sources:
get away with
sortir la tête de l'eau
tirer d'affaire

target: s'en tirer


sources:
rest on one's laurels
s'endormir sur ses lauriers
se reposer sur ses lauriers

target: s'endormir sur le rôti


sources: priest sacrificateur sacrificer

target: sacrificatrice


sources: accoucheur man-midwife midwife

target: sage-femme homme


sources:
Saint George
Saint-Georges-sur-Loire
Villeneuve-Saint-Georges

target: saint Georges


sources: foreclosure immobilier saisie

target: saisie immobilière


sources:
coup de pute
coup fourré
dirty trick

target: sale coup


sources: unambiguous unequivocal univocal

target: sans équivoque


sources: saic шайка شایقه

target: saïque


sources: sebboleth shibboleth шибболет

target: schibboleth


sources:
earth science
science
terre

target: science de la terre


sources:
break up
break/translations
calve

target: se briser


sources:
empty the tank
give one's all
lock in

target: se donner à fond


sources:
attract attention
draw attention
make a show of oneself

target: se faire remarquer


sources:
grind to a halt
seize
seize up

target: se gripper


sources:
cul
haul ass
se magner le cul

target: se grouiller le cul


sources:
ramener sa fraise
ramener ses fesses
ramener son cul

target: se ramener


sources:
cent
seize-cents
sixteen hundred

target: seize cents


sources: semblance semellanza similarité

target: semblance


sources:
sens anti-horaire
sens des aiguilles d'une montre
sens trigonométrique

target: sens inverse des aiguilles d'une montre


sources:
customer service
service après-vente
service clientèle

target: service client


sources: sexological sexologie sexologue

target: sexologique


sources:
astrological sign
zodiac sign
zodiaque

target: signe du zodiaque


sources: senefiance signifiance significantia

target: signifiance


sources:
dead silence
deafening silence
silence assourdissant

target: silence de mort


sources:
all the best
yours faithfully
yours sincerely

target: sincères salutations


sources:
child safety seat
rehausseur
réhausseur

target: siège enfant


sources:
socialisme
socialisme scientifique
utopian socialism

target: socialisme utopique


sources: somatologie somatology σωματολογία

target: somatologie


sources: somnambulisme somnambulist somnambulist

target: somnambuliste


sources:
go steady
go/translations
sortir

target: sortir avec


sources: spatialisation spatialisé spațializa

target: spatialiser


sources: -gramme spectrogram spectrogramă

target: spectrogramme


sources: sfragistic sfragistică sphragistics

target: sphragistique


sources: sfigmografie sphygmography σφυγμογραφία

target: sphygmographie


sources:
livre sterling
livres sterling
sterlină

target: sterling


sources:
rocher de Sisyphe
supplice
tonneau des Danaïdes

target: supplice de Tantale


sources: selenolog selenologist sélénologie

target: sélénologue


sources: tallage tallageability tallageable

target: taillage


sources:
stonecutter
stonemason
tailleur de pierre

target: tailleuse de pierre


sources:
auto tamponneuse
auto-tamponneuse
stamper

target: tamponneuse


sources:
sauces tartares
steaks tartares
tartare

target: tartares


sources: astronaute taikonaut vyomanaute

target: taïkonaute


sources:
diatomaceous earth
kieselguhr
terre diatomée

target: terre d'infusoires


sources:
doucement les basses
doux
now, now

target: tout doux


sources:
kitchen sink
premier venu
riffraff

target: tout-venant


sources: transbian transbienne translesbian

target: translesbienne


sources:
public transport
transport en commun
transport public

target: transport collectif


sources:
conseil de guerre
court martial
military tribunal

target: tribunal militaire


sources:
adénosine triphosphate
tri-phốt-phát
triphotphat

target: triphosphate


sources: strywializować trivializa trywializować

target: trivialiser


sources:
deux-mille
trois cents
trois-cents

target: trois-mille


sources:
Cancer
Tropic of Cancer
tropique

target: tropique du Cancer


sources:
mental disorder
mental illness
trouble

target: trouble psychique


sources:
Münzunion
Union européenne
muntunie

target: union monétaire


sources:
shove it up your ass
va chier
va te faire foutre

target: va te faire mettre


sources: variolation variole variolizațiune

target: variolisation


sources: vexillar vexillarius vexillary

target: vexillaire


sources:
dog's life
galérien
vie de chien

target: vie de galérien


sources:
public life
vie privée
vita pubblica

target: vie publique


sources: وزير وزیر وزیر

target: visir


sources: vulcanisai vulcanisez vulcanisé

target: vulcanisée


target: vulcanisées


target: vulcanisés


sources: VLS auto-mobile libre-service

target: véhicule en libre-service


sources: Veliternian Veliternus Vélitres

target: véliterne


sources:
fat bike
fat bike
vélo à neige

target: vélo sur neige


sources:
wood engraving
xilogravura
xilogravură

target: xylogravure


sources: xeromorfie xéricité xéromorphe

target: xéromorphie


sources:
quand y'en a plus, y'en a encore
y'a plus de jeunesse
y'a plus qu'à

target: y'


