sources:
small copper
vuurvlinder

target: kleine vuurvlinder


sources: klimaatwetenschap klimatologie

target: klimaatkunde


sources:
air conditioner
air conditioning

target: klimaatregelaar


sources:
clinical psychology
psikologi klinis

target: klinische psychologie


sources:
gouden
koeien met gouden horens

target: koeien met gouden hoorns


sources: cuscus קוסקוס

target: koeskoes


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: kookaburra


sources: kop-staartbotsing staart

target: kop-staartaanrijding


sources:
cornflower
cornflower blue

target: korenbloemblauw


sources: correspondente korrespondent

target: korrespondente


sources:
thick-billed murre
zeekoet

target: kortbekzeekoet


sources:
kapitein
lieutenant commander

target: korvetkapitein


sources:
cost of living
levensduurte

target: kosten van levensonderhoud


target: kosten voor levensonderhoud


sources:
convenience store
kruidenier

target: kruidenierszaak


sources:
Derde Kruisdiep
Eerste Kruisdiep

target: kruisdiep


sources:
cruise missile
kruisraket

target: kruisvluchtwapen


sources:
art historian
kunsthistorie

target: kunsthistoricus


sources:
artificial selection
selectie

target: kunstmatige selectie


sources: langetermijngeheugen secular

target: lange termijn


sources: Letterkundigenbuurt letterkundig

target: letterkundige


sources: levensgevaarlijk life-threatening

target: levensbedreigend


sources: gullibility lichtgelovig

target: lichtgelovigheid


sources:
good riddance
opgeruimd staat netjes

target: liever kwijt dan rijk


sources:
logical positivism
positivisme

target: logisch positivisme


sources:
bucket list
het loodje leggen

target: loodjeslijst


sources:
dummy subject
impersonal subject

target: loos onderwerp


sources:
ablative absolute
loose ablative

target: losse ablatief


sources:
lotus
simulated casualty

target: lotusslachtoffer


sources:
lieutenant governor
luitenant

target: luitenant-gouverneur


sources:
machine translation
vertaling

target: machinevertaling


sources:
balance of power
machtsbalans

target: machtsevenwicht


sources: macroeconomics makroekonomi

target: macro-economie


sources: economisch macroeconomic

target: macro-economisch


sources: madame-jeanette peper

target: madame-jeanettepeper


sources:
Magellanic penguin
pinguïn

target: magelhaenpinguïn


sources: permeabiliteit permeability

target: magnetische permeabiliteit


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: magnum opus


sources: majesteitsschennis majestueus

target: majesteitelijk


sources:
manisch-depressieve stoornis
manisch-depressieve stoornissen

target: manisch-depressieve


sources: манекен манекен

target: mannekijn


sources:
match fixing
wedstrijdvervalsing

target: matchfixing


sources:
mazel tov
מזל־טובֿ

target: mazzeltof


sources: coalitie meerderheid

target: meerderheidscoalitie


sources:
menstrual fluid
menstruatie

target: menstruatiebloed


sources:
menstrual cycle
menstruatie

target: menstruatiecyclus


sources:
les doigts dans le nez
met twee vingers in de neus

target: met de vingers in de neus


sources:
baffled
lost for words

target: met stomheid geslagen


sources:
met vriendelijke groeten
yours sincerely

target: met vriendelijke groet


sources: metic μέτοικος

target: metoik


sources:
comprehensive school
middle school

target: middenschool


sources: blazen midwinterhoorn

target: midwinterhoornblazen


sources:
environmental protection
milieu

target: milieubescherming


sources:
legerdienst
military service

target: militaire dienst


sources:
court martial
military tribunal

target: militaire rechtbank


sources:
binnenlandminister
interior minister

target: minister van Binnenlandse Zaken


sources: משפּחה משפחה

target: misjpooche


sources: mnemonic μνημονικός

target: mnemonisch


sources:
fashion designer
modeontwerper

target: modeontwerpster


sources:
maatschappij
parent company

target: moedermaatschappij


sources:
maternal grandfather
maternal grandmother

target: moederszijde


sources:
sneeuwhoen
willow grouse

target: moerassneeuwhoen


sources:
biologi molekuler
molecular biology

target: moleculaire biologie


sources: mump 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽

target: mompen


sources:
foot-and-mouth disease
mond

target: mond-en-klauwzeer


sources:
hooded crane
kraanvogel

target: monnikskraanvogel


sources:
goud
the early bird gets the worm

target: morgenstond heeft goud in de mond


sources:
Reconstruction:Old High German/murmento
mormel

target: mormeldier


sources:
motie
vote of no confidence

target: motie van wantrouwen


sources:
mountain biking
mountainbike

target: mountainbiken


sources:
multiple sclerosis
sclerose

target: multiple sclerose


sources:
ischemie
myocardial ischaemia

target: myocardischemie


sources:
action noun
naamwoord

target: naamwoord van handeling


sources:
naamwoordje
zelfstandige naamwoordjes

target: naamwoordjes


sources:
as far as one knows
not that I know of

target: naar mijn weten


sources: naktuz нактоуз

target: nachthuis


sources:
's namiddags
Namiddagsche Driessen

target: namiddags


sources: anesthesiologist anesthesioloog

target: narcotiseur


sources:
National Socialism
nazisme

target: nationaalsocialisme


sources:
natrium bikarbonat
sodium bicarbonate

target: natriumbicarbonaat


sources:
natural scientist
natuurwetenschapper

target: natuurwetenschapster


sources: conscientiousness nauwgezet

target: nauwgezetheid


sources: neuroscience neurowetenschapper

target: neurowetenschap


sources:
coordinating conjunction
nevenschikkend

target: nevenschikkend voegwoord


target: nevenschikkende conjunctie


sources:
Nieuwe Testament
neo-testamentary

target: nieuwtestamentisch


sources: nixtamalisatie nixtamalize

target: nixtamaliseren


sources: nominalization substantivering

target: nominalisatie


sources:
Arctic warbler
boszanger

target: noordse boszanger


sources:
als het goed is
normally

target: normaal gesproken


sources: midwife verpleegkundige

target: obstetrieverpleegkundige


sources: oogheelkundig ophthalmological

target: oftalmologisch


sources:
eerlijk gezegd
to be honest

target: om eerlijk te zijn


sources:
haphazardly
no matter what

target: om het even wat


sources: backslash backslash

target: omgekeerde schuine streep


sources:
planning permission
vergunning

target: omgevingsvergunning


sources: beschrijving indescribably

target: onbeschrijflijk


sources: variabiliteit vicissitude

target: onbestendigheid


sources:
Immaculate Conception
onbevlekt

target: onbevlekte ontvangenis


sources: voice/translations word

target: onder woorden brengen


sources: benedenbuurvrouw onderbuur

target: onderbuurvrouw


sources: ondergeschikt subordinatie

target: ondergeschiktheid


sources: underrepresentation vertegenwoordiging

target: ondervertegenwoordiging


sources: disequilibrium imbalance

target: onevenwichtigheid


sources:
bewijs uit het ongerijmde
ongerijmd

target: ongerijmde


sources: unnoticeable unprepossessing

target: onopmerkelijk


sources: invincible onoverwinnelijk

target: onoverwinnelijke


sources: disproportioneel proportioneel

target: onproportioneel


sources:
property tax
voorheffing

target: onroerende voorheffing


sources: ontkerkelijken ontkerstenen

target: ontchristelijken


sources: exploration ontdekkingsreiziger

target: ontdekkingsreis


sources: incontrovertibly peremptory

target: ontegensprekelijk


sources: dehumanization ontmenselijken

target: ontmenselijking


sources: anti-inflammatory ontsteking

target: ontstekingsremmer


sources: immutability onveranderlijk

target: onveranderlijkheid


sources: incorrigible onverbeterlijk

target: onverbeterlijke


sources: conflict incompatibility

target: onverenigbaarheid


sources: dauntlessness intrepidness

target: onverschrokkenheid


sources: unintelligible verstaanbaar

target: onverstaanbaar


sources: nonrepudiation onweerlegbaar

target: onweerlegbaarheid


sources: oogheelkundig ophthalmologist

target: oogheelkundige


sources: ooievaarsbek reigersbek

target: ooievaarsbekfamilie


sources: oorlog oorlogsmisdadiger

target: oorlogscrimineel


sources:
откладывать в долгий ящик
отложить в долгий ящик

target: op de lange baan schuiven


sources:
kielekiele
op het nippertje

target: op het kantje af


sources:
bord
op zijn bord krijgen

target: op zijn bord hebben


sources: shallowness superficiality

target: oppervlakkigheid


sources: oportunistis opportunistic

target: opportunistisch


sources:
organization chart
skema organisasi

target: organisatieschema


sources:
belly dance
oriental dance

target: oriëntaalse dans


sources:
landmark
point of reference

target: oriëntatiepunt


sources: ornithological ornitologis

target: ornithologisch


sources:
melodious warbler
spotvogel

target: orpheusspotvogel


sources: osmoregulasi osmoregulation

target: osmoregulatie


sources: archaeological oudheidkunde

target: oudheidkundig


sources: archaeologist oudheidkunde

target: oudheidkundige


sources:
Oude Testament
vetero-testamentary

target: oudtestamentisch


sources:
linie
over de hele lijn

target: over de hele linie


sources: chatter chit-chat

target: over koetjes en kalfjes praten


sources:
contract law
contractrecht

target: overeenkomstenrecht


sources: overrepresentation vertegenwoordiging

target: oververtegenwoordiging


sources:
anderhalve man en een paardenkop
kop

target: paardenkop


sources:
Phrynocephalus
toadhead agama

target: paddenkopagame


sources: paleoanthropology paleoantropologi

target: paleoantropologie


sources: paleontologic paleontological

target: paleontologisch


sources: pannekakerøre pannenkoek

target: pannenkoekenbeslag


sources: pannenkoek restaurant

target: pannenkoekenrestaurant


sources:
paper shredder
versnipperen

target: papierversnipperaar


sources:
paradijs
twaalfdradige paradijshop

target: paradijshop


sources:
Member of Parliament
parlement

target: parlementslid


sources: participatie samenleving

target: participatiesamenleving


sources: pasteurisasi pasteurisation

target: pasteurisatie


sources:
Chinese patent medicine
patent medicine

target: patentgeneesmiddel


sources: perfectionneeren perfectionneren

target: perfectionneer


target: perfectionneerde


target: perfectionneerden


target: perfectionneert


sources: pericardium περικάρδιος

target: pericardium


sources:
perpetuum mobile
perpetuüm mobile

target: perpetua mobilia


sources: personalisasi personalization

target: personalisatie


sources:
aanzien des persoons
zonder aanzien des persoons

target: persoons


sources: pĕcĕl ꦥꦼꦕꦼꦭ꧀

target: petjil


sources: Reconstruction:Latin/pincio pincer

target: pinsen


sources:
piramidestelsel
pyramid scheme

target: piramidespel


sources: pĕcĕl ꦥꦼꦕꦼꦭ꧀

target: pitjel


sources:
place of articulation
point of articulation

target: plaats van articulatie


sources: plaattektoniek platentektoniek

target: plaattectoniek


sources: hoevetoerisme toerisme

target: plattelandstoerisme


sources:
partai politik
political party

target: politieke partij


sources: polimerisasi polymerization

target: polymerisatie


sources: polisakarida polysaccharide

target: polysacharide


sources:
affirmative action
reverse discrimination

target: positieve discriminatie


sources: kolonialisme postkoloniaal

target: postkolonialisme


sources:
post-traumatic stress disorder
posttraumatisch

target: posttraumatische stressstoornis


sources:
pomp and circumstance
pracht

target: pracht en praal


sources: preeclampsia zwangerschapsvergiftiging

target: pre-eclampsie


sources: problem-solver troubleshooter

target: probleemoplosser


sources:
proefballon
trial balloon

target: proefballonnetje


sources: proefschrift verdediging

target: proefschriftverdediging


sources:
niet aan zijn proefstuk toe zijn
stuk

target: proefstuk


sources: profesionalisme professional

target: professionalisme


sources: propagandist propagandistisch

target: propagandist


sources: protectionisme protectionist

target: protectionistisch


sources: protologue πρωτολόγος

target: protoloog


sources: pseudoscientific pseudowetenschap

target: pseudowetenschappelijk


sources: pseudoscientist pseudowetenschap

target: pseudowetenschapper


sources:
asylum
mental hospital

target: psychiatrische instelling


sources: psychokinese telekinetisch

target: psychokinetisch


sources: psychopathological psychopathologie

target: psychopathologisch


sources: quasi- quasi-scientific

target: quasiwetenschappelijk


sources:
datering
radioactive dating

target: radiometrische datering


sources: rasionalisasi rationalization

target: rationalisatie


sources: recapitulation rekapitulasi

target: recapitulatie


sources:
juridical act
juristic act

target: rechtshandeling


sources: functionaris regering

target: regeringsfunctionaris


sources: rehabilitasi rehabilitation

target: rehabilitatie


sources:
bear in mind
take into account

target: rekening houden


sources: republicanism republikanisme

target: republikanisme


sources: rumpel румпель

target: roerpen


sources:
chronic obstructive pulmonary disease
roker

target: rokerslong


sources:
rolling stock
wagenpark

target: rollend materieel


sources:
rolstoel
wheelchair user

target: rolstoelgebruikster


sources:
red-necked stint
strandloper

target: roodkeelstrandloper


sources:
gekraagde roodstaarten
roodstaart

target: roodstaarten


sources:
gekraagd roodstaartje
roodstaart

target: roodstaartje


sources:
red-tailed tropicbird
roodstaart

target: roodstaartkeerkringvogel


sources:
rots
tower of strength

target: rots in de branding


sources:
beer and skittles
sweetness and light

target: rozengeur en maneschijn


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: rust in vrede


sources:
champagne socialist
salonsocialist

target: salonsocialiste


sources:
bunga majemuk
compound interest

target: samengestelde interest


sources:
conspiracy theory
samenzweren

target: samenzweringstheorie


sources: lieveheersbeestje schaakbord

target: schaakbordlieveheersbeestje


sources:
wolf in schaapskleren
wolven in schaapskleren

target: schaapskleren


sources: Reconstruction:Latin/excappare scamper

target: schamperen


sources: certificaat schatkist

target: schatkistcertificaat


sources:
separable verb
werkwoord

target: scheidbaar werkwoord


sources: filosofaster philosophaster

target: schijnwijsgeer


sources:
cobbler, keep to your last
schoenmaker

target: schoenmaker, blijf bij je leest


sources: beautician cosmetologist

target: schoonheidsspecialiste


sources: backslash backslash

target: schuine streep naar achter


target: schuine streep naar links


sources:
science fiction
sciencefictionfilm

target: sciencefiction


sources: secularization sekularisasi

target: secularisatie


sources:
seksualiteit
sexual orientation

target: seksuele gerichtheid


sources:
selectie
sexual selection

target: seksuele selectie


sources:
intercourse
sexual intercourse

target: sexuele betrekkingen


sources: Sibylla Σίβυλλα

target: sibille


sources:
diminutivum tantum
singularis

target: singulare tantum


sources:
bed/translations
tempat tidur

target: slaapplaats


sources:
slapen
sleep like a log

target: slapen als een blok


sources:
esophageal cancer
slokdarm

target: slokdarmkanker


sources: assassin sluipmoordenaar

target: sluipmoordenares


sources:
closing ceremony
sluiting

target: sluitingsceremonie


sources:
Snares penguin
kuifpinguïn

target: snareskuifpinguïn


sources:
snelheidsbeperking
speed limit

target: snelheidsbegrenzing


sources: snelheid snelheidsbeperking

target: snelheidslimiet


sources:
scherpschuttersgeweer
sniper rifle

target: snipergeweer


sources:
kontrak sosial
social contract

target: sociaal contract


sources:
sodemieterde op
sodemieteren

target: sodemieterde


sources:
sodemieterden op
sodemieteren

target: sodemieterden


sources:
Space Shuttle
space shuttle

target: space shuttle


sources: Spiritualist spiritualist

target: spiritualistisch


sources:
running the gauntlet
spitsroede

target: spitsroeden lopen


sources:
goud
speech is silver, silence is golden

target: spreken is zilver, zwijgen is goud


sources:
martial law
state of siege

target: staat van beleg


sources:
berita negara
lembaran negara

target: staatscourant


sources: standerdkorenmolen standerdmolen

target: standerd


sources:
planologie
urban planning

target: stedenbouwkunde


sources:
philosopher's stone
steen

target: steen der wijzen


sources: steenkoolwinning winning

target: steenkolenwinning


sources:
stilt sandpiper
strandloper

target: steltstrandloper


sources: sterilizable unsterilizable

target: steriliseerbaar


sources: stiefmoederlijk stiefvader

target: stiefvaderlijk


sources: stigmatisatie stigmatiseren

target: stigmatisering


sources:
calm before the storm
stilte

target: stilte voor de storm


sources:
gentleman's agreement
herenakkoord

target: stilzwijgende overeenkomst


sources: Stroum שטראָם

target: straam


sources:
straatvechter
street fighter

target: straatvechtster


sources: combativeness strijdvaardig

target: strijdvaardigheid


sources:
pijpenstelen regenen
piss it down

target: stront regenen


sources:
substitutie
substitution reaction

target: substitutiereactie


sources: silabifikasi syllabification

target: syllabificatie


sources: sympathisant sympathiseren

target: sympathiseerder


sources:
synchronized swimming
waterballet

target: synchroonzwemmen


sources: taalfilosofe taalfilosoof

target: taalfilosofisch


sources: linguistics taalwetenschap

target: taalwetenschappen


sources:
table tennis table
tafel

target: tafeltennistafel


sources:
long-toed stint
strandloper

target: taigastrandloper


sources:
te hunnent
te mijnen huize

target: te hunnen huize


sources:
te mijnen huize
te zijnent

target: te zijnen huize


sources: telis τελικός

target: telisch


sources:
be born
come into the world

target: ter wereld komen


sources:
cut to the chase
get down to brass tacks

target: ter zake komen


sources:
Reconstruction:Old Dutch/tarwa
Reconstruction:Proto-West Germanic/taru

target: terf


sources:
terugwerkend
terugwerkende kracht

target: terugwerkende


target: terve


target: terwe


sources: quadrisyllabic tetrasyllabic

target: tetrasyllabisch


sources: theurgy θεουργία

target: theürgie


sources:
op de vingers tikken
wrist-slap

target: tik op de vingers


sources: tmesis τμῆσις

target: tmesis


sources: inschikkelijkheid toegeeflijk

target: toegeeflijkheid


sources:
VVV-kantoor
tourist office

target: toerismekantoor


sources:
gezelschap
stock company

target: toneelgezelschap


sources: tonikum τονικός

target: tonicum


sources:
konferensi tingkat tinggi
summit

target: topconferentie


sources:
Tower of Babel
tower of Babel

target: toren van Babel


sources:
monk parakeet
monniksparkiet

target: torresparkiet


sources: totalitair totalitarisme

target: totalitaristisch


sources:
gouden handdruk
oprotpremie

target: transitievergoeding


sources: quinvigintillion tredecillion

target: tredeciljoen


sources:
speciaal trekkingsrecht
trekking

target: trekkingsrecht


sources: driehoeksmeetkunde trigonometry

target: trigonometrie


sources: handschoen trouwen

target: trouwen met de handschoen


sources:
luitenant
second lieutenant

target: tweede luitenant


sources: -lei צווייערליי

target: tweeërlei


sources:
with a vengeance
with all one's might

target: uit alle macht


sources:
fall into someone's lap
vallen

target: uit de lucht vallen


sources:
aus dem Ärmel schütteln
ryste ud af ærmet

target: uit de mouw schudden


sources:
uitgespaard
uitgespaarde flexie

target: uitgespaarde


sources: unicameralism unikameralisme

target: unicameralisme


sources:
paternal grandfather
paternal grandmother

target: vaderszijde


sources:
vaginal fluid
witte vloed

target: vaginale afscheiding


sources:
Van Coppenòlle
Vancoppenolle

target: van Coppenolle


sources: vasoconstriction vasokonstriksi

target: vasoconstrictie


sources:
richel
tuig van de richel

target: vee van de richel


sources: schrijfster veelschrijver

target: veelschrijfster


sources:
artillerie
field artillery

target: veldartillerie


sources:
Venus flytrap
vliegenvanger

target: venusvliegenval


target: venusvliegenvanger


sources: variabiliteit veranderlijk

target: veranderlijkheid


sources:
association sans but lucratif
nonprofit

target: vereniging zonder winstoogmerk


sources:
gifbeker
poisoned chalice

target: vergiftigd geschenk


sources: kiesstelsel kiessysteem

target: verkiezingsstelsel


target: verkiezingssysteem


sources: toespraak verkiezing

target: verkiezingstoespraak


sources:
sell like hot cakes
verkopen

target: verkopen als zoete broodjes


sources: aanwas vermogensaanwasbelasting

target: vermogensaanwas


sources:
belasting
capital gains tax

target: vermogenswinstbelasting


sources: verongelijken verongelijktheid

target: verongelijkt


sources: gruesomeness gruwzaamheid

target: verschrikkelijkheid


sources:
extenuating circumstance
verzachtend

target: verzachtende omstandigheid


sources:
insurance policy
policy

target: verzekeringscontract


sources: Verzetsheldenbuurt Verzetsheldenwijk

target: verzetsheld


sources:
nursing home
verzorgingshuis

target: verzorgingstehuis


sources:
Cucurbita ficifolia
Malabar gourd

target: vijgenbladpompoen


sources:
vicieuze cirkel
virtuous circle

target: virtueuze cirkel


sources: флагман флагман

target: vlagman


sources:
adult education
volwassene

target: volwassenenonderwijs


sources: prophylactic prophylactisch

target: voorbehoedend


sources: contraceptive voorbehoedsmiddel

target: voorbehoedmiddel


sources:
obvious
voor de hand liggend

target: voordehandliggend


sources:
för- och nackdel
pros and cons

target: voordelen en nadelen


sources: Voreingenommenheit bias

target: vooringenomenheid


sources:
handel met voorkennis
voorkennis

target: voorkenniszaak


sources:
voornaamwoordelijke bijwoorden
voornaamwoordelijke bijwoordjes

target: voornaamwoordelijke


sources:
ancestor worship
voorouder

target: vooroudercultus


sources:
suspended sentence
voorwaardelijk

target: voorwaardelijke


sources:
lijdende voorwerpjes
voorwerpje

target: voorwerpjes


sources:
inside information
voorkennis

target: voorwetenschap


sources:
aandrijving
front-wheel drive

target: voorwielaandrijving


sources:
collared pratincole
plevier

target: vorkstaartplevier


sources:
interrogative pronoun
voornaamwoord

target: vragend voornaamwoord


sources:
rara avis
vreemde eend in de bijt

target: vreemde eend


sources: vrijdenker vrijdenkerij

target: vrijdenkersbeweging


sources: Freiheitsberaubung beroving

target: vrijheidsberoving


sources: vriendelijk vrouwonvriendelijk

target: vrouwvriendelijk


sources:
afvalophaling
garbage collection

target: vuilnisophaling


sources:
fire salamander
salamander

target: vuursalamander


sources:
where the shoe pinches
wringen

target: waar de schoen wringt


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: waar gehakt wordt vallen spaanders


sources: sergeant вахмистр

target: wachtmeester


sources: als Pasen en Pinksteren op een dag vallen

target: wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen


sources: smokkelaar wapenhandelaar

target: wapensmokkelaar


sources: salamander water-salamander

target: watersalamander


sources: weersvoorspelling weervoorspelling

target: wedervoorspelling


sources: stroombotje telefoonbotje

target: weduwnaarsbotje


sources: slangenkruid weegbree

target: weegbreeslangenkruid


sources: meteorologist weatherwoman

target: weerpresentatrice


sources:
onovergankelijke werkwoordjes
overgankelijke werkwoordjes

target: werkwoordjes


sources: dubbeltje kwartje

target: wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje


sources:
sow the wind, reap the whirlwind
what goes around comes around

target: wie wind zaait, zal storm oogsten


sources:
kraanvogel
white-naped crane

target: witnekkraanvogel


sources:
sneeuwhoen
white-tailed ptarmigan

target: witstaartsneeuwhoen


sources:
leukocyte
white blood cell

target: witte bloedcel


sources:
klaverzuring
wood sorrel

target: witte klaverzuring


sources: desertification verwoestijning

target: woestijnvorming


sources:
Yorkshire Terrier
terriër

target: yorkshireterriër


sources:
pembentukan benda
zaaksvorming

target: zaaksvorming


sources:
common chickweed
hoornbloem

target: zandhoornbloem


sources: daling zeespiegelstijging

target: zeespiegeldaling


sources:
nautical twilight
nautische schemering

target: zeevaartkundige schemering


sources:
pasar swalayan
toko swalayan

target: zelfbedieningswinkel


sources: Selbstbefriedigung masturbation

target: zelfbevrediging


sources:
suicide tourism
toerisme

target: zelfmoordtoerisme


sources: autarkie self-reliance

target: zelfvoorzienendheid


sources: autarkie self-sufficiency

target: zelfvoorziening


sources: zenuwinstorting zenuwinzinking

target: zenuwcrisis


sources:
ambtenaar
zeven even

target: zeven-even-ambtenaar


sources: heptasyllabic septasyllabic

target: zevenlettergrepig


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: zichzelf voor gek zetten


sources: ZiROP ziekenhuis

target: ziekenhuisrampenopvangplan


sources:
Parkinson's disease
parkinson

target: ziekte van Parkinson


sources:
bring home the bacon
zijn eigen boontjes doppen

target: zijn eigen broek ophouden


sources: droge schaap

target: zijn schaapjes op het droge hebben


sources:
ASAP
as soon as possible

target: zo snel mogelijk


sources:
sun worshipper
zonaanbidder

target: zonaanbidster


sources:
heelhuids
without a scratch

target: zonder kleerscheuren


sources: constante zwaartekracht

target: zwaartekrachtsconstante


sources:
pregnancy test
zwangerschap

target: zwangerschapstest


sources:
black francolin
frankolijn

target: zwarte frankolijn


sources:
black crowned crane
kroonkraan

target: zwarte kroonkraan


sources: Lauderzwarteveen Sellingerzwarteveen

target: zwarteveen


sources:
black-necked crane
kraanvogel

target: zwarthalskraanvogel


sources:
Australian magpie
magpie

target: zwartrugfluitvogel


sources: in het land der blinden is éénoog koning

target: éénoog


sources: all work and no play makes Jack a dull boy

target: 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Abchazische Autonome Socialistische Sovjetrepubliek


target: Algemene Vergadering van de Verenigde Naties


target: Als ik een stuiver kreeg voor iedere keer


target: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: Caesars vrouw moet boven alle verdenking verheven zijn


target: Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties


target: Federale Democratische Republiek Ethiopië


target: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden


sources: Commonwealth of the Northern Mariana Islands

target: Gemenebest der Noordelijke Marianen


target: Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen


target: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd


target: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen


target: Landelijke Opleiding Tot Uitbeelding van Slachtoffers


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistische Federale Republiek Joegoslavië


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: achter de feiten aanlopen


sources: behind every successful man there stands a woman

target: achter elke grote man staat een vrouw


target: al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel


target: als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: als er een schaap over de dam is, volgen er meer


target: als het kalf verdronken is, dempt men de put


target: als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart


target: als mijn tante wieltjes had, dan was ze een locomotief


target: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: building waarbij iedere flat individuele eigendom is maar de gronden gemeenschappelijk


target: buitengewoon ambtenaar van de burgerlijke stand


target: but “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


sources: that's for me to know and you to find out

target: dat is voor jou een vraag en voor mij een weet


target: de boog kan niet altijd gespannen zijn


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: de keten is zo sterk als haar zwakste schakel


target: de kinderen van de schoenmaker gaan barrevoets


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: de liefde van de man gaat door de maag


target: de overwinning voor de poorten van de hel wegslepen


target: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: de praktijk zal het leren


target: de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog


sources: de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

target: de soep wordt niet zo heet gegeten als hij wordt opgediend


target: de soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend


target: de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend


target: de soep wordt nooit zo heet gegeten als hij wordt opgediend


target: de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend


target: de vijand van mijn vijand is mijn vriend


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens


target: een TV programma coördineren, bij mekaar praten


target: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen


target: een gegeven paard niet in de mond kijken


sources: een goed verstaander heeft maar een half woord nodig

target: een goed verstaander heeft aan een half woord genoeg


target: een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets


target: elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad


sources: onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd

target: futurum simplex


target: geen blad voor de mond nemen gevallen zijn


target: geen nagel hebben om zijn gat mee af te krabben


target: gemeenschappelijk bestuurd gebied of eigendom


target: groen en geel worden van nijd of afgunst over


sources: het gras is altijd groener aan de overkant

target: het gras is altijd groener aan de andere kant


target: het gras is altijd groener aan de overzijde


target: het gras is altijd groener bij de buren


target: het gras is steeds groener aan de overkant


target: het uitdelen van ambten aan partijgenoten


sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste

target: hoe later op de avond, hoe schoner het volk


sources: the more things change, the more they stay the same

target: hoe meer alles verandert, hoe meer het hetzelfde blijft


target: iemand die een ongerief uit de weg ruimt


target: iemand die toegangskaarten meestal duur doorverkoopt


sources: information and communications technology

target: informatie- en communicatietechnologie


target: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid


target: kom ik er vandaag niet, dan kom ik er morgen


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien


target: men mag een gegeven paard niet in de bek zien


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: met onwillige honden is het slecht hazen vangen


target: naast zijn schoenen lopen van verwaandheid


target: niet verder kijken dan zijn neus lang is


sources: desperate times call for desperate measures

target: nood breekt wetten


target: tandarts gespecialiseerd in wortelkanaalbehandeling


sources: Reconstruction:Proto-West Germanic/hund neun tigiwi

target: tnegentig


target: tweewielig rijtuig met koetsier achterop


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: vliegen vang je met stroop en niet met azijn


target: voorstander van hereniging met het moederland


target: voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast


target: vrienden in de nood, hondert in een lood


target: waar God een kerk sticht, daar bouwt de duivel een kapel


sources: waar het hart vol van is, loopt de mond van over

target: waar het hart van vol is, loopt de mond van over


target: waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over


target: waar het hart vol van is, stroomt de mond van over


target: waar het hart vol van is, vloeit de mond van over


target: wanneer Pasen en Pinksteren op een dag vallen


sources: was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

target: wat de boer niet kent, dat vreet hij niet


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: wat gij niet wilt, dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet


sources: wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

target: wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet


target: wie boter op het hoofd heeft, moet niet in de zon gaan lopen


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen


target: wie de billen brandt moet op de blaren zitten


target: wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in


sources: die een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

target: wie een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard


target: wie verre reizen doet, kan veel verhalen


target: wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht


target: wie zonder zonde is werpe de eerste steen


target: zijn reuzel scheuren en er een huik van maken


target: één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand