sources: Faraday Faraday abfarad faraday femtofarad micro-farad microfarad millifarad nano-farad nanofarad pico-farad picofarad

target: Ó Fearadaigh


sources: contrishelagh curtlagh fungerlagh gallach portlaghrin súlach

target: -lach


sources:
muir
ollphéist
sea monster
sea serpent

target: ollphéist mhara


sources:
Manannan mac Lir
Manannán
Manannán mac Lir

target: Manannán mac Lir


sources: Ruadhán Rúadán ᚏᚑᚇᚐᚌᚅᚔ

target: Ruán


sources:
Beirmiúda
Bermuda Triangle
triantán

target: Triantán Bheirmiúda


sources:
faoi chomhair
look forward to
with a view to

target: ag súil le


sources:
aimsir
future tense
fáistineach

target: aimsir fháistineach


sources: boundless dochuimsithe immeasurable

target: as cuimse


sources: athchogain athchogaint athchognadh

target: athchoganta


sources: bacterium baictéara- frithbhaictéarach

target: baictéar


sources: bailíochtaigh deimhnigh validate

target: bailmheas


sources:
athrú
bainistíocht
change management

target: bainistíocht athruithe


sources:
bainistíocht
duine
man management

target: bainistíocht daoine


sources:
bainistíocht
line management
líne

target: bainistíocht líne


sources:
bainistíocht
data management
sonra

target: bainistíocht sonraí


sources: ball fo-éadach undergarment

target: ball fo-éadaigh


sources:
ball
identity element
ionannas

target: ball ionannais


sources:
balsam
friar's balsam
manach

target: balsam na manach


sources: banda muinchille wristband

target: banda muinchille


sources:
bantiarna
landlady
tiarna talún

target: bantiarna talún


sources:
barainneacht
economies of scale
scála

target: barainneacht scála


sources:
barántas
bench warrant
binse

target: barántas binse


sources:
beacán
button mushroom
cnaipe

target: beacán cnaipe


sources:
rothar
rotharbhealach
slí rothar

target: bealach rothaíochta


sources:
beannach
go mbeannaí Dia daoibh
go mbeannaí Dia duit

target: beannaí


sources: beannaitheacht piety sanctimony

target: beannaíocht


sources: binse breitheamh tribunal

target: binse breithimh


sources: bolgach francach syphilis

target: bolgach fhrancach


sources:
amhrán
binsín ceoil
snatch

target: bonnán d'amhrán


sources:
bord
dining table
seomra bia

target: bord seomra bia


sources: bosca confessional faoistin

target: bosca faoistine


sources:
brachán
béchamel sauce
plúr

target: brachán plúir


sources:
aonar
braighdeanas
solitary confinement

target: braighdeanas aonair


sources:
baile
braighdeanas
house arrest

target: braighdeanas baile


sources:
bogha báistí
bratach
rainbow flag

target: bratach bogha báistí


sources:
brat
colour sergeant
sáirsint

target: bratsáirsint


sources:
breathnaigh
breathnaigh ó
breathnú

target: breathnaithe


sources: anabaí anabaíocht miscarriage

target: breith anabaí


sources: breitheamh breithiúnach breithiúnas

target: breithiúnaí


sources:
arán coirce
briosca
oatcake

target: briosca coirce


sources:
brioscán
potato crisp
práta

target: brioscán prátaí


sources: bráithriúil bráthardae fraternal

target: bráthartha


sources:
craiceann
sex/translations
sexual intercourse

target: bualadh craicinn


sources:
adamhach
atomic bomb
buama

target: buama adamhach


sources:
bád iascaireachta
fishing boat
iascach

target: bád iascaigh


sources:
acid rain
aigéadach
báisteach

target: báisteach aigéadach


sources:
béal
goile
tinneas bhéal an ghoile

target: béal an ghoile


sources:
bainis
béile
wedding breakfast

target: béile bainise


sources:
Chinese cabbage
Síneach
cabáiste

target: cabáiste Síneach


sources:
cabáiste
heart of palm
pailm

target: cabáiste pailme


sources:
bean níocháin
caile
washerwoman

target: caile daibhche


sources:
Ultach
bean Ultach
witch

target: cailleach Ultach


sources: cailleach goile tapeworm

target: cailleach ghoile


sources:
aonach
cainteoir
stump orator

target: cainteoir aonaigh


sources: cairdeolaí cairdeolaíocht cardiological

target: cairdeolaíoch


sources:
campa
concentration camp
death camp

target: campa géibhinn


sources:
Greagórach
Gregorian chant
cantaireacht

target: cantaireacht Ghréagórach


sources:
Arabach
Arabian
Arabian horse

target: capall Arabach


sources:
capall
luascán
rocking horse

target: capall luascáin


sources:
ammonium carbonate
amóiniam
carbónáit

target: carbónáit amóiniam


sources:
cliathánach
jaunting car
sidecar

target: carr cliathánach


sources:
carrchlós
ilstórach
parking garage

target: carrchlós ilstórach


sources: barrchas fáinneach ringleted

target: caschiabhach


sources:
Eorpach
castán
sweet chestnut

target: castán Eorpach


sources:
casúr
claw hammer
cluasach

target: casúr cluasach


sources:
cathaoir
luascán
rocking chair

target: cathaoir luascáin


sources: armchair cathaoir uilleach

target: cathaoir uilleach


sources: armchair cathaoir uillinn

target: cathaoir uilleann


sources: ceansaigh ceansú neamhcheansaithe

target: ceansaithe


sources:
búistéir
ceap
chopping block

target: ceap búistéara


sources:
ascaill
bubo
scairt ascaille

target: cearc ascaille


sources:
ceimic
nuclear chemistry
núicléach

target: ceimic núicléach


sources:
ceimic
organic chemistry
orgánach

target: ceimic orgánach


sources: ceistiú interrogation questionnaire

target: ceistiúchán


sources:
cétnae phersan
first person
pearsa

target: chéad phearsa


sources:
ciorcad
réabaire ciorcaid
scoradán ciorcaid

target: ciorcaid


sources: ciseán clothesbasket éadach

target: ciseán éadaigh


sources: cáinteoir faultfinder protester

target: clamhsánaí


sources: claonsúil cross-eyed súileach

target: claonsúileach


sources:
cleamhnas
cumann
love match

target: cleamhnas cumainn


sources: alpastaic alpenstock cleith

target: cleith ailpín


sources: cliceáil clickbait cluain

target: cluain chliceála


sources: clúdach piliúr pillowcase

target: clúdach piliúir


sources: brusaireacht impertinence tagracht

target: cocaireacht


sources:
Chinese whispers
Síneach
cogarnach

target: cogarnach Shíneach


sources: coileach comhrac gamecock

target: coileach comhraic


sources:
Guine
coileach
guinea fowl

target: coileach guine


sources:
actual sin
coir
gníomhach

target: coir ghníomhach


sources:
comhartha
cros
sign of the cross

target: comhartha na croise


sources:
caidreamh collaí
cumasc
sexual intercourse

target: comhriachtain


sources: contúirt dangerous priaclach

target: contúirteach


sources:
corr
garfish
ronnach Spáinneach

target: corr uaine


sources:
corrán
crescent moon
gealach

target: corrán gealaí


sources: caochán craiceann moleskin

target: craiceann caocháin


sources: craiceann fiaghabhar suede

target: craiceann fiaghabhair


sources:
cuaille eolais
eolas
signpost

target: craobh eolais


sources: abhainn fo-abhainn tributary

target: craobh-abhainn


sources: craoladh sportscast spórt

target: craoladh spóirt


sources:
Eurasian woodcock
horsefly
woodcock

target: creabhar


sources: croscheann sciathán spar

target: croscheann sciatháin


sources: crotach samhradh whimbrel

target: crotach samhraidh


sources: collector cruinnitheoirí cruinnitheora

target: cruinnitheoir


sources:
bedridden
bedriddenness
folcadh cróilí

target: cróilí


sources: cuas púicshúileach súileach

target: cuas-súileach


sources: breakfast bricfeasta céadphroinn

target: cuid na maidine


sources:
antagonize
cuir isteach ar
greannaigh

target: cuir as do


sources:
cuir
cuir faoi phróiseas
subject

target: cuir faoi


sources:
aturnae
cumhacht
power of attorney

target: cumhacht aturnae


sources:
cuntas
current account
rith

target: cuntas reatha


sources:
cuir isteach
distraction
submission

target: cur isteach


sources: ancaireacht anchorage cáin

target: cáin ancaireachta


sources:
Eilvéiseach
Swiss cheese
cáis

target: cáis Eilvéiseach


sources:
cén bhail atá oraibh
cén chaoi a bhfuil tú
how are you

target: cén chaoi a bhfuil sibh


sources: bloodthirstiness cíocras fuil

target: cíocras fola


sources:
arán coirce
císte
oatcake

target: císte aráin choirce


sources:
chocolate cake
císte
seacláid

target: císte seacláide


sources:
codladh
cóiste
sleeping car

target: cóiste codlata


sources: cónaidhm cónaidhmitheach federate

target: cónaidhmigh


sources: mackintosh raincoat uiscedhíonach

target: cóta uiscedhíonach


sources:
cause and effect
cúis
éifeacht

target: cúis agus éifeacht


sources:
European garden spider
damhán
garraí

target: damhán garraí


sources: ainchríostúlacht barbarity cruelty

target: danarthacht


sources:
daonlathas
social democracy
sóisialta

target: daonlathas sóisialta


sources:
daonlathaí
social democrat
sóisialta

target: daonlathaí sóisialta


sources: accidentally taisme unintentionally

target: de thaisme


sources: beneficence dea-ghníomhaíocht obair

target: dea-obair


sources: bailíochtaigh deimhnigh validate

target: dearbhaigh a bheith bailí


sources: dearg deargaigh red/translations

target: deargach


sources: deirm dermatology eolaíocht

target: deirmeolaíocht


sources: archbishopric archdiocese ardeaspag

target: deoise ardeaspaig


sources: aithiseach blaisféimeach blasphemous

target: dia-aithiseach


sources: bréagchráifeach diaganta sanctimonious

target: diagasúil


sources: bia-eolaí dietetic dietitian

target: diaitéiteach


sources: blasphemer diamhasla diamhaslaigh

target: diamhaslóir


sources: aeraidinimic dinimiciúil teirmidinimic

target: dinimic


sources: dlisteanaigh dlisteanaí dlisteanú

target: dlisteanaithe


sources: dlúth páirtíocht solidarity

target: dlúthpháirtíocht


sources: athraitheach invariable invariant

target: do-athraitheach


sources: disobedience easumhlaíocht unruliness

target: doriarthacht


sources: brusaireacht impertinence tagracht

target: dosaireacht


target: dradaireacht


sources: bandraíodóir draíodóir enchantress

target: draíodóir mná


sources: diabhlaíocht draíodóir trickery

target: draíodóireacht


sources:
back to front
bunoscionn
droim

target: droim ar ais


sources:
black-headed gull
lesser black-backed gull
sléibhín

target: droimneach beag


sources: dúshaothrú overexploitation róshaothrú

target: dubhídiú


sources:
by the way
dála
incidentally

target: dála an scéil


sources:
cad is ainm duit
cad é an t-ainm atá ort
cén t-ainm atá ort

target: dé an ainm athá ort


sources: defibrillation dífhibrileoir fibril

target: dífhibriliú


sources: aindílleachta dílleachtlann orphan

target: dílleachta


sources: anbhainnigh enfeeble neartaigh

target: díneartaigh


