sources: forarbeid forbein forbetra forblø forbruk fordoble fordom fordrive foredle forfader forfalla forfatte forfjor forføre forgreine forgrunn forgylle forgå forhandle forhekse forhistorie forhistorisk forhud forkasta forklare forle forlegge forlunsa formann formiddag formilde forminske forord forpeste forrett forrette forråd forsats forsmak forsova forsprang forstille forsvinne forsørge forureine forvarsel forveksle

target: for-


sources: -laus -laus -løs Reconstruction:Proto-Germanic/-lausaz beinlaus ermelaus evnelaus foreldrelaus gjerandslaus grenselaus grunnlaus halelaus heimlaus hemningslaus kjenslelaus lovlaus meiningslaus motlaus mållaus omsynslaus prinsipplaus rastlaus respektlaus trådlaus trøysteslaus tykkelaus vilkårslaus

target: -laus


sources: dat de deg dei deira dere det di dokkar dokker du dykk dykkar eg han hans ho honom je me meg okka okke seg vi vår

target: okk


target: okkar


sources:
-et
-st
andbakkes
andføttes
austafjells
austanfjells
dels
finsk fjernsynsteater
kons
medsols
midtvegs
minders
motsols
of
okkons
rangsøles
sjølvs
skålies
treakts
trehjuls
utanboks
utanlands
utanskjers
voros

target: -s


sources: in- misbruk misforstå misgjerning mishald misjamn mislyd misnøgd misnøye misoppfatning missjå mistanke mistenkja mistillit mistolke mistrivast mistru misunne

target: mis-


sources: antropolog bakteriolog dialog entomolog etymolog gynekolog kardiolog klimatolog meteorolog mineralog monolog nevrolog ornitolog patolog radiolog teolog zoolog

target: -log


sources: mikroalge mikrobiolog mikrobiologi mikrobiologisk mikrofly mikrogram mikroklima mikronæringsstoff mikroorganisme mikroprosessor mikroskop mikroskopi mikrotom

target: mikro-


sources: avbakleg avbragdsleg avfolking avise avkastning avlyd avsats avsjå avsky avsnitt avvika de-

target: av-


sources: andeberr bar bar berr berra berrarma berrblåsen berre berrøygd bær bær tå

target: berr


sources: april august desember februar januar juli juni mai mars november oktober september

target: gregorianske kalenderen


sources: -e Reconstruction:Proto-Germanic/hwat Reconstruction:Proto-Germanic/kanhtaz horny hvat kaat kjæte kátr kåt kåt kåtleik kåtskap

target: kåt


sources: -enne adrenalin amin dioksin insulin kasein kinin kodein sakkarin teobromin

target: -in


sources: -en -na -na -na -ne Reconstruction:Proto-Germanic/-inōną Reconstruction:Proto-Germanic/-nē augne råne sløvne

target: -ne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/klawjaną clawan klege klegen kleget klo klá klåande klær trounce

target: klå


sources:
17. mai-feiring
17. mai-sløyfe
17. mai-tala
17. mai-talane
17. mai-talar
17. mai-tale
17. mai-talen
17. mai-talene
17. mai-taler


sources:
bia
bie
bli
dreie bi
homo
legge bi
lesbe
ligge bi
stå bi

target: bi


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/būlǭ bol bolar bolna bula bóla kveise kvisne vasskoppar

target: bole


sources:
fortauskafeane
fortauskafear
fortauskafeen
fortauskafé
fortauskaféane
fortauskaféar
fortauskaféen
kafé
sidewalk cafe

target: fortauskafe


sources: kjøl kjølemedium kjøleribbe kjøleskap kjølesystem kjølevifte kjølevæske kjøling kjølne

target: kjøle


sources: -sesse Reconstruction:Proto-Germanic/sunþraz Reconstruction:Proto-Germanic/sunþrą Suderøy Suderøyane suðr sydre sør søre

target: sud


sources: -else -nad benektelse bevegelse fornøyelse hevelse skuffelse stiftelse

target: -else


sources: bak bakmannen bakmenn bakmenna bakmennene bakmenner bakmennerne mann

target: bakmann


sources: geo- geofysikk geofysisk geograf geometri geomorfologi geopolitisk geotermisk

target: geo-


sources: Goth Reconstruction:Proto-Germanic/gutô austgotar gota gote goter goti vestgotar

target: gotar


sources:
ta til orde
ta til orde for
ta til orde mot
tar til orde for
tatt til orde for
tek til orde for
teke til orde for
tok til orde for

target: orde


sources: skjenka skjenkar skjenke skjenkene skjenker skjenkja skjenkje skjenkjer

target: skjenk


sources: -na Reconstruction:Proto-Germanic/wirsizô dessverre diverre dåleg verri versna worse

target: verre


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wrangaz bægen range vrangr vrangstrupe vrangsøles vrangtvitann vrangøygd

target: vrang


sources: beryllium iridium magnesium osmium palladium ruthenium thorium

target: -ium


sources: badebukse badedrakt badekar baderom badetøy bath bathe

target: bade


sources: Gandalv gainnj ganda gande gandfluge gandfugl roneri

target: gand


sources:
rosé
rosé wine
rosévin
rosévinane
rosévinar
rosévinen
vin

target: rosevin


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hrōfą Reconstruction:Proto-Norse/ᚱᛖᛒᚨᛉ hróf refr rovdyr rovfisk rovfugl

target: rov


sources: rullebane rullekake rullemotstand rullepapir rulleskøyte rulletrapp rulte

target: rulle


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rūnō run rune runebomme rún ᚱᚢᚾᛟ ᚱᚢᚾᛡᛉ

target: runa


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/reukaną Rjukan rjúka roki rokk ryke røykja

target: ryka


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swīþaną Sveio svi svidd sviden svidi svíða

target: svida


sources: -dom bispedømme erkebispedømme herredømme kongedømme tsardømme

target: -dømme


sources: akrostika akrostikaa akrostikai akrostikona akrostikonet akrostikoni

target: akrostikon


sources: anaerob anoksisk anortositt ansats anslag anvise

target: an-


sources: -e argast argfastug argskap argt erge

target: arg


sources: bræka bræke brækja brækje brækta brækte

target: brækt


sources:
curriculum vitae
curriculum vitaea
curriculum vitaeane
curriculum vitaear
curriculum vitaeen
curriculum vitaeet

target: curriculum


sources: damp dampa dampbåt dampe damper dampskip

target: dampar


sources: døger døgnflue døgnflue døgnfluga døgnfluge mayfly

target: døgerfluge


sources: descendant etter etterkomar etterkommer offspring successor

target: etterkommar


sources: Finland Finn finlandsk finlending finne finsk

target: finlendar


sources: grandnevø grandniese grandonkel grandtante olde- tipp-

target: grand-


sources: dag går gårkveld gårsdag gær yesterday

target: gårdag


sources:
cable length
kabel
kabellengda
kabellengde
kabellengdene
kabellengder

target: kabellengd


sources: communiqué kommunikea kommunikeet kommuniké kommunikéa kommunikéet

target: kommunike


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kwaljaną drepa kjøva kvel kvelartak kvelja

target: kvela


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hlaþaną hlaða la lade lø løe

target: lada


sources: -bar lesa lesbar lese leselig readable

target: leseleg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lugô beanie hue huve logi luve

target: lue


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maþikô mack maggot mark maðkr orm

target: makk


sources:
fleire
mang
mang en
mange
mengde
mykje

target: mang ein


sources: nygga nygge nyggja nyggje nøgga nøgge

target: noggen


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/albī Reconstruction:Proto-Germanic/wulfaz Reconstruction:Proto-Norse/ᚹᚢᛚᚠᚨᛉ elfr ulfr ulv

target: olv


sources: Pfefferkuchen gingerbread gingersnap pepar pepparkaka pepperkake

target: peparkake


sources:
afresh
again
anew
ny
once again
på nytt

target: på ny


sources: Reichsrat Ryksrie rigsråd rike råd ríkisráð

target: riksråd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skutą shoot skoti skott skotår skudd

target: skot


sources: spinna spinna spinna spinna spinne spunni

target: spinna


sources: reie stedla stelt stelte stilla tilstelling

target: stelle


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stunjaną stynja stynja støn stønn stønne

target: stønna


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þunraz Torgeir oto tora tore tu

target: tor


sources: tilbaketrekking tiltrekking trekkje trekt trekte uttrekk

target: trekke


sources: grumpy tverka tverra tverre tverrhalehauk þverr

target: tverr


sources: innvandra ut utvandrar utvandre utvandring vandra

target: utvandra


sources: hjernevask maskinvask oppvask sink vaska vaske

target: vask


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wīþijō lappvier pil via vie víðir

target: vier


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwirbilaz hvirfill virveldyr virvelstorm virvelsøyle virvelvind

target: virvel


target: ålv


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/izwiz eder jer yðr ær ør

target: øder


sources: -phobia -phobie -phobie agorafobi φόβος

target: -fobi


sources: cyanose laktose psykose sukrose vaginose

target: -ose


sources: brevsynt framsynt nærsynt svaksynt trongsynt

target: -synt


sources:
Jesus
Kristi blodsdrope
Kristos
f.Kr.
paa Kristos reisa

target: Kristus


sources: Olav Ole Olsson Reconstruction:Proto-Germanic/Anulaibaz Óláfr

target: Ola


sources: Bjørn Tor Torben Torbera Torbjørn

target: Torbjørn


sources: American USA USA-amerikansk amerikanar amerikansk

target: USA-amerikanar


sources: augevitne eyewitness vitne øyenvitne øyevitne

target: augnevitne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ausaną ausa ause auster øys

target: ausa


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bannaną bainn banne cuss swear

target: banna


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bīdaną Reconstruction:Proto-Germanic/bītaną bider bíta bíða

target: bida


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/blōtą blota blote blót blóta

target: blot


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dailijaną Reconstruction:Proto-Germanic/dailǭ deila dele ᛞᚨᛚᛁᛞᚢᚾ

target: dela


sources: Gamal-Eirik den djevel faen tram

target: den vonde


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dimmōną dim dimme dimmer dimt

target: dimma


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ainijaz brisk eine einerlog einir

target: einer


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ainakjǭ ekkja enke widow ænkia

target: enkje


sources:
common
common gender
felles
hankjønn
kjønn

target: felleskjønn


sources: facilitate forenkla forenkling förenkla simplify

target: forenkle


sources: asseverate assure forsikring försäkra trygde

target: forsikre


sources: filatelist frimerkesamler frimerkesamling philatelist samlar

target: frimerkesamlar


sources:
faen
farsken
fy faen
fyttikatta
søren

target: fyttirakkern


sources: Vegjerd gerð gjerde opengjerd åtgjerd

target: gjerd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gulbą fokk golv govi góv

target: gov


sources:
congratulations
grattis
gratulera
gratulere
gratulerer med dagen

target: gratulerer


sources: divine guddom guddommelig salig vedunderleg

target: guddommeleg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurą gor gørret gørrete gørrmånad

target: gørr


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hangistaz hest hester hestr ᚺᚨᚷᛖᛋᛏᚢᛗᛦ

target: heist


sources: hermafroditt hermaphrodite hermaphroditic tvikjønna tvitola

target: hermafrodittisk


sources: hinder hindra hindra hindring uhindra

target: hindre


sources: Gamal-Eirik djevel faen hinkall tram

target: hinmannen


sources: chimaera gullhå havkatt havmus hå

target: hågylling


sources: føra jamføre jämföra likna samanlikna

target: jamføra


sources:
andre juledag
første juledag
jolaftan
julaftan
julaften

target: joleftan


target: juleftan


sources: Jute Jutlander Reconstruction:Proto-Germanic/eutaz jute jótar

target: jyde


sources:
coffee cup
kaffekop
kaffekopp
kaffekopp
kopp

target: kaffikopp


sources: mosekledd sivilkledd skogkledd snøkledd utkledd

target: kledd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kulbaz klubba knebel kolfr kvelv

target: kolv


sources: kivast kive krangel krangla voren

target: krangle


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kuningaz kong konungr oregano oregano

target: kung


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kurbiz akjån bucket korv korv

target: kurv


sources: kvakkar kvakksalver kvakksalveri quack quacksalver

target: kvakksalvar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kuzą kjǫr kå kåre kør

target: kår


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kurną Reconstruction:Proto-Norse/ᚲᛟᚱᚾᚨ korn korn kønn

target: kørn


sources:
Latin American
Latin-Amerika
latin
latinamerikaner
latinamerikansk

target: latinamerikanar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hlahtraz hlátr lattermild le lått

target: latter


sources: lausaeyrir mobiliar pikk property øyre

target: lausøyre


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hlankiz hlekkr lekt lekte lenkje

target: lekkje


sources:
arm
lang
long arm of the law
lov
lovens lange arm

target: lovas lange arm


sources: barkje luftrør røyr trachea windpipe

target: luftrøyr


sources: bringesjuke sott svinnsott tuberkulose tæring

target: lungesott


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/launą hlynr laun lønn lønsam

target: løn


sources: kjese løjpe løypemage rennet skiløype

target: løype


sources: avund envy misunne misunnelse pikk

target: misunning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/un- obyinn ofesk ú- ᚢᚾ-

target: o-


sources: brorpart halvpart mestepart størstepart tredjepart

target: part


sources: pålitelig reliable sætande truande trustworthy

target: påliteleg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rūnō run rún ᚱᚢᚾᛟ ᚱᚢᚾᛡᛉ

target: rjon


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sagōną saga sagas såga såggå

target: sage


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/swa
Reconstruction:Proto-Germanic/swē
se og kort
sem
svá

target: se


sources: sign signa signe signering usignert

target: signere


sources: skildpadde skilpadde sköldpadda tortoise turtle

target: skjelpadde


sources: skjenka skjenke skjenkja skjenkje skjenkte

target: skjenkt


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skinþą kjeft skinn skjenna skjenne

target: skjenn


sources: actor actress skodespelar skuespiller skuespillerinne

target: skodespelarinne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skraudō cruft juks skrota skrote

target: skrot


sources: guilty saka skuld skyldig uskuldig

target: skuldig


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/smiþōną forge smijern smíða spikka

target: smi


sources: avsnitt grensesnitt linoleumssnitt tresnitt tverrsnitt

target: snitt


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/snaiwaz lyd snjór snær snø

target: sny


sources: stanse stanza stemma stoppa stoppe

target: stansa


sources:
established church
kyrkje
state church
statskirke
statsreligion

target: statskyrkje


sources: stanse stogg stoppa stoppe stǫðugr

target: stogge


sources:
black hole
hòl
svarte hòl
svarte hòla
svarte hòlet

target: svart hol


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sumaz Reconstruction:Proto-Germanic/sōmiz sem sumr sǿmr

target: søm


sources: admit stå tilstand tilståande vedgå

target: tilstå


sources:
puré
tomat
tomato purée
tomatpureen
tomatpuréen

target: tomatpure


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þwinhaną skrutvinge skruvtvinge tvang þvinga

target: tvinge


sources: tykk tykkelaus tykkeløyse tykkja tykkje

target: tykke


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/unsēliz aumleg skrøpeleg sæl tarveleg

target: ussel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wadją vada vaden vadet vadhald

target: vad


sources: -krati Reconstruction:Proto-Germanic/wīlą gubbevelde samvelde vél

target: velde


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wīþijō svige vidju víðir withe

target: vidje


sources:
karm
vindauga
vinduskarm
window frame
windowsill

target: vindaugskarm


sources: frende kinsman offspring slektning ættingi

target: ætting


sources:
liste
wish list
ynskeliste
ynskjeliste
ønskeliste

target: ønskjeliste


sources: -andi -bar -ende Reconstruction:Proto-Germanic/-ndz

target: -ande


sources: -dom -dom -dómr Reconstruction:Proto-Germanic/-dōmaz

target: -døme


sources: -væring Reconstruction:Proto-Germanic/warjaz vikvær vikværing

target: -vær


sources: -a -a -om Reconstruction:Proto-Germanic/-ōną

target: -å


sources:
Adam og Eva
adamsdrakt
adamseple
da han Adam gjætt i Skarrali’n

target: Adam


sources: Kjøpenhamn København København Køpmannæhafn

target: Kaupenhamn


sources: marihand marihøne marikåpe maristakk

target: Mari


sources:
Europa
Nord-Europa
Sør-Europa
Western Europe

target: Vest-Europa


sources: aerodynamikk aerodynamisk aerofobi aerosol

target: aero-


sources: agnostic agnostiker agnostisisme agnostisk

target: agnostikar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/albiz Reconstruction:Proto-Germanic/algiz alfr elgr

target: alg


sources: daudmannljos draugljos nåljos varljos

target: alveljos


sources: Assyria Assyrian assyrer assyrisk

target: assyrar


sources:
att-teken
tatt att
teke att
teken att

target: att-tatt


sources: Drøbak Reconstruction:Proto-Germanic/bankô bakke bakki

target: bakki


sources: bekräfta confirm corroborate ubekrefta

target: bekrefte


sources: beskriva beskrive depict skildra

target: beskriva


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/batiz bete betr betre

target: beter


sources:
betong
betongblandemaskin
betongblander
cement mixer

target: betongblandar


sources: borgarkrig borgarleg borgartog citizen

target: borgar


sources: borgermester borgmästare mayor ordførar

target: borgarmeister


sources:
brannvesen
call the fire department
fire brigade
fire department

target: brannstell


sources: bylgjelengd bølgelengde bølgjelengd wavelength

target: bølgelengd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/barkuz Reconstruction:Proto-Germanic/berkō bjǫrk bǫrkr

target: børk


sources:
dobbel
dobbelthake
double chin
hake

target: dobbelhake


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/izweraz dorane dugurd yðvarr

target: dor


sources: drapsmann mordar morderske murderer

target: drapskvinne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/izwiz dere dør yðr

target: døre


sources: ekskursa ekskurset ekskursi excursion

target: ekskurs


sources: grasetar kjøtetar planteetar åtseletar

target: etar


sources: etterfølger etterfølgjar ettermann successor

target: etterfylgjar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/abjǭ efja evja evju

target: evje


sources: daudmannljos draugljos nåljos varljos

target: feigdeljos


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fiskōną fiska fiske fiskegarn

target: fiska


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fedwōr fire fjórir tri

target: fjore


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/falisaz fell fjall fjell

target: fjødd


sources: flerspråklig multilingual polyglot språk

target: fleirspråkleg


sources: forrett forrettar forrette retta

target: forretta


sources: forrådar forræder forræderi traitor

target: forrædar


sources: administration forvalte forvaltning management

target: forvalting


sources: glanøygd inquisitive nosy nysgjerrig

target: forviten


sources: forvri forvrida forvridd forvride

target: forvridde


target: forvridt


sources: framaføre framanfor framanfrå føre

target: framanføre


sources: -a Reconstruction:Proto-Germanic/gamaną gaman gaman

target: gama


sources:
Old Norwegian
gammelnorsk
norrøn
norsk

target: gamalnorsk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gapōną gapa gape gape

target: gapa


sources:
gauk
gauksyre
oxalis
wood sorrel

target: gaukesyre


sources: ekteskap giftermål marriage mål

target: giftarmål


sources:
gi opp
gjeve opp
gjeven opp
oppgjeven

target: gitt opp


sources:
da han Adam gjætt i Skarrali’n
geta
gjeta
gjete

target: gjette


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurdijaną gjorde gyrða juling

target: gjorda


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną gremja gremja gremman

target: gremje


target: gremma


target: gremme


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/granō gran grene grǫn

target: gron


sources: Grønland austlending grønlending østlending

target: grønlending


sources:
grøsse
gysar
horror movie
thriller

target: grøssar


sources:
church
church service
divine service
gudstjeneste

target: gudsteneste


sources: -el Reconstruction:Proto-Germanic/gurdijaną gyrða juling

target: gyrda


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/handuz hainnj hand hǫnd

target: hainn


sources: halfhearted halv halvhjerta halvhjertet

target: halvhjarta


sources: Held Reconstruction:Proto-Germanic/haliþaz health held

target: hauld


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hurną horn horn ᚺᛟᚱᚾᚨ

target: haurn


target: henn


sources:
cave painting
hole
hulemaleri
måleri

target: holemåleri


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/habjaną hafa hava hå

target: håvå


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hauhiþō håg hø høgd

target: hæd


target: hønn


sources: daudmannljos draugljos nåljos varljos

target: irrljos


sources: antueldgras harelabb jase kattelabb

target: jaselabb


sources:
European water vole
jordrotte
rotte
vånd

target: jordrotte


sources: høgsterettsjustitiarius justitiariane justitiariar justitiarien

target: justitiarius


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kagô dunk kagg kakse

target: kagge


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kaldaz kaldr kald’u kold

target: kald’e


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/unkeraz kons okka okkons

target: kans


sources: -sesse Reconstruction:Proto-Norse/ᚲᚨᚱᛒᚨ karfi karve

target: karv


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kaupijaną Reconstruction:Proto-Germanic/kaupōną kaupa kjøpa

target: kaupa


sources:
bru
duckboard bridge
klopp
puncheon

target: kavlebru


sources:
kjæle
kjælenavn
nickname
pet name

target: kjælenamn


sources: benk counter kjøkkenbenk worktop

target: kjøkenbenk


sources:
kjøt
kjøttstykke
piece of meat
stykke

target: kjøtstykke


sources: børste clothes-brush clothesbrush klesbørste

target: klebørste


target: kledebørste


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwat Reconstruction:Proto-Germanic/hwē hvat kva

target: ko


sources: konge kongedømme kongerike kungadöme

target: kongedøme


sources: Kuwait Kuwaiti kuwaitar kuwaitisk

target: kuwaitsk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kwerruz kyrr kyrr quart

target: kverr


sources: hvirfilvindr vind virvelvind whirlwind

target: kvervelvind


sources:
blåveis
kvit
kvitsymre
wood anemone

target: kvitveis


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwītaz hvítr kvit kvít’e

target: kvit’e


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kalbaz Reconstruction:Proto-Germanic/kulbaz kalfr kolfr

target: kælv


sources: lauga laugardagr laurdag torsdag

target: laugardag


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hlankiz hlekkr lek lekt

target: lekk


sources: sjursmess sjursmesse tollaksmess tollaksmesse

target: litle julaftan


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/leuhsą light ljos ljós

target: ljus


sources: massasje masseur masseuse masseuse

target: massøse


sources: Micronesian Mikronesia Mikronesiaføderasjonen mikronesisk

target: mikronesiar


sources:
environmentally friendly
miljø
miljøvenleg
miljøvennlig

target: miljøvennleg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maþô mo moth motti

target: mott


sources: Burma Burmese Myanmar burmesisk

target: myanmarsk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/mikilaz mikill mikit mykje

target: mykji


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/arfô arfi arve ᚨᚱᛒᛁᛃᚨᚾᛟ

target: narve


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/niþanē nedanfrå nedanifrå neðan

target: nedan


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/newun ni níu ᚾᛁᚢ

target: nio


sources: Norman normannane normanner normannisk

target: normannar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/natǭ brennuttu holnuttu nata

target: nuttu


sources: Oddvar Oddvard Reconstruction:Proto-Germanic/uzdaz oddr

target: odd


sources: mann ombudsman ombudsmann umboðsmaðr

target: ombodsmann


sources:
gi opp
gje opp
gjeve opp
gjeven opp

target: oppgitt


sources:
gi opp
gje opp
gjeve opp
oppgjeven

target: oppgjeve


sources: organisering orge reorganisere uorganisert

target: organisere


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alizō alr orrhane orrhøne

target: orr


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wurzô alri orrfugl orri

target: orre


sources: paralyse parameter paramilitær paratyfus

target: para-


sources: psykoanalyse psykoanalytisk psykopat psykose

target: psyko-


sources:
Puerto Rican
Puerto Rico
puertoricanar
puertorikanar

target: puertoricansk


target: puertorikansk


sources: Rechtsgang rettergang rättegång trial

target: rettargang


sources: reumatisme revmatisk revmatisme rheumatic

target: reumatisk


sources: Bivrost Reconstruction:Proto-Germanic/rastō rosa rose

target: rost


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rudjaną rydja rye ryðja

target: rya


sources: -ta Reconstruction:Proto-Germanic/rōkiþō birøkt røkte

target: røkt


sources: saksøka saksøke saksøkja saksøkje

target: saksøkt


target: saksøkte


sources:
jonsokblom
marimjelle
raud jonsokblom
sankthans

target: sankthansblom


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sauþaz sau saud sauðr

target: saud’e


sources: Sicilia Sicilian sicilianer siciliansk

target: sicilianar


sources:
dormouse
edible dormouse
sjusovare
sleepyhead

target: sjusovar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/selbaz sjalfr sjav'e sjølv

target: sjåv


sources: hat self-hatred selvhad självhat

target: sjølvhat


sources: ski skiidrett skiing skiløping

target: skilauping


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skutą shoot sko stjerneskott

target: skott


sources: bjønnskrubb gråbein gråtass skrubbær

target: skrubb


sources: percussionist perkusjonist slagverk slagverker

target: slagverkar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/smirwislą smyrsl smyrsl smørja

target: smørsel


sources: augestikkar snelda snelde ørsnelle

target: snelle


sources: -en Reconstruction:Proto-Germanic/snīkaną sniki snikmordar

target: snika


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/snaiwaz snjór snær snø

target: snjor'e


sources:
kyrkje
parish church
sognekirke
sokn

target: soknekyrkje


sources:
sol
solar panel
solcellepanel
solfanger

target: solfangar


sources: sponsar sponsor sponsorera sponsorere

target: sponse


sources: forskar linguist språk språkforsker

target: språkforskar


sources: engelskspråkleg linguistic språk tospråkleg

target: språkleg


sources: stav stavefeil stavekontroll stavemåte

target: stave


sources: meteor stjerne stjerneskott stjerneskud

target: stjerneskot


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/straumaz straumr strøyma strøyme

target: strøym


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stunjaną stynja stynja stønne

target: stønne


sources: subarktisk subkontinent substrat subtropisk

target: sub-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sunder Reconstruction:Proto-Germanic/sundraz soinn sundr

target: sunder


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swerbaną Svelvik svarva svervla

target: sverva


sources:
aquatic centre
hall
svømmehall
swimming pool

target: symjehall


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tōgô eitertagg tigga tigge

target: tagg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þankōną griddle thank þakka

target: takka


sources: adjoining bordering neighboring tilgrensende

target: tilgrensande


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tumftō Reconstruction:Proto-Germanic/tumþiz tofte tuft

target: toft


sources: patient tolig tålmodig þolinmóður

target: tolmodig


sources: bilingualism bilingvalisme språk tospråklighet

target: tospråklegheit


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þreskaną treskja treskje þreskja

target: trøskja


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/twai to tveir tvo

target: tvei


sources: tverr-rykka tverr-rykke tverr-rykkja tverr-rykkje

target: tverr-rykk


target: tverr-rykt


target: tverr-rykte


sources: tverrykka tverrykke tverrykkja tverrykkje

target: tverrykk


target: tverrykt


target: tverrykte


sources: hermafroditt hermaphroditism kjønn tvekjønnet

target: tvikjønn


sources: tyngde tyngdekraft tyngdepunkt weight

target: tyngd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/talgijaną teie telgja ᛏᚨᛚᚷᛁᛞᚨᛁ

target: tægje


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tōmijaną tom tømme tœma

target: tømma


sources: aseksuell asexual genderless kjønn

target: ukjønna


sources: exhausted overtrøytt utslitt worn-out

target: utsliten


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wulfaz Reconstruction:Proto-Norse/ᚹᚢᛚᚠᚨᛉ ulfr ulv

target: uv'e


sources: innvandrar utvandrar vandra vandre

target: vandrar


sources: desecrate helge skjemme vanhellige

target: vanhelge


sources: sinnssjuk tullball vanvettig vanvitug

target: vansinnig


sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikkane

sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikkar

sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikken

target: varme-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/witaną vete vita vita

target: vata


sources: miracle vedunderleg vidunder vidunder

target: vedunder


sources: Guyri Guyró Reconstruction:Proto-Germanic/wedrą veðr

target: veir


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/waitijaną Reconstruction:Proto-Germanic/witaną vita vita

target: veita


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwaitijaz Reconstruction:Proto-Germanic/waitijaną hveiti kveite

target: veite


target: ventilasjons-


sources: Afrika Asia Nord-Amerika verdensdel

target: verdsdel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/witaną vita vita våtå

target: vessta


target: vætæ


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wesaną Reconstruction:Proto-Norse/ᚹᛖᛊᚨᚾ vera vera

target: vørå


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūrą yr yra úr

target: yra


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ubiri practise yfir øving

target: øve


sources: gjennomsiktig kortsiktig langsiktig

target: -siktig


sources:
1. mai-demonstrasjon
1. mai-toga
1. mai-toget


sources:
Andes
Andes Mountains
Andesfjellene

target: Andesfjella


sources:
Eastern Europe
Europa
Øst-Europa

target: Aust-Europa


sources:
Czech Republic
Tsjekkia
Tsjekkoslovakia

target: Den tsjekkiske republikken


sources:
Det hellige land
Holy Land
heilag

target: Det heilage landet


sources:
Gibraltar
Gibraltarstredet
Strait of Gibraltar

target: Gibraltarsundet


sources: Hjaltland Hjaltland Hjeltefjorden

target: Hjeltland


sources: jakobsmess jakobsmesse jakobsok

target: Jakob våthatt


sources:
Den demokratiske republikken Kongo
Kongo
Republikken Kongo

target: Kongo


sources: Europa Nord-Europa Sør-Europa

target: Sentral-Europa


sources:
Vatican City
Vatikanstaten
vatikansk

target: Vatikanet


sources: Mjølkevegen vetrarbraut vetrarbreyt

target: Vinterbraut


sources: Abessinia Abyssinian abessinsk

target: abessiniar


sources: anthropo- antropolog antropologi

target: antropo-


sources:
arcade game
arkade
arkadespill

target: arkadespel


sources:
Aust-Timor
East Timorese
austtimoresar

target: austtimoresisk


sources:
barn
barneskole
primary school

target: barneskule


sources:
bearnés
bearnésen
béarnaise sauce

target: bearnes


sources:
bidronning
dronning
queen bee

target: biedronning


sources: biochemist biokjemi biokjemiker

target: biokjemikar


sources:
Bärendienst
bjørnetjeneste
poisoned chalice

target: bjørneteneste


sources:
blod
blodforgiftning
blood poisoning

target: blodforgifting


sources:
blodgivare
blodgiver
blood donor

target: blodgjevar


sources:
blod
blodpudding
blood sausage

target: blodpudding


sources:
brukergrensesnitt
grensesnitt
user interface

target: brukargrensesnitt


sources:
building material
byggemateriale
materiale

target: byggjemateriale


sources: bylgjelengd bølgelengde bølgjelengd

target: bylgjelengde


target: bølgjelengde


sources: demonstrant demonstrasjon demonstrere

target: demonstrera


sources:
Great Wall of China
kinesisk
mur

target: den kinesiske muren


sources:
decimal number
desimal
desimaltall

target: desimaltal


sources:
det er gresk for meg
gresk
it's all Greek to me

target: det er heilt gresk for meg


sources:
eiendomsmegler
estate agent
realtor

target: eigedomsmeklar


sources:
eiendomsskatt
property tax
skatt

target: eigedomsskatt


sources:
engelsk
engelsk syge
rickets

target: engelsk sjuke


sources:
epiphysis
konglekjertel
pineal gland

target: epifyse


sources: archbishop erkebiskop erkebispedømme

target: erkebisp


sources: etterfølger etterfølgjar successor

target: etterfølgar


sources:
feriepenger
holiday pay
penge

target: feriepengar


sources: fiberglass fibreglass glassfiber

target: fiberglas


sources: flerfarget mangleta multicolored

target: fleirfarga


sources: flernasjonal multinasjonal nasjonal

target: fleirnasjonal


sources:
folk
folkeopinion
public opinion

target: folkemeining


sources: forbipasserende passer-by passing

target: forbipasserande


sources: constipation forstoppelse obstipasjon

target: forstopping


sources:
att og fram
back and forth
tilbake

target: fram og tilbake


sources:
andre juledag
første
første juledag

target: første joledag


sources:
gear change
gear shift
girskift

target: girskifte


sources: blåsa glassblowing glassblåsing

target: glasblåsing


target: glasfiber


sources:
god dag
god morgon
good evening

target: god kveld


sources: founder grunnlegger grunnleggjar

target: grunnleggar


sources:
cardinal numeral
grunntall
radix

target: grunntal


sources: Greenlander grønlandsk grønlender

target: grønlendar


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/harmaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/harm
rage

target: harm


sources:
game of chance
hasard
hasardspill

target: hasardspel


sources: Helgeland austlending østlending

target: helgelending


sources: hjertebank palpitasjon palpitation

target: hjartebank


sources:
heart failure
hjertesvikt
svikt

target: hjartesvikt


sources: betennelse hjerne meningitis

target: hjernehinnebetennelse


sources: brainwash brainwashing hjernevask

target: hjernevasking


sources:
honey extractor
honning
honningslynge

target: honningslyngje


sources:
head office
headquarters
hovedkontor

target: hovudkontor


sources: household hushaldsavfall husstand

target: hushald


sources: burglar innbrot innbruddstyv

target: innbrotstjuv


sources: interessere interesserte interest

target: interessera


sources:
jernbanemateriell
materiell
rolling stock

target: jarnbanemateriell


sources:
New Caledonian
Ny-Caledonia
kaledonsk

target: kaledonisk


sources: caricaturist karikatur karikaturtegner

target: karikaturteiknar


sources:
hage
kjøkkenhage
vegetable garden

target: kjøkenhage


sources:
kitchen paper
kjøkkenpapir
papir

target: kjøkenpapir


sources:
clear as a bell
klokke
klokkeklar

target: klokkeklår


sources:
Congolese
Den demokratiske republikken Kongo
kongolesisk

target: kongolesar


sources:
container ship
containerskip
konteinerskip

target: konteinarskip


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kurbiz
Reconstruction:Proto-West Germanic/korb
korv

target: korv


sources:
art historian
kunsthistorie
kunsthistoriker

target: kunsthistorikar


sources:
artificial insemination
kunstig
kunstig befruktning

target: kunstig befrukting


sources:
Reconstruction:Old Norse/hver
Reconstruction:Proto-Germanic/hwaz
kven

target: kveim


sources:
Reconstruction:Old Norse/hver
Reconstruction:Proto-Germanic/hwaz
hverr

target: kver


sources: kvernsteinn millstone møllestein

target: kvernstein


sources:
hvit som et laken
kvit
white as a sheet

target: kvit som eit laken


sources: kirkgarth kirkjugarðr kirkyard

target: kyrkjegård


sources: churchwarden kirkeverge kyrkje

target: kyrkjeverje


sources: landscape landskapsmaleri måleri

target: landskapsmåleri


sources:
go to bed
gå og legge seg
leggja seg

target: legge seg


sources:
light-emitting diode
ljos
lysdiode

target: ljosdiode


sources: droge legemiddel medicine/translations

target: lækjemiddel


sources: lærar mistress teacher/translations

target: lærarinne


sources: Marshallese Marshalløyane marshallesisk

target: marshallesar


sources: assistant assistent medhjelper

target: medhjelpar


sources:
Middle Norse
Middle Norwegian
mellomnorsk

target: millomnorsk


sources: forskar naturalist naturforsker

target: naturforskar


sources:
emergency exit
nødutgang
utgang

target: naudutgang


sources: derogatory disparaging pejorative

target: nedsetjande


sources: neurologist nevrolog nevrologisk

target: neurolog


sources: NT nytestament nytestamente

target: nytestamentet


sources: oldefar oldeforelder oldemor

target: oldeforeldre


sources: approximate omtrent omtrentlig

target: omtrentleg


sources: panorama panorama panoramabilde

target: panoramabilete


sources: paradisaic paradisiacal vedunderleg

target: paradisisk


sources: pasjon pasjonsblomst pasjonsfrukt

target: pasjonsblom


target: pasjonsblome


target: pasjonsblomster


sources:
privat
private school
privatskole

target: privatskule


sources:
methylated spirit
rødsprit
sprit

target: raudsprit


sources: renneskit tepperot turmannsrot

target: rennskitstille


sources:
cock-and-bull story
rövarhistoria
røvar

target: røvarhistorie


sources:
no smoking
røyking
røyking forbudt

target: røyking forbode


sources: contiguous sammenhengende ubroten

target: samanhengande


sources:
compound word
samansetting
sammensetning

target: samansetjing


sources:
rolling paper
rullepapir
skin

target: sigarettpapir


sources: autobiography biografi selvbiografi

target: sjølvbiografi


sources: portrett self-portrait selvportrett

target: sjølvportrett


sources: sjöstjärna sæstjarna søstjerne

target: sjøstjarne


sources:
hoppbakke
ski jumper
skihopping

target: skihoppar


sources: bogeskyttar skyttargrav snikskyttar

target: skyttar


sources: lubricant smøremiddel smørja

target: smørjemiddel


sources:
snail's pace
sneglefart
snigel

target: sniglefart


sources:
sol
solar eclipse
solformørkelse

target: solformørking


sources: dotterdotter granddaughter soneson

target: sonedotter


sources:
relay race
stafett
stafettløp

target: stafettlaup


sources: hardnakka stiff-necked styvnackad

target: stivnakka


sources: stygg-gamal styggamal styggammal

target: stygg-gammal


sources:
jam jar
syltetøy
syltetøyglass

target: syltetøyglas


sources:
horn
take the bull by the horns
tyr

target: ta tyren ved horna


sources: conceivable tenkelig utenkjeleg

target: tenkjeleg


sources:
cross country
terreng
terrengløp

target: terrenglaup


sources:
begging letter
tiggarbrev
tiggerbrev

target: tiggarbrev


sources: treblåseinstrument treblåser woodwind

target: treblåsar


sources: drummer trommeslager trommis

target: trommeslagar


sources: heavyweight tungvekt tungvekter

target: tungvektar


sources: hermaphrodite hermaphroditic tvekjønnet

target: tvekjønna


sources: hermafroditt tvitole tvitoling

target: tvisletusl


sources: inexplicable uforklarleg uforklarlig

target: uforklårleg


sources: charismatic irresistible uimotståelig

target: uimotståeleg


sources: overdriven underdriva underdrive

target: underdriven


sources: entertain underhalding underholde

target: underhalde


sources:
evolutionary theory
lære
utvikling

target: utviklingslære


sources:
ungdomsherberge
vandrerhjem
youth hostel

target: vandrarheim


sources:
alarm clock
alarmklokke
vekkerklokke

target: vekkarklokke


target: vekkjarklokke


sources:
alternating current
veksel
vekselstrøm

target: vekselstraum


sources:
please
ver so snill
vær så snill

target: ver så snill


sources:
vindauga
vindusvisker
windshield wiper

target: vindaugsviskar


sources:
skremma nokon av vitet
skremme nokon av vitet
vit

target: vitet


sources: scientist vitenskapsmann vitskapsmann

target: vitskapskvinne


sources:
prognose
værprognose
weather forecast

target: vêrprognose


sources: absent-minded distré åndsfraværende

target: åndsfråverande


sources: -ur Reconstruction:Proto-Germanic/-ōniz

target: -or


sources:
17. mai-tog
syttandemaitoget

target: 17. mai-toget


sources:
Alzheimer's disease
Alzheimers sykdom

target: Alzheimers sjukdom


sources:
USA
United States of America

target: Dei amerikanske Sambandsstatane


sources:
Den europeiske unionen
Den norske kyrkja

target: Den


sources:
Johannes Døperen
John the Baptist

target: Døyparen Johannes


sources:
Filippinerhavet
Philippine Sea

target: Filippinarhavet


sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland

target: Forbundsrepublikken Tyskland


sources: Hardangervidda Nordmannsslepe

target: Hardingslepa


sources:
Hjaltland
Shetland Islands

target: Hjaltlandsøyane


sources:
Kingdom of the Netherlands
Kongeriket Nederlandene

target: Kongeriket Nederlanda


sources:
Kongo-Brazzaville
Republikken Kongo

target: Kongo-Brazzaville


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/natǭ nata

target: Naadland


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: SUS


sources:
São Tomé and Príncipe
São Tomé og Príncipe

target: São Tome og Principe


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tūną tún

target: Tune


sources: administrera administrere

target: administrerande


sources:
aldrig i livet
aldrig i livet

target: aldri i livet


sources:
World War II
andre verdenskrig

target: andre verdskrigen


sources:
arbeiderklasse
working class

target: arbeidarklasse


sources: avkriminalisera avkriminalisere

target: avkriminaliser


target: avkriminaliserande


target: avkriminaliserast


target: avkriminaliserer


target: avkriminalisert


target: avkriminaliserte


sources:
Salomos segl
beinbrotskattarklógv

target: beinbrotgras


sources:
det var så lite
you're welcome

target: berre hyggeleg


sources: betongblandemaskin betongblandemaskiner

target: betongblandemaskinar


sources: klegg слепень

target: blinding


sources:
Republikken Kongo
brazzavillekongoleser

target: brazzavillekongolesar


sources:
Congolese
Republikken Kongo

target: brazzavillekongolesisk


target: brennenata


sources:
bølgehøyde
significant wave height

target: bølgjehøgd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dalą dalr

target: dal'e


sources:
Good Samaritan
samaritan

target: den miskunnsame samaritanen


sources:
Arctic Circle
polarsirkel

target: den nordlege polarsirkelen


sources: desillusjonere disillusion

target: desillusjonera


sources:
all that glitters is not gold
det er ikke gull alt som glimrer

target: det er ikkje gull alt som glimrar


sources: dessverre diverre

target: det står ikkje til å nekte


sources:
det var en gang
once upon a time

target: det var ein gong


sources:
drainage pipe
dreneringsrør

target: dreneringsrøyr


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aigǭ eiga

target: ega


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aisǭ eisa

target: eisa


target: eise


sources:
ekteskapsløfte
marriage vow

target: ekteskapslovnad


sources:
elle melle deg fortelle
enike penike

target: elling


sources:
Dei sameinte arabiske emirata
emiratarabar

target: emiratarabisk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aspō ǫsp

target: esp


sources: familiemedlem familiemedlemmene

target: familiemedlemane


sources: familiemedlem familiemedlemmer

target: familiemedlemar


target: familiemedlemene


target: familiemedlemer


target: familiemedlemmane


target: familiemedlemmar


sources:
Føllings sjukdom
phenylketonuria

target: fenylketonuri


sources: fjellklatrar mountaineering

target: fjellklatring


sources:
flyforbudssone
no-fly zone

target: flyforbodssone


sources: expectant forventningsfull

target: forventingsfull


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fōts fótr

target: fot’e


sources: fredsbevarende peacekeeping

target: fredsbevarande


sources:
breakfast cereal
frokostblanding

target: frukostblanding


sources: fundamentalisme fundamentalist

target: fundamentalistisk


sources:
andre juledag
første juledag

target: fyrste joledag


sources: generaldirektør generalforsamling

target: general-


sources:
bry seg faen om
gje blaffen

target: gje blaffen i


sources:
gjestearbeider
guest worker

target: gjestearbeidar


sources:
da han Adam gjætt i Skarrali’n
gjæte

target: gjætt


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: glossolali


sources:
health service
helsetjeneste

target: helseteneste


sources:
event horizon
hendelseshorisont

target: hendingshorisont


target: hendingsrand


sources: hermafroditt hermaphroditism

target: hermafrodittisme


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aisǭ eisa

target: hese


sources:
fine-leaved water dropwort
water dropwort

target: hestekjørvel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/knewą kné

target: hnje


sources: improvisasjon improvisatorisk

target: improvisere


sources: indikatorart indikatorarten

target: indikatorarta


sources:
transisjonsmetall
transition element

target: innskotsmetall


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/etaną eta

target: ita


sources:
Caesarean section
keisersnitt

target: keisarsnitt


sources: kjernekraft kjernekreftene

target: kjernekraftene


sources:
kjønn
sexually transmitted disease

target: kjønnssjukdom


sources: kolkos колхоз

target: kolkhoz


sources:
kollektivtrafikk
public transport

target: kollektivtransport


sources:
come out of the closet
komme ut av skapet

target: koma ut av skapet


sources: cranium κρανίον

target: kranie


sources: avkriminalisera kriminalisere

target: kriminalisera


sources:
leddsetning
subordinate clause

target: leddsetning


sources:
lock in
make an effort

target: leggja seg i selen


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lagą lǫg

target: løg


sources: marianøkleband marinykleband

target: marianykleband


sources:
food poisoning
matforgiftning

target: matforgifting


sources:
mellomaksling
propeller shaft

target: mellomaksel


sources:
Middle High German
middelhøytysk

target: mellomhøgtysk


sources: middelaldrende middle-aged

target: middelaldrande


sources: midtlivskrise midtlivskrisene

target: midtlivskrisane


sources: midtlivskrise midtlivskriser

target: midtlivskrisar


sources: misanthropy μισανθρωπία

target: misantropi


sources:
milk replacer
milk substitute

target: mjølkeerstatning


sources:
oral tradition
tradisjon

target: munnleg tradisjon


sources:
musserende vin
sparkling wine

target: musserande vin


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/natǭ nata

target: nata


sources:
natural selection
naturleg utval

target: naturleg seleksjon


sources:
natural science
naturvitenskap

target: naturvitskap


sources: navlestreng navlestrengene

target: navlestrengane


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aldǭ alda

target: olda


sources:
Age of Enlightenment
opplysningstid

target: opplysingstid


sources:
leader of the opposition
opposisjonsleder

target: opposisjonsleiar


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alizō alr

target: order


sources:
paratyfus
paratyphoid fever

target: paratyfoidfeber


sources:
Member of Parliament
stortingsrepresentant

target: parlamentsmedlem


sources:
general election
parlamentsvalg

target: parlamentsval


sources: pasteurisering upasteurisert

target: pasteurisere


sources:
partisipp
past participle

target: perfektum partisipp


sources: prefabrikkert prefabrikkerte

target: prefabrikkere


sources: Presbyterian presbyterianer

target: presbyterianar


sources:
production line
produksjonslinje

target: produksjonsline


sources:
registrert partnarskap
uregistrert

target: registrert


sources: regjeringsmedlem regjeringsmedlemmene

target: regjeringsmedlemane


sources: regjeringsmedlem regjeringsmedlemmer

target: regjeringsmedlemar


target: regjeringsmedlemene


target: regjeringsmedlemer


target: regjeringsmedlemmane


target: regjeringsmedlemmar


sources: interest-bearing rentebærende

target: renteberande


sources: røntgenfotografera røntgenfotografere

target: røntgenfotografer


target: røntgenfotograferande


target: røntgenfotograferast


target: røntgenfotograferer


target: røntgenfotografert


target: røntgenfotograferte


sources: sapphire σάπφειρος

target: safir


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sagō sǫg

target: saj


sources: samfunnsmedlem samfunnsmedlemmene

target: samfunnsmedlemane


sources: samfunnsmedlem samfunnsmedlemmer

target: samfunnsmedlemar


target: samfunnsmedlemene


target: samfunnsmedlemer


target: samfunnsmedlemmane


target: samfunnsmedlemmar


sources: samtidskunst samtidskunsten

target: samtidskunsta


sources:
Salomos segl
raud jonsokblom

target: sankthanskoll


sources:
São Tomé og Príncipe
São Toméan

target: saotomesar


target: saotomesisk


target: sav


sources: seljemannamess seljumannamessa

target: seljemannamesse


sources: sentrifugalkraft sentrifugalkreftene

target: sentrifugalkraftene


sources: sentrifugalkraft sentrifugalkrefter

target: sentrifugalkrafter


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sīlą síl

target: sil


sources:
lesser black-backed gull
sildemåke

target: sildemåse


sources: sinnesstämning sinnstilstand

target: sinnsstemning


sources: self-sacrifice selvopofrelse

target: sjølvoppofring


sources:
scarlet fever
skarlagensfeber

target: skarlaksfeber


sources:
foul one's own nest
reir

target: skite i eige reir


sources:
skremma nokon av vitet
skremme nokon av vitet

target: skremde nokon av vitet


target: skremmer nokon av vitet


target: skremte nokon av vitet


sources:
das Kind mit dem Bade ausschütten
throw the baby out with the bathwater

target: slå ut barnet med badevatnet


sources: smaksstoff smakstilsetning

target: smakstilsetjing


target: smakstilsetting


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sakō sǫk

target: sok


sources:
gaming machine
spilleautomat

target: speleautomat


sources: spesialisera spesialisere

target: spesialiserande


sources:
spik i kistan
spiker i kista

target: spikar i kista


sources:
historical linguistics
målsoge

target: språkhistorie


sources:
grand duchy
storhertugdømme

target: storhertugdøme


sources: straffeforfølge straffeforfølgje

target: straffeforfølg


target: straffeforfølgd


target: straffeforfølgde


target: straffeforfølgt


sources: daughter-in-law svigerdatter

target: svigerdotter


sources:
dumpster diving
dumpsterdiving

target: søppeldykking


sources: tankevekkende thought-provoking

target: tankevekkande


target: tankevekkjande


sources: testamentera testamentere

target: testamenterande


sources:
tidal current
tidevannsstrøm

target: tidvasstraum


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þeuhą þjó

target: tjo


sources:
som ei lus på ein tjørekost
tjøre

target: tjørekost


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tūną tún

target: ton


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tuz- tor-

target: tor-


sources: tradisjon traditionalistic

target: tradisjonalistisk


sources: traumatisera traumatisere

target: traumatiserande


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptykon


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þrīz þrír

target: trir


sources: tverr-rykkja tverr-rykkje

target: tverr-rykkjande


sources: insurmountable uoverstigelig

target: uoverstigeleg


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aspō ǫsp

target: usp


sources:
outboard motor
påhengsmotor

target: utanbordsmotor


sources: utanriksminister utenriksdepartement

target: utanriksdepartement


sources:
foreign policy
utenrikspolitikk

target: utanrikspolitikk


sources:
bachelor party
bachelorette party

target: utdrikkingslag


sources: rapist voldtektsforbryter

target: valdtektsforbrytar


sources:
skremma nokon av vitet
vettskremt

target: vettskremd


target: vitskremd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wēdiz váð

target: våd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wikǭ vika

target: væka


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wīlą vél

target: vêl


target: ysp


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/akraz akr

target: åkr


sources: æresdoktorgrad æresdoktorgraden

target: æresdoktorgrada


sources: æresdoktorgrad æresdoktorgradene

target: æresdoktorgradane


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/awiz ær

target: ærsau


target: ærsaud


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/albī elfr

target: ølv


target: øsp


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/etaną eta

target: øtå


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Den demokratiske sosialistiske republikken Sri Lanka


target: Den tidlegare jugoslaviske republikken Makedonia


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Det sameinte kongeriket Storbritannia og Irland


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Jesu Kristi Kyrkje av Siste Dagars Heilage


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: ei kjede er aldri sterkare enn det svakaste ledd


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: ein fugl i handa er betre enn ti på taket


sources: the grass is always greener on the other side

target: graset er alltid grønare på den andre sida


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: græt og skjer tenner


target: når katter er vekke, dansar musene på bordet


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: rake kastanjane ut av elden


sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikkane

target: sanitærteknikkane


sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikkar

target: sanitærteknikkar


sources: varme-, ventilasjons- og sanitærteknikken

target: sanitærteknikken


target: sjå flisa i auget til bror sin, men ikkje bjelken i sitt eige


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/writing as separate words

target: særskriving


target: vegen til helvete er brulagt med gode føremål