sources: bearbeide bebo bedømme befri beglo begrave beholde bekjempe bekomme belage belyse beløpe bemyndige benevne berike beseire besitte beslå bestige bestråle besvare besynge besøke betjene betråkke betvile bety bevitne beære forberede

target: be-


sources: a- anaerob anføre angi anklage anløpe anmelde anoksisk anortositt anse ansikt anslag anslå anta antenne anvise

target: an-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/watōr vann vassavkjølt vassblemme vassdrag vasskraft vasslilje vassmelon vassrett vasstett vassverk vatn vatn vatne vaz

target: vass-


sources: -"- ensbetydende gjeninnføre gjenstå gro gry havne le løye medfølelse sole tenness totall trekktvang


sources: for- forebygge foregangs- foregripe foregå forelegge foreligge foreskrive forespørre forestille forestå foreta foretak foretrekke

target: fore-


sources: mikroalge mikrobiolog mikrobiologi mikrobiologisk mikrobølge mikrofly mikrogram mikroklima mikronæringsstoff mikroorganisme mikroprosessor mikroskop mikroskopi mikrotom

target: mikro-


sources: april august desember februar januar juli juni mai mars november oktober september

target: gregorianske kalender


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wīhą
birth pang
ri
v
vea
veen
veene
veer
vemod
vé
woe

target: ve


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/smiþōną
forge
smi mens jernet er varmt
smidd
smidde
smiende
smijern
smir
smis
smíða

target: smi


sources:
a/languages M to Z
ad
ad hoc
ad undas
advare
at
gå ad undas
innad
til døden skiller oss ad

target: ad


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bōþō Reconstruction:Proto-Germanic/būaną Reconstruction:Proto-Germanic/būą bo booth bú búa kakebu live

target: bu


sources: geo- geofysikk geofysisk geograf geometri geomorfologi geopolitisk geotermisk geovitenskap

target: geo-


sources:
bord
dining table
dinner table
matbord
middag
middagsborda
middagsbordene
middagsborder
middagsbordet

target: middagsbord


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aihtiz familie fyrsteætt kjønn slekt átt ætt ættegransker ættegransking

target: ætt


sources: -if -if -if -ive -ivus abortiv absorptiv objektiv

target: -iv


sources:
A
A-
a-
a/languages M to Z
ach
ah
ah
à

target: ah


sources: c genera genus genusa genusen genusene genuset sjanger

target: genus


sources:
agricultural holder
bonde
bruker
farm holder
farm owner
farmer
gardbrukar
gardbruker

target: gårdbruker


sources: -itas -ity -ität abnormitet absurditet graviditet mobilitet

target: -itet


sources: behaga behage behagelig behagha bekomme huge suit

target: behage


sources: engsmelle fjellsmelle small smalt smell smeller strandsmelle

target: smelle


sources: Throwendish Trøndelag bokmål landsmål norsk nynorsk trønder

target: trøndersk


sources: -al -alis abnormal aksial katastrofal nevral

target: -al


sources: cyanose hyperhidrose laktose psykose sukrose vaginose

target: -ose


sources:
17. mai
17. mai-feiringa
17. mai-feiringen
17. mai-feiringene
17. mai-feiringer
syttendemaifeiring

target: 17. mai-feiring


sources:
17. mai
17. mai-sløyfa
17. mai-sløyfen
17. mai-sløyfene
17. mai-sløyfer
syttendemaisløyfe

target: 17. mai-sløyfe


sources: absurd absurdisme absurdist absurdistisk absurditet absurdteater

target: ad absurdum


sources:
aseksualitet
heteroseksualitet
homoseksualitet
omniseksualitet
panseksualitet
seksuell orientering

target: biseksualitet


sources:
a la carte-servering
carte-serveringa
carte-serveringen
carte-serveringene
carte-serveringer
à la carte-servering

target: carte-servering


sources:
Last Judgment
apocalypse
dommedag
doomsday
dómadagr
judgement day

target: dommedag


sources:
common
common gender
hankjønn
hunkjønn
intetkjønn
kjønn

target: felleskjønn


sources:
grand danois
grand danoisen
grand danoisene
grand danoiser
grandonkel
grandtante

target: grand


sources: contumacious obdurate obstinate stiff-necked stubborn tenacious

target: hardnakket


sources: harrow harv harva harvende harver ugressharve

target: harve


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/habjaną Reconstruction:Proto-Germanic/hagô garden hafa hafa hagi

target: have


target: in absurdum


sources: inaktiv inaktivere inaktivitet inkompatibel ir- u-

target: in-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/laikaz Reconstruction:Proto-Norse/ᛚᚨᛁᚲᚨᛉ harpeleik leike leikr lek

target: leik


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/limuz hlemmr limb medlem member trapdoor

target: lem


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lausijaną avløyse leysa løse oppløyse utløyse

target: løyse


sources: Burma Burmese Myanmar burmeser burmesisk myanmarer

target: myanmarsk


sources: brorpart flestepart halvpart mestepart størstepart tredjepart

target: part


sources: Reichsrat Ryksrie rigsråd rike råd ríkisráð

target: riksråd


sources: avsnitt grensesnitt keisersnitt linoleumssnitt tresnitt tverrsnitt

target: snitt


sources: -phobia -phobie -phobie agorafobi φόβος

target: -fobi


sources:
17. mai
17. mai-toga
17. mai-togene
17. mai-toget
syttendemaitog

target: 17. mai-tog


sources:
Allah
Reconstruction:Proto-Semitic/ʔil-
a la
à la
الله

target: Allah


sources:
God
Jesus
guri
gurimalla
tror du på Gud

target: Gud


sources: bak bakmannen bakmenn bakmenna bakmennene

target: bakmann


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/bi
Reconstruction:Proto-West Germanic/bī
bi
homo
lesbe

target: bi


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/būlǭ bar/translations byll kul pølse

target: bule


sources:
a la carte-meny
carte-menyen
carte-menyene
carte-menyer
à la carte-meny

target: carte-meny


sources: drag puff sammendrag vassdrag åndedrag

target: drag


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aitrą eiteret eitr eitra eitret

target: eiter


sources: akter forutbestemme forutse forutsette forutsi

target: forut


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fraistōną beguile freista fristelse fristende

target: friste


sources: ABC-krigføring abc-krigføring avføring krigføring vannføring

target: føring


sources:
cave in
give
kapitulere
kowtow
succumb

target: gi etter


sources:
cave in
concede
kapitulere
succumb
surrender

target: gi opp


sources:
god dag
god ettermiddag
god helg
god morgen
good afternoon

target: god ettermiddag


sources:
god dag
god ettermiddag
god helg
god morgen
god natt

target: god kveld


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haiduz attribution heiðr kudos ære

target: heder


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haitaz heitr het hot kald

target: heit


sources:
all the time
heile tida
hela tiden
jevnt og trutt
the whole while

target: hele tiden


sources: hermafroditt hermaphrodite hermaphroditic tvekjønna tvekjønnet

target: hermafrodittisk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hittijaną hitt hitta hitta hittegods

target: hitte


sources: bombastic bombastisk highfalutin pompous portentous

target: høyttravende


sources: Reconstruction:Proto-Turkic/yogrut yoghurt yogurt yoğurt یوغورت

target: jogurt


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/katilaz dampkjel ketill kjele kjelost

target: kjel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kattǭ ketta kjetter queen she-cat

target: kjette


sources: kurfyrste kurfyrstedømme kurfyrstelig kurfyrstinne kurverdighet

target: kurrett


sources: etterlikne ligne lik liknelse sammenlikne

target: likne


sources: julaften lille lillejulaften sjursmess sjursmesse

target: lille julaften


sources: ABC-vern ABC-våpen abc-vern abc-våpen våpen

target: masseødeleggelsesvåpen


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/maidaz
Reconstruction:Proto-Germanic/mēaną
Reconstruction:Proto-West Germanic/māan
mei
meiðr

target: meie


sources: -ig Reconstruction:Proto-Germanic/mōdaz mo móðr vemod

target: mod


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nōtō dragnet nåt nót seine

target: not


sources: poly- polyeder polyetylen polymer polyuretan

target: poly-


sources: psykoanalyse psykoanalytiker psykoanalytisk psykopat psykose

target: psyko-


sources: akt akte disparage forakte nedvurdere

target: ringeakte


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stunjaną moan stynja stønne vånde

target: stønne


sources:
17. mai
syttende mai-en
syttende mai-ene
syttende mai-er
syttendemai

target: syttende mai


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sunder Reconstruction:Proto-Germanic/sundraz asunder sundr søndre

target: sønder


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/teldą Zelt telt tjaldr tjæld

target: tjeld


sources: transfettsyre transkjønnet transkontinental transkvinne transseksuell

target: trans-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þreutaną abbor perch traut þrjóta

target: tryte


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wanjaną
get used
vant
venja
venja

target: venne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wisnaną dø visna visna vissen

target: visne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aurī dizzy eyrr fortumlet giddy

target: ør


sources: ettårig flerårig mangeårig mindreårig

target: -årig


sources:
17. mai-tale
17. mai-talen
17. mai-talene
17. mai-taler


sources: Aust-Agder Jølle Sørlandet Vest-Agder

target: Agder


sources: Andes Andesfjellene andesbjørn andinsk

target: Andes


sources:
Deres Majestet
Majestetene
Majesteter
Majesty

target: Majestet


sources: Mjollnir Mjølne Mjǫllnir Reconstruction:Proto-Norse/ᛗᛖᛚᛞᚢᚾᛃᚨᛉ

target: Mjølner


sources:
Central Europe
Europa
Nord-Europa
Sør-Europa

target: Sentral-Europa


sources:
Europa
Nord-Europa
Sør-Europa
Western Europe

target: Vest-Europa


sources: aerodynamikk aerodynamisk aerofobi aerosol

target: aero-


sources:
New Age
Reconstruction:Proto-Germanic/agaz
agi
new age

target: age


sources: Abkhasia akhasiere akhasieren akhasierne

target: akhasier


sources:
albue
albuerom
elbow room
olbogerom

target: alburom


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/angulaz angelsaksisk fiskekrok ǫngull

target: angel


sources: akt aktelse face/translations reputation

target: anseelse


sources:
accomplish
bring about
elicit
occasion

target: avstedkomme


sources: avtagbar detachable removable ta

target: avtakbar


sources: babysitter nanny nursemaid pike

target: barnepike


sources: dejected sadly sorgfull sørgmodig

target: bedrøvet


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bebruz Reconstruction:Proto-Germanic/beuzą beaver bjórr

target: bjor


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/blautaz blautkokt blautr bløt

target: blaut


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bōþō bo sjøbod tollbod

target: bod


sources:
abdomen
abdominal
abdominal cavity
hule

target: bukhule


sources:
bus driver
buss
bussjåfør
sjåfør

target: buss-sjåfør


sources: butikk butikktjuv shoplifter tyv

target: butikktyv


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bōtijaną bøtelegge bǿta fix

target: bøte


sources: castellum chasteau chastel château

target: château


sources:
cornet à pistoner
cornet à pistons
cornet à pistonsen
cornet à pistonsene

target: cornet


sources:
dance floor
dans
dansegulv
golv

target: dansegolv


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aiganaz egen eigenarta eiginn

target: eigen


sources:
einebær
enbär
enebær
juniper berry

target: einerbær


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fahsą fax fax telefaks

target: faks


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fanô banner color tab

target: fane


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/farwō
Reconstruction:Proto-West Germanic/faru
Riksmål
varwe

target: farve


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/faigijaz cowardly feige feigr

target: feig


sources:
amanita
flugesopp
flugsvamp
fly agaric

target: fluesopp


sources: flyging flyreise flytur flyvning

target: flygning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fernaz Reconstruction:Proto-Germanic/fōrīniz forn fornminne

target: forn


sources:
above all
alt
fremfor alt
først og fremst

target: framfor alt


sources: abjekt repellent repulsive ugly

target: frastøtende


sources:
bring forward
framskynde
frem
skynde

target: fremskynde


sources: kowtow sammenføyning succumb tilføye

target: føye


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gaukaz cuckoo gaukr gjøk

target: gauk


sources: abiogenese genese genesis γένεσις

target: genesis


sources: energigivende livgivende lovgivende rådgivende

target: givende


sources: gjenta gjentagelsestegn gjentakelse repetisjon

target: gjentagelse


sources: gjest gjestebod gästabud veitsle

target: gjestebud


sources:
god dag
god ettermiddag
god helg
god morgen

target: god formiddag


sources: gradert graderte nedgradere oppgradere

target: gradere


sources: cruel ferocious gruesome grusomhet

target: grusom


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hakulaz hagel hakel hǫkull

target: hagel


sources: beheading decapitation hals halshugge

target: halshugging


sources: hankjønn hun hunkjønn intetkjønn

target: hunnkjønn


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haisaz hes hoarse háss

target: hås


sources:
high-rise
høyhus
skyskraper
tower block

target: høghus


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/habukaz hauk haukr høk

target: høk


sources: break-in brudd burglary innbruddstyv

target: innbrudd


sources: bokmål landsmål norsk nynorsk

target: innlandsmål


sources: inflow innstrømmende innstrømming strømme

target: innstrømning


sources:
ferje
jernbane
jernbaneferge
train ferry

target: jernbaneferje


sources: Jotunheimen Reconstruction:Proto-Germanic/etunaz jǫtunn rise

target: jotun


sources: jubilea jubileet jubileum jubiléet

target: jubilé


sources: Jute Jutlander Reconstruction:Proto-Germanic/eutaz jótar

target: jyde


sources:
a-våpen
kernevåben
kjerne-
nuclear weapon

target: kjernevåpen


sources: genderless kjønn neuter sexless

target: kjønnsløs


sources: kondens kondensasjon kondensere kondensering

target: kondensat


sources: abridgment abstrakt concentrate kon-

target: konsentrat


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwataz hvatr hwæt kvate

target: kvat


sources: Belarus Kviterussland hviterussisk kviterusser

target: kviterussisk


sources:
Low German
lav
nedertysk
plattysk

target: lavtysk


sources: full like likefullt nonetheless

target: like fullt


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/leudaną fuzzy lodde loðinn

target: lodden


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maþikô maggot mark maðkr

target: makk


sources: massasje masseur masseuse masseuse

target: massøse


sources:
melk
milk tooth
mjølketann
tann

target: melketann


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maizô encore meiri mer

target: mere


sources: homicide morder murderer murderess

target: morderske


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/marþuz
marten
mǫrðr
pine marten

target: mår


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ōþalą odal odal óðal

target: odel


sources: -on Reconstruction:Proto-Germanic/azaniz ånd ǫnn

target: onn


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wurkijaną Reconstruction:Proto-Norse/ᚹᚢᚱᚲᛁᛃᚨᚾ gidde yrkja

target: orke


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ōsaz Røros kullos óss

target: os


sources: paralyse parameter paramilitær paratyfus

target: para-


sources: patruljen patruljene patruljer patruljere

target: patrulje


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/panningaz pengelens penger penny

target: penge


sources: blodpudding fiskepudding pudding råmelkspudding

target: pudding


sources: abridgment abstract abstrakt minutes

target: referat


sources: resymea resymeene resymé resyméene

target: resyméa


sources: reumatisme revmatisk revmatisme rheumatic

target: reumatisk


sources: Russland russefeiring russehandel russenorsk

target: russ


sources: Shetland Shetlander austlending shetlending

target: shetlender


sources:
rolling paper
rullepapir
sigarett
skin

target: sigarettpapir


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/segnōną signa signa velsigne

target: signe


sources: sjenerende sjenert usjenert usjenert

target: sjenere


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skītaną bæsje shit skíta

target: skite


sources: -ings exacerbate sharpen skjerper

target: skjerpe


sources:
cutting board
skjære
skjærebrett
skjærefjøl

target: skjærefjel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slaiwaz dull obtuse sljór

target: sløv


sources:
kirke
parish church
sognekirke
sokn

target: soknekirke


sources: CD-speller cd-speller spelle spiller

target: speller


sources: bokmål landsmål norsk nynorsk

target: stasjonsspråk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stuþjaną ryggstø styðja støtte

target: stø


sources: subarktisk subkontinent substrat subtropisk

target: sub-


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/þaistô
black guillemot
teist
þeisti

target: teiste


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þiudijaną Reconstruction:Proto-Germanic/þiudijaz þýða þýðr

target: ty


sources: bevæpna bevæpnet ubevæpnet unarmed

target: ubevæpna


sources: outflow strømme ut utstrømming

target: utstrømning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wēdiz vadmål vadmål váð

target: vadmel


sources: foss fossefall vannfall waterfall

target: vassfall


sources: abbedverdighet anstand dignity kurverdighet

target: verdighet


sources:
see you
see you later
snakkes
vi sees

target: vi ses


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wrangaz amper vrangr vrangstrupe

target: vrang


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūrą yr yra úr

target: yra


sources: Austrian austerriksk Østerrike østerriker

target: østerriksk


sources: gjennomsiktig kortsiktig langsiktig

target: -siktig


sources: Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland

target: Det


sources:
Republic of North Macedonia
makedoner
makedonier

target: Republikken Nord-Makedonia


sources:
Den demokratiske republikken Kongo
Kongo-Kinshasa
Kongoelva

target: Zaïre


sources: aborigin aboriginer aboriginsk

target: aboriginal


sources:
abort
abortion
abortus provocatus

target: abortus


sources:
admiral
admiral
red admiral

target: admiralsommerfugl


sources:
accent aigu
accent grave
acute accent

target: akutt-tegn


sources: anthropo- antropolog antropologi

target: antropo-


sources:
acetylsalicylic acid
acetylsalisylsyre
aspirin

target: aspirin


sources: appendiks appendiks blindtarm

target: blindtarmsvedheng


sources:
Eskimo brothers
buksvåger
kviðmágur

target: buksvoger


sources:
curriculum vitae
curriculum vitaeen
curriculum vitaeet

target: curriculum


sources: -isere democratize demokrati

target: demokratisere


sources:
det er gresk for meg
gresk
it's all Greek to me

target: det er helt gresk for meg


sources: -gjenger doppelganger lookalike

target: dobbeltgjenger


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/dōną
Reconstruction:Proto-West Germanic/dōn
don

target: don


target: dont


sources:
eiendomsmegler
estate agent
realtor

target: eiendomsmekler


sources:
epiphysis
konglekjertel
pineal gland

target: epifyse


sources: archbishop erkebiskop erkebispedømme

target: erkebisp


sources:
absolutte flertalla
flertall
flertallene

target: flertalla


sources:
flipper
pinball machine
spill

target: flipperspill


sources:
folkemening
folkeopinion
public opinion

target: folkemeining


sources: falskneri forfalskning forgery

target: forfalsking


sources: abandonment absolusjon forlate

target: forlatelse


sources: bowdlerize försköna skjønnmale

target: forskjønne


sources: hunch premonition presentiment

target: forutanelse


sources: annetkammer overhus underhus

target: førstekammer


sources:
Old Norwegian
gammelnorsk
norsk

target: gammalnorsk


sources:
arbeider
farm worker
gårdsarbeider

target: gardsarbeider


sources:
gear change
gear shift
girskift

target: girskifte


sources:
gjennom
hel
root and branch

target: gjennomgripende


sources:
accent aigu
accent grave
grave accent

target: gravis


target: gravistegn


sources:
badevann
das Kind mit dem Bade ausschütten
throw the baby out with the bathwater

target: helle barnet ut med badevannet


sources:
as for
concerning
with respect to

target: hva angår


sources:
how are you
hur står det till
stå

target: hvordan står det til


sources: høljeregna høljeregne høljeregnet

target: høljeregnt


target: høljeregnte


sources:
all but
all in all
altogether

target: i det store og det hele


sources:
i stedet for
instead of
istedenfor

target: i staden for


sources:
computer science
informatics
information technology

target: informatikk


sources:
for now
tillsvidare
until further notice

target: inntil videre


sources:
girl's name
guttenavn
maiden name

target: jentenavn


sources: grilldress joggedress tracksuit

target: joggedrakt


target: kaste barnet ut med badevannet


sources:
angre
eat humble pie
kowtow

target: krype til korset


sources: highwayman røver stratenrøver

target: landeveisrøver


sources:
gå til sengs med
lie with
ligge

target: ligge med


sources:
engine driver
lokfører
lokomotivførar

target: lokomotivfører


sources: bush-cricket katydid løvgræshoppe

target: løvgresshoppe


sources: Mallorcan mallorkin mallorkiner

target: mallorkaner


sources:
at once
med en gang
med en gång

target: med én gang


sources: meaningful mening meningsfull

target: meiningsfull


sources: meaningful meningsfull meningsfylt

target: meiningsfylt


sources: messehagel messehakel messehakel

target: messehagel


sources: medieval middelalder middelaldersk

target: middelalderlig


sources:
military exercise
militærøvelse
war game

target: militærøving


sources: neurologist nevrolog nevrologisk

target: neurolog


sources: paradisaic paradisiacal vidunderlig

target: paradisisk


sources:
passive voice
passivisere
secondhand

target: passiv


sources:
girl's name
guttenavn
maiden name

target: pikenavn


sources:
Puerto Rican
Puerto Rico
puertorikaner

target: puertoricansk


target: puertorikansk


sources: justify rettferdig vindicate

target: rettferdiggjøre


sources:
Saint Lucia
sanktlucianer
sanktlusianer

target: sanktluciansk


target: sanktlusiansk


sources:
São Tomé og Príncipe
São Toméan
saotomeser

target: saotomesisk


sources: Sinhalese singalesar singalesisk

target: singaleser


sources:
ro i sinnet
sinnslikevekt
sinnsro

target: sinnsopprør


sources:
dormouse
edible dormouse
sleepyhead

target: sjusover


sources: sjöstjärna sæstjarna søstjerne

target: sjøstjerne


sources: hykleri hypocrisy sanctimony

target: skinnhellighet


sources:
badevann
das Kind mit dem Bade ausschütten
throw the baby out with the bathwater

target: slå barnet ut med badevannet


sources:
fortune teller
prophetess
soothsayer

target: spåkone


sources:
fortune teller
prophet
soothsayer

target: spåmann


sources: skrift stavelse syllabary

target: stavelsesskrift


sources: aggressiv belligerent pugnacious

target: stridslysten


target: syvsover


sources: sweetener søtningsstoff søtstoff

target: søtningsmiddel


sources: diffidence reserve reticence

target: tilbakeholdenhet


sources: hermafroditt hermaphroditism tvekjønnet

target: tvekjønnethet


sources: demokratisk udemokratiske undemocratic

target: udemokratisk


sources: Aboriginal aborigin aboriginer

target: urinnbygger


sources:
motor
outboard motor
påhengsmotor

target: utenbordsmotor


sources: foreign-born født utenlandskfødt

target: utenlandsfødt


sources: deficiency inadequacy shortcoming

target: utilstrekkelighet


sources: blackmail extortion utpressingsvare

target: utpressing


sources:
vanilje
vanilla
vanilla extract

target: vaniljeessens


sources: delicious velsmagende välsmakande

target: velsmakende


sources: scientist vitenskapsmann vitskapsmann

target: vitenskapskvinne


sources:
spring cleaning
vårreingjering
vårrengjøring

target: vårreingjøring


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alu øl ǫl

target: øll


sources:
East Timorese
Øst-Timor
østtimoreser

target: østtimoresisk


sources:
apple of someone's eye
augasteinn
augnestein

target: øyensten


sources: -agr Reconstruction:Proto-Germanic/-gaz

target: -ug


sources: Kongo-Brazzaville brazzavillekongoleser

target: Brazzaville


sources:
Den europeiske unionen
European Union

target: Den europeiske union


sources: makedoner makedonier

target: Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia


sources:
Tom, Dick and Harry
all and sundry

target: Gud og hvermann


sources:
Deres Majestet
Her Majesty

target: Hennes Majestet


sources:
Danmark
Kingdom of Denmark

target: Kongeriket Danmark


sources: abborfisker fisker

target: Reconstruction:Norwegian Bokmål/fiskaz


sources:
Abkhasia
Republic of Abkhazia

target: Republikken Abkhasia


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: SUS


sources:
Amerikas forente stater
samband

target: Sambandsstatene


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tūną tún

target: Tune


sources: abonnement abonnementsaften

target: abonnementsforestilling


sources:
ad hominem
argumentum ad hominem

target: ad hominem-argument


sources:
aldrig i livet
aldrig i livet

target: aldri i livet


sources: alkoholforbud alkoholforbudene

target: alkoholforbuda


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ala- al-

target: all-


sources: omnipresent ubiquitous

target: allestedsnærværende


sources: kveldsredaktør redaksjonssjef

target: ansvarlig redaktør


sources: Arbeidstilsynet arbeidstilsyn

target: arbeidsmiljølov


sources:
arranged marriage
tvangsekteskap

target: arrangert ekteskap


sources: asymmetry ἀσυμμετρία

target: asymmetri


sources:
ballerina
ballet dancer

target: ballettdanserinne


sources: bevisstløshet bevisstløsheten

target: bevisstløsheta


sources:
bite i gresset
bite the dust

target: bite i graset


sources: appendicitis caecitis

target: blindtarmsbetennelse


sources:
accent circonflexe
circumflex

target: cirkumfleks


sources: datasimulering datasimuleringen

target: datasimuleringa


sources: democratization demokrati

target: demokratisering


sources:
Arctic Circle
polarsirkel

target: den nordlige polarsirkelen


sources:
det spelar inga rolle
it doesn't matter

target: det spiller ingen rolle


sources: absorpsjon absorption

target: dielektrisk absorpsjon


sources: attachékoffert attachéveske

target: diplomatkoffert


sources:
duge
uten mat og drikke duger helten ikke

target: duger


sources:
dumb as a bag of hammers
thick as a brick

target: dum som en stut


target: dum som et brød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dēdiz dáð

target: dåd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aisǭ eisa

target: eise


sources: elektrosjokkvåpen elektrosjokkvåpnene

target: elektrosjokkvåpna


sources: elfenbenstårn elfenbenstårnene

target: elfenbenstårna


sources: enstemmighet enstemmigheten

target: enstemmigheta


sources: erkebispedømme erkebispedømmene

target: erkebispedømma


sources: abstrahere epistemology

target: erkjennelsesteori


sources: etterforskning investigation

target: etterforsking


sources: fallskjermhopping parachutist

target: fallskjermhopper


sources: ferrolegering ferrolegeringen

target: ferrolegeringa


sources: filmhastighet filmhastigheten

target: filmhastigheta


sources: firehjulsdrift firehjulstrekk

target: firhjulstrekk


sources:
television program
television show

target: fjernsynsprogram


sources: folketetthet folketettheten

target: folketettheta


sources: forbrukerprodukt forbrukerproduktene

target: forbrukerprodukta


sources:
force majeure
force majeure

target: force majeure


sources: proportional uforholdsmessig

target: forholdsmessig


sources:
err on the side of caution
precaution

target: forholdsregel


sources:
fornuft
marriage of convenience

target: fornuftsekteskap


sources: businessperson businesswoman

target: forretningskvinne


sources: forvanskning forvanskningen

target: forvanskninga


sources:
from time to time
now and then

target: fra tid til annen


sources: fremmedlegeme fremmedlegemene

target: fremmedlegema


sources: fødselshyppighet fødselshyppigheten

target: fødselshyppigheta


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurą gor

target: gaur


sources:
birthday boy
birthday girl

target: gebursdagsbarn


sources: generaldirektør generalforsamling

target: general-


sources:
General Secretary
Secretary General

target: generalsekretær


sources: gjennom ugjennomtrengelig

target: gjennomtrengelig


sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence

target: glimre ved sitt fravær


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: glossolali


target: gor


target: gorr


sources: cross-border grensoverschrijdend

target: grenseoverskridende


target: gyrja


sources: havstrømning havstrømningen

target: havstrømninga


sources: hermafroditt hermaphroditism

target: hermafrodittisme


sources:
chordae tendineae
heartstrings

target: hjerterøtter


sources:
best before date
expiry date

target: holdbarhetsdato


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hammō hǫm

target: homme


sources: homoekteskap homoekteskapene

target: homoekteskapa


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hōrą hór

target: hor


sources:
kva er klokka
what time is it

target: hva er klokken


sources: hydrogenkarbonat hydrogenkarbonatene

target: hydrogenkarbonata


sources: indikatorart indikatorarten

target: indikatorarta


sources: induksjonskomfyr induksjonsovn

target: induksjonsoppvarming


target: induksjonstopp


sources:
transisjonsmetall
transition element

target: innskuddsmetall


sources: kalksteinsbrudd kalksteinsbruddene

target: kalksteinsbrudda


sources: captain-lieutenant kaptein

target: kapteinløytnant


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: kinesisk nyttår


sources: kjerringsnakk kjerringsnakket

target: kjerringsnakken


sources:
kjønn
sexually transmitted disease

target: kjønnssykdom


sources: buttonhole knapphullsblomst

target: knappholsblomst


sources:
kollektivtrafikk
public transport

target: kollektivtransport


sources: kontraktbrudd kontraktbruddene

target: kontraktbrudda


sources: kontraktsbrudd kontraktsbruddene

target: kontraktsbrudda


sources:
hukommelse
short-term memory

target: korttidshukommelse


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kutą kot

target: kott


sources: cranium κρανίον

target: kranie


sources:
anti-roll bar
stabilizer

target: krengningsstabilisator


sources: kundetilfredshet kundetilfredsheten

target: kundetilfredsheta


sources: kunsthåndverk kunsthåndverkene

target: kunsthåndverka


sources:
hukommelse
long-term memory

target: langtidshukommelse


sources:
eye candy
feast for the eyes

target: lekkerbisken


sources:
long time no hear
long time no see

target: lenge siden sist


sources: linoleumssnitt linoleumssnittene

target: linoleumssnitta


sources:
lyshastighet
speed of light

target: lysets hastighet


sources: makroobjektiv makroobjektivene

target: makroobjektiva


sources:
milk replacer
milk substitute

target: melkeerstatning


sources:
mellomaksling
propeller shaft

target: mellomaksel


sources: merkevarenavn merkevarenavnene

target: merkevarenavna


sources: midfielder midtbanespiller

target: midtbanespeller


sources: misanthropy μισανθρωπία

target: misantropi


target: mjølkeerstatning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/muk- myki

target: mokdunge


sources:
oral tradition
tradisjon

target: muntlig tradisjon


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/musta must

target: must


sources:
National Socialism
nazisme

target: nasjonalsosialisme


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nēmiz næm

target: nem


sources:
cyberbullying
digital mobbing

target: nettmobbing


sources:
absolutte nullpunkta
nullpunkt

target: nullpunkta


sources:
absolutte nullpunktene
nullpunkt

target: nullpunktene


sources:
absolutte nullpunkter
nullpunkt

target: nullpunkter


sources: kveldsredaktør redaksjonssjef

target: nyhetsredaktør


sources:
ultimately
when push comes to shove

target: når det kommer til stykket


sources:
belly dance
oriental dance

target: orientalsk dans


sources: overdådighet overdådigheten

target: overdådigheta


sources: agreement overensstemmende

target: overensstemmelse


sources:
transisjonsmetall
transition element

target: overgangsmetall


sources:
day after tomorrow
i overmorgen

target: overmorgen


sources:
paratyfus
paratyphoid fever

target: paratyfoidfeber


sources:
Member of Parliament
stortingsrepresentant

target: parlamentsmedlem


sources:
partisipp
past participle

target: perfektum partisipp


sources: portrettmaleri portrettmaleriene

target: portrettmaleria


sources: presidentvalg presidentvalgene

target: presidentvalga


sources: underprivilegert underprivilegert

target: privilegere


sources: procrastination prokrastinere

target: prokrastinering


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: rake kastanjene ut av ilden


sources: rengjøringsmiddel rengjøringsmidlene

target: rengjøringsmidla


sources: sapphire σάπφειρος

target: safir


sources:
cohabitation
common-law marriage

target: samboerskap


sources:
in relation to
vis-à-vis

target: sammenlignet med


sources:
compound word
samansetting

target: sammensatt ord


sources: conscientious scrupulous

target: samvittighetsfull


sources:
Saint Kitts og Nevis
sanktkitter

target: sanktkittisk


sources: don't count your chickens before they're hatched

sources: älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu

target: selge skinnet før bjørnen er skutt


sources: seljemannamess seljumannamessa

target: seljemannamesse


sources: self-sacrifice selvopofrelse

target: selvoppofrelse


sources:
go without saying
si seg selv

target: si seg sjøl


sources:
lesser black-backed gull
sildemåke

target: sildemåse


sources: self-determination selvbestemmelse

target: sjølbestemmelse


sources:
foul one's own nest
reir

target: skite i eget reir


sources:
skjære
tar with the same brush

target: skjære alle over én kam


sources:
skremma nokon av vitet
skrämma någon från vettet

target: skremme noen av vettet


sources:
snøen som fall i fjor
water under the bridge

target: snøen som falt i fjor


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sagǭ saga

target: soge


sources:
like a bull in a china shop
som en elefant i et glassmagasin

target: som en elefant i en glassbutikk


target: som en elefant i et glasshus


sources:
at loggerheads
at sixes and sevens

target: som hund og katt


sources:
Stockholm
Stockholm syndrome

target: stockholmssyndrom


sources: attachékoffert attachéveske

target: stresskoffert


sources:
South African English
engelsk

target: sørafrikansk engelsk


sources: teatralskhet teatralskheten

target: teatralskheta


sources:
tennis player
tennisspiller

target: tennisspeller


sources: satisfaction tilfredshet

target: tilfredsstillelse


sources:
la tvilen komme tiltalte til gode
tiltale

target: tiltalte


sources: great-great-grandfather oldefar

target: tippoldefar


sources: tradisjon traditionalistic

target: tradisjonalistisk


sources:
conveyor belt
transportbånd

target: transportband


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptyk


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptykon


sources: attachment foreclosure

target: tvangsfullbyrdelse


sources: ufruktbarhet ufruktbarheten

target: ufruktbarheta


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wikǭ vika

target: uga


target: uge


sources: ugjennomsiktighet ugjennomsiktigheten

target: ugjennomsiktigheta


sources:
non-commissioned officer
petty officer

target: underoffiser


sources: understellsnummer understellsnumrene

target: understellsnumra


sources: underdeveloped underutviklet

target: underutvikla


sources: uoppmerksomhet uoppmerksomheten

target: uoppmerksomheta


sources:
outboard motor
påhengsmotor

target: utabordsmotor


sources:
bachelor party
bachelorette party

target: utdrikkingslag


sources: verdensmesterskap verdensmesterskapene

target: verdensmesterskapa


sources: vidvinkelobjektiv vidvinkelobjektivene

target: vidvinkelobjektiva


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wranhō rá

target: vrå


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wēdiz váð

target: våd


sources: Austria-Hungary Østerrike

target: Østerrike-Ungarn


sources:
credit where credit's due
ære

target: æres den som æres bør


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aurī eyrr

target: øyr


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Den demokratisk sosialistiske republikken Sri Lanka


target: Den nordatlantiske traktats organisasjon


target: Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Det forente kongerike Storbritannia og Irland


target: Samveldet av sosialistiske rådsrepublikker


target: Unionen av sosialistiske rådsrepublikker


target: aldri så galt at det ikke er godt for noe


sources: behind every successful man there stands a woman

target: bak hver vellykket mann står en kvinne


sources: desperate times call for desperate measures

target: desperate tider krever desperate tiltak


target: det er aldri så galt at det ikke er godt for noe


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik man å komme inn i Guds rike


sources: det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

target: det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: du kan lede en hest til vannet, men du kan ikke tvinge den til å drikke


sources: the apple does not fall far from the tree

target: eplet faller ikke langt fra stammen


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: feie for egen dør


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: gråt og tenners gnissel


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: i de blindes land er den énøyde konge


target: kaste sten i glasshus


target: nysgjerrig høne får enten korn eller knuff


target: når fjellet ikke kommer til Muhammed, må Muhammed komme til fjellet


target: utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag


target: veien til helvete er brolagt med gode forsetter


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: veien til helvete er brolagt med gode intensjoner


target: være sin mor opp ad dage


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: ånden er villig men kjødet er svakt