sources: alfraitsíocht díolúine licentiousness

target: díolúnas


sources: diesel-electric díosal leictreach

target: díosal-leictreach


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/gdū dú žemė

target: dú


sources: borderland dúiche teorainn

target: dúiche theorann


sources:
armadailín earrnocht
armadailín mór earrnocht
nocht

target: earrnocht


sources: dúdach gearrmhuineálach muineálach

target: fadmhuineálach


sources: faisean galánta in/translations

target: faiseanta


sources:
cáin
faoiseamh
tax relief

target: faoiseamh cánach


sources:
boatswain's pipe
bósan
feadóg

target: feadóg bósain


sources: draught draughtsman táiplis

target: fear táiplise


sources: feiceáil feicseanach sofheicseana

target: feicsin


sources:
Muire
feochadán
milk thistle

target: feochadán Muire


sources: feoil feoilséantóir vegetarianism

target: feoilséanadh


sources: feoil feoilséantóir vegetarian

target: feoilséantach


sources: ague creathach fiabhras

target: fiabhras creathach


sources:
fiacail
starrfhiacail
wisdom tooth

target: fiacail forais


sources:
ash blond
platinum blond
towheaded

target: fionnbhán


sources:
cluas
fithis
fís na cluaise

target: fithis na cluaise


sources:
craiceann
drenched
soaked to the skin

target: fliuch go craiceann


sources:
blast furnace
foirnéis
soinneán

target: foirnéis soinneáin


sources:
Turcach
Turkish bath
folcadh Turcach

target: folcadán Turcach


sources: frithchaith frithchaitheamh reflective

target: frithchaiteach


sources: frithchaith frithchaitheamh reflector

target: frithchaiteoir


sources: antaiseipteach antiseptic frith-

target: frithsheipteach


sources: antaiseipteán antiseptic frith-

target: frithsheipteán


sources:
aimsir
fronta
weather front

target: fronta aimsire


sources:
fuinneamh
poitéinsiúil
potential energy

target: fuinneamh poitéinsiúil


sources:
Francach
French window
fuinneog

target: fuinneog Fhrancach


sources:
casement window
comhla
fuinneog

target: fuinneog chomhla


sources: fuinneog skylight spéirléas

target: fuinneog dhín


sources:
fuinneog
transom window
trasnán

target: fuinneog thrasnáin


sources: cumhachtaigh energize fuinneamh

target: fuinnmhigh


sources:
fuip
hunting whip
hunting-crop

target: fuip fiaigh


sources:
fáiscín
paper fastener
páipéar

target: fáiscín páipéir


sources: egotistical féinspéisí leithleach

target: féinspéiseach


sources: féitheach féitheogach lúitheach

target: féithláidir


sources:
fínéagar
fíon
wine vinegar

target: fínéagar fíona


sources:
adipose tissue
fíochán
saill

target: fíochán saille


sources:
connective tissue
fíochán
tacaíocht

target: fíochán tacaíochta


sources:
cros
fíor
sign of the cross

target: fíor na croise


sources:
beathfhórsa
beathúil
vital force

target: fórsa beathúil


sources:
art gallery
ealaín
gailearaí

target: gailearaí ealaíne


sources:
béal
foot-and-mouth disease
galar

target: galar crúibe is béil


sources: galar hipeacoindreach hypochondriac

target: galareaglach


sources: adhann coltsfoot gallán

target: gallán greanchair


sources:
as cosa i dtaca
casual
unexpectedly

target: gan choinne


sources: endless immeasurable teorainn

target: gan teorainn


sources:
garda
trigger guard
truicear

target: garda truicir


sources:
cistin
garraí
vegetable garden

target: garraí cistine


sources:
garraí
glasra
vegetable garden

target: garraí glasraí


sources:
garraíodóir
margadh
market gardener

target: garraíodóir margaidh


sources: engagement gealltanas pósadh

target: gealltanas pósta


sources:
gealóg
sneachta
snow bunting

target: gealóg shneachta


sources:
Aran jumper
geansaí
Árannach

target: geansaí Árannach


sources: agronomy geilleagar talmhaíocht

target: geilleagar talmhaíochta


sources:
European hare
gallda
giorria

target: giorria gallda


sources:
brewer's yeast
bríbhéireacht
giosta

target: giosta bríbhéireachta


sources:
fuinneog
glantóir
window cleaner

target: glantóir fuinneog


sources:
chimney sweep
glantóir
simléar

target: glantóir simléar


sources:
feat of strength
gníomh
neart

target: gníomh nirt


sources:
cry over spilt milk
goil
maoiseog

target: goil in áit na maoiseoige


sources:
goirmín
heartsease
wild pansy

target: goirmín searraigh


sources: gairneoir gortaigh horticulturist

target: gortóir


sources: aiteacht aiteas queerness

target: greannmhaireacht


sources: hiopnóis hiopnóiseach hypnotist

target: hiopnóisí


sources: hipearbóil hipearbóileacht hyperbolic

target: hipearbóileach


sources: histigineach histigineas histogenetic

target: histiginiteach


sources: homa- homamorfacht homomorphous

target: homamorfach


sources:
all things considered
considering
i dtaca le

target: i dtaca le holc


sources: ideological idé-eolaíoch idé-eolaíocht

target: idé-eolaíochta


sources: cruth ilchruthach polymorphism

target: ilchruthacht


sources:
ceimiceach
chemical reaction
imoibriú

target: imoibriú ceimiceach


sources: imtheorannaigh imtheorannaí imtheorannú

target: imtheorannaithe


sources:
anywhere
in aon bhall
nowhere

target: in áit ar bith


sources: orderliness readiness smartness

target: innealtacht


sources:
bogearraí
innealtóir
software engineer

target: innealtóir bogearraí


sources:
ceimiceach
chemical engineer
innealtóir

target: innealtóir ceimiceach


sources:
eitilt
flight engineer
innealtóir

target: innealtóir eitilte


sources:
fuaim
innealtóir
sound engineer

target: innealtóir fuaime


sources:
electrical engineer
innealtóir
leictreach

target: innealtóir leictreach


sources:
electrical engineer
innealtóir
leictreachas

target: innealtóir leictreachais


sources:
innealtóir
mianach
mining engineer

target: innealtóir mianach


sources:
civil engineer
innealtóir
sibhialta

target: innealtóir sibhialta


sources:
electrical engineering
innealtóireacht
leictreach

target: innealtóireacht leictreach


sources:
electrical engineering
innealtóireacht
leictreachas

target: innealtóireacht leictreachais


sources:
civil engineering
innealtóireacht
sibhialta

target: innealtóireacht shibhialta


sources:
innealtóireacht
social engineering
sóisialta

target: innealtóireacht shóisialta


sources:
cionmhar
ionadaíocht
proportional representation

target: ionadaíocht chionmhar


sources: féideartha poitéinsiúil potential

target: ionchasach


sources: candidiasis giosta ionfhabhtú

target: ionfhabhtú giosta


sources: ceird foghlaim namhaid

target: is namhaid an cheird gan a foghlaim


sources: Meiriceánach canvasback lacha

target: lacha Mheiriceánach


sources:
Chinese lantern
Síneach
laindéar

target: laindéar Síneach


sources:
draíocht
laindéar
magic lantern

target: laindéar draíochta


sources:
in honour of
in onóir do
onóir

target: le honóir do


sources: leabhar miontuairisc miontuairiscí

target: leabhar miontuairiscí


sources: imreasc leathadh mydriasis

target: leathadh imrisc


sources: leathlámh one-armed one-handed

target: leathlámhach


sources:
ainsiléad
lingchlár
spring balance

target: lingmheátán


sources:
ascaill
bubo
scairt ascaille

target: loch ascaille


sources:
baithis
cró an chinn
cró na baithise

target: logán na baithise


target: loigín na baithise


sources: coimhdeacht entourage timpeallacht

target: lucht coimhdeachta


sources: eolaíoch luibheolaí luibheolaíocht

target: luibheolaíoch


sources: laprachán leprechaun lucharachán

target: luprachán


sources:
lus
shepherd's purse
sparán

target: lus an sparáin


sources:
Bealtaine
lus
marsh marigold

target: lus buí Bealtaine


sources:
deadly nightshade
lus
nightshade

target: lus na hoíche


sources: méaracán thimble thimbleful

target: lán méaracáin


sources: campground campáil láthair

target: láthair champála


sources:
léarscáil
road map
treochlár

target: léarscáil bhóithre


sources:
Haváíoch
aloha shirt
léine

target: léine Haváíoch


sources: léine léinteoireacht shirtmaker

target: léinteoir


sources: léitheoir profa proofreader

target: léitheoir profaí


sources:
comhrian
contour line
líne

target: líne chomh-airde


sources:
líne
teileafón
telephone line

target: líne teileafóin


sources:
líne
teileagraf
telegraph line

target: líne teileagraif


sources:
eangach ghruaige
gruaig
hairnet

target: líontán gruaige


sources:
cuaille eolais
eolas
signpost

target: maide eolais


sources: báisteach cloudburst maidhm

target: maidhm bháistí


sources: avalanche maidhm sneachta

target: maidhm shneachta


sources: magnetize maighnéad maighnéadach

target: maighnéadaigh


sources: dressmaker needlewoman seamstress

target: maintín


sources:
corned beef
mairteoil
mairteoil shaillte

target: mairteoil leasaithe


sources:
fuinneamh
mais
mass energy

target: maisfhuinneamh


sources: malartach malartaigh substituent

target: malartaí


sources: crosmhalartú códmhalartú malartaigh

target: malartú


sources:
maoin
personal property
private property

target: maoin phearsanta


sources:
maothán
temporal lobe
uisinn

target: maothán na huisinne


sources: equestrianism marcach marcaíocht

target: marcachas


sources:
airgead
margadh
money market

target: margadh airgid


sources:
free market
margadh
oscailte

target: margadh oscailte


sources: mealbhacán uisce watermelon

target: mealbhacán uisce


sources:
meath
uirbeach
urban blight

target: meath uirbeach


sources:
meicnic
quantum mechanics
teoiric an chandaim

target: meicnic chandamach


sources: fótagraf micri- microphotograph

target: micreafótagraf


sources: bitheolaíocht micri- microbiology

target: micri-bhitheolaíocht


sources: clíomeolaíocht micri- microclimatology

target: micri-chlíomeolaíocht


sources: micri- microcomputer ríomhaire

target: micriríomhaire


sources: miotas miotaseolaíoch mythologist

target: miotaseolaí


sources: aonchéileachas monogamy μονογαμία

target: monagamas


sources:
capuchin monkey
cochallach
moncaí

target: moncaí cochallach


sources:
géagach
moncaí
spider monkey

target: moncaí géagach


sources:
howler monkey
moncaí
uallach

target: moncaí uallach


sources:
muileann
paper mill
páipéar

target: muileann páipéir


sources:
button mushroom
cnaipe
muisiriún

target: muisiriún cnaipe


sources:
as opposed to
murab
unlike

target: murab ionann is


sources:
common kingfisher
muir
murlach

target: murlach mara


sources:
domlas
gall bladder
máilín

target: máilín domlais


sources: frithmháirseáil march perambulate

target: máirseáil


sources:
Reconstruction:Primitive Irish/ᚋᚐᚌᚂᚔ
Reconstruction:Proto-Celtic/maglos
mál

target: mál


sources:
mála
shopping bag
siopadóireacht

target: mála siopadóireachta


sources:
altram
athair altrama
foster mother

target: máthair altrama


sources:
athair críonna
críonna
grandmother

target: máthair chríonna


sources:
bean sí
méaracán
méaracán dearg

target: méaracáin na mban sí


sources:
baby grand piano
mion-mhórphianó
mórphianó

target: mórphianó beag


sources:
ceolchoirm
concert grand
mórphianó

target: mórphianó ceolchoirme


sources: dóiteán firefighting múchadh

target: múchadh dóiteáin


sources:
dóiteán
fire extinguisher
múchtóir

target: múchtóir dóiteáin


sources:
cúnamh
múinteoir
teaching assistant

target: múinteoir cúnta


sources:
ionad
múinteoir
supply teacher

target: múinteoir ionaid


sources: blaisféimeach blasphemous naomhaithis

target: naomhaithiseach


sources: aosántacht youthfulness óigeantacht

target: naíondacht


sources: faillitheach neamartach reckless

target: neamhchúramach


sources: abnormal mínormálta éagsamhalta

target: neamhghnách


sources: caochneantóg deadnettle neantóg

target: neantóg chaoch


sources:
median nerve
meánach
néaróg

target: néaróg mheánach


sources:
go ndéana a mhaith daoibh
ná tráchtaigí air
níl a bhuíochas oraibh

target: ní fiú daoibh é


sources:
go ndéana a mhaith duit
ná trácht air
níl a bhuíochas ort

target: ní fiú duit é


sources: adhmadóireacht obair woodwork

target: obair adhmaid


sources:
curled octopus
ochtapas
ochtapas beag

target: ochtapas adharcach


sources:
oileán
oileán tráchta
sráid

target: oileán sráide


sources: oirbheartaíocht tactic teaictic

target: oirbheart


sources:
lia súl
optometrist
súil-lia

target: optaiméadraí


sources: oragrafaíocht oraigineach oraigineas

target: ora-


sources:
ord
order of knighthood
ridireacht

target: ord ridireachta


sources: pailé- pailéagrafaíocht paleographic

target: pailéagrafach


sources: pailé- pailéagrafaíocht paleographer

target: pailéagrafaí


sources: brusaireacht impertinence tagracht

target: pastaireacht


sources:
American football
Meiriceánach
peil

target: peil Mheiriceánach


sources: anailgéiseach pian pianmhúchán

target: pianmhúchach


sources: agonizing anguished pianpháis

target: pianpháiseach


sources: piseog pisreogach superstitious

target: piseogach


sources: piseog piseogaíocht pisreogacht

target: piseogacht


sources:
athphlandáil
planda
plandáil tae

target: plandáil


sources: cógaisíocht pharmacy poitigéir

target: poitigéireacht


sources: loophole lámhach machicolation

target: poll lámhaigh


sources:
crúbach
portán
spider crab

target: portán crúbach


sources:
acid test
aigéad
promhadh

target: promhadh an aigéid


sources:
baked potato
bácáilte
práta

target: práta bácáilte


sources: privatus príobháideach príobháideacht

target: príobháid


sources:
ceirt
páipéar
rag paper

target: páipéar ceirteacha


sources:
cistin
kitchen paper
páipéar

target: páipéar cistine


sources: gaineamh páipéar sandpaper

target: páipéar gainimh


sources:
páipéar
páipéar scríbhneoireachta
writing paper

target: páipéar litreach


sources: newspaper nuachtán páipéar

target: páipéar nuachta


sources:
parchment
parchment paper
páipéar

target: páipéar párach


sources: páipéar seachtanán weekly

target: páipéar seachtaine


target: páipéar seachtainiúil


sources:
position paper
páipéar
seasamh

target: páipéar seasaimh


sources:
páipéar
rolling paper
toitín

target: páipéar toitíní


sources: paperchase páipéar stationery

target: páipéarachas


sources:
comhthreomhar
parallel parking
páirceáil

target: páirceáil chomhthreomhar


sources: aimseartha part-time páirt-

target: páirtaimseartha


sources:
péinteáil
scuaba péinteála
scuaibe péinteála

target: péinteála


sources:
oil painting
ola
péintéireacht

target: péintéireacht ola


sources: lamprey péist súil

target: péist an dá shúil déag


sources: fraoch grasshopper píobaire

target: píobaire fraoigh


sources:
píopa
seirbhís
service pipe

target: píopa seirbhíse


sources:
círéib
póilín
riot police

target: póilíní círéibe


sources:
duánach
kidney bean
pónaire

target: pónaire dhuánach


sources:
dóiteán
fire alarm
rabhadh

target: rabhadh dóiteáin


sources:
lia súl
optometrist
súil-lia

target: radharceolaí oftalmach


sources:
bradach
pirate radio
raidió

target: raidió bradach


sources:
gallda
raithneach
royal fern

target: raithneach ghallda


sources:
banaltra na cuaiche
meadow pipit
riabhóg

target: riabhóg mhóna


sources:
bailé
ballet dancer
damhsóir bailé

target: rinceoir bailé


sources:
rolla
rolla leithris
toilet roll

target: rolla páipéar leithris


sources:
bairille
barrel roll
rolladh

target: rolladh bairille


sources:
altach
caterpillar track
roth

target: roth altach


sources:
laindéar
lantern wheel
roth

target: roth laindéir


sources:
mountain bike
rothar
sliabh

target: rothar sléibhe


sources:
banc
bank statement
statement

target: ráiteas bainc


sources:
Reconstruction:Proto-Celtic/ruts
lady's bedstraw
rú

target: rú Mhuire


sources: gealach honesty sailchuach

target: sailchuach na gealaí


sources:
Indian summer
beag
samhradh

target: samhradh beag


sources: adhmadóireacht saoirseacht woodwork

target: saoirseacht adhmaid


sources: enthusiast gáifeachas sensationalism

target: scailéathan


sources:
scannán
silent film
tostach

target: scannán tostach


sources:
Eilvéiseach
Swiss Army knife
scian

target: scian airm Eilvéiseach


sources:
letter opener
páipéar
scian

target: scian pháipéir


sources:
hunting knife
scian
sealgaire

target: scian sealgaire


sources:
sciath
trigger guard
truicear

target: sciath truicir


sources:
sceith aincise
squinancy
κυνάγχη

target: scinansi


sources:
ceolscoil
music school
scoil

target: scoil cheoil


sources:
gramadach
grammar school
scoil

target: scoil ghramadaí


sources: airgead airgeadpháipéar scragall

target: scragall airgid


sources: creachadóir destroyer plunderer

target: scriostóir


sources: aistí essayist scríbhneoir

target: scríbhneoir aistí


sources:
coinsias
examination of conscience
scrúdú

target: scrúdú coinsiasa


sources: abstracted misguided seachrán

target: seachránach


sources:
Sealtainn
Sealtannach
Shetland pony

target: sealtaí


sources:
capall
red clover
seamair

target: seamair chapaill


sources: seanad seanadóir seanadóiriúil

target: seanadóireacht


sources: chancellery chancellorship seansailéir

target: seansailéireacht


sources: seineafóibe xenophobe xenophobic

target: seineafóbach


sources: aiseipteach antaiseipteach septic

target: seipteach


sources:
arm
military service
seirbhís

target: seirbhís airm


sources:
feitheamh
seomra
waiting room

target: seomra feithimh


sources:
hipearbarach
hyperbaric chamber
seomra

target: seomra hipearbarach


sources:
bedroom
seomra
seomra codlata

target: seomra leapa


sources:
eochair
key fob
siogairlín

target: siogairlín eochrach


sources: cógaslann pharmacy poitigéir

target: siopa poitigéara


sources:
fishing pole
fishing rod
iascach

target: slat iascaigh


sources: faillitheach neamartach perfunctory

target: sleamchúiseach


sources:
slándáil
social security
sóisialta

target: slándáil shóisialta


sources: brusaireacht impertinence tagracht

target: smuigíneacht


sources:
acid jazz
aigéad
snagcheol

target: snagcheol aigéid


sources:
ruamann na gcoinneal
snáthaid an diabhail
snáthaid an phúca

target: snáthadán cogaidh


sources: básmhar mortal neamhbhásmhar

target: so-mharaithe


sources: brittleness fragility sobhriste

target: sobhristeacht


sources: excitable inflammable so-lasta

target: soghríosaithe


sources: brusaireacht flippancy soibealta

target: soibealtacht


sources:
blood vessel
fuil
soitheach

target: soitheach fola


sources:
binsín ceoil
ceol
snatch

target: spallaíocht cheoil


sources: Spiritism spiorad spioradálta

target: spioradachas


sources:
ainsiléad
lingchlár
spring balance

target: spriongmheá


sources:
mackerel sky
ronnach
spéir

target: spéir dhroim an ronnaigh


sources:
garfish
muir
ronnach Spáinneach

target: spéirlint mhara


sources:
laughing stock
magadh
staic

target: staic mhagaidh


sources:
bís
spiral staircase
staighre

target: staighre bíse


target: stilliúr


sources:
bainisteoireacht
managing director
stiúrthóir

target: stiúrthóir bainisteoireachta


sources: spéirling stoirm thunderstorm

target: stoirm thoirní


sources:
dressing station
ospidéal machaire
stáisiún

target: stáisiún cóirithe


sources:
gas station
stáisiún
stáisiún breosla

target: stáisiún peitril


sources: beefsteak mairteoil stéig

target: stéig mhairteola


sources:
céim chothroim
superlative
superlative degree

target: sárchéim


sources: blizzard sneachta síobadh

target: síobadh sneachta


sources: anailísí analyst psychoanalyst

target: síocanailísí


sources:
Dover sole
sole
teanga chait

target: sól coiteann


sources:
cladach
sea cucumber
súmaire

target: súmaire cladaigh


sources: ghostliness taibhse taibhsiúil

target: taibhsiúlacht


sources: díthairbheach tairbhe tarroogh

target: tairbheach


sources: taispeáin taispeánadh taispeántach

target: taispeántaí


sources:
amach
come out of the closet
tar

target: tar amach


sources: appealing mealltach mítharraingteach

target: tarraingteach


sources:
boarding house
lóistín
teach

target: teach lóistín


sources: income teachd-a-steach teacht

target: teacht isteach


sources: brusaireacht impertinence tagracht

target: teallaireacht


sources:
computer language
programming language
teanga

target: teanga ríomhaire


sources:
American basswood
Meiriceá
basswood

target: teileog Mheiriceá


sources:
sleamhnán
slide projector
teilgeoir

target: teilgeoir sleamhnán


sources:
teirmidinimiciúil
teocht
thermodynamic temperature

target: teocht theirmidinimiciúil


sources:
teoiric
teoiric na coibhneasachta
theory of relativity

target: teoiric ghinearálta na coibhneasachta


sources: teanga teangaidh teangthacha

target: theangthacha


sources:
electric fire
leictreach
tine

target: tine leictreach


sources: déideadh fiacail tinneas

target: tinneas fiacaile


sources: caorthintreach gealán lightning

target: tintreach


sources: airgead fundraiser tiomsaitheoir

target: tiomsaitheoir airgid


sources:
baithis
cró an chinn
cró na baithise

target: tobar na baithise


sources: haughty self-important toirtéis

target: toirtéiseach


sources: tribulatio tribulation trioblóid

target: treabhlaid


sources: adhaltranaigh adulterate truailligh

target: truaillmheasc


sources:
gor
incubation period
tréimhse

target: tréimhse ghoir


sources:
natural disaster
nádúrtha
tubaiste

target: tubaiste nádúrtha


sources: antuisceanach judicious percipient

target: tuisceanach


sources:
fáilte
tá fáilte romhat
welcome

target: tá fáilte romhaibh


sources:
I love you
tá grá agam dhuit
tá grá agam ort

target: tá grá agam duit


sources: antaithéachtach coagulant téacht

target: téachtach


sources: oppressive tyrannical tíorántacht

target: tíoránta


sources: uathlathach uathlathas uathlathaí

target: tír uathlathach


sources: Uachtarán presidency uachtarán

target: uachtaránacht


sources:
Arabach
Arabic numeral
uimhir

target: uimhir Arabach


sources:
adamhach
atomic number
uimhir

target: uimhir adamhach


sources:
teileafón
telephone number
uimhir

target: uimhir theileafóin


sources:
riasc
short-eared owl
ulchabhán

target: ulchabhán réisc


sources:
fluid ounce
leachtach
unsa

target: unsa leachtach


sources:
Egyptian
Poblacht Arabach na hÉigipte
Éigipt

target: Éigipteach


sources:
dífhostaíocht
unemployment insurance
árachas

target: árachas dífhostaíochta


sources:
life insurance
saol
árachas

target: árachas saoil


sources:
health insurance
sláinte
árachas

target: árachas sláinte


sources:
imeachtar
outer garment
éadaí

target: éadach imeachtair


sources:
bedclothes
bedding
cóir leapa

target: éadaí leapa


sources: doimhneacht shallowness éadoimhne

target: éadoimhneacht


sources: intolerance éadtualaing éadulangach

target: éadulaingt


sources: impiety éagrábhadh éagráifeach

target: éagráifeacht


sources:
annular eclipse
fáinneach
urú fáinneach

target: éiclips fáinneach


sources: ainchreideamh infidelity unbelief

target: éigreideamh


sources:
Dé do bheatha
is é do bheatha

target: 's é do bheatha


target: 'sé do bheatha


sources:
Bandan
Droichead na Bandan

target: Abhainn na Bandan


sources:
bliantúil
pheasant's eye

target: Adónas bliantúil


sources:
Angla-Shacsanach
Old English

target: Angla-Shacsainis


sources:
Irish Republican Army
arm

target: Arm Phoblacht na hÉireann


sources:
Ballygowan
Mac Gabhann

target: Baile Mhic Gabhann


sources:
Baile Átha Cliath
Dubliner

target: Baile Átha Cliathach


sources:
BCE
European Central Bank

target: Banc Ceannais Eorpach


sources:
Cáisc
happy Easter

target: Beannachtaí na Cásca ort


sources:
Béarla na hAlban
Scottish English

target: Béarla Albanach


sources:
World War I
cogadh

target: Chéad Chogadh Domhanda


sources:
Antarctic Circle
Antartach

target: Ciorcal Antartach


sources:
Giant's Causeway
clochán

target: Clochán an Aifir


sources:
Eorpach
European Commission

target: Coimisiún Eorpach


sources:
Geneva Convention
Ginéiv

target: Coinbhinsiún na Ginéive


sources:
Gunpowder Plot
púdar

target: Comhcheilg an Phúdair


sources: Christopher Χριστόφορος

target: Críostóir


sources:
FCA
Fórsa Cosanta Áitiúil

target: Cúltaca an Airm


sources:
Dé do bheatha
is é do bheatha

target: Dia do bheatha


sources:
Déardaoin
Maundy Thursday

target: Déardaoin Mandála


sources: Meiriceánach dúchasach

target: Dúchasach Meiriceánach


sources:
Greek Orthodox Church
Gréagach

target: Eaglais Cheartchreidmheach na Gréige


sources:
Albain
Church of Scotland

target: Eaglais na hAlban


sources: Ezekiel Ἰεζεκιήλ

target: Eizicéil


sources:
Tuaisceart Éireann
feidhmeannas

target: Feidhmeannas Thuaisceart Éireann


sources:
Filipíneach
Oileáin Fhilipíneacha

target: Filipíní


sources:
Gael-Mheiriceánach
Irish American

target: Gael-Mheiriceánaigh


sources:
Garda
Garda Síochána

target: Garda Síochána na hÉireann


sources:
Immaculate Conception
giniúint

target: Giniúint Mhuire gan Smál


sources:
Grenadines
San Uinseann agus na Greanáidíní

target: Greanáidíní


sources:
Iaráin
Poblacht Ioslamach na hIaráine

target: Iaránach


sources:
Aigéan Ciúin
Pacific Rim

target: Imeall an Aigéin Chiúin


sources:
Biosáint
Byzantine Empire

target: Impireacht Bhiosántach


sources:
German Empire
impireacht

target: Impireacht na Gearmáine


sources:
Inse Ghall
Outer Hebrides

target: Inse Ghall Amuigh


sources:
Sealtainn
Shetland Islands

target: Inse Shealtainn


sources: Judith יהודית

target: Iúidit


sources: Judith יהודית

target: Leabhar Iúidit


sources:
Maláiv
Poblacht na Maláive

target: Loch na Maláive


sources:
Candlemas
Lá Fhéile

target: Lá Fhéile Muire na gCoinneal


sources:
All Souls' Day
Lá Fhéile

target: Lá Fhéile na Marbh


sources:
All Saints' Day
Lá Fhéile

target: Lá Fhéile na Naomh Uile


sources: coigríochach léigiún

target: Léigiún Coigríochach


sources: McNamara Макнамара

target: Mac Conmara


sources: Fitzpatrick Gilpatrick

target: Mac Giolla Phádraig


sources: Conchenn ᚉᚒᚅᚐᚉᚓᚅᚅᚔ

target: Maigh gCoinchinn


sources:
Maighdean Mhuire
Virgin Mary

target: Muire Mhaighdean


sources:
Gulf of Mexico
Meicsiceo

target: Murascaill Mheicsiceo


sources:
Maighdean Mhuire
Mother of God

target: Máthair Dé


sources:
Céad Litir Naomh Peadar
Dara Litir Naomh Peadar

target: Naomh Peadar


sources:
Papua New Guinea
Papuach

target: Nua-Ghuine Phapua


sources:
Súilleabhán
Ó Súilleabháin

target: Ní Shúilleabháin


sources:
Pakistani
Poblacht Ioslamach na Pacastáine

target: Pacastánach


sources: Meiriceánach Pan-American

target: Pan-Mheiriceánach


sources:
Heilléanach
Hellenic Republic

target: Poblacht Heilléanach


sources:
Prince of Wales
prionsa

target: Prionsa na Breataine Bige


sources:
Crab Nebula
réaltnéal

target: Réaltnéal an Phortáin


sources:
Kingdom of Denmark
ríocht

target: Ríocht na Danmhairge


sources:
Kingdom of Spain
ríocht

target: Ríocht na Spáinne


sources:
Kingdom of Thailand
ríocht

target: Ríocht na Téalainne


sources:
Holy Week
Seachtain na Páise

target: Seachtain Mhór


sources:
Chancellor of the Exchequer
seansailéir

target: Seansailéir an Státchiste


sources: Semitism frith-Sheimíteachas

target: Seimíteachas


sources: Sparta Σπάρτη

target: Sparta


sources:
Ordnance Survey
suirbhéireacht

target: Suirbhéireacht Ordanáis


sources: Annunciation sanas

target: Teachtaireacht an Aingil


sources:
Dominion of Canada
tiarnas

target: Tiarnas Cheanada


sources:
Lordship of Ireland
tiarnas

target: Tiarnas na hÉireann


sources:
Tuatha Dé Danann
Túatha Dé Danann

target: Tuatha Dé Danann


sources:
Leaning Tower of Pisa
túr

target: Túr Claonta Pisa


sources:
ladies and gentlemen
uasal

target: a dhaoine uaisle


sources: acondrapláise gearrghéagacht

target: acondrapláiseach


sources: aeraidinimic aeraidinimiciúil

target: aeraidinimice


sources:
aidiacht
attributive adjective

target: aidiacht cháilíochta


sources: aidréanailín aidréanailíneach

target: aidréanailíní


sources: aimhréidheach aimhréiteach

target: aimhréidheacha


sources: ainbhfiosachán ainbhiosachán

target: ainbhfiosacháin


target: ainbhfiosachána


sources:
airtléire
field artillery

target: airtléire machaire


sources:
innealtóireacht
reverse engineering

target: ais-innealtóireacht


sources: aisbhreathnaigh aisbhreathnú

target: aisbhreathnaithe


sources: aisfhuaimnigh aisfhuaimniú

target: aisfhuaimnithe


sources: aisghníomhaigh aisghníomhú

target: aisghníomhaithe


sources:
aisteoir
character actor

target: aisteoir cineálach


sources: aisteoir walk-on

target: aisteoir mionpháirteanna


target: aisteoir saincharachtair


sources:
aisteoir
supporting actor

target: aisteoir tánaisteach


sources:
aitreabúideacht
teoiric na haitreabúideachta

target: aitreabúideachta


sources:
ceoldráma
opera singer

target: amhránaí ceoldráma


sources:
ar fad
come full circle

target: an cúrsa ar fad a thabhairt


sources:
eagán
skin and bones

target: an scrogall is an t-eagán


sources:
méileach
teach grandma how to suck eggs

target: an t-uan ag múineadh méilí dá mháthair


sources:
gach aon duine
gach uile dhuine

target: an uile dhuine


sources:
dólás
every cloud has a silver lining

target: an áit a mbíonn an dólás bíonn an sólás ina aice


sources: andúileach opiomaniac

target: andúileach codlaidín


sources: angaispeirm angaispeirmeach

target: angaispeirmeacha


sources: apotropaic ἀποτρόπαιος

target: apatrópaech


sources:
ar a laghad
at the very least

target: ar a laghad ar bith


sources:
ar an ásc sin
then and there

target: ar an bhfáscadh sin


target: ar an iarracht sin


sources:
gob
on the tip of one's tongue

target: ar bharr do ghoib


sources:
os cionn talún
os talamh

target: ar bharr talaimh


sources:
ardaitheoir
grain elevator

target: ardaitheoir gráin


sources: ardmháistreás fomháistreás

target: ardmháistreása


target: ardmháistreásaí


sources:
de do leontaíl féin
of one's own accord

target: as do stuaim féin


sources: athonnmhairigh athonnmhairiú

target: athonnmhairithe


sources: baictéara- frithbhaictéarach

target: baictéarastatach


sources: baictéiricíd baictéiricídeach

target: baictéiricídí


sources:
bainistíocht
bunachar sonraí

target: bainistíocht bunachar sonraí


sources:
bainistíocht
total quality management

target: bainistíocht cáilíochta iomláine


sources: bainistíocht dialann

target: bainistíocht dialainne


sources: bainistíocht foireann

target: bainistíocht foirne


sources: bainistíocht foraois

target: bainistíocht foraoisí


target: bainistíocht láncháilíochta


sources:
bainistíocht
risk management

target: bainistíocht riosca


sources:
asset management
bainistíocht

target: bainistíocht sócmhainní


sources:
banaltra
district nurse

target: banaltra cheantair


sources:
anaróideach
aneroid barometer

target: baraiméadar anaróideach


sources: clerestory fuinneogach

target: barrbhalla fuinneogach


sources:
bealach imdháilte
distribution channel

target: bealach dáileacháin


target: bealach dáilte


sources:
access road
bóthar rochtana

target: bealach rochtana


sources:
Toraigh
carry coals to Newcastle

target: beir liúdar go Toraigh


sources:
bairín breac
bairíní breaca

target: bhairíní breaca


sources: banchoimeádaithe banchoimeádaí

target: bhanchoimeádaithe


sources: beathaisnéis beathaisnéisí

target: bheathaisnéisí


sources: fabhalscéalaithe fabhalscéalaí

target: bhfabhalscéalaithe


sources: feithideolaithe feithideolaí

target: bhfeithideolaithe


sources: fochomhlacht fochomhlachtaí

target: bhfochomhlachtaí


sources: fochonraitheoir fochonraitheoirí

target: bhfochonraitheoirí


sources: féinphortráid féinphortráidí

target: bhféinphortráidí


sources: físchluichire físchluichirí

target: bhfíschluichirí


sources: físchomhdháil físchomhdhálacha

target: bhfíschomhdhálacha


sources: físghrafadóir físghrafadóirí

target: bhfísghrafadóirí


sources: fótachóip fótachóipeanna

target: bhfótachóipeanna


sources: fótachóipeáil fótachóipeála

target: bhfótachóipeála


sources: biorbheannach biorbheannaigh

target: bhiorbheannaigh


sources: bithfhuinneamh bithfhuinnimh

target: bhithfhuinnimh


sources: bláthshaothraí bláthshaothrú

target: bhláthshaothraithe


sources: bratchomhlacht bratchomhlachta

target: bhratchomhlachta


sources: bratchomhlacht bratchomhlachtaí

target: bhratchomhlachtaí


sources: brionglóideach brionglóideacha

target: bhrionglóideacha


sources: brionglóideach brionglóidigh

target: bhrionglóidigh


sources: bruth-ionsá bruth-ionsánna

target: bhruth-ionsánna


sources: bruth-thimthriall bruth-thimthrialla

target: bhruth-thimthrialla


sources: bruth-thimthriall bruth-thimthriallta

target: bhruth-thimthriallta


sources: bruthchoimpléacs bruthchoimpléics

target: bhruthchoimpléics


sources: bréagphlanctóin bréagphlanctón

target: bhréagphlanctóin


sources: bréagthacailít bréagthacailítí

target: bhréagthacailítí


sources: buanchruth buanchruthanna

target: bhuanchruthanna


sources: buanmhaighnéad buanmhaighnéid

target: bhuanmhaighnéid


sources: buanuimhir buanuimhreacha

target: bhuanuimhreacha


sources: béalfharaing béalfharaingí

target: bhéalfharaingí


sources:
bileog faisnéise
bileog fhaisnéise

target: bileoga faisnéise


target: bileoige faisnéise


sources:
denatured alcohol
methylated spirit

target: biotáille mheitileach


sources: bláthshaothraí bláthshaothrú

target: bláthshaothraithe


sources:
bord scríbhneoireachta
cos

target: bord scríbhneoireachta coise


sources:
board of directors
stiúrthóir

target: bord stiúrthóirí


sources:
teileafón
telephone booth

target: bosca teileafóin


sources: pobalscoil pobalscoileanna

target: bpobalscoileanna


sources: príomhbhaile príomhbhailte

target: bpríomhbhailte


sources: páirtnéireacht páirtnéireachtaí

target: bpáirtnéireachtaí


sources:
brathadóir
motion detector

target: brathadóir gluaiseachta


sources:
brathadóir
metal detector

target: brathadóir miotail


sources:
brathadóir
lie detector

target: brathadóir éithigh


sources:
Eorpach
continental breakfast

target: bricfeasta Eorpach


sources:
briosca
digestive biscuit

target: briosca caiscíneach


sources:
breach of the peace
briseadh

target: briseadh síochána


sources:
brógstrapa
modh an bhrógstrapa

target: brógstrapáil


sources:
buntáiste
weather gauge

target: buntáiste na gaoithe


sources:
básmhaireacht
infant mortality

target: básmhaireacht naíonán


sources:
cén bhail atá oraibh
how are you

target: cad é mar tá sibh


sources:
caidreamh
public relations

target: caidreamh poiblí


sources:
cailleach
cailleach dhubh

target: cailleach Mhuire


sources: caryatid Καρυᾶτις

target: cairiaitid


sources:
luaithreach
wear sackcloth and ashes

target: caith sacéadach agus luaithreach


sources:
banaltra na cuaiche
caológ

target: caológ riabhach


sources:
Shetland pony
capaillín

target: capaillín Sealtannach


sources:
sodium carbonate
sóidiam

target: carbónáit sóidiam


sources:
bruthcharraig
igneous rock

target: carraig dhoigheartha


sources:
corrán
hammer and sickle

target: casúr agus corrán


sources:
catastróf
teoiric na catastróife

target: catastróife


sources: breithiúnas cathaoir

target: cathaoir bhreithiúnais


sources:
cathaoir
musical chairs

target: cathaoireacha ceoil


sources: easumhlaíocht rebelliousness

target: ceannairceacht


sources:
ceimic
inorganic chemistry

target: ceimic neamhorgánach


sources:
ceolchoirm
promenade concert

target: ceolchoirm phromanáid


sources: ceannadhairt ceannadhairteanna

target: cheannadhairteanna


sources: ceannchluiche ceannchluichí

target: cheannchluichí


sources: ceannlitir ceannlitreacha

target: cheannlitreacha


sources: clos-scagaire clos-scagairí

target: chlos-scagairí


sources: closamharclann closamharclanna

target: chlosamharclanna


sources: closchlóscríobh closchlóscríofa

target: chloschlóscríofa


sources: closchomhdháil closchomhdhálacha

target: chloschomhdhálacha


sources: closmhinicíocht closmhinicíochtaí

target: chlosmhinicíochtaí


sources: closmhéadraithe closmhéadraí

target: chlosmhéadraithe


sources: clostrealaimh clostrealamh

target: chlostrealaimh


sources: cluas-scrúdaithe cluas-scrúdú

target: chluas-scrúdaithe


sources: cluas-scrúduithe cluas-scrúdú

target: chluas-scrúduithe


sources: cluastriail cluastrialacha

target: chluastrialacha


sources: clóscríobhaithe clóscríobhaí

target: chlóscríobhaithe


sources: coimeádachais coimeádachas

target: choimeádachais


sources: coimpléacs coimpléacsanna

target: choimpléacsanna


sources: coláisteánach coláisteánaigh

target: choláisteánaigh


sources:
snug as a bug in a rug
stáca

target: chomh seascair le lachín i stáca


sources:
Irish Sign Language
comharthaíochta

target: chomharthaíochta


sources: comhionannais comhionannas

target: chomhionannais


sources: comhthéacs comhthéacsanna

target: chomhthéacsanna


sources: conraitheoir conraitheoirí

target: chonraitheoirí


sources: cros-síolrach cros-síolraigh

target: chros-síolraigh


sources: cros-toirchithe cros-toirchiú

target: chros-toirchithe


sources: croscheistithe croscheistiú

target: chroscheistithe


sources: crosmhalartaithe crosmhalartú

target: chrosmhalartaithe


sources: crosphailnithe crosphailniú

target: chrosphailnithe


sources: cuimhneacháin cuimhneachán

target: chuimhneacháin


sources:
cailleach oíche
deathwatch beetle

target: ciaróg oíche


sources:
calm before the storm
ciúnas

target: ciúnas roimh an doineann


sources:
cloicheán tíograch
tiger prawn

target: cloicheán tíograch mór


sources:
computer game
ríomhaire

target: cluiche ríomhaire


sources: cléireach clóscríobhaí

target: cléireach-chlóscríobhaí


sources: clos-chlóscríobhaí closchlóscríobh

target: clóscríobh ó éisteacht


target: clóscríobhaí ó éisteacht


sources:
cniotáil
garter stitch

target: cniotáil ar deiseal


target: cniotáil shleamhain


sources:
cogadh
war of independence

target: cogadh saoirse


sources: coibhneasacht teanga

target: coibhneasacht teanga


sources:
coibhneasacht
teoiric na coibhneasachta

target: coibhneasachta


sources:
banaltra na cuaiche
cuach

target: coimhdire na cuaiche


sources:
coiméide
romantic comedy

target: coiméide rómánsúil


sources:
coirceog
ice cream cone

target: coirceog reoiteoige


sources:
executive committee
feidhmiúchán

target: coiste feidhmiúcháin


sources:
colún
vertebral column

target: colún veirteabrach


sources:
astrological sign
zodiac

target: comhartha an Stoidiaca


sources:
accent
diacritical mark

target: comhartha diaicritice


target: comhartha idirdhealaitheach


sources:
comhartha tráchta
trácht

target: comharthaí tráchta


sources: ath-chomhcheangal combination

target: comhcheangal


sources:
isosceles
triantán comhchosach

target: comhchosach


sources: comhchuingigh comhchuingiú

target: comhchuingithe


sources:
chamber of commerce
tráchtáil

target: comhlachas tráchtála


sources: comhthiomsaigh comhthiomsú

target: comhthiomsaithe


sources: comhthionól conclave

target: comhthionól cairdinéal


sources: comhthreomhar parallelepiped

target: comhthreomharóid


sources:
cén bhail atá oraibh
how are you

target: conas tá sibh


sources:
conduchtaire
lightning rod

target: conduchtaire tintrí


sources:
cloicheán
prawn cracker

target: craicear cloicheán


sources:
mandairín
mandarin orange

target: crann mandairíní


sources: pomagránait pomegranate

target: crann pomagránaite


sources:
critic
literary criticism

target: critic liteartha


sources:
crochadóir
hanging judge

target: crochadóir breithimh


sources: cros-snáithe cros-snáitheach

target: cros-snáithí


sources: críochdheighil críochdheighilt

target: críochdheighilte


sources:
cuideachta
holding company

target: cuideachta sealbhaíochta


sources:
cuideachta
limited company

target: cuideachta theoranta


sources:
cuideachta
insurance company

target: cuideachta árachais


sources:
European pied flycatcher
alabhreac

target: cuilire alabhreac


sources:
add insult to injury
tarcaisne

target: cuir an tarcaisne i gceann na héagóra


sources:
bealadh
hurry up

target: cuir bealadh faoi d'ioscaidí


sources:
nuclear power plant
stáisiún núicléach

target: cumhachtstáisiún núicléach


sources:
aerga
aerial cableway

target: cáblabhealach aerga


sources:
Black Forest gâteau
Foraois Dhubh

target: císte na Foraoise Duibhe


sources: antimalarial cógas

target: cógas frithmhaláireach


sources: crosphailniú cross-pollination

target: cóimheascadh


sources:
Afganastánach
Afghan Hound

target: cú Afganastánach


sources: cúnamh dífhostaíocht

target: cúnamh dífhostaíochta


sources: gearr-radharcach short-sighted

target: dallradharcach


sources:
de do leontaíl féin
of one's own accord

target: de do dheoin féin


target: de do leointe féin


sources: deaschainteach well-spoken

target: dea-chainteach


sources:
custam
customs declaration

target: dearbhú custaim


sources:
sac
six of one, half a dozen of the other

target: deartháir don sac an mála


sources:
bottlenose dolphin
deilf

target: deilf bholgshrónach


sources:
deilgneach
sreanga deilgneacha

target: deilgneacha


sources:
ar an ásc sin
then and there

target: den fháscadh sin


sources: dea-ghníomh dea-ghníomhartha

target: dhea-ghníomhartha


sources: deirbhshiúr deirbhshiúracha

target: dheirbhshiúracha


sources: dífhibrileoir dífhibrileoirí

target: dhífhibrileoirí


sources: dírbheathaisnéis dírbheathaisnéisí

target: dhírbheathaisnéisí


sources: dódheachúil dódheachúlach

target: dhódheachúlacha


sources:
poitéinseal
potential difference

target: difríocht phoitéinsil


sources: insignificance insubstantiality

target: diomaibhse


sources: diptych δίπτυχος

target: diptic


sources:
diúilicín
zebra mussel

target: diúilicín riabhach


sources:
balaistíocht
ballistic missile

target: diúracán balaistíochta


sources:
dlí-eolaíocht
forensic medicine

target: dlí-eolaíocht mhíochaine


sources: mismanagement míbhainistíocht

target: drochbhainistiú


sources:
droichead
droichead tógála

target: droichead ardaithe


sources: tairngreacht tairngreachtaí

target: dtairngreachtaí


sources: talmhaíochtaithe talmhaíochtaí

target: dtalmhaíochtaithe


sources: tarchuradóir tarchuradóirí

target: dtarchuradóirí


sources: teicnealathaithe teicnealathaí

target: dteicnealathaithe


sources: teicneolaíocht teicneolaíochtaí

target: dteicneolaíochtaí


sources:
beagán
much ado about nothing

target: duifean mór ar bheagán fearthainne


sources:
swallow one's pride
umhlaíocht

target: dul ar an umhlaíocht


sources:
selfheal
tae na ngarraithe

target: duáinín an tseanchais


target: duán ceannchosach


sources:
Dé do bheatha
is é do bheatha

target: dé bheathasa


target: dé do bheatha


target: dé do bheathasa


sources: daonlathaigh democratize

target: déan daonlathach


sources:
súgán
wrap around one's little finger

target: déan súgán de


sources: baint buainteoireacht

target: déanamh an fhómhair


sources:
craiceann
sexual intercourse

target: déanamh craicinn


sources:
feiceáil
seeing is believing

target: déanann feiceáil fírinne


sources:
sodium bicarbonate
sóidiam

target: décharbónáit sóidiam


sources:
charcoal burner
gualach

target: dóiteoir gualaigh


sources:
black redstart
earrdheargán

target: earrdheargán dubh


sources: Appendix:English/my hovercraft is full of eels

target: eascanna


sources:
einceifealapaite spúinseach bhólachta
encephalopathy

target: einceifealapaite


sources: ethnolinguistic teangeolaíoch

target: eitnitheangeolaíoch


sources:
deireadh
faoi dheireadh

target: faoi dheireadh agus faoi dheireanaí


target: faoi dheireadh is faoi dhéanach


target: faoi dheireadh is faoi dhéanaí


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/wesus feb

target: feabh


sources:
cathode ray tube
feadán

target: feadán ga-chatóideach


sources:
feadóg
little ringed plover

target: feadóigín chladaigh


sources: eelgrass meilsceánach

target: feamainn mheilsceánach


sources:
creeping buttercup
fearbán

target: fearbán reatha


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/wernā fern

target: fearn


sources:
feiste
improvised explosive device

target: feiste phléascach sheiftithe


sources:
feochadán
spear thistle

target: feochadán colgach


sources:
feochadán
marsh thistle

target: feochadán corraigh


sources: fabhalscéalaithe fabhalscéalaí

target: fhabhalscéalaithe


sources: fabhtcheartaithe fabhtcheartú

target: fhabhtcheartaithe


sources: fabhtcheartaigh fabhtcheartaíonn

target: fhabhtcheartaíonn


sources: fabhtcheartaigh fabhtcheartóidh

target: fhabhtcheartóidh


sources: feidhmiúcháin feidhmiúchán

target: fheidhmiúcháin


sources: feimineachais feimineachas

target: fheimineachais


sources: feithideolaithe feithideolaí

target: fheithideolaithe


sources: fo-bhailteach fo-bhailteacha

target: fho-bhailteacha


sources: fo-chomhfheasa fo-chomhfhios

target: fho-chomhfheasa


sources: fochomhlacht fochomhlachta

target: fhochomhlachta


sources: fochomhlacht fochomhlachtaí

target: fhochomhlachtaí


sources: fochonraitheoir fochonraitheoirí

target: fhochonraitheoirí


sources: fochonraitheoir fochonraitheora

target: fhochonraitheora


sources: foleifteanaint foleifteanant

target: fholeifteanaint


sources: fothaispeántais fothaispeántas

target: fhothaispeántais


sources: fotheidealaithe fotheidealú

target: fhotheidealaithe


sources: fothionóntáin fothionóntán

target: fhothionóntáin


sources: féinphortráid féinphortráidí

target: fhéinphortráidí


sources: físchluichire físchluichirí

target: fhíschluichirí


sources: físchomhdháil físchomhdhálacha

target: fhíschomhdhálacha


sources: físghrafadóir físghrafadóirí

target: fhísghrafadóirí


sources: físghrafadóir físghrafadóra

target: fhísghrafadóra


sources: fístaifeadáin fístaifeadán

target: fhístaifeadáin


sources:
cailleach
coibhín fia-chailleach

target: fia-chailleach


sources: fiagaí hunter-gatherer

target: fiagaí cnuasaitheoir


sources:
boxer shorts
fobhríste

target: fobhríste dornálaí


sources:
foirnéis
reverberatory furnace

target: foirnéis fhrithspréite


sources:
Amazon Rainforest
foraois bháistí

target: foraois bháistí na hAmasóine


sources:
cangarú francaigh
kangaroo rat

target: francach cangarú


sources: counterproposal frithmholadh

target: fritairiscint


sources:
frithfhórsa
fórsa leictreaghluaisneach

target: frithfhórsa leictreaghluaiseach


sources: frithpháirteach mutuality

target: frithpháirteachas


sources:
cinéiteach
kinetic energy

target: fuinneamh cinéiteach


sources: dormer-window fuinneog

target: fuinneog dhormánta


sources:
fuinneog
lattice window

target: fuinneog mhuileatach


sources:
faisean
when in Rome, do as the Romans do

target: fág an tír nó bí san fhaisean


sources:
abar
leave someone in the lurch

target: fág san abar


sources:
fáinne cluaise
sleeper

target: fáinne cluaise simplí


sources:
future perfect
fáistineach

target: fáistineach foirfe


sources: féinchothabhálach self-sustaining

target: féinchothaithe


sources: muiníneach self-confident

target: féinmhuiníneach


sources: ainfhíréantacht righteousness

target: fíréantacht


sources:
caiséad
videocassette recorder

target: fístaifeadán caiséid


sources:
clúid
nook and cranny

target: gach cearn is clúid


sources:
bovine spongiform encephalopathy
einceifealapaite spúinseach bhólachta

target: galar na bó mire


sources: gamĕlan ꦒꦩꦼꦭꦤ꧀

target: gamelan


sources:
garraíodóir
landscape gardener

target: garraíodóir pictiúrtha


sources:
margadh
market gardening

target: garraíodóireacht mhargaidh


sources: ceannadhairt ceannadhairteanna

target: gceannadhairteanna


sources: ceannchluiche ceannchluichí

target: gceannchluichí


sources: ceannlitir ceannlitreacha

target: gceannlitreacha


sources: clos-scagaire clos-scagairí

target: gclos-scagairí


sources: closchomhdháil closchomhdhálacha

target: gcloschomhdhálacha


sources: closmhinicíocht closmhinicíochtaí

target: gclosmhinicíochtaí


sources: closmhéadraithe closmhéadraí

target: gclosmhéadraithe


sources: cluas-scrúduithe cluas-scrúdú

target: gcluas-scrúduithe


sources: cluastriail cluastrialacha

target: gcluastrialacha


sources: clóscríobhaithe clóscríobhaí

target: gclóscríobhaithe


sources: coimpléacs coimpléacsanna

target: gcoimpléacsanna


sources: comhthéacs comhthéacsanna

target: gcomhthéacsanna


sources: conraitheoir conraitheoirí

target: gconraitheoirí


sources:
gealbhan
gealbhan binne

target: gealbhan sciobóil


sources:
Caesarach
Caesarean section

target: gearradh Caesarach


sources: geoengineering innealtóireacht

target: geo-innealtóireacht


sources: gearr-aighneas gearr-aighnis

target: ghearr-aighnis


sources: gearrscríobhaithe gearrscríobhaí

target: ghearrscríobhaithe


sources: geilleagraithe geilleagraí

target: gheilleagraithe


sources: gníomhaireacht gníomhaireachtaí

target: ghníomhaireachtaí


sources:
grúpa stiúrtha
grúpaí stiúrtha

target: ghrúpaí stiúrtha


sources:
caidhpeanna dubha giobacha
giobach

target: giobacha


sources:
giotár
giotár cruach

target: giotár cruach troitheánach


sources:
gluaiseacht
war machine

target: gluaiseacht chogaíochta


sources: gluaiseacht underground

target: gluaiseacht faoi choim


sources:
continental drift
gluaiseacht

target: gluaiseacht ilchríochach


sources:
gluaiseacht
pincer attack

target: gluaiseacht phionsúir


sources:
beagán
much ado about nothing

target: glór mór ar bheagán cúise


sources:
gníomhaire
travel agent

target: gníomhaire taistil


sources:
eachtrach
foreign affairs

target: gnóthaí eachtracha


sources:
bon voyage
go n-éirí an bóthar leat

target: go n-éirí an bóthar libh


sources:
míle
thank you very much

target: go raibh míle maith agat


sources:
guthán póca
mobile phone

target: guthán soghluaiste


sources:
géilleadh
unconditional surrender

target: géilleadh gan choinníoll


target: géilleadh gan chomhla


target: géilleadh gan chuntar


sources:
Afraic Theas
Afraice Theas

target: hAfraice Theas


sources: Asarbaiseáin Asarbaiseáine

target: hAsarbaiseáine


sources: adhaltranach adhaltranaigh

target: hadhaltranaigh


sources: aeragrafaíocht aeragrafaíochta

target: haeragrafaíochta


sources: aerfótagrafaíocht aerfótagrafaíochta

target: haerfótagrafaíochta


sources: aigéaneolaithe aigéaneolaí

target: haigéaneolaithe


sources: ainbhfiosachán ainbhiosachán

target: hainbhfiosacháin


sources: aisghníomhaíocht aisghníomhaíochta

target: haisghníomhaíochta


sources: aithneachtáil aithneachtála

target: haithneachtála


sources: aonchiallacht aonchiallachta

target: haonchiallachta


sources: ardchumhacht ardchumhachta

target: hardchumhachta


sources: ardmhinicíocht ardmhinicíochta

target: hardmhinicíochta


sources: ardmháistreás fomháistreás

target: hardmháistreása


target: hardmháistreásaí


sources: athfhilleadh athfhillteacha

target: hathfhillteacha


sources: athghrafaíocht athghrafaíochta

target: hathghrafaíochta


sources: eachtraíocht eachtraíochta

target: heachtraíochta


sources: eacnamaíocht eacnamaíochta

target: heacnamaíochta


sources: eadóirseacht eadóirseachta

target: headóirseachta


sources:
eangach ghruaige
eangacha gruaige

target: heangacha gruaige


sources:
eangach ghruaige
eangaí gruaige

target: heangaí gruaige


sources: easraitheacht easraitheachta

target: heasraitheachta


sources: easumhlaíocht easumhlaíochta

target: heasumhlaíochta


sources: eibilleascópacht eibilleascópachta

target: heibilleascópachta


sources: eintéilicíocht eintéilicíochta

target: heintéilicíochta


sources: eintéilicíocht eintéilicíochtaí

target: heintéilicíochtaí


sources: eipeanastacht eipeanastachta

target: heipeanastachta


sources: eipistéimeolaíocht eipistéimeolaíochta

target: heipistéimeolaíochta


sources: eipistéimeolaíocht eipistéimeolaíochtaí

target: heipistéimeolaíochtaí


sources: eirgeanamaíocht eirgeanamaíochta

target: heirgeanamaíochta


sources: eisdíritheacht eisdíritheachta

target: heisdíritheachta


sources: eisréimneacht eisréimneachta

target: heisréimneachta


sources: eitneagrafaíocht eitneagrafaíochta

target: heitneagrafaíochta


sources: eitneolaíocht eitneolaíochta

target: heitneolaíochta


sources: heitrighnéasach heterosexism

target: heitrighnéasachas


sources: iascaireacht iascaireachta

target: hiascaireachta


sources:
aigéad hidreaclórach
hydrochloric

target: hidreaclórach


sources: infhaighteacht infhaighteachta

target: hinfhaighteachta


sources: infreafhuaim infreafhuaime

target: hinfreafhuaime


sources: infreafhuaim infreafhuaimeanna

target: hinfreafhuaimeanna


sources:
sodium hydroxide
sóidiam

target: hiodrocsaíd sóidiam


sources: ionfhabhtuithe ionfhabhtú

target: hionfhabhtuithe


sources: hipir- hypercholesterolemia

target: hipearcolaistéaróiléime


sources: iseanóimeacht iseanóimeachta

target: hiseanóimeachta


sources: oighearaois oighearaoiseanna

target: hoighearaoiseanna


sources: oilithreacht oilithreachta

target: hoilithreachta


sources: oilithreacht oilithreachtaí

target: hoilithreachtaí


sources: ointeolaíocht ointeolaíochta

target: hointeolaíochta


sources: ointeolaíocht ointeolaíochtaí

target: hointeolaíochtaí


sources: oireolaíocht oireolaíochta

target: hoireolaíochta


sources: oiteolaíocht oiteolaíochta

target: hoiteolaíochta


sources: oll-ardchláir oll-ardchlár

target: holl-ardchláir


sources: ollscolaíocht ollscolaíochta

target: hollscolaíochta


sources: olltáirgeacht olltáirgeachta

target: holltáirgeachta


sources: homaighnéasacht hómaighnéasacht

target: homaighnéasachta


sources: onamaiseolaíocht onamaiseolaíochta

target: honamaiseolaíochta


sources: oragrafaíocht oragrafaíochta

target: horagrafaíochta


sources: ortafótagrafaíocht ortafótagrafaíochta

target: hortafótagrafaíochta


sources: ortagrafaíocht ortagrafaíochta

target: hortagrafaíochta


sources: uathradagrafaíocht uathradagrafaíochta

target: huathradagrafaíochta


sources: uilechumhacht uilechumhachta

target: huilechumhachta


sources: urchomhaireacht urchomhaireachta

target: hurchomhaireachta


sources: urfhuascailt urfhuascailte

target: hurfhuascailte


sources: urlabhraíocht urlabhraíochta

target: hurlabhraíochta


sources: Úisbéiceastáin Úisbéiceastáine

target: hÚisbéiceastáine


sources: éadaitheoireacht éadaitheoireachta

target: héadaitheoireachta


sources: éagobhsaíocht éagobhsaíochta

target: héagobhsaíochta


sources: éagothromaíocht éagothromaíochta

target: héagothromaíochta


sources: éalaitheacht éalaitheachta

target: héalaitheachta


sources: éighníomhaíocht éighníomhaíochta

target: héighníomhaíochta


sources: éiginnteacht éiginnteachta

target: héiginnteachta


sources: éillitheacht éillitheachta

target: héillitheachta


sources: éisteolaíocht éisteolaíochta

target: héisteolaíochta


sources: íocónagrafaíocht íocónagrafaíochta

target: híocónagrafaíochta


sources:
off target
off the mark

target: i bhfad ón sprioc


sources: iar-nua-aoiseach iarnua-aoisí

target: iar-nua-aoisí


sources: aisbhreathnaitheach retrospective

target: iardhearcach


sources: idirchreidmheach interdenominational

target: idireaglasta


sources: idirghníomhaíocht interaction

target: idirfheidhm


sources: idirghaolmhar interrelationship

target: idirghaol


target: idirghaolmhaireacht


target: idirghníomh


target: idirghníomhú


target: idirghníomhúchán


sources:
Stát Ilnáisiúnach na Bolaive
plurinational

target: ilnáisiúnach


sources:
chain reaction
imoibriú

target: imoibriú slabhrúil


sources:
imoibriú
polymerase chain reaction

target: imoibriú slabhrúil polaiméaráise


sources:
addition reaction
imoibriú

target: imoibriú suimiúcháin


sources:
against the grain
stuif

target: in aghaidh an stuif


sources:
i ndiaidh
in bhur ndiaidh

target: in bhur ndiaidhse


sources: removability translatability

target: inaistritheacht


sources:
heating engineer
innealtóir

target: innealtóir teasa


target: innealtóir téimh


sources:
innealtóireacht
software engineering

target: innealtóireacht bogearraí


sources:
chemical engineering
innealtóireacht

target: innealtóireacht cheimiceach


sources:
innealtóireacht
tissue engineering

target: innealtóireacht fíochán


sources:
genetic engineering
innealtóireacht

target: innealtóireacht ghéiniteach


sources:
hydraulic engineering
innealtóireacht

target: innealtóireacht hiodrálach


sources:
innealtóireacht
mechanical engineering

target: innealtóireacht mheicniúil


sources:
iolar
lesser spotted eagle

target: iolar breac beag


sources: ceannchluiche finalist

target: iomaitheoir ceannchluiche


sources:
aerárthach
aircraft carrier

target: iompróir aerárthaí


sources:
armored personnel carrier
armúrtha

target: iompróir armúrtha pearsanra


sources:
ioncam
unearned income

target: ioncam neamhthuillte


sources:
district attorney
dúiche

target: ionchúisitheoir dúiche


sources:
finscéal
truth is stranger than fiction

target: is iontaí fírinne ná finscéal


sources:
achasán
pot calling the kettle black

target: is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh


sources:
is é do bheatha
welcome

target: is é bhur mbeatha


sources:
Hail Mary
Áivé Máiria

target: is é do Bheatha, a Mhuire


sources:
hurricane lamp
laindéar

target: laindéar doininne


sources:
leaba thinnis
sickbed

target: leaba bhreoiteachta


sources:
coffee table book
leabhar

target: leabhar bord íseal


target: leabhar tábla caife


sources:
garraí
leamhan tíograch

target: leamhan tíograch garraí


sources: seansailéir vice-chancellor

target: leas-seansailéir


sources:
lile
lily of the valley

target: lile na ngleanntán


sources:
lom láithreach
then and there

target: lom díreach


sources:
luaithreamhán
volcanic ash

target: luaithreamhán bolcánach


sources: aermaíocht holiday-maker

target: lucht aermaíochta


sources:
electric charge
leictreach

target: lucht leictreach


sources:
Eoin Baiste
St. John's wort

target: luibh Eoin Baiste


sources: centrifugation lártheifneoiriú

target: lártheifneoiriúchán


sources:
contour map
léarscáil

target: léarscáil chomh-airde


target: léarscáil chomhrianach


sources:
léarscáil
street map

target: léarscáil sráideanna


sources: spéirling thunderstorm

target: léidearnach thoirní


sources:
Alsáiseach
German shepherd

target: madra Alsáiseach


sources:
bog orchid
magairlín

target: magairlín an chorraigh


sources:
maighdean
vestal virgin

target: maighdean veisteach


sources: magnetomotive maighnéad

target: maighnéadghluaiseach


sources:
mais adamhach
relative atomic mass

target: mais adamhach choibhneasta


sources:
diagonal matrix
maitrís

target: maitrís thrasnánach


sources:
cloicheán
prawn cocktail

target: manglam cloicheán


sources:
labor market
margadh

target: margadh an tsaothair


sources:
buyer's market
margadh

target: margadh ceannaitheora


sources: banchoimeádaithe banchoimeádaí

target: mbanchoimeádaithe


sources: beathaisnéis beathaisnéisí

target: mbeathaisnéisí


sources: bratchomhlacht bratchomhlachtaí

target: mbratchomhlachtaí


sources: brionglóideach brionglóidigh

target: mbrionglóidigh


sources: bruth-ionsá bruth-ionsánna

target: mbruth-ionsánna


sources: bruth-thimthriall bruth-thimthriallta

target: mbruth-thimthriallta


sources: bréagthacailít bréagthacailítí

target: mbréagthacailítí


sources: buanchruth buanchruthanna

target: mbuanchruthanna


sources: buanuimhir buanuimhreacha

target: mbuanuimhreacha


sources: béalfharaing béalfharaingí

target: mbéalfharaingí


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/meblā mebul

target: meabhal


sources:
meaisín
slotting machine

target: meaisín gearrtha sliotán


sources:
mealltóir
snake charmer

target: mealltóir nathracha


sources:
long-tailed tit
meantán

target: meantán earrfhada


sources: bréagchéadfa hallucination

target: meascán mearaí


sources:
meath-thinneas
under the weather

target: meath-thinn


sources:
celestial mechanics
meicnic

target: meicnic neamhaí


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/mezgos medc

target: meug


sources: maisghníomhaíocht maisghníomhaíochtaí

target: mhaisghníomhaíochtaí


sources: meánaoiseach meánaoiseacha

target: mheánaoiseacha


sources: meánchiorcail meánchiorcal

target: mheánchiorcail


sources: miontuairisc miontuairiscí

target: mhiontuairiscí


sources: leath-mhicreanailís microanalysis

target: micreanailís


sources:
microwave oven
oigheann micreathonnach

target: micreathonnán


sources: forcemeat mionfheoil

target: mionfheoil spíosraithe


sources:
lesser kestrel
pocaire gaoithe

target: mionphocaire gaoithe


sources:
alkaline earth metal
miotal

target: miotal cré-alcaileach


sources: galvanization leictreach

target: miotalú leictreach


sources:
boxing glove
miotóg

target: miotóg dhornálaíochta


sources:
absolute monarchy
monarcacht

target: monarcacht absalóideach


sources: básmhaireacht neamhbhásmhaireacht

target: mortlaíocht


sources: mariculture muirshaothrú

target: muirshaothrúchán


sources:
máinliacht
plastic surgery

target: máinliacht athdheilbhithe


sources:
familiarity breeds contempt
tarcaisne

target: méadaíonn an taithí an tarcaisne


sources:
indigestion
tinneas bhéal an ghoile

target: mí-dhíleá


sources: míbhuntáiste míbhuntáisteach

target: míbhuntáistí


sources: neamhchríostúil uncharitable

target: mícharthanach


sources: mórchumhacht mórchumhachtach

target: mórchumhachtaí


sources:
beagán
much ado about nothing

target: mórán cainte ar bheagán cúise


sources:
four-stroke engine
mótar

target: mótar ceathairbhuilleach


sources: aigéaneolaithe aigéaneolaí

target: n-aigéaneolaithe


sources: ainbhfiosachán ainbhiosachán

target: n-ainbhfiosachán


sources: ardmháistreás fomháistreás

target: n-ardmháistreásaí


sources: athfhilleadh athfhillteacha

target: n-athfhillteacha


sources: eintéilicíocht eintéilicíochtaí

target: n-eintéilicíochtaí


sources: eipistéimeolaíocht eipistéimeolaíochtaí

target: n-eipistéimeolaíochtaí


sources: imchuairt imchuairteanna

target: n-imchuairteanna


sources: imtheorannaigh imtheorannaí

target: n-imtheorannaí


sources: infreafhuaim infreafhuaimeanna

target: n-infreafhuaimeanna


sources: ionfhabhtaigh ionfhabhtaímid

target: n-ionfhabhtaímid


sources: ionfhabhtuithe ionfhabhtú

target: n-ionfhabhtuithe


sources: oighearaois oighearaoiseanna

target: n-oighearaoiseanna


sources: oilithreacht oilithreachtaí

target: n-oilithreachtaí


sources: ointeolaíocht ointeolaíochtaí

target: n-ointeolaíochtaí


sources: ollchathair ollchathracha

target: n-ollchathracha


sources: urbhruith urbhruitheanna

target: n-urbhruitheanna


sources: naomhainmnigh naomhainmniú

target: naomhainmnithe


sources: dea-ghníomh dea-ghníomhartha

target: ndea-ghníomhartha


sources: deirbhshiúr deirbhshiúracha

target: ndeirbhshiúracha


sources: drochghníomh drochghníomhartha

target: ndrochghníomhartha


sources: dífhibrileoir dífhibrileoirí

target: ndífhibrileoirí


sources: dírbheathaisnéis dírbheathaisnéisí

target: ndírbheathaisnéisí


sources: neamhchríostúil uncharitable

target: neamhcharthanach


sources: neamhchionntach neamhchiontach

target: neamhchiontacha


target: neamhchiontaigh


sources: unconditional unreliable

target: neamhchoinníollach


sources: discourteous míchúirtéiseach

target: neamhchúirtéiseach


sources: aindleathacht illegality

target: neamhdhlíthiúlacht


target: neamhdhéirceach


sources: ainfhíréantacht unrighteousness

target: neamhfhíréantacht


sources: díthairbheach unprofitable

target: neamhshochrach


sources: simplí unsophisticated

target: neamhshofaisticiúil


sources: aimhleisciúil drogallach

target: neamhthoilteanach


sources: merciless éadrócaireach

target: neamhthrócaireach


sources: gearrscríobhaithe gearrscríobhaí

target: ngearrscríobhaithe


sources: geilleagraithe geilleagraí

target: ngeilleagraithe


sources: gníomhaireacht gníomhaireachtaí

target: ngníomhaireachtaí


sources:
grúpa stiúrtha
grúpaí stiúrtha

target: ngrúpaí stiúrtha


sources: neurotransmitter tarchuradóir

target: néaratharchuradóir


sources:
dual
no rest for the wicked

target: ní dual don diabhal bheith díomhaoin


sources:
beauty is only skin deep
beauty won't make the pot boil

target: ní hí an bhreáthacht a bhruitheann na prátaí


sources:
united we stand, divided we fall
unity is strength

target: ní neart go cur le chéile


sources:
ammonium nitrate
amóiniam

target: níotráit amóiniam


sources:
obráid
open-heart surgery

target: obráid croí oscailte


sources:
blue-ringed octopus
ochtapas

target: ochtapas gormfháinneach


sources:
further education
oideachas

target: oideachas leantach


sources: oirbheartaíocht tactical

target: oirbheartaíochta


sources: mórchumhachtach omnipotent

target: ollchumhachtach


sources:
mass production
olltáirgeacht

target: olltáirgeadh


sources:
os a chomhair
os comhair

target: os a chomhairsean


sources:
oíche
oíche cheann féile

target: oíche chinn féile


sources:
felt-tip pen
marker pen

target: peann feiltbhiorach


sources: petal πέταλον

target: peiteal


sources: pobalscoil pobalscoileanna

target: phobalscoileanna


sources: príomh-amhábhair príomh-amhábhar

target: phríomh-amhábhair


sources: príomhbhaile príomhbhailte

target: phríomhbhailte


sources: príomhchlásail príomhchlásal

target: phríomhchlásail


sources: páirtnéireacht páirtnéireachtaí

target: pháirtnéireachtaí


sources:
athbhreithniú piaraí
peer review

target: piarmheasúnú


sources:
capital punishment
death penalty

target: pionós báis


sources:
corpartha
corporal punishment

target: pionós corpartha


sources:
planetary science
planetology

target: pláinéadeolaíocht


sources: polyptych πολύπτυχος

target: poiliptic


sources:
polaitíocht
páirtí polaitíochta

target: polaitíochta


sources: pornagrafaíocht pornographic

target: pornagrafach


sources:
pornagrafaíocht
softcore pornography

target: pornagrafaíocht bhog


sources:
hardcore pornography
pornagrafaíocht

target: pornagrafaíocht chrua


sources:
aermharascal
air chief marshal

target: príomh-aermharascal


sources:
breitheamh
chief justice

target: príomh-bhreitheamh


sources:
chief constable
constábla

target: príomhchonstábla


sources:
cinerary urn
luaithreach

target: próca luaithrigh


sources: neamhlonrach páipéar

target: páipéar neamhlonrach


sources:
construction paper
páipéar

target: páipéar siúcra


sources:
radaíocht
solar radiation

target: radaíocht na gréine


sources: asparagas raithneach

target: raithneach asparagais


sources:
reacht
statute of limitations

target: reacht na dtréimhsí


sources:
Brasaíl
Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

target: real na Brasaíle


sources: easumhlaíocht rebelliousness

target: reibiliúnacht


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/reidom ríad

target: riadh


sources:
Eilvéiseach
Swiss roll

target: rollóg Eilvéiseach


target: réal na Brasaíle


sources:
Eurasian eagle owl
rí-ulchabhán

target: rí-ulchabhán Eoráiseach


sources:
desktop
desktop computer

target: ríomhaire deisce


sources:
in charge
in the driver's seat

target: sa diallait


sources: sapphire σάπφειρος

target: saifír


sources: airtléire artilleryman

target: saighdiúir airtléire


sources: innealtóireacht saighdiúir

target: saighdiúir innealtóireachta


sources: creidmheach denominational

target: sainchreidmheach


sources: saoirseacht shipbuilding

target: saoirseacht loinge


sources: eadóirsigh naturalize

target: saoránacht a thabhairt do


sources:
black scabbardfish
scabaird

target: scabaird dhubh


sources:
fine-tooth comb
leave no stone unturned

target: scag go mion


sources:
continental shelf
scairbh

target: scairbh ilchríochach


sources:
social distancing
sóisialta

target: scaradh sóisialta


sources:
fíon
in wine, there is truth

target: sceitheann fíon fírinne


sources:
cotton gin
inneall scartha cadáis

target: scilligeoir


sources:
comprehensive school
scoil

target: scoil chuimsitheach


sources:
aluminium foil
scragall

target: scragall alúmanaim


sources: banscríbhneoir scríbhneoir

target: scríbhneoir mná


sources:
scéal
scéal bleachtaireachta

target: scéal lorgaireachta


sources:
common kestrel
seabhac buí

target: seabhac gaoithe


sources:
breallach
clam chowder

target: seabhdar breallach


sources:
seaicéad
sports jacket

target: seaicéad spórtaíochta


sources: sealgaireacht sealing

target: sealgaireacht rónta


sources:
caiséad
cassette player

target: seinnteoir caiséad


sources:
church service
seirbhís

target: seirbhís eaglaise


sources:
military service
seirbhís

target: seirbhís mhíleata


sources:
health service
seirbhís

target: seirbhís sláintíochta


sources: seanaithreacha seanathair

target: sheanaithreacha


sources: seanmháithreacha seanmháthair

target: sheanmháithreacha


sources:
sliogáin mhara
sliogán mara

target: shliogáin mhara


sources: soladstaid soladstaideanna

target: sholadstaideanna


sources: samhailchomharthaigh symbolize

target: siombalaigh


sources:
Soiscéil Shionoptacha
sionoptach

target: sionoptacha


sources:
slaitín
swagger stick

target: slaitín spaisteoireachta


sources:
laindéar
lantern slide

target: sleamhnán laindéir


sources:
armor-piercing shot
armúr

target: sliogán pollta armúir


sources:
occupational safety and health
sláinte

target: sláinte agus sábháilteacht cheirde


sources:
collective security
slándáil

target: slándáil chomhchoiteann


sources:
national security
slándáil

target: slándáil náisiúnta


sources:
computer security
slándáil

target: slándáil ríomhaireachta


sources:
slándáil
social security

target: slándáil shóisialach


sources: մօրուք श्मश्रु

target: smech


sources: snáithe táilliúir

target: snáithe fada an táilliúra fhalsa


sources:
dífhostaíocht
unemployment benefit

target: sochar dífhostaíochta


sources: frithpháirteach sochar

target: sochar frithpháirteach


sources: cailleach sparán

target: sparán na caillí mairbhe


sources:
ailleadóireacht
rock climbing

target: speancaireacht


sources: spectroscopic speictreascóp

target: speictreascópach


sources: neamhspeisialaithe specialist

target: speisialtóir


sources:
sell-by date
spriocdháta

target: spriocdháta díola


sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses

target: spéaclaí bándearg


sources:
garfish
ronnach Spáinneach

target: spéirlint fharraige


sources:
electric current
leictreach

target: sruth leictreach


sources:
nuclear power plant
stáisiún núicléach

target: stáisiún cumhachta núicléach


sources:
anabolic steroid
stéaróideach

target: stéaróideach anabalach


sources:
quantity surveyor
suirbhéir

target: suirbhéir cainníochta


sources:
cardinal virtue
suáilce

target: suáilce bhunúsach


target: suáilce chairdinéalta


sources:
breach of promise
gealltanas

target: sárú gealltanais


sources: ainbhfiosachán ainbhiosachán

target: t-ainbhfiosachán


sources:
caiséad
cassette recorder

target: taifeadán caiséid


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/tausos tóe

target: taoitheanach


sources: transcendent transcendental

target: tarchéimnitheach


sources:
international auxiliary language
teanga

target: teanga idirnáisiúnta chúnta


sources:
official language
teanga

target: teanga oifigiúil


sources:
programming language
teanga

target: teanga ríomhaireachta


sources:
eitice teileolaíche
teileolaíoch

target: teileolaíche


sources:
rocket launcher
teilgeoir

target: teilgeoir roicéad


sources: floodlight teilgeoir

target: teilgeoir tuilsholais


sources:
cognitive behavioral therapy
teiripe

target: teiripe chognaíochta agus iompraíochta


sources: Ardteistiméireacht testimonial

target: teistiméireacht


sources:
room temperature
teocht

target: teocht an tseomra


sources:
critical temperature
teocht

target: teocht chriticiúil


sources: tairngreacht tairngreachtaí

target: thairngreachtaí


sources: talmhaíochtaithe talmhaíochtaí

target: thalmhaíochtaithe


sources: tarbhchomhrac tarbhchomhraic

target: tharbhchomhraic


sources: tarchuradóir tarchuradóirí

target: tharchuradóirí


sources:
teach phobail
teach pobail

target: theach phobail


sources: teicnealathaithe teicnealathaí

target: theicnealathaithe


sources: teicneolaíocht teicneolaíochtaí

target: theicneolaíochtaí


sources: toirmeascach toirmeascaigh

target: thoirmeascaigh


sources: tuáilléadach tuáilléadaigh

target: thuáilléadaigh


sources:
altitude sickness
tinneas

target: tinneas sléibhe


sources:
give away
tionlaic

target: tionlaic chun na haltóra


sources:
cottage industry
tinteán

target: tionscal tinteáin


sources:
social housing
tithíocht

target: tithíocht phoiblí


target: tithíocht shóisialta


sources:
ax to grind
ceirtlín

target: tochrais ar do cheirtlín féin


sources:
seirbhís tointeála
shuttle bus

target: tointeálaí


sources:
positron emission tomography
tomagrafaíocht

target: tomagrafaíocht astúchán posatrón


sources:
computed tomography
tomagrafaíocht

target: tomografaíocht ríomhairithe


sources: trasfhoirmigh trasfhoirmiú

target: trasfhoirmithe


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptic


sources: truaigíneacht truaigínteacht

target: truaínteacht


sources:
clárú
registered trademark

target: trádmharc cláraithe


sources:
gestation period
tréimhse

target: tréimhse iompair


sources:
sliogáin mhara
sliogán mara

target: tsliogáin mhara


sources:
airgeadas
financial statement

target: tuairisc airgeadais


sources:
annual report
bliantúil

target: tuarascáil bhliantúil


sources:
multiplication table
tábla

target: tábla méadaithe


sources:
so far so good
well begun is half done

target: tús maith leath na hoibre


sources:
ardsagart
high priest

target: uachtarán na sagart


sources:
irrational number
uimhir

target: uimhir éagóimheasta


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/ɸorkos orc

target: uircín


sources:
malt whisky
uisce beatha

target: uisce beatha braiche


sources: urchomhaireach urchomhaireacht

target: urchomhair


sources:
Poblacht na hÚisbéiceastáine
Úisbéiceastáin

target: Úisbéiceastánach


sources: mackintosh uiscedhíonach

target: éadach uiscedhíonach


sources: prepayment réamhíocaíocht

target: íocaíocht roimh ré


sources: airgead fundraiser

target: ócáid tiomsaithe airgid


sources:
gríosach
out of the frying pan, into the fire

target: ón tine chun na gríosaí


sources:
beneficial owner
úinéir

target: úinéir tairbhiúil


target: Aontacht na bPoblacht Sóivéideach Sóisialta


target: Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha


sources: Céad Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh

target: Chéad Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh


sources: Céad Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh

target: Chéad Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh


target: Daon-Phoblacht Mhór Shóisialach Arabach na Libia


sources: Daon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire

target: Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire


sources: Dara Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh

target: Dhara Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh


sources: Dara Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh

target: Dhara Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh


sources: Dearbhú Uilechoiteann um Chearta an Duine

target: Dhearbhú Uilechoiteann um Chearta an Duine


target: Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh


target: Ní hinnfhiúchthar fiacla an eich bhronntar


sources: Poblacht Dhaonlathach Chónaidhme na hAetóipe

target: Phoblacht Dhaonlathach Chónaidhme na hAetóipe


target: Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Poblacht Dhaonlathach Shóisialach Shrí Lanca


target: Seamaithír Mhór Shóisialach Arabach na Libia


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Tabhair iasc d’fhear, agus beidh sé sásta ar feadh lae; múin dó conas iasc a ghabháil, agus beidh sé sásta ar feadh a shaoil.


target: Unsupported titles/déan an t-eadra`lt`t:to tend cattle during the morning grazingA


target: ag tóraíocht táilliúra i mbruth faoi thír


target: agus bhí siad go léir ina gcónaí go sona sásta riamh


target: an té a bhuailtear sa cheann bíonn eagla air


target: bPoblacht Dhaonlathach Chónaidhme na hAetóipe


target: droch-cheardaí a chuireann an milleán ar a chuid uirlisí


target: dteoiric éartha leictreondís an fhiús-scealla


target: dá mhéad í an deifir is ea is mó an mhoill


target: fág Baile Átha Cliath ar an mbóthar ag duine


target: gCéad Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh


target: gCéad Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh


target: gach rud i gceart ach sinn a bheith slán


target: go minic bíonn croí geal i gcraiceann donn


target: i ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin


target: is cosúil le chéile an ball séire is an giolla


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn


target: is fearr áirithe na srathrach ná iasacht na diallaite


sources: the grass is always greener on the other side

target: is glas na cnoic i bhfad uainn


target: is iomaí bealach le cat a mharú seachas é a thachtadh le him


target: is ionann le chéile an ball séire is a ghiolla


target: is maith an t-iascaire an té atá ar an talamh


target: más peaca bheith buí tá na mílte damanta


target: nDaon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire


target: nDara Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh


target: nDara Litir Naomh Pól chuig na Teasalónaigh


target: nDearbhú Uilechoiteann um Chearta an Duine


target: nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn na lucha ag rince


target: nuair a chríonann an tslat is deacair í a lúbadh


target: ná baintear an t-ainm den bhairín, den bhlonag


target: ní thig a sháith de chorrán a thabhairt do dhrochbhuanaí


sources: it's an ill wind that blows nobody any good

target: ní thig olc i dtír nach fearrde duine éigin


sources: Appendix:English/my hovercraft is full of eels

target: sciorrárthach


target: tagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán


sources: teoiric éartha leictreondís an fhiús-scealla

target: teoirice éartha leictreondís an fhiús-scealla


target: theoiric éartha leictreondís an fhiús-scealla


target: é a bheith i do phota agus i do mhála agat


target: ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach