sources: decentralizzare recentralize

target: ricentralizzare


sources:
caccia ai fantasmi
wild-goose chase

target: ricerca inutile


target: ricerca vana


sources: riconciliare riconciliatore

target: riconciliatorio


sources:
rimboccarsi
rimboccarsi le maniche

target: rimboccatosi


sources: ristabilizzare ristabilizzarsi

target: ristabilizzai


target: ristabilizzammo


target: ristabilizzano


target: ristabilizzarono


target: ristabilizzasse


target: ristabilizzassero


target: ristabilizzassi


target: ristabilizzassimo


target: ristabilizzaste


target: ristabilizzasti


target: ristabilizzate


target: ristabilizzava


target: ristabilizzavamo


target: ristabilizzavano


target: ristabilizzavate


target: ristabilizzavi


target: ristabilizzavo


target: ristabilizzerai


target: ristabilizzeranno


target: ristabilizzerebbe


target: ristabilizzerebbero


target: ristabilizzerei


target: ristabilizzeremmo


target: ristabilizzeremo


target: ristabilizzereste


target: ristabilizzeresti


target: ristabilizzerete


target: ristabilizzerà


target: ristabilizzerò


target: ristabilizzi


target: ristabilizziamo


target: ristabilizziate


target: ristabilizzino


target: ristabilizzo


target: ristabilizzò


sources:
barbershop
hair salon

target: salone da parrucchiere


sources: sanguificare sanguificarsi

target: sanguificarono


target: sanguificassero


target: sanguificassimo


target: sanguificavamo


target: sanguificavano


target: sanguificavate


target: sanguificherai


target: sanguificheranno


target: sanguificherebbe


target: sanguificherebbero


target: sanguificherei


target: sanguificheremmo


target: sanguificheremo


target: sanguifichereste


target: sanguificheresti


target: sanguificherete


target: sanguifichiamo


target: sanguifichiate


sources:
sbagliarsi
sbagliarsi di grosso

target: sbagliatosi


sources:
dung beetle
stercorario

target: scarabeo stercorario


sources: scaraventare scaraventarsi

target: scaraventassero


target: scaraventassimo


target: scaraventerebbero


target: scaraventeremmo


target: scaraventereste


sources:
all kidding aside
no kidding

target: scherzi a parte


sources:
sclerosi
sclerosi multipla

target: sclerosi a placche


sources: amiotrofico sclerosi

target: sclerosi laterale amiotrofica


sources: scoglionare scoglionarsi

target: scoglionerebbero


sources: scompisciare scompisciarsi

target: scompisceranno


target: scompiscerebbe


target: scompiscerebbero


target: scompisceremmo


target: scompiscereste


target: scompisceresti


target: scompisciarono


target: scompisciassero


target: scompisciassimo


target: scompisciavamo


target: scompisciavano


target: scompisciavate


sources:
friendship with benefits
scopamico

target: scopamicizia


sources: scorbacchiare scorbacchiato

target: scorbacchiate


sources:
scrollarsi
scrollarsi di dosso

target: scrollatosi


sources:
keyhole saw
sega a gattuccio

target: sega a foretto


target: sega a gattuccio manuale


sources:
hacksaw
sega ad arco

target: sega ad arco per metallo


sources:
General Secretary
Secretary General

target: segretario generale


sources:
Pulcinella
secret of Polichinelle

target: segreto di Pulcinella


sources: semi-conscious semiconscious

target: semicosciente


sources:
sentirsi
sentirsi mancare la terra sotto i piedi

target: sentitosi


sources:
decreto legge
separation of powers

target: separazione dei poteri


sources:
commuter rail
overground

target: servizio ferroviario metropolitano


target: servizio ferroviario suburbano


target: servizio ferroviario urbano


sources:
secret service
security service

target: servizio segreto


sources:
caccia ai fantasmi
wild-goose chase

target: sforzo inutile


sources: sgrillettare sgrillettarsi

target: sgrillettarono


target: sgrillettassero


target: sgrillettassimo


target: sgrillettavamo


target: sgrillettavano


target: sgrillettavate


target: sgrilletteranno


target: sgrilletterebbe


target: sgrilletterebbero


target: sgrilletteremmo


target: sgrilletteremo


target: sgrillettereste


target: sgrilletteresti


target: sgrilletterete


sources: Reconstruction:Proto-Hellenic/ksún σύν

target: sil-


sources:
Donohue syndrome
leprecaunismo

target: sindrome di Donohue


sources:
Noonan syndrome
sindrome

target: sindrome di Noonan


sources:
prepositional phrase
sintagma

target: sintagma preposizionale


sources:
apparato digerente
digestive system

target: sistema digerente


sources:
information system
sistema

target: sistema informativo


sources:
corporation
public limited company

target: società anonima


sources:
accomandita
limited partnership

target: società in accomandita


sources:
Shakespearean sonnet
sonetto petrarchesco

target: sonetto scespiriano


sources: sopraccaricare sopraccarico

target: sopraccarichi


sources:
grey matter
materia grigia

target: sostanza grigia


sources: sovrastruttura strutturale

target: sovrastrutturale


sources:
back to the wall
over a barrel

target: spalle al muro


sources: spiemontizzare spiemontizzarsi

target: spiemontizza


target: spiemontizzai


target: spiemontizzammo


target: spiemontizzano


target: spiemontizzarono


target: spiemontizzasse


target: spiemontizzassero


target: spiemontizzassi


target: spiemontizzassimo


target: spiemontizzaste


target: spiemontizzasti


target: spiemontizzate


target: spiemontizzava


target: spiemontizzavamo


target: spiemontizzavano


target: spiemontizzavate


target: spiemontizzavi


target: spiemontizzavo


target: spiemontizzerai


target: spiemontizzeranno


target: spiemontizzerebbe


target: spiemontizzerebbero


target: spiemontizzerei


target: spiemontizzeremmo


target: spiemontizzeremo


target: spiemontizzereste


target: spiemontizzeresti


target: spiemontizzerete


target: spiemontizzerà


target: spiemontizzerò


target: spiemontizzi


target: spiemontizziamo


target: spiemontizziate


target: spiemontizzino


target: spiemontizzo


target: spiemontizzò


sources:
eterna seconda
eterno secondo

target: sposa mancata


sources: spregiudicare spregiudicarsi

target: spregiudicai


target: spregiudicammo


target: spregiudicano


target: spregiudicarono


target: spregiudicasse


target: spregiudicassero


target: spregiudicassi


target: spregiudicassimo


target: spregiudicaste


target: spregiudicasti


target: spregiudicava


target: spregiudicavamo


target: spregiudicavano


target: spregiudicavate


target: spregiudicavi


target: spregiudicavo


target: spregiudicherai


target: spregiudicheranno


target: spregiudicherebbe


target: spregiudicherebbero


target: spregiudicherei


target: spregiudicheremmo


target: spregiudicheremo


target: spregiudichereste


target: spregiudicheresti


target: spregiudicherete


target: spregiudicherà


target: spregiudicherò


target: spregiudichi


target: spregiudichiamo


target: spregiudichiate


target: spregiudichino


sources:
spremersi
spremersi le meningi

target: spremutosi


sources:
squalo volpe occhiogrosso
squalo volpe occhione

target: squalo volpe dagli occhi grandi


sources:
elude
slip someone's mind

target: stare dimenticato


sources: supergiant supergigante

target: stella supergigante


sources: stereodinamica stereodinamico

target: stereodinamiche


sources: stereomeccanica stereomeccanico

target: stereomeccaniche


sources: stereostatica stereostatico

target: stereostatiche


sources:
art historian
storico dell'arte

target: storica dell'arte


sources: strafottere strafottersene

target: strafotteranno


target: strafotterebbe


target: strafotterebbero


target: strafotteremmo


target: strafottereste


target: strafotteresti


target: strafottessero


target: strafottessimo


sources: Reconstruction:Latin/subilare sobillare

target: subillare


sources: Reconstruction:Latin/sufilare zufolare

target: sufolare


sources:
on pins and needles
sulle spine

target: sui carboni ardenti


sources: supererogatio supererogation

target: supererogazione


sources: superssaturando superssaturi

target: superssaturare


sources: supervacaneous supervacaneus

target: supervacaneo


sources: adrenalectomy surrenectomia

target: surrenalectomia


sources:
rompere i ponti
tagliare

target: tagliare i ponti


sources:
la montagna ha partorito un topolino
much ado about nothing

target: tanto rumore per nulla


sources:
public telephone
telefono

target: telefono pubblico


sources:
Chinese whispers
passaparola

target: telefono senza fili


sources: telemeccanica telemeccanico

target: telemeccaniche


sources: dimezzamento half-life

target: tempo di dimezzamento


sources:
fare compagnia
keep someone company

target: tenere compagnia


sources:
hang up
tirare per le lunghe

target: tenere in sospeso


sources:
hold one's tongue
keep one's mouth shut

target: tenere la bocca chiusa


sources:
string
string theory

target: teoria delle stringhe


sources: termoregolare termoregolato

target: termoregolate


sources: terraformare terraforming

target: terraformazione


sources:
biotestamento
living will

target: testamento biologico


sources:
plate tectonics
tettonica

target: tettonica delle placche


sources: totalitaristi totalitaristinen

target: totalitarista


sources: tranquillare tranquillarsi

target: tranquillarono


target: tranquillassero


target: tranquillassimo


target: tranquillavamo


target: tranquillavano


target: tranquillavate


target: tranquilleranno


target: tranquillerebbe


target: tranquillerebbero


target: tranquilleremmo


target: tranquilleremo


target: tranquillereste


target: tranquilleresti


target: tranquillerete


sources: transandare transandarsi

target: transanderebbero


sources: Transeuphrataeus Transeuphratean

target: transeufrateo


sources:
gasp
hold one's breath

target: trattenere il fiato


sources: tremplin трамплин

target: trempellare


sources:
isosceles triangle
triangolo

target: triangolo isoscele


sources:
scalene triangle
triangolo

target: triangolo scaleno


sources: corrosione tribocorrosion

target: tribocorrosione


sources:
friendship with benefits
trombamico

target: trombamicizia


sources: trombocito trombocitopenia

target: trombocitocrito


target: trombocitogramma


target: trombocitopatia


target: trombocitopoiesi


target: trombocitopoietico


sources:
a day late and a dollar short
too little, too late

target: troppo poco, troppo tardi


sources: trutina τρυτάνη

target: trutina


sources: tzycanisterium τζυκανιστήριον

target: tzicanistero


sources:
procellaria
storm petrel

target: uccello delle tempeste


sources:
tourist office
turistico

target: ufficio turistico


sources:
in turn
one after another

target: uno dopo l'altro


sources:
one for all, all for one
tutti per uno, uno per tutti

target: uno per tutti, tutti per uno


sources:
vaffanculo
vai a quel paese

target: vai a fare in culo


sources:
sentimental value
valore

target: valore affettivo


sources:
safety valve
sicurezza

target: valvola di sicurezza


sources:
glove compartment
portaoggetti

target: vano portaoggetti


sources:
algebraic variety
varietà

target: varietà algebrica


sources:
Venus flytrap
dionea

target: venere acchiappamosche


sources:
canarino petto giallo
verzellino

target: verzellino pettogiallo


sources:
bastard viol
viola bastarda

target: viola bastarda


sources:
cardinal virtue
cardinale

target: virtù cardinale


sources: viscosimetrico viscosimetro

target: viscosimetria


sources:
landslide
landslide victory

target: vittoria schiacciante


sources:
spaghetti western
spaghetti western

target: western all'italiana


sources:
Cucurbita ficifolia
Malabar gourd

target: zucca siamese


sources:
he's unconscious
she's unconscious

target: è inconsciente


target: Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni


sources: one man's trash is another man's treasure

target: Ciò che per un uomo è spazzatura per un altro può essere un tesoro.


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite


sources: Ὕβλα ἡ Γελεᾶτις

target: Ibla Geleatide


sources: Μέγαρα Ὑβλαῖα

target: Megara Iblea


target: Ordine al merito della Repubblica Italiana


target: Organizzazione del Trattato Nord Atlantico


target: Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda


target: Repubblica Algerina Democratica e Popolare


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka


target: Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Repubblica Socialista Sovietica Autonoma Moldava


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Repubblica Socialista Sovietica Autonoma d'Abcasia


target: San Tommaso, che non ci crede se non ci mette il naso


target: Sistema internazionale di unità di misura


target: Società Internazionale Macchine Commerciali


target: Specchio riflesso se ti muovi sei un cesso


sources: на воре и шапка горит

target: al ladro fa paura anche un sorcio


target: april, aprilone, non mi rifai metter giù il pelliccione


target: aprile, non ti scoprire; maggio, adagio adagio; giugno, allarga il pugno


target: avere il coltello dalla parte del manico


target: avere la botte piena e la moglie ubriaca


target: avere un'illuminazione dopo un momento di confusione o ritardo


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: basta a ciascun giorno il suo affanno


target: bruciare la candela ad entrambe le estremità


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: c'è del marcio nel regno di Danimarca


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: che è senza peccato scagli la prima pietra


target: chi ha l'amaro in bocca, non può sputar dolce


target: chi lo trova se lo tiene chi lo perde lo rimpiange


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/those who can't use their head must use their back

target: chi non ha testa abbia gambe


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: chi è senza peccato, scagli la prima pietra


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: chiudere il recinto dopo che i buoi sono scappati


sources: give someone enough rope and they'll hang themself

target: dare corda sufficiente per impiccarsi


sources: elevatori del labbro superiore e dell'ala del naso

target: dell'ala


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: di buone intenzioni è lastricata la via per l'inferno


target: di buone intenzioni è lastricato l'inferno


target: dirigersi/mirare con precisione verso un obiettivo


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dà un pesce ad un uomo e lo sfamerai per un giorno; insegna ad un uomo a pescare e lo sfamerai per sempre


target: enfatizzare ripetutamente o continuamente


target: entrare da un orecchio e uscire dall'altro


target: equazione differenziale alle derivate parziali


target: far girare il cavallo legato con lunga cavezza al palo


sources: финита ля комедия

target: finita la commedia


target: giurin giurello, tutto il mondo è bello, ma la mia parola è la più bella di tutte


target: il cane vecchio non si abitua più alla catena


target: il figlio del calzolaio va in giro con le scarpe rotte


target: in casa del ciabattino le scarpe sono sfondate


target: infilare il fondo della camicia nei pantaloni


target: la bellezza sta negli occhi di chi guarda


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: la mano destra non sa quello che fa la mano sinistra


target: la mela non cade mai lontano dall'albero


target: la mela non cade molto lontano dall'albero


target: la parola è d'argento, il silenzio è d'oro


target: la pratica rende esperti; sbagliando s'impara


target: la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni


target: la troppa curiosità spinge l'uccello nella rete


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: lo spirito è pronto, ma la carne è stanca


target: mai nella 1a pers., mai nei tempi composti


sources: better than a poke in the eye with a sharp stick

target: meglio di un pugno in un occhio


sources: إهليلج كابلي

target: mirabolano chebulico


target: muscolo elevatore della palpebra superiore


target: nel posto sbagliato al momento sbagliato


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: nessuno è profeta in patria


target: non c'è la pentola così brutta che non si trova il suo coperchio


sources: there are none so blind as those who will not see

target: non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: non cantare vittoria troppo presto


sources: piss on someone's leg and tell them it's raining

target: non pisciarmi sulla gamba e dirmi che sta piovendo


sources: you don't know what you're talking about

target: non sai di cosa parli


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: non si può fare una frittata senza rompere le uova


target: non vedere oltre la punta del proprio naso


target: non è importante cosa conosci ma chi conosci


target: numero di riferimento internazionale del libro


target: organizzazione non lucrativa di utilità sociale


target: pasticcio di frutta secca, mele, spezie, zucchero, rhum o cognac


target: pino dai coni setolosi delle montagne Rocciose


target: polimero rinforzato con fibra di carbonio


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: pranzo d'acqua fa volti sghembi


target: principio di identità degli indiscernibili


target: principio di indeterminazione di Heisenberg


target: profondità di scomparsa del disco di Secchi


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quando la vita ti dà limoni, prepara una limonata


target: quando si chiude una porta si apre un portone


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: quel che vale per l’uno vale anche per l’altro


target: scusa, non accettiamo le carte di credito


target: se di novembre tuona, l'annata sarà buona


target: se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna


target: se la vita ti offre limoni, fai una limonata


target: secondo criterio del confronto asintotico


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'acete


target: strappare la sconfitta dalle fauci della vittoria


target: teorema fondamentale del calcolo integrale


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: tira più un pelo di fica che un carro di buoi


target: tutti i giorni ventiquatt'ore su ventiquattro


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: uccidere la gallina dalle uova d'oro


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poco di zucchero la pillola va giù


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una catena è forte quanto il suo anello più debole


target: use the imperfect tense of the verb that follows


target: verbo seguito da preposizione o avverbio