sources:
African forest elephant
éléphant d'Afrique

target: éléphant de forêt d'Afrique


sources:
television program
television show

target: émission de télévision


sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk

target: épervier brun


sources: epidemiologically épidémiologique

target: épidémiologiquement


sources:
épingle
épingle à nourrice

target: épingle de nourrice


sources: epistolografie epistolography

target: épistolographie


sources:
nom générique
specific epithet

target: épithète spécifique


sources:
stable equilibrium
équilibre instable

target: équilibre stable


sources:
Fahrstuhlmannschaft
yo-yo club

target: équipe ascenseur


sources: erotematic ἐρωτηματικός

target: érotématique


sources:
comptes annuels
état financier

target: états financiers


sources:
exchange student
étudiant d'échange

target: étudiante d'échange


sources:
keep an eye out
pay attention

target: être attentif


sources:
avoir les reins solides
avoir les épaules solides

target: être de taille


sources:
avoir une brioche au four
have a bun in the oven

target: être en cloque


sources:
avoir un métro de retard
avoir un train de retard

target: être en retard d'une guerre


sources:
swing both ways
vapeur

target: être à voile et à vapeur


sources:
Channel Islands
îles Anglo-Normandes

target: îles de la Manche


sources:
Leeward Islands
Windward Islands

target: îles du Vent


sources: Alabama Alaska

target: îles mineures éloignées des États-Unis


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/yes-no

target: -tu


target: Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs


target: Agence internationale de l'énergie atomique


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altibarmakian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altiparmakian


target: Ancienne République yougoslave de Macédoine


target: Association Relative à la Télévision Européenne


sources: il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints

target: Bon


sources: Καμπερνέ Σοβινιόν

target: Cabernet Sauvignon


target: Caillette pourrait perdre son veau là-dedans


sources: American Standard Code for Information Interchange

target: Code américain normalisé pour l'échange d'information


target: Comité consultatif national de l'immunisation


target: Commandement de la Défense Aérospatiale de l'Amérique du Nord


target: Confédération Internationale de la Pêche Sportive


target: Confédération internationale de la Pêche sportive


target: Confédération internationale de la pêche sportive


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Conseil économique et social des Nations unies


target: Coopération économique pour l'Asie-Pacifique


target: Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football


target: Diplôme d'études universitaires générales


target: Direction Centrale des Renseignements Généraux


target: Direction Interdépartementale des Routes


target: Direction de la surveillance du territoire


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.


sources: Կյոզյուքյուչյուքյան

target: Gozu Kuchukian


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud


target: Je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l'assurance de ma considération distinguée


sources: Քյուլհանճյան

target: Koulandjian


sources: Քյուլհանճյան

target: Kulandjian


sources: Քյուլհանճյան

target: Kulhandjian


sources: أمير المؤمنين

target: Miramolin


target: Municipalité Régionale de Comté Asbestos


target: Municipalité Régionale de Comté d'Asbestos


target: Municipalité régionale de comté Asbestos


target: Municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: أطباء بلا حدود

target: Médecins sans frontières


target: Nativité de la Sainte-Vierge d'Hochelaga


target: Navire auxiliaire des Forces canadiennes


sources: Նորատունկյան

target: Noradounghian


sources: Նորատունկյան

target: Noradounguian


target: Numéro international normalisé du livre (NINL)


sources: Հովհաննիսյան

target: Oganessian


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Parti national-socialiste des travailleurs allemands


target: Radio-Télévision belge de la Communauté française


target: Royaume de Sicile en Deçà du Détroit de Messine


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande


sources: République populaire démocratique de Corée

target: République


target: République démocratique et populaire d'Algérie


target: République démocratique populaire du Yémen


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: République démocratique socialiste du Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: République fédérative socialiste de Yougoslavie


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: République socialiste fédérative soviétique de Russie


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: République socialiste soviétique autonome d'Abkhazie


