


target: samokształcący


sources:
self-hating
self-hating Jew

target: samonienawistny


sources: self-incrimination self-recrimination

target: samooskarżenie


sources: samorzecznictwo samorzecznik

target: samorzeczniczka


target: samorzeczniczy


sources:
samotna matka
single father

target: samotny ojciec


sources:
European anchovy
sardela

target: sardela europejska


sources: Sarny сарненський

target: sarneński


sources: reasonable satysfakcjonować

target: satysfakcjonujący


sources: bilharcjoza schistosomiasis

target: schistosomatoza


sources:
on the back burner
plan

target: schodzić na dalszy plan


sources:
chować
hide one's light under a bushel

target: schować pod korcem


sources:
General Secretary
Secretary General

target: sekretarz generalny


sources: sexdecillion untrigintillion

target: seksdecylion


sources:
dobór naturalny
natural selection

target: selekcja naturalna


sources: flexitarianism semivegetarianism

target: semiwegetarianizm


sources: dyspepsja niestrawność

target: sensacje żołądkowe


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sъpъ osep

target: sep


sources:
serial killer
seryjny morderca

target: seryjna morderczyni


sources: semi-identical sesquizygotic

target: seskwizygotyczny


sources:
Riemann sphere
complex projective line

target: sfera Riemanna


sources:
Glauber's salt
sodium sulfate

target: siarczan sodu


sources: siarkowodorowy siarkowodór

target: siarkowodorowi


sources:
grzech główny
seven deadly sins

target: siedem grzechów głównych


sources: siedemnastolatek siedemnastolatka

target: siedemnastolatkach


target: siedemnastolatkami


target: siedemnastolatki


target: siedemnastolatkom


sources: siedzieć znaleźć

target: siedź w kącie, a znajdą cię


sources:
anemia sierpowata
niedokrwistość sierpowatokrwinkowa

target: sierpowatość


sources: Siewierodonieck сєвєродонецький

target: siewierodoniecki


sources:
crested tit
czubatka europejska

target: sikora czubata


sources:
half sister
przyrodnia siostra

target: siostra przyrodnia


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sęgъ sążeń

target: siąg


sources: concentrated skoncentrować

target: skoncentrowany


sources: skonsternowany skonsternować

target: skonsternowana


target: skonsternowane


target: skonsternowani


sources: cornflour cornstarch

target: skrobia kukurydziana


sources:
post office box
skrzynka pocztowa

target: skrytka pocztowa


sources:
media społecznościowe
social media

target: social media


sources:
Soviet Socialist Republic
Soviet republic

target: socjalistyczna republika radziecka


target: socjalistyczna republika sowiecka


sources:
darwinizm społeczny
social Darwinism

target: socjodarwinizm


sources: socjotechniczny socjotechnika

target: socjotechnik


sources:
smelling salt
vinaigrette

target: sole trzeźwiące


sources: soteriologically soteriologiczny

target: soteriologicznie


sources:
hawk owl
northern hawk owl

target: sowa jarzębata


sources:
bolognese
spaghetti bolognese

target: spaghetti bolognese


sources: spasmolytic спазмолітичний

target: spazmolityczny


sources:
be born yesterday
księżyc

target: spaść z księżyca


sources:
sweat bullets
sweat like a pig

target: spocić się jak mysz


sources:
pubic symphysis
symphysis pubis

target: spojenie łonowe


sources: pripojiti припојити

target: spojić


sources:
e-sport
electronic sport

target: sport elektroniczny


sources: pregnuti прегнути

target: sprząg


sources:
oprogramowanie sprzętowe
sprzęt

target: sprzętowy


sources:
complex conjugate
conjugate

target: sprzężenie zespolone


sources:
spuszczel domowy
spuszczel pospolity

target: spuszczel


sources: spuszczać spuścić

target: spuścić zasłonę milczenia


sources:
coordinating conjunction
coordinator

target: spójnik współrzędny


sources:
stormwater
surface runoff

target: spływ powierzchniowy


sources:
kaczka
like water off a duck's back

target: spływać jak po kaczce


sources:
Thunderbolt chassis
docking station

target: stacja dokująca


sources:
międzyplanetarny
stacja kosmiczna

target: stacja międzyplanetarna


sources: preeclampsia przedrzucawkowy

target: stan przedrzucawkowy


sources: konieczność stan

target: stan wyższej konieczności


sources: współczesnego standardowego języka arabskiego

target: standardowego


sources: współczesnemu standardowemu językowi arabskiemu

target: standardowemu


sources: Stanisławów stanisławowski

target: stanisławowianin


target: stanisławowianka


sources:
stanąć na własnych nogach
stawać na własne nogi

target: stanąć na własne nogi


sources: stary wróbel

target: starego wróbla na plewy nie nabierzesz


sources:
bet one's boots
dolar

target: stawiać dolary przeciwko orzechom