sources: Epitherses Epitherses Ἐπιθέρσης

target: Épitherse


sources:
Stato profondo
deep state
derin devlet

target: État profond


sources: Acarnanie Aetolia-Acarnania Étolie

target: Étolie-Acarnanie


sources:
askip
à ce qu'il paraît
à ce qu'on dit

target: à ce qui paraît


sources:
at this rate
au train où vont les choses
the way things are going

target: à ce rythme-là


sources:
by the skin of one's teeth
corde
à fleur de

target: à fleur de corde


sources:
prix unitaire
à l'unisson
à la pièce

target: à l'unité


sources:
à bon compte
à bon marché
à grands frais

target: à peu de frais


sources:
full time
full-time
à temps plein

target: à plein temps


sources:
over and over
repeatedly
à maintes reprises

target: à plusieurs reprises


sources:
conservatoire
conservatory
music school

target: école de musique


sources:
normaalikoulu
normal school
paaralang normal

target: école normale


sources: partschinite spessartine spessartite

target: érinite


sources:
Red Star
faucille et marteau
faumar

target: étoile rouge


sources:
des familles
essere di famiglia
run in the family

target: être de famille


sources:
Falkland Islands
Islas Falkland
îles Malouines

target: îles Falkland


sources:
asshole
brown eye
bung-hole

target: œil de bronze


sources:
Spiegelei
spiegelei
œuf miroir

target: œuf au miroir


sources:
œuf au plat
œuf miroir
œuf sur le plat

target: œuf à la poêle


sources: -clase κλάσις

target: -clase


sources:
round of 32
seizième de finale

target: 16es de finale


sources:
24 Sussex
24 Sussex Drive

target: 24, promenade Sussex


sources:
huitième de finale
round of 16

target: 8e de finale


sources:
ADQ
Action démocratique du Québec

target: ADQiste


sources: Thanksgiving Thanksgiving

target: Action de grâce


target: Action de grâces


sources:
Afrique noire
sub-Saharan Africa

target: Afrique subsaharienne


sources:
AA
Alcoholics Anonymous

target: Alcooliques Anonymes


sources:
Ali Baba
علي بابا

target: Ali Baba


sources:
Aalst
Appendix:Toki Pona/ma tomo Aloseta

target: Alost


sources: Ananke Ἀνάγκη

target: Ananké


sources: Anatoli Анатолий

target: Anatoli


sources:
Antiquity
classical antiquity

target: Antiquité classique


sources:
Kerguelen
Kerguelen Islands

target: Archipel Kerguelen


sources:
Shoni
Village Shaughnessy

target: Arrondissement Ville-Marie


sources:
constante d'Avogadro
nombre d'Avogadro

target: Avogadro


sources:
Azerbaïdjan
Caucasian Azerbaijan

target: Azerbaïdjan caucasien


target: Azerbaïdjan du Caucase


sources:
Azerbaïdjan
North Azerbaijan

target: Azerbaïdjan du Nord


sources:
crevette Bigeard
crevettes Bigeard

target: Bigeard


sources:
Blanc-Russien
White Russian

target: Blanche-Russienne


sources:
Bonifacio
Strait of Bonifacio

target: Bouches de Bonifacio


sources: Bukhara Μπουχάρα

target: Boukhara


sources:
Grands Boulevards
boulevard

target: Boulevard du crime


sources: Bhoutan 𑀪𑁄𑀝𑁆𑀝𑀁𑀢

target: Boutan


sources: Brandebourg Brandenburger

target: Brandebourgeois


sources: Congolese brazzavillekongoleser

target: Brazza-Congolais


sources: Belisarius Βελισάριος

target: Bélizaire


sources: Κανδάκη 𐦲𐦷𐦲𐦡

target: Candace


sources: Caspiana Κασπιανή

target: Caspiane


sources:
Caucase du Nord
South Caucasus

target: Caucase du Sud


sources: sécurité télécommunications

target: Centre de la sécurité des télécommunications


target: Centre-Ville Ouest


sources:
Channel-Port aux Basques
Channel-Port aux Basques

target: Channel-Port-aux-Basques


sources: Shlisselburg Шлиссельбург

target: Chlisselbourg


sources: Châtelaillon Châtelaillon-Plage

target: Châtelaillonnais


target: Châtelaillonnaise


sources:
Caucase du Nord
North Caucasus

target: Ciscaucasie


sources:
Society of Jesus
jésuite

target: Compagnie de Jésus


sources:
Corneville sur Rille
Corneville-sur-Risle

target: Corneville


sources: Cosmas Κοσμᾶς

target: Cosme


sources: Crèvecœur-le-Grand Crèvecœur-le-Petit

target: Crèvecœur


sources: Cyrnus Κύρνος

target: Cyrne


sources:
administrateur de bases de données
database administrator

target: DBA


sources: Danaus Δαναός

target: Danaüs


sources:
Dauphinate of Auvergne
dauphiné

target: Dauphiné d'Auvergne


sources:
Dauphinate of Viennois
dauphiné

target: Dauphiné de Vienne


target: Dauphiné de Viennois


sources:
Shoni
Village Shaughnessy

target: Deuxième Quartier Chinois


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: Dieu sait quoi


sources:
Dixie Alley
États confédérés d'Amérique

target: Dixie


sources:
Dien Bien Phu
Điện Biên Phủ

target: Diên Biên Phu


sources:
Donetsk
République populaire de Donetsk

target: Donetsk


sources: Durga दुर्गा

target: Dourga


sources:
Sasanian Empire
sassanide

target: Empire sassanide


sources:
Europe du Sud-Est
Southeastern Europe

target: Europe sud-orientale


sources:
palmier des Everglades
palmiers des Everglades

target: Everglades


sources:
fibrillation atriale
fibrillation auriculaire

target: Fiba


sources:
plate-forme de glace Filchner-Ronne
plateforme de glace Filchner-Ronne

target: Filchner-Ronne


sources:
gorfou du Fiordland
gorfous du Fiordland

target: Fiordland


sources:
FMI
International Monetary Fund

target: Fonds monétaire international


sources: Fontenay-aux-Roses Fontenay-le-Fleury

target: Fontenay


sources:
metropolitan France
métropole

target: France métropolitaine


sources:
Frankfurt
Frankfurt an der Oder

target: Francfort-sur-l'Oder


sources:
Frankfurt
Frankfurt am Main

target: Francfort-sur-le-Main


sources: Fransaskois fransaskois

target: Franco-Britannique


target: Franco-Britanno-Colombien


target: Franco-Manitobain


target: Franco-Néo-Brunswickois


target: Franco-Néo-Écossais


target: Franco-Prince-Édouardien


sources: Fransaskois Fransaskois

target: Franco-Saskatchewanais


target: Franco-Saskatchewanaise


target: Franco-Terre-Neuvien


sources: FIFA 国際サッカー連盟

target: Fédération Internationale de Football Association


sources:
manchot des Galapagos
manchots des Galapagos

target: Galapagos


sources: Gamaliel Γαμαλιήλ

target: Gamaliel


sources:
éristale de Gates
éristales de Gates

target: Gates


target: Germano-Québécois


sources:
La Romaine
Unamen Shipu

target: Gethsémani-d'Olumen


sources:
Shoni
Village Shaughnessy

target: Ghetto Concordia


sources: Girondist жирондист

target: Girondiste


sources: Glaucus Γλαῦκος

target: Glaucos


sources:
Grand-Russien
Great Russian

target: Grand-Russienne


target: Grande-Russienne


sources:
Grandaj Antiloj
Greater Antilles

target: Grandes Antilles


sources:
Grec de l'Antiquité
ancient Greek

target: Grecque de l'Antiquité


sources: Grenadin Saint-Vincent-et-Grenadines

target: Grenadines


sources: Gressoney-Saint-Jean saint

target: Gressoney-Saint-Jean


sources: グリュイエール 그뤼예르

target: Gruyère


sources:
Fransk Guinea
French Guinea

target: Guinée française


sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao

target: Général Tao


sources:
Havre-Saint-Pierre
nautilite triangulaire du Havre

target: Havre


sources: Hochelaga-Maisonneuve Maisonneuve

target: Hochelaga-Maisonneuve


sources: Hostomel Гостомель

target: Hostomel


sources:
Houston
Houston, we have a problem

target: Houston, nous avons un problème


sources:
manchot de Humboldt
manchots de Humboldt

target: Humboldt


sources: Νίκαια ازنیق

target: Iznik


sources:
Assam
Jammu and Kashmir

target: Jammu-et-Cachemire


sources:
Jean-Baptiste
John the Baptist

target: Jean le Baptiste


sources:
young Turk
তরুণ তুর্কি

target: Jeune-Turc


sources:
Journée du chandail orange
Journée du t-shirt orange

target: Jour du t-shirt orange


sources:
Croatie
Republic of Croatia

target: La République de Croatie


sources:
Havre de Grace
Le Havre

target: Le Havre-de-Grâce


sources:
Bicêtre
Le Kremlin-Bicêtre

target: Le Kremlin-Bicêtre


sources:
Central Massif
Massif central

target: Los Urrieles


sources: maladie pulmonaire obstructive chronique

target: MPOC


sources:
Maison Blanche
White House

target: Maison-Blanche


sources: Manneville-sur-Risle Rille

target: Manneville sur Rille


target: Massif des Urrieles


sources: Maurusie Μαυρουσία

target: Maurousie


sources:
Shoni
Village Shaughnessy

target: Montréal Centre-Ville


sources:
Moresnet
Neutral Moresnet

target: Moresnet Neutre


sources:
chien de Jean de Nivelle
chiens de Jean de Nivelle

target: Nivelle


sources: Toussus-le-Noble nobeltussois

target: Nobeltussois


target: Nouveau Quartier Chinois


sources:
homme de Néandertal
hommes de Néandertal

target: Néandertal


sources:
New Caledonian
Nouvelle-Calédonie

target: Néo-Calédonien


sources: Odeon ᾨδεῖον

target: Odéon


sources: Olympie Ὀλυμπιάς

target: Olympiade


sources: Olympias Ὀλυμπιάς

target: Olympias


sources:
Monda Organizaĵo pri Sano
World Health Organization

target: Organisation mondiale de la santé


sources:
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua New Guinean

target: Papouasien


sources:
Valencian Community
Valencian Country

target: Pays valencien


sources: Pentateuch πεντάτευχος

target: Pentateuque


sources:
Little Russian
Petit-Russien

target: Petite-Russienne


sources: Pleiades Πλειάδες

target: Pléiades


sources:
Port aux Basques
Port aux Basques

target: Port-aux-Basques


sources:
Providence
Œil de la Providence

target: Providence


target: Quartier Concordia


sources: Quinquagesima quinquagesima

target: Quinquagésime


sources:
Socreds
crédit social

target: Ralliement créditiste


sources:
Front National
national

target: Rassemblement National


sources:
bobine de Ruhmkorff
bobines de Ruhmkorff

target: Ruhmkorff


sources:
Saint Sever de Rustan
Saint-Sever-de-Rustan

target: Rustan


sources:
Chypre
Republic of Cyprus

target: République de Chypre


sources:
Federal Republic of Nigeria
Nigeria

target: République fédérale du Nigeria


sources:
Lebanese Republic
Liban

target: République libanaise


sources:
Republic of Turkey
Турецкая Республика

target: République turque


sources:
Six Nations
Six Nations of the Grand River

target: Réserve des Six Nations


sources:
July Revolution
Trois Glorieuses

target: Révolution de Juillet


sources:
Sa Majesté
Sa Majesté impériale

target: Sa Majesté Impériale


sources:
Petit Saint Vincent
Sen Vensan

target: Saint Vincent


sources:
laurier de Saint-Antoine
saint

target: Saint-Antoine


sources: Saint-Christophe-Vallon saint

target: Saint-Christophe


sources:
Holy Roman Empire
Saint-Empire romain germanique

target: Saint-Empire romain de la nation germanique


sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg

target: Saint-Pétersbourgeois


target: Saint-Pétersbourgeoise


sources:
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-Grenadines

target: Saint-Vincent-et-les-Grenadines


sources: Montastruc-de-Salies Salies-du-Salat

target: Salies


sources:
Salon des Refusés
Salon-de-Provence

target: Salon


sources: Fransaskois Saskatchewanian

target: Saskatchewannais


sources: Saulxures-lès-Vannes Sauxure

target: Sauxure les Vannes


sources: Савєльєв Савєльєва

target: Savelieff


sources:
Saint Sever de Rustan
Saint-Sever-de-Rustan

target: Sever


sources:
Shakespeare
langue de Shakespeare

target: Shakespeare


sources: Sibylla Σίβυλλα

target: Sibylle


sources:
gorfou des Snares
gorfous des Snares

target: Snares


sources:
Son Altesse
Son Altesse royale

target: Son Altesse Royale


sources: Սուջյան صوجی

target: Soudjian


sources: Stépanoff Степанов

target: Stepanov


sources: Syrinx Σῦριγξ

target: Syrinx


sources: Tantalus Τάνταλος

target: Tantale


sources:
Promised Land
terre promise

target: Terre Promise


target: Terre promise


sources: Tiresias Τειρεσίας

target: Tirésias


sources: Tlepolemus Τληπόλεμος

target: Tlépolème


sources:
Tour de France
Vuelta a España

target: Tour d'Espagne


sources:
Giro d'Italia
Tour de France

target: Tour d'Italie


sources: Lac-Tremblant-Nord Mont-Tremblant

target: Tremblant


sources:
Bermuda Triangle
Bermudes

target: Triangle des Bermudes


sources: Troezen Τροιζήν

target: Trézène


sources:
réunion Tupperware
réunions Tupperware

target: Tupperware


sources:
machine de Turing
machines de Turing

target: Turing


sources:
Jehovah's Witnesses
témoin

target: Témoins de Jéhovah


sources: Ucalegon Οὐκαλέγων

target: Ucalégon


sources: Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Soulanges

target: Vaudreuil


sources:
Villelongue de la Salanque
Villelongue-de-la-Salanque

target: Villelongue


sources:
Asiatic Vespers
vespers

target: Vèpres éphésiennes


sources:
aire de Wernicke
aphasie de Wernicke

target: Wernicke


sources: Zaporijia Запоріжжя

target: Zaporijjia


sources: Zoroaster 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀

target: Zarathushtra


sources: Zelenskyy Зеленський

target: Zelensky


sources:
abri anti-atomique
antiatomique

target: abri antiatomique


sources:
absence seizure
petit mal

target: absence épileptique


sources: acardia ακαρδία

target: acardie


sources: Reconstruction:Latin/accollo accolade

target: accolader


sources:
angular acceleration
vitesse angulaire

target: accélération angulaire


sources:
allantoic acid
allantoïque

target: acide allantoïque


sources:
cinnamic acid
cinnamique

target: acide cinnamique


sources:
glutamic acid
glutamique

target: acide glutamique


sources:
acide octadécatriénoïque
jacarique

target: acide jacarique


sources:
methanoic acid
méthanoïque

target: acide méthanoïque


sources:
palmitic acid
palmitique

target: acide palmitique


sources: paramaléate paramaléique

target: acide paramaléique


sources:
propanoic acid
propanoïque

target: acide propanoïque


sources:
propionic acid
propionique

target: acide propionique


sources:
succinic acid
succinique

target: acide succinique


sources:
axit sunfurơ
sulfurous acid

target: acide sulfureux


sources:
settlement
titre de propriété

target: acte de propriété


sources:
class action
group action

target: action de groupe


sources:
graphics card
video card

target: adaptateur graphique


sources: adenohipofiză adenohypophysis

target: adénohypophyse


sources: Afrodescendant afrodescendant

target: afro-descendant


target: afrodescendance


sources:
agent de police
policewoman

target: agente de police


sources:
chauve
pygargue à tête blanche

target: aigle chauve


sources:
hypodermic needle
hypodermique

target: aiguille hypodermique


sources:
aiguiser
whet someone's appetite

target: aiguiser l'appétit


sources: climatisation climatiseur

target: air climatisation


target: air climatiseur


sources:
alchémille
alchémille commune

target: alchémille vulgaire


sources:
denatured alcohol
methylated spirit

target: alcool dénaturé


sources: альков альков

target: alcove


sources:
onduleur
uninterruptible power supply

target: alimentation sans interruption


target: alimentation statique sans coupure


sources:
bite me
bugger off

target: aller chier dans sa caisse


sources:
point à la ligne
retour à la ligne

target: aller à la ligne


sources:
garlic mustard
officinal

target: alliaire officinale


sources: alelomorfism allelomorphism

target: allélomorphisme


sources:
amuser la galerie
épater la galerie

target: amuser l'assistance


sources: américanologie américanologue

target: américanologique


sources:
ancien Grec
ancient Greek

target: ancienne Grecque


sources:
angle complémentaire
angle supplémentaire

target: angle explémentaire


sources:
angle complémentaire
complementary angles

target: angles complémentaires


sources:
angle supplémentaire
supplementary angles

target: angles supplémentaires


sources:
carbon dioxide
gaz carbonique

target: anhydride carbonique


sources:
beast of burden
draught animal

target: animal de trait


sources:
iron ring
iron ring

target: anneau de fer martelé


sources:
Borromean rings
borroméen

target: anneaux borroméens


sources: Anolis анолис

target: anolis


sources: antagonize ἀνταγωνίζομαι

target: antagoniser


sources: antroponomastic antroponomastică

target: anthroponomastique


sources: anthroposophique antropozofie

target: anthroposophie


sources:
abris anti-atomiques
anti-atomique

target: anti-atomiques


sources: anti-immigrant anti-immigration

target: anti-immigration


sources: antinatalismi antinatalismi

target: anti-natalisme


sources: antigravitationnel antigravitație

target: antigravitation


sources: antinationalism antinaționalism

target: antinationalisme


sources: antipopular антинародный

target: antipopulaire


sources: antiperistalsis antiperistaltism

target: antipéristaltisme


sources:
backslash
barre oblique inversée

target: antislash


sources:
appareil
respiratory system

target: appareil respiratoire


sources:
Flemish bond
à l'anglaise

target: appareil à l'anglaise


sources:
English bond
à la française

target: appareil à la française


sources:
coup de téléphone
telephone call

target: appel téléphonique


sources:
appendice vermiculaire
vermiform appendix

target: appendice iléo-cæcal


sources:
Anno Domini
Jésus-Christ

target: après Jésus-Christ


sources: archaeologist archéologique

target: archéologiste


sources: arithmographique aritmograf

target: arithmographe


sources:
armă convențională
conventional weapon

target: arme conventionnelle


sources: grand-parent quadrisaïeul

target: arrière-arrière-arrière-grand-parent


sources: great-great-grandmother trisaïeule

target: arrière-arrière-grand-mère


sources: great-great-grandson petit-fils

target: arrière-arrière-petit-fils


sources:
arrêt Idaho
stop américain

target: arrêt américain


sources:
scholarly article
scientific article

target: article scientifique


sources:
aspérule
sweet woodruff

target: aspérule odorante


sources:
assistante maternelle
manny

target: assistant maternel


sources:
association
bande organisée

target: association de malfaiteurs


sources:
assurance automobile
assurance voyage

target: assurance assistance


sources:
assurance automobile
car insurance

target: assurance auto


sources:
assurance non-vie
assurance-vie

target: assurance vie


sources:
atelier de misère
sweatshop

target: atelier d'exploitation


target: atelier de pressurage


sources:
attirer l'attention
turn heads

target: attirer le regard


sources:
au diable-vauvert
bumfuck

target: au diable Vauvert


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: au point où on en est


sources:
articulated bus
bus accordéon

target: autobus articulé


sources: autocataliză autocatalytique

target: autocatalyse


sources:
API
programmable logic controller

target: automate programmable industriel


sources: autotransformator autotransformator

target: autotransformateur


sources: autotransfusion autotransfuzie

target: autotransfusion


sources:
avaler une couleuvre
engolir sapo

target: avaler un crapaud


sources:
advocate general
attorney general

target: avocat général


sources:
avoir une brioche au four
have a bun in the oven

target: avoir le ballon


sources:
avoir bon dos
en avoir plein le dos

target: avoir le dos large


sources:
avoir un métro de retard
avoir un train de retard

target: avoir un wagon de retard


sources: aerotransport aerotransporte

target: aérotransport


sources:
backslash
barre oblique inversée

target: backslash


sources: bactériolyse bactériolysine

target: bactériolytique


sources: bacterioscopie bakteriyoskopi

target: bactérioscopie


sources:
divinatoire
divining rod

target: baguette divinatoire


sources:
bain de soleil
sunbathing

target: bains de soleil


sources:
baiser comme un lapin
fuck like rabbits

target: baiser comme des lapins


sources:
strike
strike one's flag

target: baisser pavillon


sources:
banc de touche
substitutes' bench

target: banc des remplaçants


sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes

target: bannière étoilée


sources:
address bar
barre de recherche

target: barre d'adresse


sources: Reconstruction:Latin/basto bastare

target: baster


sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike

target: batara bleuâtre


sources:
chestnut-backed antshrike
lined antshrike

target: batara mantelé


sources:
paddle steamer
sidewheeler

target: bateau à roues à aubes


sources:
bavette
flap steak

target: bavette de bas de surlonge


sources:
beach volley
volleyball de plage

target: beachvolley


sources:
Berger Picard
picardienpaimenkoira

target: berger de Picardie


sources:
bernache
red-breasted goose

target: bernache à cou roux


sources:
betterave à sucre
sugar beet

target: betterave sucrière


sources:
beurre de cacahuète
peanut butter

target: beurre de cacahuètes


sources:
beurre de tourage
beurre sec

target: beurre pâtissier


sources:
badger
make someone's blood boil

target: beurrer la raie


sources:
biais des survivants
survivorship bias

target: biais du survivant


sources:
kindest regards
warmest regards

target: bien cordialement


sources:
bien de production
capital good

target: bien d'équipement


sources:
de bonne famille
well-brought-up

target: bien éduqué


sources: biocibernetic biocibernetică

target: biocybernétique


sources: biogeocenologie biogeocenology

target: biogéocénologie


sources: biomatematic biomatematică

target: biomathématique


sources: biomicroscopie biomicroscopy

target: biomicroscopie


sources: Bissau-Guinean Guinée-Bissau

target: bissau-guinéen


sources:
ale
ענגלישע ביר

target: bière anglaise


sources: blefaroplastie blepharoplasty

target: blépharoplastie


sources: blefaroptoză blepharoptosis

target: blépharoptose


sources:
hollow leg
tipple

target: boire comme un Polonais


sources:
boire la tasse
bouillon

target: boire le bouillon


sources:
bois de lousteau
chassalie bois de corail

target: bois de lousteau corail


sources:
boîte aux lettres
letterbox

target: boite aux lettres


sources:
bon comme le bon pain
pain

target: bon comme du bon pain


sources:
bouteille de gaz
gas cylinder

target: bonbonne de gaz


sources:
best practice
bonne pratique

target: bonnes pratiques


sources:
seashore
veloutier bord de mer

target: bord de mer


sources:
borne électrique
charging point

target: borne de recharge


sources:
seven-league boots
siedmiomilowe buty

target: bottes de sept lieues


sources:
bouvreuil
trumpeter finch

target: bouvreuil githagine


sources:
Bourbonnais
Braque du Bourbonnais

target: braque du Bourbonnais


sources:
police des mœurs
vice squad

target: brigade des mœurs


sources:
brosse de toilettes
toilet brush

target: brosse à chiotte


sources:
common reed bunting
reed bunting

target: bruant des roseaux


sources:
brut de décoffrage
fonderie

target: brut de fonderie


sources:
brut de décoffrage
brute de forge

target: brut de forge


sources:
journal parlé
journal télévisé

target: bulletin d'information


sources:
bus rapid transit
service rapide par bus

target: bus à haut niveau de service


sources: BATRAL batral

target: bâtiment de transport léger


sources:
bécasseau
curlew sandpiper

target: bécasseau cocorli


sources:
Temminck's stint
bécasseau

target: bécasseau de Temminck


sources:
broad-billed sandpiper
bécasseau

target: bécasseau falcinelle


sources:
buff-breasted sandpiper
bécasseau

target: bécasseau roussâtre


sources: bécasseau sanderling

target: bécasseau sanderling


sources:
bécasseau
white-rumped sandpiper

target: bécasseau à croupion blanc


sources:
pectoral sandpiper
poitrine

target: bécasseau à poitrine cendrée


sources:
bécassine
common snipe

target: bécassine des marais


sources:
beef stroganoff
stroganoff

target: bœuf Stroganoff


sources: c'est l'hôpital qui se moque de la charité

target: c'est la pelle qui se moque du fourgon


sources:
all duck or no dinner
my way or the highway

target: c'est ça ou rien


sources:
cabine
telephone booth

target: cabine téléphonique


sources: café-chantant café-chantant

target: café-chantant


sources:
pawnshop
prêteur sur gages

target: caisse de crédit municipal


sources:
predicate calculus
predicate logic

target: calcul des prédicats


sources:
Julian calendar
calendrier

target: calendrier julien


sources: callisthénie callisthénique

target: callisthéniste


sources:
camomille
matricaire camomille

target: camomille allemande


target: camomille sauvage


target: camomille vraie


sources:
thoracic duct
thoracique

target: canal thoracique


sources: kantilli канитель

target: cannetille


sources:
heat capacity
thermique

target: capacité thermique


sources: massique thermique

target: capacité thermique massique


sources:
capital culturel
capital social

target: capital économique


sources:
homocapitalism
rainbow capitalism

target: capitalisme arc-en-ciel


sources:
capital-risque
à risque

target: capitaux à risque


sources: balderdash carabistouille

target: carabistouilles


sources:
poitrine
rose-breasted grosbeak

target: cardinal à poitrine rose


sources: cardiovasculaire cardiovascular

target: cardio-vasculaire


sources:
carnet
vaccine passport

target: carnet de vaccination


sources: caroche किराँची

target: caroche


sources:
cas grammatical
instrumental case

target: cas instrumental


sources: خاویار خاویار

target: cavial


sources:
centre commercial
shopping centre

target: centre d'achats


sources:
cerisier
cerisier du Japon

target: cerisier japonais


sources:
cessant
toutes affaires cessantes

target: cessantes


sources: des goûts et des couleurs, on ne discute pas

target: chacun ses goûts


sources:
chamber tomb
funeral home

target: chambre funéraire


sources:
chapelle
chapelle ardente

target: chapelle ardente


sources:
char d'assaut
char de combat

target: char de bataille


sources:
panicaut de mer
panicaut maritime

target: chardon bleu des dunes


sources:
charmeur de serpents
snake charmer

target: charmeur de serpent


sources:
chat
chat des sables

target: chat du général Margueritte


sources:
safety shoe
steel-toe boot

target: chaussure de sécurité


sources:
chain store
ĉenvendejo

target: chaîne de magasins


sources:
cordillère
mountain chain

target: chaîne de montagnes


sources:
chef de mission
chef de mission

target: chef de mission


sources:
head of government
prime minister

target: chef du gouvernement


sources:
chevalier
chevalier de la manchette

target: chevalier de la rosette


sources: chiropractor chiropraticien

target: chiropraticienne


sources: chiropractic chiropraticien

target: chiropratique


sources:
cosmetic surgery
plastic surgery

target: chirurgie cosmétique


sources:
aesthetic surgeon
cosmetic surgeon

target: chirurgien esthéticien


target: chirurgien esthétique


target: chirurgienne esthéticienne


target: chirurgienne esthétique


sources:
chirurgien plasticien
plastic surgeon

target: chirurgienne plasticienne


sources:
avoir les chocottes
foutre les chocottes

target: chocottes


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: choix cornélien


sources: cholecystectomy colecistectomie

target: cholécystectomie


sources:
calcul biliaire
colelitiază

target: cholélithiase


sources:
Kerguelen
Kerguelen cabbage

target: chou de Kerguelen


sources:
Tengmalm's owl
chouette boréale

target: chouette de Tengmalm


sources:
chèque en bois
chèque sans provision

target: chèque certifié


target: chèque visé


sources:
chélydre
common snapping turtle

target: chélydre serpentine


sources:
cidre mousseux
sparkling cider

target: cidre pétillant


sources:
de compte à demi
fifty-fifty

target: cinquante-cinquante


sources:
aggravation
circonstance aggravante

target: circonstances aggravantes


sources:
establishment
ruling class

target: classe dirigeante


sources:
classe moyenne
upper middle class

target: classe moyenne supérieure


sources:
adjustable spanner
clé anglaise

target: clé à crémaillère


sources:
Indian cobra
serpent à lunettes

target: cobra indien


sources: cochléaire officinal

target: cochléaire officinale


sources:
passenger pigeon
tourte

target: colombe voyageuse


sources: coleopterology coléoptère

target: coléoptérologie


sources:
diving suit
wetsuit

target: combinaison de plongée


sources:
fondre comme neige au soleil
peau de chagrin

target: comme peau de chagrin


sources:
have it your way
suit oneself

target: comme tu veux


sources:
communicant
vases communicants

target: communicants


sources: comparaitre comparaîtrions

target: comparaitrions


sources:
chemical compound
corps composé

target: composé chimique


sources:
comptabilité fournisseurs
compte fournisseur

target: comptable fournisseurs


sources:
death sentence
death warrant

target: condamnation à mort


sources:
canal déférent
vas deferens

target: conduit déférent


sources:
DUI
drunk driving

target: conduite en état d'ivresse


sources:
chest freezer
congélateur

target: congélateur coffre


sources: self-awareness self-consciousness

target: conscience de soi


sources: arrondissement conseil

target: conseil d'arrondissement


sources:
mixing console
soundboard

target: console de mixage


sources: consubstantiality consubstanțialitate

target: consubstantialité


sources:
Afrique noire
Dark Continent

target: continent noir


sources:
backslash
barre oblique inversée

target: contre-oblique


sources: contreproductif counterproductive

target: contre-productif


sources: antiterrorism terrorisme

target: contreterrorisme


sources: contraindication contre-indication

target: contrindication


sources: contre-offensive counter-attack

target: controffensive


sources:
Cape gooseberry
coqueret

target: coqueret du Pérou


sources:
coronille
coronille des jardins

target: coronille arbrisseau


sources:
corps commutatif
division ring

target: corps gauche


sources:
primary color
primary colour

target: couleur primaire


sources:
secondary color
secondary colour

target: couleur secondaire


sources:
tertiary color
tertiary colour

target: couleur tertiaire


sources:
Rettungsgasse
korytarz życia

target: couloir de sécurité


sources:
Schäfermatt
scholar's mate

target: coup du berger


sources:
cheese slicer
cut the cheese

target: coupe fromage


sources:
conseil de guerre
court martial

target: cour martiale


sources:
chase tail
coureur de jupons

target: courir le jupon


sources:
have one's fingers in many pies
wear too many hats

target: courir plusieurs lièvres à la fois


sources:
recommandé
registered mail

target: courrier recommandé


sources:
fauteuil roulant
wheelchair racing

target: course en fauteuil roulant


sources:
cousin issu de germain
second cousin

target: cousine issue de germain


sources:
cutter
utility knife

target: couteau à lame rétractable


sources:
coût historique
historical cost

target: coût d'acquisition


sources:
coûter la peau du dos
coûter les yeux de la tête

target: coûter la peau des couilles


sources:
cost the earth
coûter les yeux de la tête

target: coûter une couille


sources: crémaillère κρεμαστήρ

target: cramaillier


sources: crémaillère κρεμαστήρ

target: cramaillère


sources:
go ballistic
lose one's shit

target: craquer son slip


sources:
scream bloody murder
scream blue murder

target: crier au meurtre


target: crier à l'assassin


sources: cristallographie cristallographique

target: cristallo-


sources:
crescent moon
moonsickle

target: croissant de lune


sources: croque-monsieur mademoiselle

target: croque-mademoiselle


sources:
cuisine américaine
open-plan kitchen

target: cuisine ouverte


sources: basse-fosse cul-de-basse-fosse

target: cul de basse-fosse


sources:
survivor guilt
syndrome du survivant

target: culpabilité du survivant


sources:
black caraway
nigelle cultivée

target: cumin noir


sources:
flush toilet
toilet bowl

target: cuvette de toilette


sources: cynoglosse officinal

target: cynoglosse officinale


sources:
Japanese cedar
cryptomeria

target: cèdre du Japon


sources:
cérébro-spinal
liquide cérébro-spinal

target: cérébro


sources:
tirées d'affaire
tirés d'affaire

target: d'affaire


sources:
femmes d'affaires
hommes d'affaires

target: d'affaires


sources:
cabinets d'aisance
lieux d'aisance

target: d'aisance


sources:
beurres d'arachides
moules au beurre d'arachides

target: d'arachides


sources:
demandeurs d'asile
demandeuses d'asile

target: d'asile


sources:
files d'attente
salles d'attente

target: d'attente


sources:
contrôles d'identité
pièces d'identité

target: d'identité


sources: zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique

target: d'intérêt


sources:
croisées d'ogives
voûtes d'ogives

target: d'ogives


sources:
comptes d'épargne
plans d'épargne

target: d'épargne


sources: dactyloscopic dactyloscopie

target: dactyloscopique


sources:
en l'espèce
en l'occurrence

target: dans le cas présent


sources:
dans le doute
when in doubt, do nowt

target: dans le doute, abstiens-toi


sources:
avoir le diable au corps
à hue et à dia

target: dans tous les sens


sources:
belly dance
oriental dance

target: danse orientale


sources:
barre verticale
pole dance

target: danse à la barre verticale


sources: de deux maux, il faut choisir le moindre

sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: de deux maux il faut choisir le moindre


sources:
de mère en fille
de père en fils

target: de mère en fils


sources:
out of nowhere
out of the blue

target: de nulle part


target: de père en fille


sources:
de tout cœur
with all one's heart

target: de tout son cœur


sources:
de longue date
di vecchia data

target: de vieille date


sources: dendrochronologie dendrochronologist

target: dendrochronologue


sources: dermatină дерматин

target: dermatine


sources:
dermatose nodulaire contagieuse
lumpy skin disease

target: dermatose bovine


sources:
cravate
under one's belt

target: derrière la cravate


sources:
dette publique
foreign debt

target: dette extérieure


sources:
première de couverture
quatrième de couverture

target: deuxième de couverture


sources: dialecticien dialecticienne

target: dialecticiennes


sources:
dictionnaire
encyclopedic dictionary

target: dictionnaire encyclopédique


sources:
diffusion en continu
streaming

target: diffusion en flux


sources:
directly proportional
inversement proportionnel

target: directement proportionnel


sources:
director general
managing director

target: directeur général


sources: discontinuation dyskontynuacja

target: discontinuation


sources: discriminateur discriminatrice

target: discriminatrices


sources: disproportionation rétrodismutation

target: dismutation


sources: disproportionné disproporționa

target: disproportionner


sources:
heat sink
thermique

target: dissipateur thermique


sources:
distance de freinage
thinking distance

target: distance de réaction


sources:
Nenets Autonomous Okrug
Nizhnyaya Pesha

target: district autonome de Nénétsie


sources:
divide and rule
diviser pour mieux régner

target: diviser pour régner


sources: dolichocephaly dolichocéphalie

target: dolichocrânie


sources: dolichocéphalie dolihocefal

target: dolichocéphale


sources:
financial domination
findom

target: domination financière


sources: domovoy домовой

target: domovoï


sources:
faire froid dans le dos
give someone the creeps

target: donner froid dans le dos


sources:
donneur d'ordre
maître d'ouvrage

target: donneur d'ouvrage


sources:
droits de l'homme
human rights

target: droits de la personne


sources:
dans le même registre
du même acabit

target: du même registre


sources:
fluid dynamics
mécanique des fluides

target: dynamique des fluides


sources:
blueshift
décalage vers le rouge

target: décalage vers le bleu


sources: déchiffrer дешифратор

target: déchiffreur


sources: decriminalize αποποινικοποιώ

target: décriminaliser


sources:
PLS
position latérale de sécurité

target: décubitus latéral


sources:
délégué de classe
monitor

target: déléguée de classe


sources:
démineur éditorial
sensitivity reader

target: démineuse éditoriale


sources: démontrable indémontrabilité

target: démontrabilité


sources: denaturalizație naturalisation

target: dénaturalisation


sources: denuclearization dénucléariser

target: dénucléarisation


sources:
conversion
zero derivation

target: dérivation impropre


sources:
changement climatique
climate change

target: dérèglement climatique


sources: deitalicization italicisation

target: désitalicisation


sources:
desk job
travail de bureau

target: emploi de bureau


sources:
all's fair in love and war
tous les coups sont permis

target: en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis


sources:
en avoir sous la pédale
en avoir sous le capot

target: en avoir sous le coude


target: en avoir sous le pied


sources:
i Adams drakt
in costume adamitico

target: en costume d’Adam


sources:
en dernière extrémité
the end of one's rope

target: en dernier ressort


sources:
in flagrante delicto
red-handed

target: en flagrant délit


sources:
en ordre
titre de séjour

target: en ordre de séjour


sources:
en état d'ivresse
en état de

target: en état d'ébriété


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: encore un peu et


sources: encaenia ἐγκαίνια

target: encénie


sources: encefalomalacie encephalomalacia

target: encéphalomalacie


sources:
love child
natural child

target: enfant de l'amour


sources:
enfoncer des portes ouvertes
enfonceur

target: enfonceur de portes ouvertes


sources:
improvised explosive device
roadside bomb

target: engin explosif improvisé


sources:
ennemi du peuple
public enemy

target: ennemi public


sources:
enemy of the people
ennemi du peuple

target: ennemie du peuple


sources:
entrer dans la danse
entrer dans la ronde

target: entrer dans la course


sources:
entrer en service
mise en service

target: entrée en service


sources:
envoyer du pâté
envoyer du steak

target: envoyer du bois


sources:
essoreuse
salad spinner

target: essoreuse à salade


sources: Reconstruction:Latin/stuno estoner

target: etouna


sources:
euphorbe
euphorbe des jardins

target: euphorbe des vignes


target: euphorbe omblette


sources:
cypress spurge
euphorbe

target: euphorbe petit-cyprès


sources: Euroscepticism eurosceptycyzm

target: euroscepticisme


sources: exécution provisoire

target: exécution provisoire


sources:
se faire dessus
soil oneself

target: faire dans sa culotte


sources: snowboard snowboarder

target: faire de la planche


sources:
faire des histoires
faire des manières

target: faire des difficultés


sources:
faire des merveilles
work wonders

target: faire des miracles


sources:
faire bonne figure
faire pâle figure

target: faire figure


sources:
fool around
play the fool

target: faire l'imbécile


sources:
faire les affaires
trouver son compte

target: faire le compte


sources:
faire le malin
ne pas en mener large

target: faire le fier


sources:
faire moitié moitié
go halves

target: faire moit moit


sources:
avaler la pilule
pilule

target: faire passer la pilule


sources:
faire peine à voir
faire plaisir

target: faire plaisir à voir


sources:
come out of the closet
sortir du placard

target: faire son coming out


sources: ball cock

target: faire une partie de jambes en l’air


sources:
touch a nerve
toucher la corde sensible

target: faire vibrer la corde sensible


sources:
walk the talk
walk the walk

target: faut que les bottines suivent les babines


sources:
fauvette
lesser whitethroat

target: fauvette babillarde


sources:
fauvette
western Orphean warbler

target: fauvette orphée


sources:
Eurasian blackcap
fauvette

target: fauvette à tête noire


sources:
barred warbler
fauvette

target: fauvette épervière


sources: documenteur mockumentary

target: faux documentaire


sources: faux ψευδοπάτωμα

target: faux plancher


sources:
Pyrénées
liondent des Pyrénées

target: faux-pissenlit des Pyrénées


sources:
connive
play the fool

target: feindre l'ignorance


sources:
homme-médecine
medicine woman

target: femme-médecine


sources:
feu
feu de signalisation

target: feux de signalisation


sources:
feux de position
parking light

target: feux de stationnement


sources:
fier comme un paon
fier comme un pou

target: fier comme Artaban


sources:
figuier
figuier commun

target: figuier comestible


sources: figuier ադամաթուզ

target: figuier d'Adam


sources:
figure of speech
rhétorique

target: figure de rhétorique


sources:
flamboyant
jacaranda à feuilles de mimosa

target: flamboyant bleu


sources:
en foutre une
kick someone's ass

target: flanquer une raclée


sources:
derivata
derived function

target: fonction dérivée


sources:
harmonic function
harmonique

target: fonction harmonique


sources:
hyperbolic function
hyperbolique

target: fonction hyperbolique


sources:
computable function
recursive function

target: fonction récursive


sources:
dessus du panier
haut du panier

target: fond du panier


sources: πανδοκεῖον فندق

target: fondic


sources:
fond marin
plancher océanique

target: fonds marins


sources:
Coriolis
Coriolis force

target: force de Coriolis


sources:
forêt tropicale
tropical rainforest

target: forêt tropicale humide


sources:
head over heels
raide dingue

target: fou amoureux


sources:
fraise des bois
wild strawberry

target: fraisier des bois


sources: Fransaskois fransaskois

target: franco-britannique


target: franco-britanno-colombien


target: franco-manitobain


target: franco-néo-brunswickois


target: franco-néo-écossais


target: franco-prince-édouardien


target: franco-terre-neuvien


sources:
Louisiana French
français

target: français louisianais


sources:
futur antérieur
futur simple

target: futur proche


sources:
national day
national holiday

target: fête nationale


sources:
Freycinet
Freycinet gauge

target: gabarit Freycinet


sources:
irregular galaxy
nuage de Magellan

target: galaxie irrégulière


sources:
dwarf galaxy
nuage de Magellan

target: galaxie naine


sources: galvanocauterizare galvanocautery

target: galvanocautérisation


sources:
officinal
sainfoin d'Espagne

target: galéga officinal


sources:
die Kirche im Dorf lassen
remettre l'église au milieu du village

target: garder l'église au milieu du village


sources:
gardien de prison
matonne

target: gardienne de prison


sources: gasteromicetă gastéromycète

target: gastéromycètes


sources:
gaz de pétrole liquéfié
gaz naturel

target: gaz de pétrole


sources:
calamandrier
wall germander

target: germandrée petit-chêne


target: germano-québécois


sources:
file manager
gestionnaire

target: gestionnaire de fichiers


sources:
glande
parathyroid gland

target: glande parathyroïde


sources: acétylglucosamine glucozamină

target: glucosamine


sources: glikoz γλυκόζη

target: glycose


sources: glyptographic glyptographie

target: glyptographique


sources:
GG
gouverneure générale

target: gouverneure-générale


sources: goetia γοητεία

target: goétie


sources: grammatology грамматология

target: grammatologie


sources:
capercaillie
western capercaillie

target: grand coq de bruyère


sources:
grand narrative
metanarrative

target: grand récit


target: grand tétras


sources:
ancient Greek
grec antique

target: grec de l'Antiquité


sources: grenouille ouaouaron

target: grenouille mugissante


sources:
grenouille
paradoxical frog

target: grenouille paradoxale


sources:
Swainson's thrush
grive

target: grive à dos olive


sources:
black-throated thrush
grive

target: grive à gorge noire


sources:
grive
red-throated thrush

target: grive à gorge rousse


sources:
groseille
star fruit

target: groseille de Coromandel


sources:
red currant
white currant

target: groseillier à grappes


sources:
GEU
ectopic pregnancy

target: grossesse extra-utérine


sources: grossesse pseudocyesis

target: grossesse nerveuse


sources:
functional group
moiety

target: groupe fonctionnel


sources:
creeping gromwell
grémil

target: grémil à rameaux étalés


sources:
economic warfare
guerre commerciale

target: guerre économique


sources:
gueule jusque par terre
tirer la gueule

target: gueule de six pieds de long


sources: madeleine madeleine

target: gâteau à la Madeleine


sources:
gélinotte
hazel grouse

target: gélinotte des bois


sources: général-major major-général

target: général major


sources:
général
lieutenant général

target: général-lieutenant


sources:
générique
opening credits

target: générique d'ouverture


sources:
géométrie synthétique
synthetic geometry

target: géométrie pure


sources: geometrografie geometrography

target: géométrographie


sources:
géranium
géranium herbe à Robert

target: géranium commun


sources:
géranium
géranium mou

target: géranium à feuilles molles


sources: gerontocratic gerontocratic

target: gérontocratique


sources: cheeseburger cheeseburger

target: hamburger au fromage


sources: χαλκός حلقوس

target: harkous


sources: χαλκός حلقوس

target: harqous


sources:
liberté, égalité, fraternité
travail, famille, patrie

target: hendiatris


sources:
achillée millefeuille
herbe

target: herbe aux charpentiers


sources:
euphorbe réveille-matin
grande chélidoine

target: herbe aux verrues


sources:
Saint-Jacques
séneçon jacobée

target: herbe de Saint Jacques


sources:
anémone hépatique
hépatique à trois lobes

target: herbe de la Trinité


sources:
géranium herbe à Robert
herbe

target: herbe à l'esquinancie


sources:
heure avancée de l'Est
heure avancée des Rocheuses

target: heure avancée de la Terre-Neuve


sources:
Atlantic Standard Time
heure normale des Rocheuses

target: heure normale de l'Atlantique


sources:
Central Standard Time
heure normale des Rocheuses

target: heure normale du Centre


sources:
Pacific Standard Time
heure normale des Rocheuses

target: heure normale du Pacifique


sources: hexachlorobenzene hexaclorbenzen

target: hexachlorobenzène


sources: hexacoralier hexacoralliaire

target: hexacoralliaires


sources:
Hibiscus syriacus
althaea

target: hibiscus de Syrie


sources: américain hispano-américain

target: hispanoaméricain


sources: histofiziologie histophysiology

target: histophysiologie


sources:
hiver nucléaire
volcanic winter

target: hiver volcanique


sources: Jerusalemite hiérosolymitain

target: hiérosolymitaine


sources:
femme de ménage
technicien de surface

target: homme de ménage


sources:
homme de la situation
homme du moment

target: hommes de la situation


sources: homosexualisation homosexualize

target: homosexualiser


sources:
horribile auditu
horribile dictu

target: horribile dictu


sources:
eucalyptus citronné
oil of lemon eucalyptus

target: huile d'eucalyptus citronné


target: huile essentielle d'eucalyptus citronné


sources: quarante-huitard soixante-huitard

target: huitard


sources: hidroacustic hidroacustică

target: hydroacoustique


sources: hidrotimetrie hydrotimétrique

target: hydrotimétrie


sources: himenopterologie hymenopterology

target: hyménoptérologie


sources: hypernatremic hypernatrémie

target: hypernatrémique


sources: hypersalivation sialorrhée

target: hypersialorrhée


sources: hiperwentylacja hyperventilation

target: hyperventilation


sources: hypervolemic hypovolémique

target: hypervolémique


sources:
eastern olivaceous warbler
western olivaceous warbler

target: hypolaïs pâle


sources: hypotheticodeductive hypothèse

target: hypothético-déductif


sources:
attack helicopter
gunship

target: hélicoptère de combat


sources: héliographie héliographies

target: héliographient


sources: heliometric pyrhéliométrique

target: héliométrique


sources: Heliornithidae heliornithid

target: héliornithidé


sources: hemicriptofită hemicryptophyte

target: hémicryptophyte


sources: hemiparestezie hentiparestezie

target: hémiparesthésie


sources: chrononormativity heteronormativity

target: hétéronormativité


sources:
hêtre
lenga beech

target: hêtre de la Terre de Feu


sources: icositetraedru icositetrahedron

target: icositétraèdre


sources:
gender identity
sexual identity

target: identité sexuelle


sources: immarcescible immarcescibly

target: immarcesciblement


sources: imaterializa immaterialize

target: immatérialiser


sources: imiscibilitate immiscibility

target: immiscibilité


sources: sérothérapie sérumthérapie

target: immunisation artificielle passive


sources: imunogenetic imunogenetică

target: immunogénétique


sources: impalpabilitate impalpability

target: impalpabilité


sources: imperspirabilis imperspirable

target: imperspirable


sources: impressionismo імпресіонізм

target: impressionisme


sources: impregnabilitate imprégner

target: imprégnabilité


sources:
collective unconscious
inconscient

target: inconscient collectif


sources: indifférenciation indifférencié

target: indifférencier


sources: disséminable disséminer

target: indisséminabilité


sources: indemonstrabilitate indémontrabilité

target: indémonstrabilité


sources: infectiousness infecțiozitate

target: infectiosité


sources:
computer engineer
software engineer

target: ingénieur informaticien


sources:
heart failure
insuffisance

target: insuffisance cardiaque


sources: intercompréhensible intercompréhension

target: intercompréhensibilité


sources: interconfesional interconfessional

target: interconfessionnel


sources: intermusculaire intermuscularly

target: intermusculairement


sources:
dispositifs intra-utérins
intra-utérin

target: intra-utérins


sources: intracontinental intracontinental

target: intracontinental


sources: intranazal интраназальный

target: intranasal


sources: intravascular intravascular

target: intravasculaire


sources:
autant dire
needless to say

target: inutile de dire que


sources:
foreign direct investment
investissement direct étranger

target: investissement direct à l'étranger


sources:
ironie du sort
twist of fate

target: ironie du destin


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/gablā javre

target: jable


sources:
jargon aphasia
jargonafazie

target: jargonaphasie


sources:
jasione
jasione pérenne

target: jasione des jardins


sources: je-m'en-fichisme menefreghista

target: je-m'en-fichiste


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: je-ne-sais-quoi


sources:
circaète jean-le-blanc
circaètes jean-le-blanc

target: jean-le-blanc


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: jeter comme une vieille chaussette


sources:
franc-jeu
jouer franc jeu

target: jouer franc-jeu


sources:
joueur
water polo player

target: joueur de water-polo


sources:
badiste
badminton player

target: joueuse de badminton


sources: sans-culottide sans-culottide

target: jour complémentaire


sources:
Last Judgment
judgement day

target: jour du jugement


target: jour épagomène


sources:
julienne
julienne des dames

target: julienne des jardins


sources:
al cospetto di Dio
jurer ses grands dieux

target: jurer devant Dieu


sources:
in the nick of time
just in time

target: juste à temps


sources:
crested screamer
kamichi

target: kamichi à collier


sources: капуста قاپوسقه

target: kapouska


sources: khrouchtchevka khrushchevka

target: khrouchtchiovka


sources:
mètre carré
square kilometre

target: kilomètre carré


sources: kinésithérapeute kinésithérapie

target: kinésithérapique


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: kookaburra


sources:
l'Hôpital's Rule
l'Hôpital's rule

target: l'Hôpital


sources:
l'avoir dans l'os
l'avoir dans le cul

target: l'avoir dans le baba


sources:
mot d'esprit
mot juste

target: l'esprit de l'escalier


sources:
history repeats itself
what goes around comes around

target: l'histoire se répète


sources:
l'état c'est moi
l'état, c'est moi

target: l'état, c'est moi


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: la peste ou le choléra


sources:
jamais deux sans trois
third time is the charm

target: la troisième fois sera la bonne


sources: Notre-Dame-du-Nord Témiscaming

target: lac Témiscamingue


sources:
barigoule
saffron milk cap

target: lactaire délicieux


sources:
lagopède
white-tailed ptarmigan

target: lagopède à queue blanche


sources:
Plumier
laitue de Plumier

target: laiteron de Plumier


sources:
course aux flambeaux
lampadédromie

target: lampadéphorie


sources:
envoyer des fleurs
jeter des fleurs

target: lancer des fleurs


sources:
baby talk
child language

target: langage enfantin


sources:
français
langue de Molière

target: langue de Voltaire


sources:
langue ancienne
langue vivante

target: langue moderne


sources:
langage naturel
natural language

target: langue naturelle


sources:
magic lamp
magic lantern

target: lanterne magique


sources:
Latin American
latino-américain

target: latino-américaine


sources:
i panni sporchi si lavano in famiglia
laver son linge sale en public

target: laver son linge sale en famille


sources:
24 Sussex
24 Sussex Drive

target: le 24, promenade Sussex


sources:
les chiens aboient, la caravane passe
the dogs bark, but the caravan goes on

target: le chien aboie, la caravane passe


sources:
as much as possible
autant que possible

target: le plus possible


sources:
the king is dead, long live the king
umarł król, niech żyje król

target: le roi est mort, vive le roi


sources:
angels dancing on the head of a pin
il sesso degli angeli

target: le sexe des anges


sources:
laisser le temps au temps
time heals all wounds

target: le temps guérit toutes les blessures


sources:
board and lodging
couvert

target: le vivre et le couvert


sources:
cul
les doigts dans le nez

target: les doigts dans le cul


sources:
haricot
les zaricos sont salés

target: les haricots sont salés


sources:
mandement
pastoral letter

target: lettre pastorale


sources: патент патент

target: lettre patente


sources:
déclaration de guerre
lettre de créance

target: lettres de créance


sources:
peptide bond
peptidique

target: liaison peptidique


sources:
freedom of movement
libre circulation

target: liberté de circulation


target: liberté de mouvement


sources:
lieutenant
lieutenant criminel

target: lieutenant civil


sources:
high-voltage transmission line
power line

target: ligne haute tension


target: ligne à haute tension


sources:
excès de vitesse
vitesse maximale autorisée

target: limitation de vitesse


sources:
arrêter les frais
faire la part du feu

target: limiter les dégâts


sources: pre-ejaculate pré-éjaculatoire

target: liquide pré-éjaculatoire


sources:
grey literature
livre blanc

target: littérature grise


sources:
cookbook
livre de cuisine

target: livre de recettes


sources:
locution nominale
phrasal preposition

target: locution prépositive


sources: phallogocentrique phallologocentrique

target: logocentrique


sources: phallogocentrisme phallologocentrisme

target: logocentrisme


sources:
loup déguisé en agneau
wolf in sheep's clothing

target: loup déguisé en brebis


target: loup déguisé en mouton


sources:
false dawn
zodiacal light

target: lumière zodiacale


sources:
longue-vue
spotting scope

target: lunette d'observation


target: lunette de pointage


sources:
technical school
vocational school

target: lycée professionnel


sources:
light as a feather
léger

target: léger comme une plume


sources: lepidopterologie lepidopterology

target: lépidoptérologie


sources: macrophanerophyte phanérophyte

target: macrophanérophyte


sources: macrostructure macrostructură

target: macrostructure


sources:
c'est le moment ou jamais
now or never

target: maintenant ou jamais


sources:
children's home
orphanage

target: maison d'enfants


sources:
holiday home
maison de campagne

target: maison de vacances


sources: général-major major-général

target: major général


sources:
bien dans ses bottes
mal dans sa peau

target: mal dans ses bottes


sources:
malade mental
malade mentale

target: malades mentales


sources:
Addison's disease
maladie

target: maladie d'Addison


sources:
Parkinson's disease
parkinsonien

target: maladie de Parkinson


sources:
gas mantle
manchon

target: manchon à incandescence


sources:
arrest warrant
mandat d'arrêt

target: mandat d'arrestation


sources:
lepja dauðann úr skel
se nourrir de vache enragée

target: manger de la vache enragée


sources:
avaler tout rond
make a meal of

target: manger tout cru


sources: grenouille mangeur

target: mangeur de grenouilles


sources:
follow in someone's footsteps
marcher sur les pas de

target: marcher dans les pas de


sources:
marché aux puces
marché d'antan

target: marché d'occasion


target: marché de seconde main


sources:
gay marriage
marriage equality

target: mariage pour tous


sources:
marque commerciale
nom de produit

target: marque de commerce


sources: мэркӀызет мэркӀызет

target: marquisette


sources:
faucille et marteau
faumar

target: marteau et faucille


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: martin-chasseur géant


sources:
procedure mask
surgical mask

target: masque de procédure


sources:
Childermas
Massacre of the Innocents

target: massacre des Innocents


sources:
molecular mass
molecular weight

target: masse moléculaire


sources:
matricaire
matricaire inodore

target: matricaire perforée


sources:
matricaire
matricaire camomille

target: matricaire tronquée


sources:
böse Zungen
mauvaise langue

target: mauvaises langues


sources:
emcee
master of ceremonies

target: maîtresse de cérémonie


sources:
pieux mensonge
white lie

target: mensonge officieux


sources:
South China Sea
mer

target: mer de Chine méridionale


sources:
East China Sea
mer

target: mer de Chine orientale


sources:
territorial
territorial waters

target: mer territoriale


sources:
mettre en valeur
monter en épingle

target: mettre en relief


sources:
mettre la main à la pâte
mettre les mains dans le cambouis

target: mettre les mains à la pâte


sources:
prendre la mer
set sail

target: mettre à la voile


sources: Michelangelesque michelangelesque

target: michelangesque


sources:
boîte à livres
public bookcase

target: microbibliothèque


sources: microdisséque microdisséques

target: microdisséquent


sources:
MPO
syndrome de Stein-Leventhal

target: micropolykystose ovarienne


sources:
mercuriale
sirop de longue vie

target: miel mercurial


sources:
millepertuis
millepertuis perforé

target: millepertuis commun


sources:
millepertuis
millepertuis nummulaire

target: millepertuis à feuilles rondes


target: millepertuis à sous


sources:
cabinet fantôme
shadow minister

target: ministre fantôme


sources:
rescue mission
sauvetage

target: mission de sauvetage


sources:
modèle
relational model

target: modèle relationnel


sources:
angular momentum
vitesse angulaire

target: moment angulaire


sources:
magnetic moment
magnétique

target: moment magnétique


sources:
despotisme éclairé
enlightened absolutism

target: monarchie éclairée


sources:
marché du travail
vie active

target: monde du travail


sources:
parallèle
univers parallèle

target: monde parallèle


sources: monoarticular monoarticular

target: monoarticulaire


sources:
common man
man in the street

target: monsieur Tout-le-monde


sources:
Barbary sheep
aoudad

target: mouflon à manchettes


sources:
rire aux éclats
se tordre de rire

target: mourir de rire


sources:
common chickweed
mouron

target: mouron des oiseaux


sources:
Brownian motion
brownien

target: mouvement brownien


sources:
rapid eye movement
sommeil paradoxal

target: mouvement oculaire rapide


sources:
distribution
grande distribution

target: moyenne distribution


sources:
Plumier
laitue de Plumier

target: mulgédie de Plumier


sources: multiculturalitate multiculturality

target: multiculturalité


sources:
European sting winkle
cormaillot

target: murex perceur


sources:
daggertooth pike conger
murène

target: murène japonaise


sources:
background music
musique d'ascenseur

target: musique d'ambiance


sources:
mother of the nation
père de la nation

target: mère de la nation


sources:
balayer devant sa porte
physician, heal thyself

target: médecin, guéris-toi toi-même


sources:
black-capped chickadee
mésange

target: mésange à tête noire


sources:
Siberian jay
mésangeai

target: mésangeai imitateur


sources: mesophanerophyte phanérophyte

target: mésophanérophyte


sources:
alkaline earth metal
métal alcalin

target: métal alcalino-terreux


sources: metensomatoză μετενσωμάτωσις

target: métensomatose


sources:
Euler method
Euler's method

target: méthode d'Euler


sources:
rien à battre
s'en battre les steaks

target: n'en avoir rien à battre


sources: nansuc ნანსუკი

target: nansouk


sources:
National Bolshevik
rouge-brun

target: national-bolchevik


sources:
National Bolshevism
rouge-brun

target: national-bolchevisme


sources:
nap del diable
nap del diable

target: navet du diable


sources:
fly by the seat of one's pants
y aller au talent

target: naviguer à vue


sources:
factor out
tourner comme un lion en cage

target: ne pas


sources:
have the foggiest
not have the faintest

target: ne pas avoir la moindre idée


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: ne pas être à ça près


sources:
l'argent est le nerf de la guerre
sinews of war

target: nerf de la guerre


sources:
oculomoteur
oculomotor nerve

target: nerf oculomoteur


sources: neurocibernetic neurocibernetică

target: neurocybernetique


sources:
ce qui est fait n'est plus à faire
ni fait ni à faire

target: ni fait, ni à faire


sources:
nivellement analogique
paradigm leveling

target: nivellement paradigmatique


sources: noctambulation noctambulațiune

target: noctambulation


sources:
carbon black
noir de fumée

target: noir de carbone


sources:
instrument
nomen instrumenti

target: nom d'instrument


sources:
algebraic number
nombre transcendant

target: nombre algébrique


sources: nomotet νομοθέτης

target: nomothète


sources: non-résistance unresistance

target: non résistance


sources: nonprofessional unprofessional

target: non-professionnel


sources:
Macédoine du Nord
North Macedonian

target: nord-macédonien


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: nouvel an chinois


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: nuit de Noël


sources:
Tengmalm's owl
chouette boréale

target: nyctale de Tengmalm


sources: nematelmint némathelminthe

target: némathelminthes


sources: neocolonialist néocolonialiste

target: néo-colonialiste


sources: neurologie неврология

target: névrologie


sources:
conscientious objector
objecteur de conscience

target: objectrice de conscience


sources:
obsolescence
obsolescences programmées

target: obsolescences


sources:
obsèques
state funeral

target: obsèques nationales


sources: octocoralier octocoralliaire

target: octocoralliaires


sources:
œuf au plat
œuf sur le plat

target: oeuf à la poêle


sources:
flag officer
general officer

target: officier général


sources:
ombres chinoises
shadow play

target: ombres chinoises


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: on ne sait quoi


sources: oftalmoscopic ophthalmoscopic

target: ophtalmoscopique


sources:
chirurgie de réassignation sexuelle
chirurgie de réattribution sexuelle

target: opération de changement de sexe


sources:
alphabetical order
alphabétique

target: ordre alphabétique


sources:
appareil reproducteur
sex organ

target: organe sexuel


sources: organografic organographic

target: organographique


sources: organotropism organotropism

target: organotropisme


sources: orientabilitate orientability

target: orientabilité


sources: orthotypography typographie

target: orthotypographie


sources: osteoarthritis osteoartrită

target: ostéo-arthrite


sources:
ashy-headed goose
ouette

target: ouette à tête grise


sources:
c'est le serpent qui se mord la queue
ouroboros

target: ouroboros


sources:
contempt of court
outrage

target: outrage au tribunal


sources:
fermer le ban
ouvrir la marche

target: ouvrir le ban


sources:
ouvrir la danse
ouvrir le bal

target: ouvrir les hostilités


sources:
open one's big mouth
shoot one's mouth off

target: ouvrir sa grande gueule


sources: palánk پلانقه

target: palanka


sources: Palaestinus Παλαιστινός

target: palestin


sources: paleoastronautic paleoastronautică

target: paléoastronautique


sources: Barrelier panicaut

target: panicaut nain de Barrelier


sources: панікер панікерство

target: paniqueur


sources:
control panel
panneau de configuration

target: panneau de contrôle


sources:
papier sulfurisé
parchment paper

target: papier cuisson


sources: papillomatosis papilomatoză

target: papillomatose


sources:
Angoumois
Angoumois moth

target: papillon de l'Angoumois


sources:
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua New Guinean

target: papouasien


sources:
on one's own
under one's own steam

target: par ses propres moyens


sources:
golden parachute
parachute doré

target: parachute en or


sources: parafonie παραφωνία

target: paraphonie


sources:
parking lot
stationnement

target: parc de stationnement


sources:
parfum
parfum de toilette

target: parfum de toilette


sources:
pariétaire
pariétaire des murs

target: pariétaire de Judée


target: pariétaire diffuse


sources: officinal pariétaire

target: pariétaire officinale


sources: periodontist periodontologist

target: parodontologue


sources:
La Nouvelle-Orléans
Orleans Parish

target: paroisse d'Orléans


sources: partenocarpie parthenocarpy

target: parthénocarpie


sources: partenocarpic parthenocarpic

target: parthénocarpique


sources: pro-abortionist pro-choicer

target: partisan de l'avortement


target: partisane de l'avortement


sources:
esprit de parti
partisanship

target: partisanisme


sources:
bow and scrape
passer

target: passer de la pommade


sources:
home fry
potato pancake

target: patates rissolées


sources:
plus fait douceur que violence
à longueur de temps

target: patience et longueur de temps font plus que force ni que rage


sources:
piste courte
short-track speed skating

target: patinage de vitesse court piste


target: patinage de vitesse sur court piste


sources:
opium poppy
pavot somnifère

target: pavot des jardins


target: pavot à opium


sources:
First World
pays développé

target: pays développés


sources:
pentathlon
pentathlons des neiges

target: pentathlons


sources:
lose weight
prendre du poids

target: perdre du poids


sources:
lose one's shit
lose one's temper

target: perdre son sang froid


sources:
rock ptarmigan
white-tailed ptarmigan

target: perdrix des neiges


sources: perfection perfectionner

target: perfectionnateur


target: perfectionnatrice


sources:
Saint-Domingue
pearl of the Antilles

target: perle des Antilles


sources: lipoperoxydation peroxidation

target: peroxydation


sources:
eau oxygénée
hydrogen peroxide

target: peroxyde d'hydrogène


sources:
perspective linéaire
point de fuite

target: perspective conique


sources: perspicace perspicaciously

target: perspicacement


sources:
Justinien
Plague of Justinian

target: peste de Justinien


sources: drobnomieszczanin pequeñoburgués

target: petit bourgeois


sources:
Eurasian scops owl
hibou petit-duc

target: petit-duc scops


sources:
distribution
grande distribution

target: petite distribution


sources:
furniture beetle
vrillette

target: petite vrillette


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: peu s'en fallut


sources: faringoscopie pharyngoscopy

target: pharyngoscopie


sources: philhellène φιλελληνικός

target: philhellénique


sources: phoeniciculteur phoeniciculture

target: phoenici-


target: phoenicicole


sources: fonocardiografie phonocardiography

target: phonocardiographie


sources: photoprotective photoprotector

target: photoprotecteur


sources: physico-chimique physico-mathématique

target: physico


sources: fitopatologie phytopathology

target: phytopathologie


sources: fenomenalismo phenomenalism

target: phénoménalisme


sources: fenomenalitate phenomenality

target: phénoménalité


sources:
lesser grey shrike
poitrine

target: pie-grièche à poitrine rose


sources: pidžama пиџама

target: pijama


sources: pilotină قلاغوز

target: pilotin


sources:
outrigger
outrigger canoe

target: pirogue à balancier


sources:
attrape-touriste
tourist trap

target: piège à touristes


sources: piezoceramic piezoceramică

target: piézo-céramique


sources:
market square
marketplace

target: place du marché


sources:
family planning
planning familial

target: planification familiale


sources:
gros thym
plante efferalgan

target: plante doliprane


sources:
full of oneself
ne pas manquer d'air

target: plein de soi-même


sources:
bloc de départ
starting block

target: plot de départ


sources:
pluriel brisé
sound plural

target: pluriel externe


sources:
broken plural
pluriel brisé

target: pluriel interne


sources: podstakannik подстаканник

target: podstakannik


sources:
muffin top
poignée d'amour

target: poignées d'amour


sources:
critical point
tipping point

target: point critique


sources:
freezing point
point d'ébullition

target: point de congélation


sources:
point d'ébullition
point de fusion

target: point de sublimation


sources: Pointe-Noirais Pointe-Noire

target: pointe-noirais


sources:
pointer
pointer le bout de son nez

target: pointer son nez


sources:
douche
poire à lavement

target: poire de lavement


sources:
poiré mousseux
sparkling perry

target: poiré pétillant


sources:
grains of paradise
maniguette

target: poivre de Guinée


target: poivre du paradis


sources:
police d'écriture
typeface

target: police de caractères


sources:
foreign policy
politique

target: politique extérieure


sources:
domestic policy
politique

target: politique intérieure


sources: polonizm паланізм

target: polonisme


sources:
polytéréphtalate d'éthylène
polyéthylène téréphtalate

target: poly(téréphtalate d'éthylène)


target: poly-(téréphtalate d'éthylène)


target: poly-téréphtalate d'éthylène


sources:
polybutylene terephthalate
téréphtalate

target: polybutylène téréphtalate


sources:
altuglas
polymethyl methacrylate

target: polyméthacrylate de méthyle


sources:
polyéthylène téréphtalate
polyéthène

target: polyéthène téréphtalate


sources:
home fry
pomme de terre

target: pomme de terre rissolée


sources: arracacha arracache

target: pomme de terre-céleri


sources:
home fry
potato pancake

target: pommes de terre rissolées


sources:
blow
make someone's blood boil

target: pomper le dard


sources:
lumbar puncture
ponction

target: ponction lombaire


sources:
contre-porte
porte moustiquaire

target: porte aluminium


target: porte d'aluminium


target: porte en aluminium


sources:
container ship
porte-conteneur

target: porte-conteneurs


sources: PHA porte-hélicoptère

target: porte-hélicoptère amphibie


target: porte-hélicoptère d'assaut


sources: PHI porte-hélicoptère

target: porte-hélicoptère d'intervention


sources: postoperative postopératoire

target: post-opératoire


sources: consonantique postconsonantal

target: postconsonantique


sources:
poste restante
poste restante

target: poste restante


sources:
poteau
telegraph post

target: poteau télégraphique


sources: potentiometry potențiometrie

target: potentiométrie


sources:
Western Bonelli's warbler
pouillot

target: pouillot de Bonelli


sources:
Pallas's leaf warbler
pouillot

target: pouillot de Pallas


sources:
greenish warbler
pouillot

target: pouillot verdâtre


sources:
pouillot
yellow-browed warbler

target: pouillot à grands sourcils


sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao

target: poulet Général Tao


sources:
push one's luck
tenter sa chance

target: pousser sa chance


sources:
premier danseur
première danseuse

target: premier danseur


sources:
prime time
prime time

target: première partie de soirée


sources:
prendre
prendre de la bouteille

target: prendre du bouchon


sources:
fight dirty
prendre en traître

target: prendre en traitre


sources:
tenir la corde
à la corde

target: prendre la corde


sources:
prendre parti
prendre son parti

target: prendre le parti


sources:
prendre pour femme
prendre pour mari

target: prendre pour époux


sources:
hostage-taker
prise d'otage

target: preneur d'otage


sources: imprescriptibilité prescriptibilitate

target: prescriptibilité


sources:
Principality of Monaco
principauté

target: principauté de Monaco


sources:
prendre du poids
weight gain

target: prise de poids


sources:
market price
prix de marché

target: prix du marché


sources: productibilitate productible

target: productibilité


sources:
chemical
chemical compound

target: produit chimique


sources:
instituteur
maître d'école

target: professeur des écoles


sources: installateur installer

target: programme d’installation


sources: promiscuity promiscuité

target: promiscuité sexuelle


sources:
adjectival pronoun
pronom

target: pronom adjectif


sources:
indefinite pronoun
pronom

target: pronom indéfini


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposition principale


sources:
relatif
relative clause

target: proposition relative


sources: proscripteur proscriptrice

target: proscriptrices


sources: prospectively rétrospectivement

target: prospectivement


sources:
solaire
solar prominence

target: protubérance solaire


sources: prooemium προοίμιον

target: proême


sources: consonantique preconsonantal

target: préconsonantique


sources: predeterminism predeterminism

target: prédéterminisme


sources:
forecast
weather forecast

target: prévision météo


target: prévision météorologique


sources:
porter assistance
prêter main-forte

target: prêter assistance


sources: pseudoscientific pseudoscientist

target: pseudo-scientifique


target: pseudoscientifique


sources: Pseudoscorpiones pseudoscorpion

target: pseudoscorpion


sources: psychophysiologie psychophysiologique

target: psycho-physiologie


sources: pteridospermă ptéridospermée

target: ptéridospermées


sources: pterygopalatine pterygopalatinus

target: ptérygo-palatin


sources:
patates pilées
pomme purée

target: purée de patates


sources: piroelectricitate pyroélectrique

target: pyroélectricité


sources: penicilinoterapia penicilinoterapie

target: pénicillinothérapie


sources:
break in
pénétrer

target: pénétrer par effraction


sources: periepididymal épididymaire

target: péri-épididymaire


sources: perimenopause perimenopauza

target: périménopause


sources:
fêtes de fin d'année
holiday season

target: période des fêtes


sources: peripneumonic peripneumonic

target: péripneumonique


sources:
go ballistic
perdre la boule

target: péter une pile


sources:
angler
pêche à la ligne

target: pêcheur à la ligne


sources:
what the fuck
what the shit

target: qu'est-ce que c'est que cette merde


sources:
hiver
when it's at home

target: qu'est-ce que ça mange en hiver


sources:
what's going on
what's the matter

target: qu'est-ce qui se passe


sources:
ainsi soit-il
so be it

target: qu'il en soit ainsi


sources:
momentum
quantity of motion

target: quantité de mouvement


sources: cvasicontract quasi-contract

target: quasi-contrat


sources:
que demande le peuple
what's not to like

target: que demander de mieux


target: que demander de plus


sources:
how old are you
quel âge as-tu

target: quel âge avez-vous


sources:
reality check
retour à la réalité

target: rappel à la réalité


sources:
progress report
term sheet

target: rapport d’étape


sources:
ray-grass
ray-grass anglais

target: ray-grass commun


sources: редакция редакция

target: redaction


sources:
puppy dog eyes
yeux de chien battu

target: regard de chien battu


sources: religiological religiologie

target: religiologique


sources:
natural religion
religion révélée

target: religion naturelle


sources:
mettre sur la table
remettre sur le tapis

target: remettre sur la table


sources:
cocher toutes les cases
tick all the boxes

target: remplir toutes les cases


sources:
remettre les compteurs à zéro
repartir

target: repartir de zéro


sources:
porbeagle
requin-taupe du Pacifique

target: requin-taupe


sources:
carriage return
line break

target: retour chariot


sources:
backtrack
revenir sur ses pas

target: retourner sur ses pas


sources:
rentrer dans l'ordre
retour à la normale

target: retourner à la normale


sources:
perdre son chemin
trouver sa voie

target: retrouver son chemin


target: revenir à la normale


sources: rhinoplastician rhinoplasticien

target: rhinoplasticienne


sources:
Appenzell Rhodes-Extérieures
Appenzell Rhodes-Intérieures

target: rhode


sources: -èdre rhombicuboctahedron

target: rhombicuboctaèdre


sources:
au péril de sa vie
risquer sa peau

target: risquer sa vie


sources:
fried rice
special fried rice

target: riz cantonais


sources: Rodnovery родноверие

target: rodnovérie


sources:
synchronous rotation
verrouillage gravitationnel

target: rotation synchrone


sources:
rouge comme une pivoine
rouge comme une tomate

target: rouge comme un coquelicot


sources:
spring roll
summer roll

target: rouleau printanier


sources:
parcel tape
ruban adhésif

target: ruban adhésif d'emballage


target: ruban d'emballage


sources:
rudbeckie
rudbéckie hérissée

target: rudbeckie hérissée


sources:
murderball
wheelchair rugby

target: rugby-fauteuil


sources:
L'Hôpital
L'Hôpital's rule

target: règle de L'Hôpital


sources:
regole del gioco
règle du jeu

target: règles du jeu


sources:
meltdown
nuclear reactor

target: réacteur nucléaire


sources:
rendre la monnaie de sa pièce
récolter ce que l'on a semé

target: récolter la monnaie de sa pièce


sources:
ne pas se le faire dire deux fois
y regarder à deux fois

target: réfléchir à deux fois


sources:
climate refugee
environmental refugee

target: réfugié climatique


target: réfugié écologique


sources: réinterpréte réinterprétes

target: réinterprétent


sources:
computer network
network

target: réseau informatique


sources:
réséda jaunâtre
weld

target: réséda des teinturiers


sources: back-translate back-translation

target: rétrotraduction


sources:
Industrial Revolution
révolution

target: révolution industrielle


sources:
get on someone's bad side
mettre dans sa poche

target: s'attirer les foudres


sources:
embrouiller
s'emmêler les pinceaux

target: s'emmêler les crayons


sources:
s'en mettre plein la lampe
s'en mettre plein la panse

target: s'en mettre plein le buffet


sources:
bon sang de bonsoir
sapristi

target: sacré nom de Dieu


sources: sadomasochisme sadomasochiste

target: sadomasochique


sources:
et tout le saint-frusquin
frusques

target: saint-frusquin


sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg

target: saint-pétersbourgeois


sources:
operating room
salle d'op

target: salle d'opération


sources:
bearded clam
box/translations

target: salle de jeu


sources:
sans aucun doute
sans conteste

target: sans contredit


sources:
SARL
société à responsabilité limitée

target: sarl


sources: Fransaskois Saskatchewanian

target: saskatchewannais


sources:
brook trout
speckled trout

target: saumon de fontaine


sources:
Sauvignon blanc
sauvignon blanc

target: sauvignon blanc


sources:
political science
science politique

target: science po


sources:
actuarial science
actuariat

target: sciences actuarielles


sources:
natural science
science de la nature

target: sciences de la nature


sources:
humanities
science humaine

target: sciences humaines


sources:
scrutin d'arrondissement
scrutin de liste

target: scrutin uninominal


sources:
jouer avec le feu
se brûler les ailes

target: se brûler les doigts


sources:
se faire dessus
soil oneself

target: se chier dessus


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: se couvrir de ridicule


sources:
catch heat
catch it

target: se faire appeler Arthur


target: se faire sonner les cloches


sources:
make a point
mettre un point d'honneur

target: se faire un point d'honneur de


sources:
get down to business
se mettre

target: se mettre au travail


sources:
s'occuper de ses ognons
se mêler de ses oignons

target: se mêler de ses ognons


sources:
pisciarsi sotto
piss oneself

target: se pisser dessus


sources:
en prendre pour son grade
prendre cher

target: se prendre une raclée


sources:
bash the bishop
beat it

target: se taper une queue


sources:
deuxième chance
second chance

target: seconde chance


sources:
chef de guerre
warlord

target: seigneur de la guerre


sources: Selles-sur-Cher Selles-sur-Cher

target: selles-sur-cher


sources:
messagers serpentaires
serpentaire

target: serpentaires


sources:
customer service
service clientèle

target: service à la clientèle


sources:
service secret
spymaster

target: services secrets


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


sources:
accent
diacritical mark

target: signe diacritique


sources:
aussitôt dit, aussitôt fait
no sooner said than done

target: sitôt dit, sitôt fait


sources:
common redpoll
lesser redpoll

target: sizerin cabaret


sources: crowdfunding crowdfunding

target: sociofinancement


sources:
holding company
parent company

target: société mère


sources:
Shakespearean sonnet
shakespearien

target: sonnet shakespearien


sources: sonoluminescență sonoluminiscență

target: sonoluminescence


sources:
emergency exit
sortie de secours

target: sortie d'urgence


sources:
come out of one's shell
coquille

target: sortir de sa coquille


sources:
source primaire
source secondaire

target: source tertiaire


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sous les ordres de


sources:
dans les moindres détails
sous toutes les coutures

target: sous tous les angles


sources: caption sous-titre

target: sous-titrage pour sourds et malentendants


sources: subepididymal épididymaire

target: sous-épididymaire


sources: sous-évaluer underappreciated

target: sous-évalué


sources: breadwinner gagne-pain

target: soutien de famille


sources:
arts de la scène
arts du spectacle

target: spectacle vivant


sources: spermatically spermatique

target: spermatiquement


sources: spermatofită spermatophyte

target: spermatophytes


sources: sphacel σφάκελος

target: sphacèle


sources:
Pomeranian
loulou de Poméranie

target: spitz nain


sources:
ankylosant
ankylosing spondylitis

target: spondylarthrite ankylosante


sources: freestyle slopestyle

target: sport de glisse freestyle


target: sports de glisse freestyle


sources:
cookiecutter shark
squalelet

target: squalelet féroce


sources:
SARL
société à responsabilité limitée

target: srl


sources:
en stand-by
mettre entre parenthèses

target: stand-by


sources:
pacemaker
pacu jantung

target: stimulateur cardiaque


sources: inférieur supérieur

target: strictement inférieur


target: strictement supérieur


sources: stereodinamic stereodinamică

target: stéréodynamique


sources: stereoisomerism stéréoisomère

target: stéréoisomérie


sources: stereostatic stereostatică

target: stéréostatique


sources:
aller son petit bonhomme de chemin
vivre sa vie

target: suivre son petit bonhomme de chemin


sources:
super-amas d'étoiles
superamas

target: super amas


target: super amas de galaxies


target: super-amas


target: super-amas de galaxies


target: superamas de galaxies


sources: supercontaminateur superspreader

target: supercontaminatrice


sources: superintendant surintendante

target: superintendante


sources: superpropagateur superspreader

target: superpropagatrice


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sur les ordres de


sources:
sur le même pied
sur un pied d'égalité

target: sur un même pied d'égalité


sources: overstimulation surstimuler

target: surstimulation


sources:
gardien de prison
prison guard

target: surveillant pénitentiaire


sources:
syndicat
trade union

target: syndicat professionnel


sources:
Bardet
Bardet-Biedl syndrome

target: syndrome de Bardet-Biedl


sources:
Jerusalem syndrome
syndrome

target: syndrome de Jérusalem


sources:
Noonan syndrome
syndrome

target: syndrome de Noonan


sources: PADS PADS

target: syndrome de dépression post-Avatar


sources:
Tourette syndrome
syndrome de Gilles de la Tourette

target: syndrome de la Tourette


sources:
siege mentality
syndrom oblężonej twierdzy

target: syndrome de la citadelle assiégée


sources:
sick building syndrome
syndrome

target: syndrome du bâtiment malsain


sources:
SBE
bulletin board system

target: système babillard electronique


sources: sono sonorisation

target: système de sonorisation


sources:
appareil reproducteur
reproductive system

target: système reproducteur


sources: sébeste سبستان

target: sébestier


sources: sedeprivationism sedeprywacjonizm

target: sédéprivationnisme


sources: seismologic σεισμολογικός

target: séismologique


sources: seismolog σεισμολόγος

target: séismologue


sources:
formal semantics
sémantique

target: sémantique formelle


sources: semasiologic semasiological

target: sémasiologique


sources:
séneçon
séneçon du Cap

target: séneçon sud-africain


sources:
harmonic series
harmonique

target: série harmonique


sources: seroconcordant séropositif

target: séroconcordant


sources: serodiscordant séropositif

target: sérodiscordant


sources:
saut de cheval
vaulting table

target: table de saut


sources:
relief printing
taille-douce

target: taille d'épargne


sources:
auto tamponneuses
autos tamponneuses

target: tamponneuses


sources:
prix d'éviction
prix prédateur

target: tarif d'éviction


sources:
nine-banded armadillo
tatou

target: tatou à neuf bandes


sources: taksimetar таксиметар

target: taximetre


sources: cwpkʾn' چوگان

target: tchowgân


sources:
charwoman
technicien de surface

target: technicienne de surface


sources:
tel père, tel fils
telle mère, telle fille

target: tel père, telle fille


target: telle mère, tel fils


sources: madam maquerelle

target: tenancière d’une maison close


sources: tender тендітний

target: tender


sources:
tenir en respect
tenir la distance

target: tenir à distance


sources:
fauteuil roulant
wheelchair tennis

target: tennis en fauteuil roulant


sources:
TPE
payment terminal

target: terminal de paiement électronique


sources: talasografie thalassography

target: thalassographie


sources: termotropism thermotropism

target: thermotropisme


sources: thigmomorphogénèse thigmotropisme

target: thigmo-


sources: thrombocytopenia trombocitopenie

target: thrombocytopénie


sources: thrombocytosis trombocitemie

target: thrombocytémie


sources:
deep vein thrombosis
tromboflebită

target: thrombophlébite


sources: tematització topicalization

target: thématisation


sources:
information
information theory

target: théorie de l'information


sources:
occupational therapy
occupationnel

target: thérapie occupationnelle


sources:
Grands Boulevards
boulevard

target: théâtre de boulevard


sources:
fall for
tomber dans le panneau

target: tomber dans le piège


sources:
tonnerre
tonnerre mes chiens

target: tonnerre et z-éclairs


target: tonnerre m'écrase


sources:
hit the jackpot
make a killing

target: toucher le jackpot


sources:
medical tourism
tourisme

target: tourisme médical


sources:
dark tourism
tourisme de catastrophe

target: tourisme noir


sources:
tenir en place
tourner comme un lion en cage

target: tourner comme un ours en cage


sources:
pâté à la viande du Lac-St-Jean
tourtière du Lac-St-Jean

target: tourtière du Lac Saint-Jean


target: tourtière du Lac St-Jean


target: tourtière du Lac St. Jean


target: tourtière du Lac-Saint-Jean


sources:
every silver lining has a cloud
there are two sides to every question

target: toute médaille a son revers


sources: traductibilité translatability

target: traduisibilité


sources:
commuter rail
overground

target: train de banlieue


sources: transmediteranean transmediterraneo

target: transméditerranéen


sources: transparaitre transparaître

target: transparaissaient


target: transparaissais


target: transparaissant


target: transparaisse


target: transparaissent


target: transparaisses


target: transparaissez


target: transparaissiez


target: transparaissions


target: transparaissons


target: transparurent


target: transparussent


target: transparusses


target: transparussiez


target: transparussions


sources: transperitoneal transperitoneal

target: transpéritonéal


sources: transsubstanțiațiune transubstantiation

target: transsubstantiation


sources: trapezite τραπεζίτης

target: trapézite


sources:
sex work
travailleuse du sexe

target: travail du sexe


sources: needlecraft needlework

target: travaux d'aiguille


sources:
finale
round of 64

target: trente-deuxième de finale


sources: basketmaker basketweaver

target: tresseur de paniers


target: tresseuse de paniers


sources:
triangle de sécurité
warning triangle

target: triangle de danger


target: triangle de panne


target: triangle de présignalisation


sources: trichomanie trichotillomania

target: trichotillomanie


sources:
Trinidadian
Trinidadian and Tobagonian

target: trinidadien


sources:
seventy
three score and ten

target: trois vingt dix


sources:
première de couverture
quatrième de couverture

target: troisième de couverture


sources:
black chanterelle
trompette de la mort

target: trompette des morts


sources: a camel is a horse designed by a committee

target: trop de cuisiniers gâtent la sauce


sources:
Tropic of Capricorn
tropique

target: tropique du Capricorne


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité


sources:
autism spectrum disorder
autistic spectrum disorder

target: trouble du spectre autistique


target: trouble du spectre de l'autisme


sources:
hyperkinesis
hyperkinetic disorder

target: trouble hyperkinétique


sources:
trouver porte close
trouver visage de bois

target: trouver porte de bois


sources:
chocolate truffle
truffe

target: truffe en chocolat


sources:
brook trout
speckled trout

target: truite mouchetée


sources: meteotsunami météotsunami

target: tsunami météorologique


sources:
fluorescent lamp
fluorescent tube

target: tube fluorescent


sources:
sell one's own grandmother
vendre père et mère

target: tuer père et mère


sources: tzycanisterium τζυκανιστήριον

target: tzycanisterium


sources: tzycanisterium τζυκανιστήριον

target: tzycanistère


sources: tzycanisterium τζυκανιστήριον

target: tzycanistérium


sources:
polytéréphtalate d'éthylène
polyéthylène téréphtalate

target: téréphtalate d'éthylène


sources:
carbon tetrachloride
karbon tetraklorür

target: tétrachlorure de carbone


sources: -èdre tetrahemihexahedron

target: tétrahémihexaèdre


sources: tetrahedralisable tetrahedralizable

target: tétraédralisable


sources:
crosse de fougère
tête-de-violon

target: tête de violon


sources: ultra-patriotisme ultrapatriotism

target: ultrapatriotisme


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: un peu plus et


sources:
statues
un, due, tre, stella

target: un, deux, trois, soleil


sources:
intensive care unit
soins intensifs

target: unité de soins intensifs


sources:
usurpation
usurpations d'identité

target: usurpations


sources:
fuck off
go fuck your mother

target: va niquer ta mère


sources: vainglory ματαιοδοξία

target: vaine gloire


sources:
mother ship
vaisseau amiral

target: vaisseau mère


sources:
valeur faciale
valeur nominale

target: valeur réelle


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: veille de Noël


sources:
ne pas donner cher de la peau de
vendere cara la pelle

target: vendre chèrement sa peau


sources:
vergerette
vergerette de Karwinski

target: vergerette mucronée


sources:
thoracic vertebra
vertèbre

target: vertèbre thoracique


sources:
herbe aux sorcières
officinal

target: verveine officinale


sources:
cloakroom attendant
vestiaire

target: vestiairiste


sources:
vice de forme
vice de procédure

target: vices de forme


sources:
vide-couilles
vider les couilles

target: vidage de couilles


sources:
vie de château
vie de cocagne

target: vie de garçon


target: vie de pacha


sources:
vie active
vie privée

target: vie professionnelle


sources:
roman vidéoludique
visual novel

target: visual novel


sources:
trou noir
vitesse de libération

target: vitesse d'échappement


target: vitesse d'évasion


sources: vitriolization vitriolizație

target: vitriolisation


sources:
auf großem Fuß leben
op grote voet leven

target: vivre sur un grand pied


sources:
poumon
respiratory tract

target: voies respiratoires


sources:
see Naples and die
voir Naples et mourir

target: voir Naples et puis mourir


sources:
balayer devant sa porte
pot calling the kettle black

target: voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien


sources:
beach volley
volleyball de plage

target: volley de plage


target: volley sur sable


target: volley-ball sur sable


target: volleyball sur sable


sources:
sales volume
volume des ventes

target: volume de ventes


sources: voluptuousness voluptuozitate

target: voluptuosité


sources:
conscience vote
motion de confiance

target: vote de confiance


sources:
voyelle antérieure
voyelle postérieure

target: voyelle centrale


sources:
habillé comme l'as de pique
habillé comme un sac

target: vêtu comme un sac


sources: xantism ξανθισμός

target: xanthisme


sources:
y avoir fort à parier
y avoir mille à parier

target: y avoir gros à parier


sources:
comment sont les z-haricots
haricot

target: z-haricot


sources: zolotnik золотник

target: zolotnik


sources:
zona pellucida
zone pellucide

target: zona pellucida


sources: Ézéchiel Ἰεζεκιήλ

target: Ézéquiel


sources:
Devil's Island
Duivelseiland

target: Île du Diable


sources:
Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles
Îles Phœnix

target: Îles


sources:
Kerguelen
Kerguelen Islands

target: Îles Kerguelen


sources: Alabama Alaska

target: Îles Vierges des États-Unis


sources:
quand les poules auront des dents
when pigs fly

target: à Pâques ou à la Trinité


sources: bric-a-brac bric-à-brac

target: à bricq et à bracq


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: à ce prix-là


sources:
time and again
à maintes reprises

target: à de nombreuses reprises


target: à la Saint Glinglin


sources:
inasmuch as
à condition que

target: à la condition que


sources:
de la onzième heure
à la dernière minute

target: à la onzième heure


sources:
en cours de route
à mi-parcours

target: à mi-route


sources:
small-scale
à grande échelle

target: à petite échelle


sources: all-purpose multipurpose

target: à usages multiples


sources:
annular eclipse
éclipse

target: éclipse annulaire


sources:
deuxième chance
retourner sur les bancs de l'école

target: école de la deuxième chance


sources: conservatoire conservatory

target: école supérieure de musique


sources:
afficheur à cristaux liquides
liquid crystal display

target: écran à cristaux liquides


sources:
Neo-Middle Egyptian
Traditional Egyptian

target: égyptien de tradition


sources: electromagnet électroaimant

target: électro-aimant


sources:
emobility
voiture électrique

target: électromobilité