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: République socialiste soviétique autonome moldave


target: République socialiste soviétique d'Ukraine


target: Société Internationale de Machines Commerciales


target: Société publique avec responsabilité limitée


sources: Սյուլյուքճյան

target: Sulukdjian


sources: il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

target: Tarpéienne


target: Terres australes et antarctiques françaises


target: Territoire britannique de l'océan Indien


sources: Territory of New Caledonia and Dependencies

target: Territoire de la Nouvelle-Calédonie et dépendances


sources: Թուլումբաջյան

target: Touloumbadjian


sources: Թյուլպենտճյան

target: Tulbendjian


sources: តួរមិនីស្ថាន

target: Turkmenistan


sources: Յումուրթաճյան

target: Youmourtadjian


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: abandonner comme une vieille chaussette


target: accès multiple par répartition dans les fréquences


target: accès multiple à répartition dans le temps


sources: Appendix:Snowclones/X, quand tu nous tiens

target: amour, amour, quand tu nous tiens


target: ancienne République yougoslave de Macédoine


target: apporter de l’eau au moulin de quelqu’un


target: araignée du matin, chagrin ; araignée du soir, espoir.


target: arme intermédiaire d'impact à projectile


target: arme intermédiaire d'impact à projectiles


sources: αυτοψηλάφηση

target: autopalpation


target: aux idiots l'argent brûle entre les doigts


target: aux idiots l'argent file entre les doigts


sources: with friends like these, who needs enemies

target: avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis


sources: avec des si on mettrait Paris en bouteille

target: avec des si, on mettrait Paris en bouteille


target: ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle


sources: χειροκρότημα

target: battement de mains


target: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité


target: c'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre


sources: c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe

target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures


target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes


target: c'est la montagne qui a accouché d'une souris


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: c'est l’hôpital qui se fout de la charité


target: c'est pas parce qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule


sources: χαρτομαντεία

target: carto-


target: ce qu'on ignore ne peut pas nous faire de mal


target: ce qui est en haut est comme ce qui est en bas


target: centre d'hébergement et de soins de longue durée


target: centre de documentation et d’information


target: ceux qui ne disent rien n’ont jamais tort


target: ceux qui parlent le plus fort ont toute l'attention


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: chacun dans son pré et les vaches seront bien gardées


target: chacun son métier, les moutons seront bien gardés


sources: oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

target: chantez à l'âne, il vous fera des pets


target: chaque jour une pomme conserve son homme


target: coloration des matières organiques dissoutes dans l'eau


target: comme des carencros autour d’une charogne


sources: контрстратегия

target: contre-stratégie


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau


target: critère de comparaison à l'aide d'une limite


target: critère de convergence des séries alternées


sources: эскадренный броненосец

target: cuirassé d'escadre


target: c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe


target: c’est l’oiseau matinal qui attrape le ver


sources: dwarf standing on the shoulders of giants

target: des nains sur des épaules de géants


target: direction générale de la Sécurité intérieure


target: dispositif différentiel à courant résiduel


target: distribution de postes à des membres du parti


target: donner un coup de canif dans le contrat de mariage


sources: donner c'est donner, reprendre c'est voler

target: donner, c'est donner, reprendre, c'est voler


target: désolé, nous n'acceptons pas les cartes de crédit


target: en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît


target: enseigne de vaisseau de deuxième cclasse


target: enseignes de vaisseau de deuxième classe


target: enseignes de vaisseau de première classe


target: entraînement fractionné de haute intensité


sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: entre deux maux il faut choisir le moindre


target: est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais


target: et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu


target: fais du bien à un vilain, il te chie dans la main


target: grande révolution culturelle prolétarienne


target: grenouille des montagnes à pattes jaunes


target: guetter comme un carencro guette une charogne


target: il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: il faut juger sur pièces


target: il faut ployer l'arbre pendant qu'il est jeune


target: il faut prendre le bénéfice avec les charges


sources: one's elevator doesn't go all the way to the top

target: il n'a pas la lumière à tous les étages


target: il n'est jamais trop tard pour apprendre


sources: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

target: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir


sources: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

target: il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre


target: il n'y a de grand mal qu'un grand bien ne suive


target: il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis


target: il ne faut pas confondre vitesse et précipitation


sources: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau

target: il ne faut pas dire « fontaine, je ne boirai pas de ton eau »


sources: there are none so blind as those who will not see

target: il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir


target: il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre


target: il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud


target: il vaut mieux entendre ça que d’être sourd


target: il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints


target: il vaut mieux être seul que mal accompagné


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark


sources: αναποτελεσματικός

target: ineffectif


sources: innocent comme l'agneau qui vient de naître

target: innocente comme l'agneau qui vient de naître


sources: innocent comme l'enfant qui vient de naître

target: innocente comme l'enfant qui vient de naître


target: innocentes comme l'agneau qui vient de naître


target: innocentes comme l'enfant qui vient de naître


target: innocents comme l'agneau qui vient de naître


target: innocents comme l'enfant qui vient de naître


target: interface de programmation d'application


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: intégration neuro-émotionnelle par les mouvements oculaires


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: l'enfer est pavé de bonnes intentions


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: l'esprit est prompt, mais la chair est faible


sources: la critique est aisée mais l'art est difficile

target: la critique est aisée, mais l'art est difficile


target: la critique est facile mais l'art est difficile


target: la culture c'est comme la confiture : moins on en a plus on l'étale


target: la femme de César ne doit pas être soupçonnée


target: la qualité se révèle à l’usage


target: la vache la première au pré, lèche toute la rosée


target: la vie n'est pas toujours une partie de plaisir


sources: the voice of the people, the voice of God

target: la voix du peuple est la voix de Dieu


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: larguer comme une vieille chaussette


target: le beurre, l’argent du beurre et le cul de la crémière


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: le clou qui dépasse se prend le marteau


target: le diable bat sa femme et marie sa fille


target: le fruit défendu est celui qui a le meilleur goût


sources: la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

target: le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre


target: le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt


target: le petit doigt sur la couture du pantalon


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: le singe est toujours singe, fût-il vêtu de pourpre


target: les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau


target: les loups peuvent perdre leurs dents, mais non le naturel


target: les meilleurs partent toujours les premiers


target: les règles sont faites pour être transgressées


target: lâcher comme une vieille chaussette


target: maladie inflammatoire chronique de l'intestin


sources: my very educated mother just served us noodles

target: mes vieilles tantes mangeaient jadis sur une nappe percée


sources: mettre tous ses œufs dans le même panier

target: mettre tous les œufs dans le même panier


sources: il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints

target: mieux vaut s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints


target: mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: mieux vaut un mal connu qu'un bonheur incertain


target: mieux vaut être seule que mal accompagnée


target: mode alternatif de résolution des conflits


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: moineau à la main vaut mieux que grue qui vole


sources: mouvement rectiligne uniformément accéléré

target: mouvements rectilignes uniformément accélérés


target: municipalité régionale de comté Asbestos


target: municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: إهليلج كابلي

target: myrobolan chébulique


target: médecine fondée sur des données probantes


target: même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jour


target: ne pas être d'accord (avec quelque chose)


target: ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir


target: ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte


sources: ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

target: ne pas être une flèche


sources: διαπραγμάτευση

target: negotiation


target: nuitai, nuité, nuitée, nuitées, nuités, nuitez


target: numéro international normalisé des publications en série


sources: né avec une cuillère d'argent dans la bouche

target: née avec une cuillère d'argent dans la bouche


sources: né avec une cuillère en argent dans la bouche

target: née avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère en argent dans la bouche


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: on est perdant dans tous les cas


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: on n'a rien pour rien


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace


target: on ne donne rien pour rien


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs


sources: διακοσμητικός

target: ornamental


target: paniers feuilletés au jambon et au fromage


target: pas de repos pour les damnés (no rest for the damned)


target: patrimoine culturel immatériel de l'humanité


sources: институт благородных девиц

target: pensionnat de jeunes filles


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: pleurs et grincements de dents


target: plonger le nez de quelqu’un dans son caca


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: portez ce vieux whisky au juge blond qui fume


target: pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple


target: preuve à divulgation nulle de connaissance


sources: публіцистика

target: publicistique


target: puis-je vous offrir quelque chose à boire


target: qu'il parle maintenant ou se taise à jamais


target: qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade


sources: quand on n'a pas de tête on a des jambes

target: quand on n'a pas de tête, on a des jambes


sources: quand on parle du loup, on en voit la queue

target: quand on parle du loup on en voit la queue


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre


target: que celui qui n’a jamais … lui jette la première pierre


target: qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi


target: recherche et intervention en milieu périlleux


target: rendre à César ce qui appartient à César


sources: реаниматология

target: réanimatologie


target: région de la capitale nationale du Canada


target: république socialiste soviétique autonome


target: s'inquiéter ne fait pas avancer les choses


target: s'investir émotionnellement dans un unique sujet


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars


sources: σκεπτικιστής

target: scepticiste


sources: trouble de la personnalité schizotypique

target: schizotypique


target: sciences de l’information et des bibliothèques


sources: scrutin majoritaire uninominal à un tour

target: scrutins majoritaires uninominaux à un tour


sources: se moquer comme de sa première chemise de

target: se branler comme de sa première chemise de


target: se ficher comme de sa première chemise de


target: se foutre comme de sa première chemise de


sources: se soucier comme un poisson d'une pomme de

target: se moquer comme un poisson d'une pomme de


sources: δαγκώνω τη γλώσσα μου

target: se mordre la langue


target: se prendre pour le premier moutardier du pape


target: se préoccuper comme de sa première chemise de


target: se soucier comme de sa première chemise de


target: se taper comme de sa première chemise de


target: sens contraire des aiguilles d’une montre


target: small hand, especially the hand of a child


target: solution générale de l'équation homogène correspondante


sources: souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie

target: souvent femme varie


target: spectroscope photoélectronique à rayons X


target: spectroscopie photo-électronique à rayons X


target: syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles


target: syndrome du dépérissement de l'étoile de mer


target: syndromes d'Alice au pays des merveilles


target: système de positionnement par satellites


target: système intégré de gestion de bibliothèque


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: tendez-leur la main et ils vous prennent le bras


sources: fundamental theorem of calculus for line integrals

target: théorème fondamental des intégrales curvilignes


target: théorème fondamental du calcul différentiel et intégral


sources: τοματοκεφτές

target: tomatokeftédes


sources: эскадренный миноносец

target: torpilleur d'escadre


sources: behind every successful man there stands a woman

target: tout homme qui réussit a une femme derrière lui


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: traite les autres comme tu voudrais être traité


target: traitement automatique du langage naturel


target: transmission par diode électroluminescente


target: trop de politiquement correct c'est économiquement incorrect


target: troubles de la personnalité schizotypique


sources: trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

target: troubles du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité


sources: τζυκανιστήριον

target: tzykanisterion


sources: τζυκανιστήριον

target: tzykanistérion


target: un con qui marche va plus loin qu'un intellectuel assis


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un morceau de sucre aide la médecine à couler


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette


target: une pomme chaque matin éloigne le médecin


target: voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien


sources: βουλκανιζατέρ

target: vulcanisateur


target: Église évangélique luthérienne au Canada


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: à chacun son métier


target: à cheval donné on ne regarde pas la denture


target: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche


sources: à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

target: à vaincre sans péril on triomphe sans gloire


sources: cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

target: ça m'en touche une sans faire bouger l'autre


target: ça m'en touche une sans me bouger l'autre


target: ça m’en touche une sans faire bouger l’autre


target: ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied


target: ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière


target: équation différentielle aux dérivées partielles


target: établissement pénitentiaire pour mineurs


target: être comme une poule qui a couvé des œufs de cane


target: être désargenté comme le crucifix de Saint-Gervais