sources: fakt stawiać

target: stawiać przed faktem dokonanym


sources:
gravitational constant
stały

target: stała grawitacji


sources: sterylizować unsterilizable

target: sterylizowanie


sources:
legal relationship
stosunek

target: stosunek prawny


sources:
Strasburg
pasztet strasburski

target: strasburski


sources:
coast guard
shore patrol

target: straż przybrzeżna


sources:
Goldilocks planet
habitable zone

target: strefa Złotowłosej


sources:
temperate rainforest
temperate zone

target: strefa umiarkowana


sources:
demilitarized zone
strefa

target: strefa zdemilitaryzowana


sources: structuralist struktura

target: strukturalistyczny


sources: restrukturalizacja struktura

target: strukturalizacja


sources:
magnetic flux
magnetic flux density

target: strumień magnetyczny


sources: great-uncle stryjeczny

target: stryjeczny dziadek


sources: Stryj стрийський

target: stryjski


sources:
fathead
fathead minnow

target: strzebla czerwonogłowa


sources:
strzec
strzeżonego Pan Bóg strzeże

target: strzeżony


sources:
golden shower
golden shower tree

target: strączyniec cewiasty


sources:
celandine poppy
wood poppy

target: styloforum dwulistne


sources:
lisica
pieprznik jadalny

target: stągiewka jadalna


sources: Sunni сунітський

target: sunnicki


sources: supermarket supermarketowy

target: supermarketowi


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sorъ sura

target: sur


sources:
clothes dryer
tumble dryer

target: suszarka do ubrań


sources:
ciągnie swój do swego
ciągnąć

target: swój ciągnie do swego


sources:
brud, smród i ubóstwo
syf i malaria

target: syf, kiła i mogiła


sources:
Polish notation
prefix notation

target: symbolika beznawiasowa


sources:
special unitary group
unitary group

target: symetria unitarna


sources:
positional notation
system

target: system pozycyjny


sources:
type system
unified type system

target: system typów


sources: systematyzować usystematyzować

target: systematyk


target: systemiczny


sources: głodny zrozumieć

target: syty głodnego nie zrozumie


sources: szabla шаблістка

target: szablistka


sources:
chleb św. Jana
chleb świętojański

target: szarańczyn strąkowy


sources:
man in the street
man on the street

target: szary człowiek


sources:
locker room humor
locker room talk

target: szatniowy


sources: szczeciogonek szczeciogonka

target: szczeciogonkach


target: szczeciogonkami


target: szczeciogonkom


sources: szczelny щільність

target: szczelność


sources:
stage whisper
szept sceniczny

target: szept teatralny


sources: szesnastolatek szesnastolatka

target: szesnastolatkach


target: szesnastolatkami


target: szesnastolatki


target: szesnastolatkom


sources: sixtysomething sześćdziesięciolatek

target: sześćdziesięciolatka


sources:
anielskie organy
glass harp

target: szklana harfa


sources: zaścianek zaściankowy

target: szlachta zaściankowa


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sъľubъ ślub

target: szlub


sources: chauvinist шовіністка

target: szowinistka


sources: chauvinistic шовіністичний

target: szowinistyczny


sources: szpilka шпильковий

target: szpilkowy


sources: prezati презати

target: szprąg


sources: szpunt שפּונטעווען

target: szpuntować


sources:
artificial insemination
sztuczny

target: sztuczne


sources: sztukmistrz sztukmistrzyni

target: sztukmistrzostwo


target: sztukmistrzowski


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/šutъ szuta

target: szut


sources:
salt/translations
table salt

target: sól kuchenna


sources:
Eurasian pygmy owl
sóweczka

target: sóweczka zwyczajna


sources: sąsiad сушеди

target: sąsiedzi


sources:
examining magistrate
śledzki sędzia

target: sędzia śledczy


sources: pismo pozostawać

target: słowa ulatują, pismo pozostaje


sources: Słowiańszczyzna słowiańszczyzna

target: słowianofilia


sources: Slavophile слов'янофілка

target: słowianofilka


target: słowianofilski


target: słowianofob


target: słowianofobia


sources: Rodnovery rodzimowierstwo

target: słowianowierstwo


target: słowianoznawca


target: słowianoznawczy


target: słowiaństwo


sources:
frekwencyjny
frequency dictionary

target: słownik frekwencyjny


sources: słowo wróbel

target: słowo wróblem wyleci, a powróci wołem


sources:
relative pitch
słuch absolutny

target: słuch relatywny


sources: audiovisual audiowizualny

target: słuchowo-wzrokowy


sources:
SB
security service

target: służba bezpieczeństwa


sources: wiedzieć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w którym kościele

target: słyszeć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w jakim kościele


target: słyszeć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w którym kościele


sources:
date rape drug
pigułka gwałtu

target: tabletka gwałtu


sources:
bulletin board
message board

target: tablica ogłoszeń


sources: taimen таймень

target: tajmen


sources: taimen таймень

target: tajmień


sources:
privy councillor
tajny radca

target: tajna radczyni


sources: dobrze zdechnąć

target: tak dobrze żarło i zdechło


sources: takson таксономічний

target: taksonomiczny


sources:
salami tactics
salamitaktikk

target: taktyka salami


sources:
taniec
taniec śmierci

target: tancerka charakterystyczna


target: tancerz charakterystyczny


sources:
belly dance
oriental dance

target: taniec arabski


target: taniec charakterystyczny


target: taniec orientalny


sources: biodegradalność biodegradowalność

target: tantum-sci


target: tantum-sciach


target: tantum-sciami


target: tantum-sciom


target: tantum-scią


target: tantum-sć


sources:
audiotape
cassette tape

target: taśma magnetofonowa


sources:
masking tape
painter's tape

target: taśma malarska


target: taśma maskująca


sources:
adhesive tape
taśma klejąca

target: taśma samoprzylepna


sources:
liška podšitá
liškou podšitý

target: tchórzem podszyty


sources: technocracy технократія

target: technokracja


sources: technocratic технократичний

target: technokratyczny


sources:
CCTV
closed-circuit television

target: telewizja obserwacyjna


target: telewizja przemysłowa


sources:
satelitarny
satellite television

target: telewizja satelitarna


sources:
pokojowy
room temperature

target: temperatura pokojowa


sources: punkt temperatura

target: temperatura punktu rosy


sources: antropocentryczny theocentric

target: teocentryczny


sources:
set theory
teoria mnogości

target: teoria zbiorów


sources:
hormone replacement therapy
hormone therapy

target: terapia hormonalna


sources:
data ważności
expiry date

target: termin ważności


sources: terminological термінологічний

target: terminologiczny


sources: thermometry термометрія

target: termometria


sources: thermometric термометричний

target: termometryczny


sources: terraforming terraformować

target: terraformowanie


sources: territorially територіально

target: terytorialnie


sources: Teutonic тевтонський

target: teutoński


sources: tmesis τμῆσις

target: tmeza


sources:
tożsamość
trigonometric identity

target: tożsamość trygonometryczna


sources:
przekładoznawstwo
translation studies

target: traduktologia


sources: transformacja transformative

target: transformacyjny


target: translatologia


target: translatoryka


sources: back-transliterate transliterate

target: transliterować


sources: transmutacja transmutować

target: transmutacjonizm


target: transmutacyjnie


sources: przejrzystość transparentny

target: transparentność


sources: trawa трав'яний

target: trawny


sources:
practice makes perfect
ćwiczenie czyni mistrza

target: trening czyni mistrza


sources:
strength training
weight training

target: trening siłowy


sources: tromtadracja ultracrepidarian

target: tromtadrata


sources:
Venus comb
shepherd's needle

target: trybulka grzebieniowa


sources: trygonometria trygonometryczny

target: trygonometrycznie


sources:
squirting cucumber
tryskacz

target: tryskawiec sprężysty


sources: trzeciorzęd trzeciorzędowy

target: trzeciorzędowi


sources:
carpet beater
trzepaczka

target: trzepaczka do dywanów


sources: trzydziestolatek trzydziestolatka

target: trzydziestolatkach


target: trzydziestolatkami


target: trzydziestolatki


target: trzydziestolatkom


sources:
grupom trzymającym władzę
trzymający

target: trzymającym


sources:
grupami trzymającymi władzę
trzymający

target: trzymającymi


sources:
hide one's light under a bushel
korzec

target: trzymać pod korcem


sources: trzynastolatek trzynastolatka

target: trzynastolatkach


target: trzynastolatkami


target: trzynastolatki


target: trzynastolatkom


sources:
Bermuda Triangle
Trójkąt Bermudzki

target: trójkąt bermudzki


sources: three-dimensionally trójwymiarowy

target: trójwymiarowo


sources:
wind generator
wind turbine

target: turbina wiatrowa


sources:
samolot turbośmigłowy
silnik turbośmigłowy

target: turbośmigłowy


sources:
disaster tourism
disaster tourist

target: turystyka katastroficzna


sources:
sex tourism
sex tourist

target: turystyka seksualna


sources:
Chinese mushroom
shiitake

target: twardnik japoński


target: twardziak jadalny


target: twardziak japoński


sources: tweeter твітерянин

target: twitterianin


sources:
at the end of one's tether
the end of one's rope

target: u kresu wytrzymałości


sources: incapacitated ubezwłasnowolnić

target: ubezwłasnowolniony


sources:
biedny jak mysz kościelna
poor as a church mouse

target: ubogi jak mysz kościelna


sources: okręt okrętowy

target: uciec jak szczur z tonącego okrętu


target: uciekać jak szczur z tonącego okrętu


sources: cieszyć утішати

target: ucieszać


sources:
drzemać
ucinać sobie pogawędkę

target: ucinać sobie drzemkę


sources: uczeń żołnierz

target: uczeń bez dwói to jak żołnierz bez karabinu


sources:
odporność
układ odpornościowy

target: układ immunologiczny


sources:
planetarny
planetary system

target: układ planetarny


sources: ultrafiolet ultrafioletowy

target: ultrafioletowi


sources: ultrasonograf ultrasonografia

target: ultrasonografie


sources:
motivated reasoning
umotywować

target: umotywowany


sources:
artificial insemination
inseminacja

target: unasienianie


sources: unieszczęśliwiać unieszczęśliwić

target: unieszczęśliwienie


target: unieszczęśliwiony


sources: unikalny унікальність

target: unikalność


sources: upełnomocnić уповноваження

target: upełnomocnienie


sources:
progressive assimilation
upodobnienie

target: upodobnienie postępowe


sources: uprzedmiotawiać uprzedmiotowić

target: uprzedmiotowiać


sources: uprzywilejowany uprzywilejować

target: uprzywilejowana


target: uprzywilejowane


target: uprzywilejowani


sources:
parental leave
rodzicielski

target: urlop rodzicielski


sources: uszczęśliwiać uszczęśliwić

target: uszczęśliwienie


target: uszczęśliwiony


sources: uszlachetniać uszlachetnić

target: uszlachetniacz


sources: bawidamkostwo kobieciarstwo

target: uwodzicielstwo


sources:
complex fraction
piętrowy

target: ułamek piętrowy


sources:
smile from ear to ear
ucho

target: uśmiechać się od ucha do ucha


target: uśmiechnąć się od ucha do ucha


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/gǫži gązwa

target: użwa


sources:
południe
when pigs fly

target: w grudniu po południu


sources:
the more the merrier
w kupie

target: w kupie raźniej


sources:
in the hope of
in the hope that

target: w nadziei na


sources:
w najgorszym wypadku
worst comes to worst

target: w najgorszym razie


sources:
at the very most
w najlepszym wypadku

target: w najlepszym przypadku


sources:
at the same time
jednym czasem

target: w tym samym czasie


sources:
Biscayan right whale
biskajski

target: wal biskajski


target: waleń biskajski


sources: Warasz вараський

target: waraski


sources:
global maximum
global minimum

target: wartość funkcji


sources:
expectation
expected value

target: wartość oczekiwana


sources: vasodilatory wazodylatacja

target: wazodylatacyjny


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vasnь waśń

target: waśnia


sources:
responsive web design
web design

target: web design


sources:
I'm a vegetarian
wegetarianin

target: wegetarianinem


sources: werbalizować zwerbalizować

target: werbalistyczny


sources:
Nadrenia Północna-Westfalia
Westphalian

target: westfalski


sources: wiarogodny вірогідність

target: wiarogodność


sources: wiceprzewodnicząca wiceprzewodniczący

target: wiceprzewodniczących


target: wiceprzewodniczącym


target: wiceprzewodniczącymi


sources:
Italian honeysuckle
kapryfolium

target: wiciokrzew przewiercień


sources:
observable universe
widzialny

target: widzialny wszechświat


sources: wiedzieć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w którym kościele

target: wiedzieć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w jakim kościele


sources:
power tap
relocatable power tap

target: wielogniazdowy


target: wieloryb biskajski


sources:
whaling station
wielorybnik

target: wielorybniczy


sources: wielostronny wszechstronnie

target: wielostronnie


sources:
weeping willow
wierzba płacząca

target: wierzba zwisająca


sources:
wierzgać
wierzgać przeciw ościeniowi

target: wierzgliwy


sources:
hepatitis A
hepatitis B

target: wirusowe zapalenie wątroby typu A


sources:
join the club
witam w klubie

target: witaj w klubie


sources:
American mink
norka amerykańska

target: wizon amerykański


sources:
covalent bond
polar covalent bond

target: wiązanie kowalencyjne


sources:
absolutnych większościach
większość

target: większościach


sources:
absolutnymi większościami
większość

target: większościami


sources:
absolutnym większościom
większość

target: większościom


sources:
absolutną większością
większość

target: większością


sources:
Greater Poland Voivodeship
Великополско войводство

target: województwo wielkopolskie


sources:
Holy Cross Voivodeship
Świętokrzyskie Voivodeship

target: województwo świętokrzyskie


sources:
psychological warfare
wojna

target: wojna psychologiczna


sources: wolnomyśliciel wolnomyślicielstwo

target: wolnomyślicielski


target: wolnomyślnie


target: wolnomyślność


target: wolnomyślny


sources:
freedom of conscience
sumienie

target: wolność sumienia


sources:
fall into someone's lap
ręka

target: wpadać w ręce


target: wpaść w ręce


sources: baffle konfundować

target: wprawiać w zakłopotanie


sources:
directly proportional
proporcjonalny

target: wprost proporcjonalny


sources:
kitchen sink
kitchen-sinking

target: wrzucać do jednego worka


sources: Karkonosze karkonoski

target: wschodniokarkonoski


sources:
rock climber
rock climbing

target: wspinaczka skalna


sources: commensal współbiesiadnik

target: współbiesiadniczka


sources: współczesnego standardowego języka arabskiego

target: współczesnego


sources: współczesnemu standardowemu językowi arabskiemu

target: współczesnemu


sources: współistniejący współistnieć

target: współistniejąca


target: współistniejące


sources: współlokator współlokatorka

target: współlokatorski


target: współlokatorstwo


sources: współmałżonek współmałżonka

target: współmałżonkach


target: współmałżonkami


target: współmałżonki


target: współmałżonkom


sources: codefendant współoskarżony

target: współoskarżona


sources: conspecific współplemieniec

target: współplemienny


sources: coplanarity współpłaszczyznowy

target: współpłaszczyznowość


sources:
Cartesian coordinate
Cartesian coordinates

target: współrzędna kartezjańska


sources: współtowarzysz współtowarzyszyć

target: współtowarzyszy


sources:
accessory before the fact
współwinny

target: współwinna


sources: concomitance współwystępować

target: współwystępowanie


sources: koabitacja kohabitacja

target: współzamieszkiwanie


sources:
rise with the lark
up with the lark

target: wstawać z kurami


sources:
Möbius strip
wstęga Mobiusa

target: wstęga Möbiusa


sources:
red bandfish
wstęgówka karmazynka

target: wstęgówka


sources: kierunkowy omnidirectional

target: wszechkierunkowy


sources: wszechwidzący wszystkowidzący

target: wszechwidomy


sources:
all and sundry
wszem i wobec

target: wszem wobec i każdemu z osobna


sources: wulgaryzować zwulgaryzować

target: wulgaryzatorski


sources: volcanological вулканологічний

target: wulkanologiczny


sources: wyauskultowany wyauskultować

target: wyauskultowana


target: wyauskultowane


target: wyauskultowani


sources:
fight fire with fire
wybić klin klinem

target: wybijać klin klinem


sources:
wybranek serca
wybranka serca

target: wybrankach serca


target: wybrankami serca


target: wybrankom serca


sources:
wychowania fizycznego
wychowanie

target: wychowania


sources:
wychowanie
wychowaniem fizycznym

target: wychowaniem


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: wyciągać kasztany z ognia


sources: ogień ręka

target: wyciągać kasztany z ognia rękoma


sources:
bring to light
światło

target: wyciągać na światło dzienne


target: wyciągnąć na światło dzienne


sources: exhaustiveness wyczerpujący

target: wyczerpującość


sources:
grow a pair
grow some balls

target: wyhodować jaja


sources:
emergency exit
fire escape

target: wyjście ewakuacyjne


sources:
mutually exclusive
wykluczać

target: wykluczający


sources: wykraść викрадення

target: wykradzenie


sources:
exclamative
interjectional phrase

target: wykrzyknikowy


sources:
basic education
primary education

target: wykształcenie podstawowe


sources: wykształciuch wykształcony

target: wykształceniowy


sources: wyniknąć виникнення

target: wyniknięcie


sources: conceivability imaginability

target: wyobrażalność


sources: niewypowiedziany wypowiedzieć

target: wypowiedziany


sources:
powierzchnia
wyjść na jaw

target: wypłynąć na powierzchnię


sources:
powierzchnia
wychodzić na jaw

target: wypływać na powierzchnię


sources:
xiphoid
xiphoid process

target: wyrostek mieczykowaty


sources:
do more harm than good
wyrządzać więcej szkody niż pożytku

target: wyrządzić więcej szkody niż pożytku


sources: wysiedlić виселення

target: wysiedlenie


sources: małowartościowość wysokowartościowy

target: wysokowartościowość


sources: wyspecjalizowany wyspecjalizować

target: wyspecjalizowana


target: wyspecjalizowane


target: wyspecjalizowani


sources:
interior decoration
interior design

target: wystrój wnętrz


sources: wyszczuplać wyszczupleć

target: wyszczuplałybyście


target: wyszczuplałybyśmy


sources: Wyszogród вишгородський

target: wyszogrodzki


sources: Wyżnica вижницький

target: wyżnicki


sources: żłopać żłopnąć

target: wyżłopać


sources:
paleciak
pallet jack

target: wózek ręczny paletowy unoszący


sources:
ammonium carbonate
hartshorn salt

target: węglan amonu


sources:
pacemaker
sinoatrial node

target: węzeł zatokowo-przedsionkowy


sources:
public domain
public property

target: własność publiczna


sources: właścić właść

target: właści


sources:
Tengmalm's owl
włochatka

target: włochatka zwyczajna


sources: Włodzimierz володимирський

target: włodzimierski


sources:
głowa
harm a hair on someone's head

target: włos z głowy nie spada


target: włos z głowy nie spadnie


sources:
dobroć
out of the goodness of one's heart

target: z dobroci serca


sources:
make a silk purse of a sow's ear
polish a turd

target: z gówna bata nie ukręcisz


sources:
in hindsight
in retrospect

target: z perspektywy czasu


sources: prawdziwy zdarzenie

target: z prawdziwego zdarzenia


sources: lepszy sprawa

target: z uporem godnym lepszej sprawy


sources: zaaprowidowany zaaprowidować

target: zaaprowidowana


target: zaaprowidowane


target: zaaprowidowani


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: zabić kurę znoszącą złote jajka


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: zaburzenia hiperkinetyczne


sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder

target: zaburzenia somatoformiczne


sources:
bipolar disorder
manic depression

target: zaburzenie maniakalno-depresyjne


sources: westoid заходняк

target: zachodniak


sources: Karkonosze karkonoski

target: zachodniokarkonoski


sources: zachorować захворювання

target: zachorowanie


sources:
tighten one's belt
zaciskać pasa

target: zacisnąć pasa


sources: zadiektywizowany zadiektywizować

target: zadiektywizowana


target: zadiektywizowane


target: zadiektywizowani


sources:
violet carpenter bee
zadrzechnia

target: zadrzechnia fioletowa


sources: formalizować sformalizować

target: zaformalizować


sources:
eastern olivaceous warbler
western olivaceous warbler

target: zaganiacz blady


sources:
noga
vote with one's feet

target: zagłosować nogami


sources: zahartować загартований

target: zahartowany


sources: zainteresowany zainteresować

target: zainteresowana


target: zainteresowane


target: zainteresowani


sources: zainteresowany zaintrygować

target: zaintrygowany


sources: klasyfikować sklasyfikować

target: zaklasyfikować


sources:
military order
order of knighthood

target: zakon rycerski


sources:
zajść za skórę
zaleźć za skórę

target: zalać sadła za skórę


sources:
usta
zamierać w krtani

target: zamierać na ustach


sources:
morda w kubeł
zamknij dziób

target: zamknij mordę na kłódkę


sources: zaoszczędzić заощадження

target: zaoszczędzenie


sources:
pneumonia
запалєнє плюцох

target: zapalenie płuc


sources: odpieczętowywać rozpieczętowywać

target: zapieczętowywać


sources:
Polish notation
prefix notation

target: zapis przedrostkowy


sources: zgłoska złoty

target: zapisać się złotymi zgłoskami


target: zapisywać się złotymi zgłoskami


sources: prophylactically zapobiegawczy

target: zapobiegawczo


sources:
zaprawiony kroplą goryczy
zaprawić

target: zaprawiony


sources: zaprowadzić запровадження

target: zaprowadzenie


sources:
in vitro fertilization
pozaustrojowy

target: zapłodnienie pozaustrojowe


sources: polecajka zarekomendować

target: zarekomendowanie


sources:
child benefit
zasiłek rodzinny

target: zasiłek na dziecko


sources: zastarzały застаріти

target: zastarzeć


sources:
hormone replacement therapy
hormone therapy

target: zastępcza terapia hormonalna


sources: szufladkować zaszufladkować

target: zaszufladkowanie


target: zaszufladkowany


sources:
cardiac arrest
heart failure

target: zatrzymanie akcji serca


sources:
harden someone's heart
zatwardzić

target: zatwardzać


sources: dyed-in-the-wool zatwardzieć

target: zatwardziały


sources: zautomatyzowany zautomatyzować

target: zautomatyzowana


target: zautomatyzowane


target: zautomatyzowani


sources: zautonomizowany zautonomizować

target: zautonomizowana


target: zautonomizowane


target: zautonomizowani


sources:
atak serca
zawał serca

target: zawał mięśnia sercowego


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vyja wyja

target: zawyjek


target: zawyjka


sources: załączyć залучення

target: załączenie


sources: singleton singleton

target: zbiór jednoelementowy


sources: egzystencjalny zdanie

target: zdanie egzystencjalne


sources: delegalizacja zalegalizować

target: zdelegalizować


sources: zdeterminowany zdeterminować

target: zdeterminowana


target: zdeterminowane


target: zdeterminowani


sources: zdezaktualizowany zdezaktualizować

target: zdezaktualizowana


target: zdezaktualizowane


target: zdezaktualizowani


sources: zdezorganizowany zdezorganizować

target: zdezorganizowana


target: zdezorganizowane


target: zdezorganizowani


sources: zdezorientowany zdezorientować

target: zdezorientowana


target: zdezorientowane


target: zdezorientowani


sources:
incapacity
legal capacity

target: zdolność prawna


sources: zdyscyplinowany zdyscyplinuj

target: zdyscyplinować


sources: dziesiątkować zdziesiątkować

target: zdziesiątkowany


sources:
irritable bowel syndrome
jelito

target: zespół jelita drażliwego


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z brakiem koncentracji uwagi


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


sources: zeszczuplać zeszczupleć

target: zeszczuplałybyście


target: zeszczuplałybyśmy


sources: zeświecczać zeświecczeć

target: zeświecczałybyście


target: zeświecczałybyśmy


sources: accept згаджацца

target: zgadzać się


sources:
American foulbrood
zgnilec

target: zgnilec amerykański


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: zgubiony


sources: gęścić tężyć

target: zgęszczać


sources:
gorczycznik pospolity
rzeżucha zimowa

target: ziele św. Barbary


sources:
Zielona Góra
zielonogórski

target: zielonogórzanin


target: zielonogórzanka


sources: exemplification zilustrować

target: zilustrowanie


sources: institutionalize instytucja

target: zinstytucjonalizować


sources: zmartwychpowstać zmartwychwstawać

target: zmartwychpowstawać


sources: powierzchnia ziemia

target: zmieść z powierzchni ziemi


sources:
kalką znaczeniową
znaczeniowy

target: znaczeniową


sources: uwaga znaleźć

target: znajdować się w centrum uwagi


sources: znak знаковий

target: znakowy


target: znaleźć się w centrum uwagi


sources: znamienity знаменитість

target: znamienitość


sources:
strawberry
strawberry mark

target: znamię naczyniowe


sources:
nie mieć pojęcia
znać

target: znać się jak kura na pieprzu


sources: antybodźcowo discouragingly

target: zniechęcająco


sources: niecierpliwić zniecierpliwić

target: zniecierpliwiać


sources: zniecierpliwiony zniecierpliwić

target: zniecierpliwieni


target: zniecierpliwiona


target: zniecierpliwione


sources: zniedołężniały zniedołężnieć

target: zniedołężniała


sources: znieruchomiały znieruchomieć

target: znieruchomiała


target: znikać z powierzchni ziemi


target: zniknąć z powierzchni ziemi


sources: normalizacja znormalizować

target: znormalizowanie


sources: obiektywny uprzedmiotowić

target: zobiektywizować


sources: zobojętniać zobojętnieć

target: zobojętniałybyście


target: zobojętniałybyśmy


sources: jutro zrobić

target: zrób dziś, co masz zrobić jutro


sources:
rozwój
sustainable development

target: zrównoważony rozwój


sources:
instant noodle
zupka chińska

target: zupa błyskawiczna


sources:
complex
coordination compound

target: związek koordynacyjny


sources:
venturi effect
venturi tube

target: zwężka Venturiego


sources:
tooth fairy
wróżka zębuszka

target: zębowa wróżka


sources:
garland chrysanthemum
złocień

target: złocień wieńcowy


sources:
golden ratio
złoty podział

target: złota proporcja


sources:
fish in troubled waters
łowić ryby w mętnej wodzie

target: złowić ryby w mętnej wodzie


sources: złościć złość

target: złości


sources: ptak własny

target: zły to ptak, co własne gniazdo kala


sources: zżółknąć zżółkły

target: zżółkli


sources: zżółknąć zżółkły

target: zżółkła


sources: ćwierćfinał ćwierćfinałowy

target: ćwierćfinałowi


sources:
Arc de Triomphe
łuk triumfalny

target: Łuk Triumfalny


sources:
front loader
front-end loader

target: ładowarka łyżkowa


sources:
charge
electric charge

target: ładunek elektryczny


sources:
Siberian weasel
kałanek

target: łasica syberyjska


sources:
ball bearing
кулькове лєжиско

target: łożysko kulkowe


sources: łączeń łączyć

target: łączeni


sources:
Górny Śląsk
Śląsk Opolski

target: Śląsk Cieszyński


sources: Mediterranean Середземномор'я

target: Śródziemnomorze


sources:
Rosh Hashanah
Rosz ha-Szana

target: Święto Trąbek


sources:
more haste, less speed
slow and steady wins the race

target: śpiesz się powoli


sources:
harmonic mean
średnia

target: średnia harmoniczna


sources:
Byzantine Greek
Medieval Greek

target: średniogrecki


sources:
Central African
Republika Środkowoafrykańska

target: środkowoafrykański


sources:
Archimedes
Archimedes' screw

target: śruba Archimedesa


sources:
trybik
trybik w maszynie

target: śrubka w maszynie


target: śrubka w mechanizmie


sources:
świadek
świadek koronny

target: świadek incognito


sources:
brand awareness
branding

target: świadomość marki


sources:
dziury w niebie nie będzie
świat

target: świat się nie zawali


sources:
dziura zabita deskami
świat

target: świat zabity deskami


sources: światopogląd światopoglądowy

target: światopoglądowi


sources: photosensitivity światłoczuły

target: światłoczułość


sources:
Saskatoon berry
saskatoon

target: świdośliwa olcholistna


sources:
grasshopper warbler
świerszcz

target: świerszczak


sources: sanctimoniousness sanctimony

target: świętojebliwość


sources:
Ostrowiec Świętokrzyski
Świętokrzyskie

target: świętokrzyski


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/zmьjь żmij

target: źmiej


target: źmij


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žasъ bridle

target: żachnąć się


sources:
mackerel shark
porbeagle

target: żarłacz śledziowy


sources:
Siberian crane
żuraw biały

target: żuraw syberyjski


sources: żółcieć żółcić

target: żółcenie


sources: żółcieć żółto

target: żółciej


sources: żółtek żółtko

target: żółtka


sources: żółtek żółtko

target: żółtkach


sources: żółtek żółtko

target: żółtkami


sources: żółtek żółtko

target: żółtkiem


sources: żółtek żółtko

target: żółtkom


sources: żółtek żółtko

target: żółtku


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/želdъ żłód

target: żłod


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/želdь żłód

target: żłódź


target: (nie) widzieć dalej niż czubek własnego nosa


sources: באַקאַליישטשיק

target: -szczyk


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Abchaska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka


sources: не даждь богъ

target: Broń Boże


target: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki


target: Gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu


target: Gruzińska Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Kirgiska Socjalistyczna Republika Radziecka


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Mołdawska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Narodowosocjalistyczna Niemiecka Partia Robotników


sources: не даждь богъ

target: Nie daj Bóg


target: Nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku. Dziadek się śmiał i to samo miał


sources: не даждь богъ

target: Niech Pan Bóg broni


target: Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie


target: Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym


sources: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

target: Pierwsza Rzesza Niemiecka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Saharyjska Arabska Republika Demokratyczna


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii


target: Stara Rzesza


sources: сꙑнъ благословлѥнаѥго

target: Syn Błogosławionego


sources: сꙑнъ давꙑдовъ

target: Syn Dawidowy


target: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka


sources: Большой террор

target: Wielki terror


target: Wspólny Centrum Analiz, Szkolenia i Edukacji NATO-Ukraina


sources: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha

target: Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha


target: Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych


target: Wyspami Dziewiczymi Stanów Zjednoczonych


target: Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej


sources: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

target: Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich


target: Związkowi Socjalistycznych Republik Radzieckich


target: Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich


sources: a świstak siedzi i zawija je w te sreberka

target: a świstak siedzi i zawija w sreberka


sources: олександрівський

target: aleksandryvski


target: amatorzy/amatory (deprecative) kwaśnych jabłek


sources: ананьївський

target: anańjiwski


sources: берегівський

target: berehowski


sources: березівський

target: berezowski


sources: бериславський

target: berysławski


sources: безсердечність

target: bezserdeczność


sources: богодухівський

target: bogoduchowski


sources: бориспільський

target: boryspolski


sources: бруклінський

target: brookliński


sources: централізувати

target: centralizować


target: chcąc zębów nie zbierać, trza się poniewierać


target: chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko


sources: postępujące kostniejące zapalenie mięśni

target: choroba Munchmeyera


target: chłopacy/chłopaki (deprecative) na posyłki


target: chłopcy/chłopce (deprecative) na posyłki


target: cieszy się, jakby mu kto w kieszeń nakakał


target: co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: co cię nie zabije, to cię wzmocni


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: co masz zrobić jutro, zrób dzisiaj


target: co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie


target: compare Silesian haja - is that the proper normalization


target: czekaj tatka latka, aż kobyłę wilcy zjedzą


sources: червоноградський

target: czerwonogrodzki


sources: чортківський

target: czortkowski


sources: чотирнадцятитисячний

target: czternastotysięczny


sources: чотириденний

target: czterodniowy


sources: чотиригодинний

target: czterogodzinny


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: daj komuś palec, a weźmie całą rękę


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dając człowiekowi rybę - karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę - karmisz go na całe życie.


sources: деконструкція

target: dekonstrukcja


target: dobrego karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi


sources: dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

target: dobrymi chęciami piekło wybrukowane


target: dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe


sources: póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

target: dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: dosyć ma dzień swojej biedy


target: duch teraźniejszych świąt Bożego Narodzenia


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: dusza chętna, ale ciało słabe


sources: десятигодинний

target: dziesięciogodzinny


sources: дев'ятигодинний

target: dziewięciogodzinny


sources: дев'ятнадцятитисячний

target: dziewiętnastotysięczny


target: emocji/emocyj (archaic) jak na grzybobraniu


sources: енциклопедистка

target: encyklopedystka


target: entliczek pentliczek czerwony stoliczek na kogo wypadnie na tego bec


target: fibrodysplazja


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: gdy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę


target: grasz w głupie gry, wygrywasz głupie nagrody


target: góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek


target: gąbczastych encefalopatii/encefalopatyj (archaic) bydła


sources: the voice of the people, the voice of God

target: głos ludu, głosem Boga


target: hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego


sources: гіперболізувати

target: hiperbolizować


target: historii/historyj (archaic) z mchu i paproci


sources: голлівудський

target: hollywoodzki


sources: голованівський

target: hołowaniwski


sources: гідроізоляція

target: hydroizolacja


sources: the more things change, the more they stay the same

target: im bardziej się wszystko zmienia, tym bardziej jest tak samo


target: jacy rajcy, taka rada; jak kto rozumie, tak gada


target: jak Kali ukraść krowę - to dobrze, jak Kalemu - to źle


target: jak kota nie ma w domu, to myszy harcują


sources: it is easy to find a stick to beat a dog

target: jak się chce psa uderzyć, kij się znajdzie


target: jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B


target: jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał


sources: jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

target: jak za dotknięciem różdżki


target: jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn


target: jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów


target: jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny


sources: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

target: jeżeli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: już lepsze znane zło, niż dobro, które masz poznać


sources: кальміуський

target: kalmiuski


target: kandydaci/kandydaty (deprecative) na ołtarze


sources: канонерський

target: kanonierski


target: kiedy jedne drzwi się zamykają, drugie się otwierają


sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

target: kije i kamienie kości mi połamią, ale słowa nigdy mnie nie zranią


sources: кількалітній

target: kilkuletni


sources: кіровоградський

target: kirowohradzki


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru


sources: kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi

target: kochajmy się jak bracia, a liczmy się jak Żydzi


target: kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi


sources: конфліктувати

target: konfliktować


sources: конотопський

target: konotopski


sources: корюківський

target: koriukowski


sources: коломийський

target: kołomyjski


sources: красноградський

target: krasnohradzki


sources: криптозоологія

target: kryptozoologia


sources: кременецький

target: krzemieniecki


sources: kto daje i zabiera, ten się w piekle poniewiera

target: kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera


target: kto ma olej w głowie, temu dość po słowie


target: kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy


target: kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości


target: kto nie ryzykuje, ten w kozie nie siedzi


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


target: kto raz się sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto się do pracy leni, nie wart jeść pieczeni


target: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto się rozkoszami bawi, zgrzybieje przed czasem


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień


target: kwestii/kwestyj (archaic) życia i śmierci


sources: kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

target: kwiecień plecień


target: kᵘ̯ou̯oʒ́yi̯


sources: лісостеповий

target: lasostepowy


target: lepsze jedno oko swoje niżeli cudze oboje


sources: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

target: lepszy wróbel w garści


target: lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu


target: małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: małpa zawsze będzie małpą, choćby i w jedwabiu


sources: мелітопольський

target: melitopolski


sources: мікроструктура

target: mikrostruktura


sources: миргородський

target: mirhorodzki


target: miłe złego początki, lecz koniec żałosny


sources: могилів-подільський

target: mohylowski


target: moja racja jest mojsza, więc najmojsza i najlepsza


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: możesz konia doprowadzić do wodopoju, lecz pić za niego się nie da


sources: мукачівський

target: mukaczewski


sources: nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz

target: na afisz


sources: на воре и шапка горит

target: na złodzieju czapka gore


target: na świętego Grzegorza idzie zima do morza


sources: надвірнянський

target: nadwórniański


sources: najweselszy barak w obozie socjalistycznym

target: najweselsze baraki w obozie socjalistycznym


target: najweselszego baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszemu barakowi w obozie socjalistycznym


target: najweselszy baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszych barakach w obozie socjalistycznym


target: najweselszych baraków w obozie socjalistycznym


target: najweselszym barakiem w obozie socjalistycznym


target: najweselszym barakom w obozie socjalistycznym


target: najweselszym baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszymi barakami w obozie socjalistycznym


sources: there are none so blind as those who will not see

target: największym ślepcem jest ten, kto nie chce widzieć


target: nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las


target: nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry


target: nie dla psa kiełbasa, nie dla kota spyrka


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj


sources: all work and no play makes Jack a dull boy

target: nie samą pracą żyje człowiek


target: nie suknia zdobi człowieka, lecz człowiek suknię


target: nie szata zdobi człowieka, lecz człowiek szatę


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni


target: nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba


target: nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba


sources: неадекватність

target: nieadekwatność


target: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: niech lewa ręka nie wie, co czyni prawa


sources: невіддільний

target: nieoddzielny


sources: невідступний

target: nieodstępny


sources: непристойний

target: nieprzystojny


sources: нерозв'язаний

target: nierozwiązany


sources: нетривіальний

target: nietrywialny


sources: незакінчений

target: niezakończony


sources: нікопольський

target: nikopolski


sources: новомосковський

target: nowomoskowski


sources: новоросійський

target: noworosyjski


sources: новоставський

target: nowostavski


sources: новоукраїнський

target: nowoukraiński


target: od łyczka do rzemyczka, od rzemyczka do koziczka


sources: відвойовувати

target: odwojowywać


target: oliwa sprawiedliwa sama na wierzch wypływa


target: oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa


sources: вісімдесятитисячний

target: osiemdziestotysięczny


target: osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline


sources: פּאַסקעוואַטע

target: paskowaty


sources: павлоградський

target: pawłohradski


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig


sources: педіатричний

target: pediatryczny


target: pieczone gołąbki nie wlecą same do gąbki


target: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce


sources: п'ятигодинний

target: pięciogodzinny


sources: п'ятиметровий

target: pięciometrowy


sources: п'ятдесятитисячний

target: pięćdziestotysięczny


sources: планетологічний

target: planetologiczny


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku


target: porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie


sources: postępujące kostniejące zapalenie mięśni

target: postępujące skostnienia mięśni


target: postępującego kostniejącego zapalenia mięśni


target: postępującemu kostniejącemu zapaleniu mięśni


target: postępującym kostniejącym zapaleniem mięśni


target: postępującym kostniejącym zapaleniu mięśni


sources: пологівський

target: połohowski


sources: південнонімецький

target: południowoniemiecki


sources: проблематичний

target: problematiczny


target: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się


target: propozycji/propozycyj (archaic) nie do odrzucenia


sources: would you mind putting on your seat belt

target: proszę zapiąć pas


sources: перепланування

target: przeplanowanie


target: przepraszam, nie akceptujemy kart kredytowych


sources: перепрограмувати

target: przeprogramować


sources: прифронтовий

target: przyfrontowy


target: przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi


target: przywilej wątpliwości na korzyść oskarżonego


target: próba odbioru piłki skutkująca złamaniem nogi rywala


target: póty dzban wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie


sources: північнонімецький

target: północnoniemiecki


sources: півторамісячний

target: półtoramiesięczny


sources: півторарічний

target: półtoraroczny


target: pływać po warszawsku, brzuchem po piasku


sources: рециркуляція

target: recyrkulacja


sources: роттердамський

target: rotterdamski


sources: ровеньківський

target: roweński


sources: роздільнянський

target: rozdzielniański


sources: розповзатися

target: rozpełzać


sources: розраховувати

target: rozrachowywać


sources: розтривожити

target: roztrwożyć


target: równanie różniczkowe z opóźnionym argumentem


sources: рівноправний

target: równoprawny


sources: сахалінський

target: sachaliński


target: samoistna odpowiedź meridianów czuciowych


sources: самоусвідомлення

target: samouświadomienie


sources: сімдесятитисячний

target: siedemdziestotysięczny


sources: сімнадцятитисячний

target: siedemnastotysięczny


sources: семигодинний

target: siedmiogodzinny


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/those who can't use their head must use their back

target: skleroza nie boli, ale nachodzić się trzeba


sources: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

target: skoro wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one


sources: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

target: spiesz się powoli


target: spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością


target: spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością


target: spółkom z ograniczoną odpowiedzialnością


sources: старобільський

target: starobielski


sources: структурувати

target: strukturyzować


target: stróż pchnął kość w quiz gędźb vel fax myjń


sources: синельниківський

target: synelnykowski


target: szefowie/szefy (deprecative) wszystkich szefów


sources: шепетівський

target: szepetowski


sources: шістнадцятитисячний

target: szesnastotysięczny


sources: шестигодинний

target: sześciogodzinny


sources: шестимісячний

target: sześciomiesięczny


sources: шістдесятитисячний

target: sześćdziestotysięczny


sources: шосткинський

target: szostecki


sources: information and communications technology

target: teleinformatyka


sources: тульчинський

target: tulczyński


target: ucz się i pracuj, a garb ci sam wyrośnie


target: uczył Marcin Marcina, a sam głupi jak świnia


target: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy


sources: к ебене матери

target: w kibinimater


target: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone


sources: василівський

target: wasylowski


target: wejście skutkujące złamaniem nogi rywala


target: wiedzieć, z której strony chleb jest posmarowany


sources: верховинський

target: wierchowiński


sources: волноваський

target: wołnowaski


target: wróg mojego wroga jest moim przyjacielem


sources: східноукраїнський

target: wschodnioukraiński


sources: співмешканка

target: współmieszkanka


target: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


target: wszędzie jest dobrze, ale w domu najlepiej


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: władza korumpuje, a władza absolutna korumpuje absolutnie


target: z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciu


target: za siedmioma górami, za siedmioma lasami


sources: забетонувати

target: zabetonować


sources: західноукраїнський

target: zachodnioukraiński


target: zapalenie nadkłykcia bocznego kości ramiennej


target: zasada identyczności przedmiotów nierozróżnialnych


target: zespół wrodzonej ośrodkowej hipowentylacji


target: zespół zaburzeń czynności stawu skroniowo-żuchwowego


sources: картопля в мундирах

target: ziemniaki w mundurkach


sources: звягельський

target: zwiahelski


sources: звенигородський

target: zwinogródzki


target: złocią żółtą


sources: золочівський

target: złoczowski


sources: золотоніський

target: złotonoski


target: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego


target: Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie


sources: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

target: Święte Cesarstwo Rzymskie


target: Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego


target: Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu Narodu Niemieckiego


target: Świętym Cesarstwem Rzymskim Narodu Niemieckiego


target: Świętym Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego