sources: bend cimbla cimblaba cimblabais cimblaban cimblabas cimblad cimblado cimblamos cimblan cimblando cimblara cimblarais cimblaran cimblaras cimblare cimblareis cimblaremos cimblaren cimblares cimblarla cimblarlas cimblarle cimblarles cimblarlo cimblarlos cimblarme cimblarnos cimblaron cimblaros cimblarse cimblarte cimblará cimblarán cimblarás cimblaré cimblaréis cimblaría cimblaríais cimblaríamos cimblarían cimblarías cimblas cimblase cimblaseis cimblasen cimblases cimblaste cimblasteis cimble cimblemos cimblen cimbles cimblá cimblábamos cimbláis cimblándola cimblándolas cimblándole cimblándoles cimblándolo cimblándolos cimblándome cimblándonos cimblándoos cimblándose cimblándote cimbláramos cimbláremos cimblás cimblásemos cimblé cimbléis cimblés cimbló

target: cimblar


sources: California Californian Califórnia Habanes Kaliporniya Mexicali balinés californiano californiano californite califórnico carindero carindería costanero javanés mexicalense torontoniano كاليفورنيوم کالیفرنیا


sources:
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao de Oro
Davao de Oro
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Sur
Davao del Sur
Davao del Sur
Davaoeño
Dávao

target: Davao


sources:
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Delaware
Maryland
Montana
Oklahoma
Pensilvania
Rhode Island
Utah
Vermont
Virginia
Virginia Occidental

target: Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos


sources: alcanzativo apreciativo coeducativo discriminativo donativo educativamente educativo ilustrativo llamativamente llamativo provocativo psicoeducativo

target: -tivo


sources: adenomatoso biótico cafetera creativo curativo eritropoyetina eritropoyético gazatí orientativo paliativo tetera


sources: abastecedor abastecer abastecimiento abastesedor autoabastecerse autoabastecimiento desabastecer desabastecimiento reabastecer reabastecimiento sobreabastecimiento

target: bastecer


sources: mera meran meras mere mered meren meres merete merido meriere mérete

target: merer


sources:
foster care
foster child
foster family
foster father
foster home
foster mother
indenture
sojourn
temporáneo
workaround

target: temporánea


sources: -icius alimenticio bullicio bulliciosamente bullicioso cardenalicio excrementicio rebullicio tribunalicio

target: -icio


sources: exhaustación exhaustivamente exhaustividad exhaustivo exhausto exhaustor inexhaurible inexhausto

target: exhaustar


target: exhaustear


sources: guanábano guyabano guyabano guyabano guyabano guyabano guyabano guyabano

target: guayábano


sources: Reconstruction:Proto-Mon-Khmer/d₂luuŋ giunca jong joṅ junco junco جنك ꦗꦺꦴꦁ

target: iuncque


sources:
Appendix:Lojban/junta
overweight
pesadez
underweight
unweight
weight
weight weenie
weighted

target: pesantez


sources: Ferdie Ferdie Ferdinand Ferdinand Fernando Fernando Reconstruction:Gothic/𐍆𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐌰𐌽𐌸𐍃

target: Ferdinando


sources:
aw shucks
caracho
caramba
caray
córcholis
gadzooks
recórcholis

target: carape


sources: bundle enfardar fardel fardel fardel fardel fardo

target: fardel


sources: Reconstruction:Proto-Mon-Khmer/d₂luuŋ jong joṅ junco junco جنك ꦗꦺꦴꦁ

target: joanga


target: juanga


sources: amonarse meximono monada monadita monería monillo monito

target: maimona


sources:
alterar los nervios
crispar los nervios
de los nervios
los nervios de punta
nervio
poner de los nervios
poner los nervios de punta

target: perder los nervios


sources:
23.º
veintidosavo
veintitrés
vigesimotercer
vigesimotercero
vigésimo tercer
vigésimo tercero

target: veintitresavo


sources:
7 de octubre
7 metros
lanzamiento de 7 m
lanzamiento de 7 metros
lanzamientos de 7 m
lanzamientos de 7 metros


sources:
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Sur
Agusan del Sur
Agusan del Sur

target: Agusan


sources: Española Española Hispaniola Hispaniola Hispaniola Ispayola

target: Española


sources:
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Sur
Lanao del Sur
Lanao del Sur

target: Lánao


sources:
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Oriental
Misamis Oriental
Misamis Oriental

target: Misamis


sources: Surigao Surigao Surigao Surigao 樹里爻 蘇里高

target: Suligao


sources:
Peces
Virgen Santa
Virgin
me cago en la Virgen
por la Virgen
virgen

target: Virgen


sources:
pizote
tejón
tejón de manada
tejón enano
tejón manadero
white-nosed coati

target: antón


sources:
51.º
cincuenta y un
cincuenta y uno
cincuentavo
quincuagésimo primer
quincuagésimo primero

target: cincuentaiunavo


sources: compatriota compincharse compinche complacer componer con-

target: com-


sources:
41.º
cuadragésimo primer
cuadragésimo primero
cuarenta y un
cuarenta y uno
cuarentavo

target: cuarentaiunavo


sources:
agostero
chichina
daddy longlegs
harvestman
morgaño
opilión

target: falangio


sources:
mit'a
mita y mita
mita-mita
raffle
tax
tribute

target: mita


sources:
91.º
nonagésimo primer
nonagésimo primero
noventa y un
noventa y uno
noventavo

target: noventaiunavo


sources:
81.º
ochenta y un
ochenta y uno
ochentavo
octogésimo primer
octogésimo primero

target: ochentaiunavo


sources: heaviness overweight underweight weight weighted weightfulness

target: pesadura


sources:
61.º
sesenta y un
sesenta y uno
sesentavo
sexagésimo primer
sexagésimo primero

target: sesentaiunavo


sources:
71.º
septuagésimo primer
septuagésimo primero
setenta y un
setenta y uno
setentavo

target: setentaiunavo


sources: camioneta familiar ranchera rubia rural vagoneta

target: station wagon


sources:
31.º
treinta y un
treinta y uno
treintavo
trigésimo primer
trigésimo primero

target: treintaiunavo


sources:
28.º
veintinueveavo
veintiocho
veintiochoavo
vigesimoctavo
vigésimo octavo

target: veintiochavo


sources: antigualla hornalla morralla rocalla rocalloso

target: -alla


sources: anexial cicatricial paladial señorial tutorial

target: -ial


sources: -lalia bradilalia dislalia ecolalia palilalia

target: -lalia


sources: asignatura asignatura diplomatura musculatura revoltura

target: -tura


sources: Bicol Bicolana Bikol Bikol bicolano

target: Bicol


sources:
gaudiano
gaudiniano
gaudinismo
gaudinista
la Ciudad de Gaudí

target: Gaudí


sources: Quiapo Quiapo Quiapo kiyapo kiyapo

target: Quiapo


sources: Quezon Singson Singson Singson Singson

target: Singson


sources: Stalin antiestalinista estalinista semiestalinista stalinista

target: Stalin


sources:
San Telmo
Thelma
fuego de San Telmo
fuego de san Telmo
fuegos de san Telmo

target: Telmo


sources: Quezon Tuason Tuazon Tuazon Tuazon

target: Tuazon


sources:
Formosa
Hermosa
Ilha Formosa
Taiwán
formosus

target: Ysla Hermosa


sources:
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga del Norte
Zamboanga del Sur

target: Zamboanga Sibúgay


sources:
crispar los nervios
de los nervios
los nervios de punta
poner de los nervios
poner los nervios de punta

target: alterársele los nervios


sources: bezoar bézoard pʾtzhl بازهر پادزهر

target: bezoár


sources:
Chinese character
caracter
carácter chino
hanzi
letras chinas

target: caracter chino


sources:
cha cha cha
cha-cha
cha-cha
tsatsa
ĉaĉao

target: cha-cha


sources:
butcher
half-ass
mangle
mess up
reload

target: chambonear


sources:
alterar los nervios
de los nervios
los nervios de punta
poner de los nervios
poner los nervios de punta

target: crispársele los nervios


sources:
conejillo de Indias
cuy
cuyes
guinea pig
quwi

target: cuye


sources: cacabus caccabus cárcava cárcavo κάκκαβος

target: cácabo


sources: glimmer glitter shimmer sparkle twinkle

target: escintilar


sources: estupefacción estupefaciente estupefactivo estupefacto hacer

target: estupefacer


sources: gira gira giyera giyera-patani giyerahin

target: guierra


sources: espeluznante espeluznantemente espeluznar lacerar lacero

target: lazrar


sources:
dulce de leche
dulce de leche
manjar
manjar blanco
natillas

target: leche poleada


sources:
bonus
for good measure
freebie
gratuity
tip

target: llapa


sources:
I don't care
boli me kurac
mă doare în pulă
боли ме кура
ყლეზე მკიდია

target: me suda la polla


sources:
99.º
centavo
céntimo
nonagésimo noveno
noventa y nueve

target: noventainueveavo


sources: petroestado petrográfico petromoneda petroquímica petroquímico

target: petro-


sources:
back up
backpedal
recede
recoil
retrechar

target: recejar


sources: somnambular somnambulate somnambulist somnambulistic sonámbulo

target: somnámbulo


sources:
humayro
taira
taira
tayra
viejo de monte

target: tayra


sources: bar/translations stick torcer tortor tortore

target: tortor


sources:
27.º
veintiochoavo
veintisiete
vigesimoséptimo
vigésimo séptimo

target: veintisieteavo


sources: capital majuscular majuscule uppercase versalita

target: versal


sources: papisa poetisa profetisa sacerdotisa

target: -isa


sources: gastroneta gastronomía gastronómicamente gastronómico

target: -nomia


sources: -ante -iente coruscante nadaqueveriento

target: -nte


sources:
impresiones 3D
impresión 3D
impresora 3D
impresoras 3D


sources: Antique Antique Antique antiqueño

target: Antique


sources:
Caroline Islands
Carolines
Karoliny
Karolíny

target: Carolinas


sources:
Eustace
Eustaquio
trompa de Eustaquio
trompas de Eustaquio

target: Eustaquio


sources:
Ilocos
Ilocos
Ilocos Region
Ilocos Sur

target: Ilocos


sources:
Isela
Port Isabel
Sanibel
Stiltia isabella

target: Isabella


sources: Makyabelo makyabeliko maquiavélicamente maquiavélico

target: Maquiavelo


sources: Maribel Maribel Maribel María

target: María Isabel


sources: Merv مرو مرو 𐎶𐎼𐎦𐎢𐏁

target: Merv


sources:
Negros
Negros Occidental
Negros Occidental
Negros Occidental

target: Negros Occidental


sources:
Negros
Negros Oriental
Negros Oriental
Negros Oriental

target: Negros Oriental


sources:
Parkinson
enfermedad de Parkinson
petrel de Parkinson
petreles de Parkinson

target: Parkinson


sources:
Don Quixote
Quijote
quixotesco
quixotic

target: Quixote


sources:
1 Macabeos
2 Macabeos
Baruc
Sabiduría

target: Sirácides


sources:
Surigao del Norte
Surigao del Norte
Surigao del Norte
北蘇里高

target: Surigao del Norte


sources:
Surigao del Sur
Surigao del Sur
Surigao del Sur
南蘇里高

target: Surigao del Sur


sources: Σολομών שלמה سليمان ܫܠܝܡܘܢ

target: Zuleima


sources:
a lo más largo
a todo tirar
cuando mucho
todo lo más

target: a lo mucho


sources:
a toda leche
amain
at full tilt
full tilt

target: a toda velocidad


sources: afianzar avalar garantizar vouch

target: afiuciar


sources:
alkabalero
collection agency
debt collector
tax collector

target: alcabalero


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alforria
alforría
حرية

target: alhorría


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
almoraduj
marjoram
مردقوش

target: almoradux


sources:
al tiro
at once
immediately
in a flash

target: altiro


sources: Reconstruction:Proto-Celtic/ambi- embelga embelga marcen

target: amelga


sources: archaeo- arqueoastronomía arqueoastronómico arqueoastrónomo

target: arqueo-


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
Reconstruction:Proto-Semitic/waraḳ-
foliage
ورق

target: ataurique


sources: atingar atingencia atingente attingo

target: atingir


sources: agenda outline program syllabus

target: balotario


sources: bizcocho ladyfinger melindro vainilla

target: bizcocho de soletilla


sources: canaster canasto canistrum hamper

target: canastro


sources: anticarcinógeno carcinogénico carcinógeno precarcinogénico

target: carcino-


sources: pull shoot trigger work/translations

target: chejear


sources:
59.º
cincuenta y nueve
quincuagésimo noveno
sesentavo

target: cincuentainueveavo


sources:
53.º
cincuenta y tres
quincuagésimo tercer
quincuagésimo tercero

target: cincuentaitresavo


sources:
49.º
cincuentavo
cuadragésimo noveno
cuarenta y nueve

target: cuarentainueveavo


sources:
43.º
cuadragésimo tercer
cuadragésimo tercero
cuarenta y tres

target: cuarentaitresavo


sources:
a cualquier precio
at all costs
por todos los medios
whatever it takes

target: cueste lo que cueste


sources: defame deshonrar difamar dishonour

target: dejemplar


sources:
burst out laughing
laugh one's head off
risa
split one's sides

target: desternillarse de risa


sources: desplacer displease displeasure displiceo

target: displacer


sources:
drive
gear lever
pen drive
pen-drive

target: drive


sources: amendment emendation emyenda enmienda

target: emienda


sources: emplasto emplasto impalasto plastrón

target: emplastro


sources:
a la renta
a renta
en renta
for rent

target: en alquiler


sources:
con game
deception
engañifa
trick

target: engañifla


sources: enchiridion handbook ingkirdiyon manual

target: enquiridión


sources: Reconstruction:Latin/invirdesco inverdire verdir înverzi

target: enverdir


sources: escarlate sigillatus سقرلات سقلاط

target: escarlate


sources: Escitia Scythian scythicus Σκυθικός

target: escítico


sources: astronauta cosmonauta taikonauta viomanauta

target: espacionauta


sources: estupefacción estupefaciente estupefactivo estupefacto

target: estupefaccionar


target: estupefactar


sources:
alquequenje
bladder cherry
halicácabo
vejiga de perro

target: farol chino


sources: flamingo flamingo flamingo flamingo

target: flamengo


sources:
hasta donde se sabe
hasta donde sé
por lo que sepa
que sepa

target: hasta donde sabe


sources: chickweed pamplina picagallina álsine

target: hierba gallinera


sources: ictiología ictiológico ictiófago ictiólogo

target: ictio-


sources:
de ipso facto
eo ipso
ipso facto
ipso pucho

target: ipso


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: itzlaolzanate


sources:
bastardilla
itálica
letra
letra bastardilla

target: letra itálica


sources: bad-tempered cranky grumpy oomphy

target: moshudo


sources: Norcorea noroccidental norpatagónico north

target: nor-


sources:
93.º
nonagésimo tercer
nonagésimo tercero
noventa y tres

target: noventaitresavo


sources: nostromo notary proxy λοστρόμος

target: nuestramo


sources:
89.º
noventavo
ochenta y nueve
octogésimo noveno

target: ochentainueveavo


sources:
83.º
ochenta y tres
octogésimo tercer
octogésimo tercero

target: ochentaitresavo


sources: otohematoma otoneurología otosclerosis ototóxico

target: oto-


sources:
Cantón
pancit
pancit canton
pansit kanton

target: pancit cantón


sources:
pasar
pasar la aspiradora
pasar las de Caín
pasarlo

target: pasalo


sources:
call over
let know
spread the word
tip off

target: pasar la voz


sources: pastrami pastramă פּאַסטראַמע باصدرمه

target: pastrami


sources: band-aid half-measure paño stopgap

target: paños calientes


sources:
per
per cápita
per se
renta per cápita

target: per


sources:
alterar los nervios
crispar los nervios
los nervios de punta
poner los nervios de punta

target: ponerse de los nervios


sources:
alterar los nervios
crispar los nervios
de los nervios
poner de los nervios

target: ponérsele los nervios de punta


sources:
a causa de
after
because of
por

target: por causa de


sources: profeta propheta propheta propheta

target: propheta


sources: genuflect grovel kowtow prostrate

target: prostrarse


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: pájaro prieto


sources:
que te den
que te den por el culo
screw you
shove it up your ass

target: que te den por culo


sources: irrestrictamente irrestricto restricción restricted

target: restricto


sources:
compass needle
hand/translations
needle
pointer

target: saetilla


sources: confront contest face respond

target: salirle al paso


sources: greeting salutatio salutation salute

target: saludación


sources:
69.º
sesenta y nueve
setentavo
sexagésimo noveno

target: sesentainueveavo


sources:
63.º
sesenta y tres
sexagésimo tercer
sexagésimo tercero

target: sesentaitresavo


sources:
79.º
ochentavo
septuagésimo noveno
setenta y nueve

target: setentainueveavo


sources:
73.º
septuagésimo tercer
septuagésimo tercero
setenta y tres

target: setentaitresavo


sources:
beyond a shadow of a doubt
sans l'ombre d'un doute
senz'ombra di dubbio
sombra de dúvida

target: sin sombra de duda


sources: subiugateur subiugator subjugateur subjugator

target: sojuzgador


target: subyugador


sources:
basura
basurero
caneca de basura
cubo de basura

target: tacho de basura


sources:
Reconstruction:Gothic/𐌸𐌰𐌷𐍃𐌿𐌺𐍃
Reconstruction:Proto-Germanic/þahsuz
badger
honey badger

target: tajugo


sources:
tocar
tocar grama
tocar hierba
tocar pasto

target: tocame


target: tocanos


target: tocate


sources:
tomar
tomar a pecho
tomar el sol
tomar sol

target: tomémoos


target: tomémoste


target: tordo macho


sources: trabucar trabucazo trabuco trabuquete

target: tra-


sources: bisnieto chozno nieto tataranieto

target: trastataranieto


sources:
39.º
cuarentavo
treinta y nueve
trigésimo noveno

target: treintainueveavo


sources:
33.º
treinta y tres
trigésimo tercer
trigésimo tercero

target: treintaitresavo


sources:
burst out laughing
risa
split one's sides
tronchar

target: troncharse de risa


sources: interpreter targumannum ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: trujimán


sources:
25.º
veinticinco
vigesimoquinto
vigésimo quinto

target: veinticincoavo


sources:
24.º
veinticuatro
vigesimocuarto
vigésimo cuarto

target: veinticuatroavo


sources:
26.º
veintiséis
vigesimosexto
vigésimo sexto

target: veintiseisavo


sources:
advantage
handicap
head start
ventaja

target: ventaje


sources:
ascacoyote
oso caballo
oso hormiguero
ñurumí

target: yurumí


sources: Reconstruction:Latin/excorrigiata azorrague azorrego bullwhip

target: zurriaga


sources: arboricultura vinicultura viticultura

target: -cultura


sources:
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Norte

target: Agusan del Norte


sources:
Agusan del Sur
Agusan del Sur
Agusan del Sur

target: Agusan del Sur


sources:
Antigüedad
antigüedad
classical antiquity

target: Antigüedad clásica


sources:
Juan Fernández Islands
juanfernandesinhylje
juanfernandesinmerikarhu

target: Archipiélago Juan Fernández


sources:
Late Middle Ages
Tardomedievo
bajo

target: Baja Edad Media


sources:
Cabo San Lucas
mochuelo de El Cabo
mochuelos de El Cabo

target: Cabo


sources:
Camarines Norte
Camarines Norte
Camarines Norte

target: Camarines Norte


sources:
Colonia Lebarón
Le Barón
colonia

target: Colonia Le Barón


sources:
Cantorbire
Cantorbéry
Cantwara burg

target: Contorberi


sources:
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Occidental

target: Davao Occidental


sources:
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao Oriental

target: Davao Oriental


sources:
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Norte

target: Davao del Norte


sources:
Davao del Sur
Davao del Sur
Davao del Sur

target: Davao del Sur


sources: Gethsemane Gethsemani Γεθσημανί

target: Getsemaní


sources:
Gila
monstruo de Gila
monstruos de Gila

target: Gila


sources: Goicoechea Goicoechea Goikoetxea

target: Goicoechea


sources:
Ilha Formosa
Taiwán
formosus

target: Isla Formosa


sources:
Formosa
Ilha Formosa
formosus

target: Isla Hermosa


sources:
Joe Average
John Doe
desconocido

target: Juan Pérez


sources: *𑀓𑁂𑀭𑀴𑀫𑁆 Kerala കേരളം

target: Keralam


sources:
Mountain Province
Mountain Province
Mountain Province

target: La Montañosa


sources:
jilguero de Lawrence
jilgueros de Lawrence
laurencio

target: Lawrence


sources:
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Norte

target: Lánao del Norte


sources:
Lanao del Sur
Lanao del Sur
Lanao del Sur

target: Lánao del Sur


sources:
espinaca de Malabar
malabarismo
malabarista

target: Malabar


sources:
Mindoro Occidental
Mindoro Oriental
mindoreño

target: Mindoro


sources:
Miramomelinus
أمير المؤمنين
ἀμερμουμνῆς

target: Miramolín


sources:
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Occidental

target: Misamis Occidental


sources:
Misamis Oriental
Misamis Oriental
Misamis Oriental

target: Misamis Oriental


sources:
ley de Murphy
petrel de Murphy
petreles de Murphy

target: Murphy


sources:
San Juan Nonualco
San Pedro Nonualco
Santiago Nonualco

target: Nonualco


sources: Polyclitus Polyclitus Πολύκλειτος

target: Policleto


sources:
Angel City
City of Angels
City of Los Angeles

target: Pueblo de Los Ángeles


sources: Persis Περσίς 𐎱𐎠𐎼𐎿

target: Pérsida


sources: *𑀓𑁂𑀭𑀴𑀫𑁆 Kerala കേരളം

target: Queralam


sources: Panixtlahuaca Panixtlahuaca San

target: San Miguel Panixtlahuaca


sources:
Santa Catarina
catarinense
ztn

target: Santa Catarina


sources: Guadeloupe Guadeloupe Gwadelupa

target: Santa María de Guadalupe


sources:
Thelma
fuego de Santelmo
fuegos de Santelmo

target: Santelmo


sources:
Juxtlahuaca
Juxtlahuaca
Santiago Juxtlahuaca

target: Santiago Juxtlahuaca


sources:
Holy Trinity
Kabanal-banalang Santatlo
Santisima Trinidad

target: Santísima Trinidad


sources:
Severino
Severinus
kapitan berino

target: Severino


sources:
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay

target: Sibúgay


sources:
Camarines Sur
Ilocos Sur
Zamboanga del Sur

target: Sur


sources:
a todo tirar
cuando mucho
todo lo más

target: a lo más


sources:
aborto
aborto involuntario
miscarriage

target: aborto espontáneo


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alforría
حرية

target: ahorría


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
agwahas
شقاق

target: ajuagas


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
albaroque
alboroke

target: alboroque


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alcurnia
alcuño

target: alcuña


sources: alfar فخار ܦܚܪܐ

target: alfaar


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alfolí
هري

target: alhorí


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
ailment
dolama

target: alifafe


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
matras
matras

target: almadraque


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
almoseda
مسدى

target: almoceda


sources:
alteza de miras
altura
mira

target: altura de miras


sources:
leather
pleather
vegetable leather

target: antelina


sources: aposiopesis implication ἀποσιώπησις

target: aposiopesis


sources:
arreconchumar
scoot
scoot over

target: arreconchumarse


sources: asequibilidad asequible inasequible

target: asequir


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
asarkon
زرقون

target: azarcón


sources:
basso continuo
continuo
continuum

target: bajo continuo


sources: barajustada barajustado barajustar

target: barajustadas


sources: blasphemer blasphemeress blasphemous

target: blasfemante


sources:
abrasiyete
ir de bracete
ir del bracete

target: bracete


sources:
a cada instante
cada
instante

target: cada instante


sources:
burst out laughing
risa
split one's sides

target: caerse de risa


sources:
barong-intsik
camisa de chino
kamisa tsino

target: camisa de chino


sources:
agwa-kanangga
flor de cananga
flores de cananga

target: cananga


sources: ganzo قانجه قنجة

target: canja


sources:
carne con chile
chili
chili con carne

target: carne con chili


sources:
lemongrass
malojillo
té de limón

target: caña de limón


sources: cercenamiento cercenar severance

target: cercenadura


sources:
chaise longue
chaise longue
chaise longue

target: cheslón


sources:
chingar
fuck your mother
motherfucker

target: chinga tu madre


sources:
chingar
chingar la madre
chingarle

target: chingadle


target: chingale


target: chinguémosle


sources:
dirty joke
green joke
toilet humour

target: chiste verde


sources: chitterlings choncholí chunchullo

target: chunchulí


target: chínguele


target: chínguenle


sources:
cien mil
diezmilésimo
millonésimo

target: cienmilésimo


sources:
55.º
cincuenta y cinco
quincuagésimo quinto

target: cincuentaicincoavo


sources:
54.º
cincuenta y cuatro
quincuagésimo cuarto

target: cincuentaicuatroavo


sources:
52.º
cincuenta y dos
quincuagésimo segundo

target: cincuentaidosavo


sources:
58.º
cincuenta y ocho
quincuagésimo octavo

target: cincuentaiochavo


target: cincuentaiochoavo


sources:
56.º
cincuenta y seis
quincuagésimo sexto

target: cincuentaiseisavo


sources:
57.º
cincuenta y siete
quincuagésimo séptimo

target: cincuentaisieteavo


sources:
agujas colipintas
colipinta
colipinto

target: colipintas


sources:
brainwash
brainwashing
tomadura de pelo

target: comedura de coco


sources:
como gallina en corral ajeno
como un pulpo en un garaje
fish out of water

target: como pez fuera del agua


sources:
desleal
dumping
unfair competition

target: competencia desleal


sources:
commiseror
feel sorry for
pity

target: conmiserar


sources:
arranged marriage
connubial
marriage

target: connubio


sources:
at a loss for words
lost for words
speechless

target: corchado


sources:
cortar
cortar un cabello en el aire
cortarla

target: cortala


sources: chrysoprassus krisoprasyo χρυσόπρασος

target: crisopracio


sources:
45.º
cuadragésimo quinto
cuarenta y cinco

target: cuarentaicincoavo


sources:
44.º
cuadragésimo cuarto
cuarenta y cuatro

target: cuarentaicuatroavo


sources:
42.º
cuadragésimo segundo
cuarenta y dos

target: cuarentaidosavo


sources:
48.º
cuadragésimo octavo
cuarenta y ocho

target: cuarentaiochavo


target: cuarentaiochoavo


sources:
46.º
cuadragésimo sexto
cuarenta y seis

target: cuarentaiseisavo


sources:
47.º
cuadragésimo séptimo
cuarenta y siete

target: cuarentaisieteavo


sources:
cactus wren
cucarachero
matraca del desierto

target: cucarachero desértico


sources:
belly dance
danza del vientre
oriental dance

target: danza oriental


sources:
bruces
darse de bruces
de bruces

target: dar de bruces


sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta

target: dar la media vuelta


sources:
dedo meñique
little finger
meñique

target: dedo meñique de la mano


sources:
dedo meñique
little toe
meñique

target: dedo meñique del pie


sources: Delfinado delfinato delphinatus

target: delfinado


sources:
contempt of court
contumacia
desakato sa hukuman

target: desacato al tribunal


sources:
burst out laughing
risa
split one's sides

target: descalzarse de risa


sources: decolorar descolorido discolor

target: descolorir


target: descoyuntarse de risa


sources:
from the get-go
from the start
in the first place

target: desde el principio


target: despedazarse de risa


target: desperezarse de risa


sources: diffident difidente distrustful

target: difidente


sources:
angle bracket
greater than
less than

target: diple


sources: electrolizador electrolyze electrólisis

target: electrolizar


sources: captivating engaging rapturous

target: embelesador


sources:
against
au contraire
contrario

target: en contrario


sources: amendment emendation enmienda

target: enmendadura


target: enmendamiento


sources:
retrieval
special delivery
submission

target: entregamiento


sources: entremeterse entrometimiento patudez

target: entremetimiento


sources: ergonomía ergonómicamente ergonómico

target: ergo-


sources: ergastolo ergastulum ἐργαστήριον

target: ergástulo


sources:
escritura
escritural
writing system

target: escriturario


sources:
courier
letter carrier
mailman

target: estafetero


sources: estambuleño estambulita estambulí

target: estambulense


target: estambuliota


sources: stranguria strangury στραγγουρία

target: estranguria


sources:
examen
examen tipo test
test

target: examen de opción múltiple


sources:
cinta express
olla express
ollas express

target: express


sources:
burst out laughing
risa
split one's sides

target: finarse de risa


sources:
Christmas cookie
Navidad
galleta

target: galleta de Navidad


sources: glicobiología glicoproteína glyco-

target: glico-


sources: glucoconjugado glucopiranosa glyco-

target: gluco-


sources:
runny
trickle charge
trickle charger

target: goteante


sources: groma γνώμη γνῶμα

target: groma


sources:
emitir en directo
livestream
transmitir en vivo

target: hacer directo


sources: enfullar fullero fullería

target: hacer fullerías


sources:
hacerse de rogar
hacerse del rogar
hacerse rogar

target: hacerse el difícil


target: hacerse la difícil


sources: higroscópico hygrometer hygroscope

target: higroscopio


sources:
camp stove
camping gas
hornillo

target: hornillo de camping


sources: vinagrillo vinagrón vinegaroon

target: huiscolote


sources:
i a saber
ite a saber
ite vos a saber

target: i vos a saber


sources:
bledo
importar
importar un huevo

target: importar un bledo


sources:
ITS
sexually transmitted disease
sexually transmitted infection

target: infección de transmisión sexual


sources:
inmovilizador
stun gun
tase

target: inmovilizadora


sources:
trickle charge
trickle charger
trickle-down economics

target: instilante


sources:
tomate
tomato paste
tomato sauce

target: jitomatera


sources:
jugar
play it safe
seguro

target: jugar a lo seguro


sources:
hambre
juntar a fome com a vontade de comer
nunca falta un roto para un descosido

target: juntarse el hambre con las ganas de comer


sources:
leche de soja
soy milk
soya

target: leche de soya


sources: cortés quitar valiente

target: lo cortés no quita lo valiente


sources:
fool
foolish
touched in the head

target: lonyipietro


sources:
lus-benggala
luses na benggala
luz

target: luz de Bengala


sources:
correcting fluid
correction fluid
corrector líquido

target: líquido corrector


sources:
Mar Chiquita
mar Chiquita
mar cordobés

target: mar Chiquita


sources:
giant kettle
giant's kettle
kettle hole

target: marmita de gigante


sources:
fuck
fuck me
me cago en la leche

target: me cago en


sources: menologium menologium μηνολόγιον

target: menología


sources:
Gatling gun
light machine gun
machine gun

target: metralladora


sources:
mitigating
mitigating circumstance
mitigating factor

target: mitigante


sources:
murciego
murciélago
mus caecus

target: morziegalo


sources: Reconstruction:Latin/mulgo milk mulger

target: muir


sources: mozzarella mozzarella muzzarella

target: musarela


sources:
cortadora de pasto
grama
máquina

target: máquina de cortar grama


sources: narguile نارگیله नारिकेल

target: narguilé


sources:
ni
ni hablar
peluquín

target: ni hablar del peluquín


sources:
escuincle
gamín
street urchin

target: niño de la calle


sources:
95.º
nonagésimo quinto
noventa y cinco

target: noventaicincoavo


sources:
94.º
nonagésimo cuarto
noventa y cuatro

target: noventaicuatroavo


sources:
92.º
nonagésimo segundo
noventa y dos

target: noventaidosavo


sources:
98.º
nonagésimo octavo
noventa y ocho

target: noventaiochavo


target: noventaiochoavo


sources:
96.º
nonagésimo sexto
noventa y seis

target: noventaiseisavo


sources:
97.º
nonagésimo séptimo
noventa y siete

target: noventaisieteavo


sources:
diezmilésimo
noningentésimo
nueve mil

target: nuevemilésimo


sources:
complemento indirecto
indirect object
objeto

target: objeto indirecto


sources:
85.º
ochenta y cinco
octogésimo quinto

target: ochentaicincoavo


sources:
84.º
ochenta y cuatro
octogésimo cuarto

target: ochentaicuatroavo


sources:
82.º
ochenta y dos
octogésimo segundo

target: ochentaidosavo


sources:
88.º
ochenta y ocho
octogésimo octavo

target: ochentaiochavo


target: ochentaiochoavo


sources:
86.º
ochenta y seis
octogésimo sexto

target: ochentaiseisavo


sources:
87.º
ochenta y siete
octogésimo séptimo

target: ochentaisieteavo


sources:
adoptive father
foster father
padre

target: padre adoptivo


sources: paidofilia pedofílico pedophilic

target: paidofílico


sources: betrothal matrimonio palabra

target: palabra de matrimonio


sources: paleoburrow paleocueva paleotoca

target: paleomadriguera


sources: in-law pariente político

target: pariente político


sources:
pasar
pasar la aspiradora
pasar las de Caín

target: pasame


sources:
daydream
mirar las musarañas
musaraña

target: pensar en las musarañas


sources:
nube
poner por las nubes
por las nubes

target: ponerse por las nubes


sources:
by default
default
preset

target: preconfiguración


sources: effective efficacious praesentaneus

target: presentáneo


sources:
first half
parte
party of the first part

target: primera parte


sources: commodity commodity producto

target: producto básico


sources:
nieto político
stepgrandchild
yerno

target: proyerno


sources:
PS
hit point
punto de vida

target: punto de salud


sources:
a leopard cannot change its spots
el lobo muere lobo
lechón

target: quien nace lechón muere cochino


sources:
WTF
what the fuck
what the shit

target: qué mierda


sources: reavivamiento reavivar revival

target: reavivación


sources:
estar hasta los mismísimos
have had it up to here
mismísimo

target: salirle de los mismísimos


sources:
beef salpicao
salpicado
salpikaw

target: salpicao


sources:
parte
party of the second part
second half

target: segunda parte


sources:
65.º
sesenta y cinco
sexagésimo quinto

target: sesentaicincoavo


sources:
64.º
sesenta y cuatro
sexagésimo cuarto

target: sesentaicuatroavo


sources:
62.º
sesenta y dos
sexagésimo segundo

target: sesentaidosavo


sources:
68.º
sesenta y ocho
sexagésimo octavo

target: sesentaiochavo


target: sesentaiochoavo


sources:
66.º
sesenta y seis
sexagésimo sexto

target: sesentaiseisavo


sources:
67.º
sesenta y siete
sexagésimo séptimo

target: sesentaisieteavo


sources:
75.º
septuagésimo quinto
setenta y cinco

target: setentaicincoavo


sources:
74.º
septuagésimo cuarto
setenta y cuatro

target: setentaicuatroavo


sources:
72.º
septuagésimo segundo
setenta y dos

target: setentaidosavo


sources:
78.º
septuagésimo octavo
setenta y ocho

target: setentaiochavo


target: setentaiochoavo


sources:
76.º
septuagésimo sexto
setenta y seis

target: setentaiseisavo


sources:
77.º
septuagésimo séptimo
setenta y siete

target: setentaisieteavo


sources:
sobrina tercera
sobrino segundo
sobrino tercero

target: sobrino cuarto


sources:
hiemal
solsticio
winter solstice

target: solsticio hiemal


sources: sleepwalking somnambulism sonambulismo

target: somnambulismo


sources: hardpoint supporter supporting

target: soportador


sources:
double standard
estándar
standard issue

target: stándard


sources:
capa freática
tabla
water table

target: tabla de agua


sources: talegueada talegueadas taleguear

target: talegueado


sources:
gato solo
tejón
tejón solo

target: tejón solitario


sources:
puente
tender
tender un puente

target: tender puentes


sources:
by the face
by the way
from lost to the river

target: the


sources:
tasa impositiva
tipo de gravamen
tipo impositivo

target: tipo de impuesto


sources:
basura
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a basura


sources:
mondongo
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a mondongo


sources:
bazar chino
chino
todo a cien

target: todo a 1000


target: todo a luca


target: todo por dos pesos


sources: atormentador atormentante atormentar

target: tormentar


sources:
chain shift
seismic shift
shift

target: transmudación


sources:
a la sombra
behind bars
reja

target: tras las rejas


sources:
35.º
treinta y cinco
trigésimo quinto

target: treintaicincoavo


sources:
34.º
treinta y cuatro
trigésimo cuarto

target: treintaicuatroavo


sources:
32.º
treinta y dos
trigésimo segundo

target: treintaidosavo


sources:
38.º
treinta y ocho
trigésimo octavo

target: treintaiochavo


target: treintaiochoavo


sources:
36.º
treinta y seis
trigésimo sexto

target: treintaiseisavo


sources:
37.º
treinta y siete
trigésimo séptimo

target: treintaisieteavo


sources:
tía tercera
tío segundo
tío tercero

target: tío cuarto


sources:
vaya a saber
váyase a saber
váyase usted a saber

target: vaya usted a saber


sources:
ve a saber
vete a saber
vete tú a saber

target: ve tú a saber


sources:
lemongrass
malojillo
té de limón

target: zacate de limón


sources:
golden eagle
águila caudal
águila real

target: águila caudalosa


sources:
Christmas season
Christmastime
época

target: época navideña


sources:
eleventh hour
última hora
último momento

target: último minuto


sources: administración central

target: Administración central


sources:
cernícalo de Aldabra
cernícalos de Aldabra

target: Aldabra


sources:
Ali Baba
علي بابا

target: Alí Babá


sources: Andronicus Ἀνδρόνικος

target: Andrónico


sources: Antigua アンティグア・グアテマラ

target: Antigua Guatemala


sources:
Galapagos Islands
islas Galápagos

target: Archipiélago de Ecuador


target: Archipiélago de la Ecuador


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadna


sources: Belisarius Βελισάριος

target: Belizario


sources:
petrel de las Bonin
petreles de las Bonin

target: Bonin


sources:
petrel de Bulwer
petreles de Bulwer

target: Bulwer


sources:
San José Cancasque
San José Cancasque

target: Cancasque


sources:
San Esteban Catarina
Santa Catarina Masahuat

target: Catarina


sources:
Cayo Largo
Key Largo

target: Cayo Largo del Norte


sources:
Eucharist
Hapunan ng Panginoon

target: Cena del Señor


sources:
Near East
Oriente Cercano

target: Cercano Oriente


sources:
petrel de las Chatham
petreles de las Chatham

target: Chatham


sources:
Cheshire cheese
Gato de Cheshire

target: Cheshire


sources: Chilpancingo Chilpancingo

target: Chilpancingo de los Bravo


sources:
Bible Belt
cinturón

target: Cinturón de la Biblia


sources:
Guardia Civil
Guerra Civil estadounidense

target: Civil


sources:
House of Representatives
Kamara de Representantes

target: Cámara de Representantes


sources:
petrel de las Desertas
petreles de las Desertas

target: Desertas


sources:
Diyos Espiritu Santo
God the Holy Ghost

target: Dios Espíritu Santo


sources:
Dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together

target: Dios los cría y el diablo los junta


sources:
Trinity Sunday
santísimo

target: Domingo de la Santísima Trinidad


sources:
All Souls' Day
conmemoración de los Fieles Difuntos

target: Día de los Difuntos


sources:
mochuelo de El Cabo
mochuelos de El Cabo

target: El


sources: Euric Reconstruction:Gothic/𐌰𐌹𐍅𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃

target: Eurico


sources: Garcia Гарсия

target: Garcia


sources:
General Carrera
General San Martín

target: General


sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España

target: Giro de Italia


sources:
Grenadin
San Vicente y las Granadinas

target: Granadinas


sources:
Pacific War
War of the Pacific

target: Guerra del Pacífico


sources:
Gomez's Hamburger
Hamburger Gomeza

target: Hamburguesa de Gómez


sources:
petrel de Henderson
petreles de Henderson

target: Henderson


sources:
petrel de Herald
petreles de Herald

target: Herald


sources: Tlaxiaco Tlaxiaco

target: Heroica Ciudad de Tlaxiaco


sources:
Flying Dutchman
Holandés Volador

target: Holandés Errante


sources:
mochuelo de Hoskins
mochuelos de Hoskins

target: Hoskins


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: Iglesia ortodoxa


sources:
German Empire
Imperyong Aleman

target: Imperio alemán


sources:
Achaemenid Empire
Imperyong Akemenida

target: Imperio aqueménida


sources:
Inca Empire
Tahuantinsuyo

target: Imperio incaico


sources: Hindustan इंडोस्तान

target: Indostán


sources:
Gasparilla
Gasparilla Island

target: Isla Gasparilla


sources:
Gasparillo
Gasparillo Island

target: Isla Gasparillo


sources:
Isla Príncipe Eduardo
principeduardino

target: Isla del Príncipe Eduardo


sources:
Islas Vírgenes Británicas
Islas Vírgenes Estadounidenses

target: Islas


sources:
flamenco de James
flamencos de James

target: James


sources:
petrel de Jouanin
petreles de Jouanin

target: Jouanin


sources:
Hitler Youth
juventud

target: Juventudes Hitlerianas


sources:
petrel de Kerguelen
petreles de Kerguelen

target: Kerguelen


sources:
petrel de Kermadec
petreles de Kermadec

target: Kermadec


sources:
Leyenda Negra
White Legend

target: Leyenda Blanca


sources:
Luhansk
República Popular de Lugansk

target: Lugansk


sources:
Maguindanao del Norte
Maguindanao del Norte

target: Maguindánao del Norte


sources:
Maguindanao del Sur
Maguindanao del Sur

target: Maguindánao del Sur


sources: Mixquiahuala Mixquiahuala

target: Mixquiahuala de Juárez


sources:
Montpellier
arce de Montpellier

target: Montpellier


sources:
Guy Fawkes Day
Guy Fawkes Night

target: Noche de Guy Fawkes


sources:
La Nouvelle-Ibérie
New Iberia

target: Nueva Iberia


sources:
mochuelo de Parker
mochuelos de Parker

target: Parker


sources:
Presidente Aguirre Cerda
Presidente Roque Sáenz Peña

target: Presidente


sources:
Lalawigang Bulubundukin
Mountain Province

target: Provincia Montañosa


sources:
Moro Province
Moro Province

target: Provincia Mora


sources:
petrel de Pycroft
petreles de Pycroft

target: Pycroft


sources:
chirigüe de Raimondi
chirigües de Raimondi

target: Raimondi


sources:
Estados Unidos Mexicanos
Mexico

target: República Mexicana


sources:
Goldilocks
Ricitos de Oro

target: Ricitos Dorados


sources:
Holy Roman Empire
Sacro Imperio Romano

target: Sacro Imperio Romano Germánico


sources:
Kingdom Hall
salón

target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová


sources:
San Jose del Monte
San Jose del Monte

target: San José del Monte


sources:
San
San Martín Itunyoso

target: San Martín Itunyoso


sources:
Sanlúcar de Barrameda
sanluqueño

target: Sanlúcar


sources: Tepenixtlahuaca Tepenixtlahuaca

target: Santa Cruz Tepenixtlahuaca


sources:
Pinotepa Nacional
Pinotepa Nacional

target: Santiago Pinotepa Nacional


sources: Tehuantepec Tehuantepec

target: Santo Domingo Tehuantepec


sources: Saracenus Σαρακηνός

target: Saraceno


sources:
línea de Schreger
líneas de Schreger

target: Schreger


sources: Sibylla Σίβυλλα

target: Sibila


sources:
Sierra Nevada
sierranevadantaskurotta

target: Sierra Nevada


sources:
Age of Enlightenment
Iluminismo

target: Siglo de las Luces


sources: Sirte Σύρτις

target: Sirte


sources:
Sistan and Baluchestan
Sistán

target: Sistán y Baluchistán


sources:
Sofronio Española
Sofronio Española

target: Sofronio


target: Sofronio Española


sources:
petrel de Solander
petreles de Solander

target: Solander


sources:
Dios Spiritu Santo
Spiritu Santo

target: Spiritu Sancto


sources:
Sri Jayawardenepura Kotte
Sri Lanka

target: Sri Jayawardenapura Kotte


sources:
Holy Saturday
Sabado de Glorya

target: Sábado de Gloria


sources:
chirigüe de Taczanowski
chirigües de Taczanowski

target: Taczanowski


sources:
San Juan Tepezontes
San Miguel Tepezontes

target: Tepezontes


sources:
Land of Fire
Odlar Yurdu

target: Tierra del fuego


sources:
East Midlands
Tierras Medias

target: Tierras Medias Orientales


sources: Tlepolemus Τληπόλεμος

target: Tlepólemo


sources:
petrel de Trindade
petreles de Trindade

target: Trindade


sources:
Barotac Viejo
Benque Viejo del Carmen

target: Viejo


sources:
Islas Vírgenes Británicas
Islas Vírgenes Estadounidenses

target: Vírgenes


sources:
petrel de Westland
petreles de Westland

target: Westland


sources:
salsa Worcestershire
salsas Worcestershire

target: Worcestershire


sources:
North Yorkshire
Yorkshire

target: Yorkshire del Norte


sources:
Puerto Vallarta
Vallarta

target: Zona Metropolitana de Puerto Vallarta


sources:
a cada gochín lléga-y so samartín
a todo cerdo le llega su San Martín

target: a cada cerdo le llega su San Martín


sources:
a cada uno lo suyo
sobre gustos no hay nada escrito

target: a cada cual lo suyo


sources:
allá donde fueres, haz lo que vieres
when in Rome, do as the Romans do

target: a donde fueres haz lo que vieres


sources:
al que le quepa el sayo
if the shoe fits, wear it

target: a el que le quede el saco, que se lo ponga


sources:
a estas alturas
at this point

target: a esta altura


sources:
double-handed
with both hands

target: a manteniente


sources:
a paso de buey
a paso de tortuga

target: a paso de caracol


sources:
abandon ship
jump ship

target: abandonar el barco


sources:
abogado
public defender

target: abogado de pobres


sources: абокато авокадо

target: abogato


sources:
affirmative action
discriminación positiva

target: acción afirmativa


target: acción positiva


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
aceytuni

target: aceituní


sources:
acumulador compulsivo
acumuladora compulsiva

target: acumuladoras compulsivas


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
درجة

target: adaraja


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
dacsa

target: adaza


sources:
agente
agente de bolsa

target: agente de cambio y bolsa


sources:
aguantar
comerse con patatas

target: aguantar carros y carretas


sources:
capear el temporal
ride out

target: aguantar el tirón


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alakeka

target: alaqueca


sources:
animal shelter
homeless shelter

target: albergue animal


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
sewer

target: albollón


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
برنية

target: albornía


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
قلة

target: alcolla


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alehilyos

target: alejija


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alfarería

target: alfaharería


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
حزاق

target: alfazaque


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
يرقان

target: aliacán


sources:
pelacables
wire stripper

target: alicates pelacables


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alicerce

target: alizace


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
جرس

target: aljaraz


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
pine needle

target: aljuma


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
washbowl

target: aljébana


sources: almádena πατάνη

target: almaina


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
almucantar

target: almicantarat


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
منشار

target: almijar


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
مقدم

target: almocadén


target: almofía


sources: alboronía بورانية

target: almoronía


sources:
مردار سنگ
مرداسنج

target: almortaga


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
almozala

target: almozalla


sources: almádena πατάνη

target: almádina


sources: almádena πατάνη

target: almáina


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
coif

target: almófar


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alkermes

target: alquermes


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
alquerque

target: alquerque


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
قسط

target: alquez


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
حنتم

target: altamía


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
aludella

target: aludel


sources:
ambitransitive
ergative verb

target: ambitransitivo


sources:
brega
nose to the grindstone

target: andar a la brega


sources:
anticaking
anticaking agent

target: antiaglutinante


sources: Reconstruction:Latin/appariare aperador

target: aperar


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
árabe

target: arabí


sources: Appendix:Lojban/rijno argentosus

target: argentoso


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
قلة

target: arguello


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
plough

target: arrejacar


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
arrizar

target: arricés


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
ركاب

target: arrocabe


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
طباق

target: atabaca


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
طيفور

target: ataifor


sources:
atener
atenerse a las consecuencias

target: atenete


sources:
as far as I'm concerned
as far as one is concerned

target: atinge


sources:
coche eléctrico
electric car

target: auto eléctrico


sources: autocandidata autocandidato

target: autocandidatas


sources: autoconstrucción autoconstruirse

target: autoconstruir


sources: autocontrolarse autocontrole

target: autocontrólese


sources: autocorregid autocorregirse

target: autocorregíos


sources: autocorregirse autocorrijamos

target: autocorrijámonos


sources: autocorregirse autocorrijan

target: autocorríjanse


sources: autodescribirse autodescribí

target: autodescribite


sources: autofinancia autofinanciarse

target: autofinánciate


sources: autofinanciarse autofinancien

target: autofinánciense


sources: autofinanciarse autofinancie

target: autofinánciese


sources: autogestionarse autogestioná

target: autogestionate


sources: autoparodiarse autoparodien

target: autoparódiense


sources: autorregularse autorregulemos

target: autorregulémonos


sources: autotransportarse autotransporte

target: autotranspórtese


sources:
avefría
white-crowned plover

target: avefría coroniblanca


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
aloe

target: azabara


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
زنبوع

target: azamboa


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
سرج

target: azarja


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
jirafa

target: azorafa


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
sulake

target: azulaque


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: año nuevo chino


sources:
barba
designer stubble

target: barba de tres días


sources: Reconstruction:Latin/broccium brezo

target: berozo


sources: bioelectricity bioeléctrico

target: bioelectricidad


sources: Bistonius Βιστόνιος

target: bistonio


sources: black-and-white monochrome

target: blanco y negro


sources:
blanqueo de capitales
lavado de dinero

target: blanqueo de dinero


sources: alboronía بورانية

target: boronía


sources:
old-growth forest
primeval forest

target: bosque primario


sources: branchia βράγχιον

target: branchia


sources: Reconstruction:Latin/vocitum grooved

target: buido


sources:
cámara de eco
echo chamber

target: burbuja de opinión


sources:
nitpick
procurar pelo em ovo

target: buscar el pelo en el huevo


sources:
cabecigualdo
chirigües cabecigualdos

target: cabecigualdos


sources:
cabello de Venus
love-in-a-mist

target: cabellos de Venus


sources:
cavezza di moro
testa di moro

target: cabeza de moro


sources: cachiporread cachiporrearse

target: cachiporreaos


sources: cachiporrearse cachiporreemos

target: cachiporreémonos


sources: cachiporrearse cachiporreen

target: cachiporréense


sources:
birds of a feather flock together
cada mochuelo a su olivo

target: cada oveja con su pareja


sources:
caja de sorpresa
jack-in-the-box

target: caja sorpresa de jack


sources:
Cucurbita ficifolia
winter melon

target: calabaza blanca


sources: Reconstruction:Latin/calfo escalfar

target: calfar


sources:
campanilla
hedge bindweed

target: campanilla blanca


target: campanilla de los cercados


sources:
acciones diluidas
watered stock

target: capital inflado


sources: cardiograma electrocardiografía

target: cardiografía


sources:
casa de juego
gambling house

target: casa de apuestas


sources:
casa
maison de tolérance

target: casa de tolerancia


sources:
castillo de naipes
castle in the air

target: castillos de naipes


sources: atrapasueños dreamcatcher

target: cazador de sueños


sources: hidroeléctrica hidroeléctrico

target: central hidroeléctrica


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: cenzontle de agua


sources:
maraschino cherry
marrasquino

target: cereza al marrasquino


sources:
ale
ענגלישע ביר

target: cerveza inglesa


sources:
a la chamberga
sombrero a la chamberga

target: chamberga


sources:
chavacano de Zamboanga
zamboangueño chavacano

target: chavacano


sources:
carne con chile
chili con carne

target: chile sin carne


target: chili sin carne


sources:
chincol
rufous-collared sparrow

target: chingolo común


sources:
chocochip
chocolate chip

target: chip de chocolate


sources: chisgarabís whippersnapper

target: chiquilicuatre


sources:
chorlitejo blanco
snowy plover

target: chorlitejo nevado


sources:
científico loco
mad scientist

target: científica loca


sources: cinematógrafa cinematógrafo

target: cinematógrafas


sources: circumnavegada circumnavegar

target: circumnavegado


sources: Cyrenaeus Κυρηναῖος

target: cireneo


sources:
blackthorn
endrino mayor

target: ciruelo silvestre


sources: citopatología cytopathologist

target: citopatólogo


sources:
cizalla
throatless shear

target: cizalla de palanca


sources:
clase obrera
working class

target: clase trabajadora


sources:
coctel
cóctel de mariscos

target: coctel de mariscos


sources:
codo de tenista
tennis elbow

target: codo del tenista


sources:
cohombrillo amargo
cohombrillo silvestre

target: cohombrillo


sources: Reconstruction:Latin/coriamen corambre

target: colambre


sources:
colgar los botines
colgar los tenis

target: colgo


sources: colocynth κολοκυνθίς

target: coloquíntida


sources: coluro equinoccio

target: coluro de los equinoccios


sources: cruzada general

target: comisario general de cruzada


sources:
comparative of equality
equative

target: comparativo de igualdad


sources:
complemento directo
complemento indirecto

target: complemento de régimen preposicional


sources: comprehensible comprensible

target: comprehensible


sources:
bolsa de hielo
ice pack

target: compresa de hielo


sources:
computadora personal
personal computer

target: computador personal


sources:
con el pie derecho
pie

target: con el pie izquierdo


sources:
con pelos y señales
openly

target: con luz y taquígrafos


sources:
in all probability
probabilidad

target: con toda probabilidad


sources:
Contra Costa
Contra Costa County

target: condado de Contra Costa


sources:
terms of service
terms of use

target: condiciones de uso


sources:
condition precedent
suspensivo

target: condición suspensiva


sources:
nasolacrimal duct
tear duct

target: conducto nasolacrimal


sources: know one's ass from a hole in the ground

sources: qué tienen que ver los cojones con comer trigo

target: confundir la velocidad con el tocino


sources:
air pollution
contaminación

target: contaminación atmosférica


sources:
contaminación
water pollution

target: contaminación hídrica


sources: contramarcado contramarcar

target: contramarcados


sources:
American Cordillera
cordillera de los Andes

target: cordillera Americana


sources:
corredor
corredor de seguro

target: corredor de seguros


sources:
campanilla
hedge bindweed

target: correhuela de cercas


target: correhuela mayor


sources:
curlew sandpiper
zarapitín

target: correlimos zarapitín


sources:
draw a veil over
velo

target: correr un tupido velo


sources:
cortar
cortar un cabello en el aire

target: cortalas


target: cortale


target: cortales


target: cortalo


target: cortalos


target: cortanos


target: cortate


target: cortémonos


target: cortémoos


target: cortémoste


sources:
cotorra argentina
monk parakeet

target: cotorra ventigrís


sources:
creador de contenido
creadora de contenido

target: creadoras de contenido


sources:
chantillí
crème chantilly

target: crema chantillí


sources:
absence seizure
petit mal

target: crisis de ausencia


sources:
crisis de los 30
mid-life crisis

target: crisis de los 40


target: crisis de los 50


sources:
battlecruiser
buque de guerra

target: crucero de batalla


sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake

target: crótalo diamante occidental


sources:
rainy day
vacas flacas

target: cuando vienen mal dadas


sources: quadrillionaire septillionaire

target: cuatrillonario


sources:
cuadringentésimo
cuatro mil

target: cuatromilésimo


sources: Reconstruction:Latin/coriamen corambre

target: cuerambre


sources:
fire brigade
fire department

target: cuerpo de bomberos


sources: gladiolus mesosternón

target: cuerpo del esternón


sources:
chirigües culigualdos
culigualdo

target: culigualdos


sources: campaniforme cultura

target: cultura del vaso campaniforme


sources:
cálculo
fractional calculus

target: cálculo fraccional


sources:
mataas na kapulungan
upper house

target: cámara alta


sources:
lower house
mababang kapulungan

target: cámara baja


sources:
cortar
cortar un cabello en el aire

target: córtennos


target: córtenos


sources: ahogado manotazo

target: dar manotazos de ahogado


sources:
on one's high horse
put on airs

target: darse aires


sources:
give oneself airs
on one's high horse

target: darse ínfulas


sources:
de igual modo
de la misma manera

target: de igual manera


sources: cloak-and-dagger misterio

target: de intriga y misterio


sources:
de extremo a extremo
from A to Z

target: de la cruz a la fecha


sources:
de la misma manera
del mismo modo

target: de la misma forma


sources:
medio
on the edge of one's seat

target: de medio ganchete


sources:
de pe a pa
hook, line and sinker

target: de principio a fin


sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio

target: de tal padre, tal hijo


sources: creep fatiga

target: deformación por fluencia lenta


sources:
Turkish delight
delicia turca

target: delicias turcas


sources:
admiralty law
derecho marítimo

target: derecho de la navegación


sources:
constitutional right
derecho constitucional

target: derechos constitucionales


sources:
electric discharge
electric shock

target: descarga eléctrica


sources:
from the river to the sea
من النهر إلى البحر

target: desde el río hasta el mar


sources: desincentivar incentivación

target: desincentivación


sources: desinteresad desinteresarse

target: desinteresaos


sources: desinteresarse desinteresemos

target: desinteresémonos


sources: desinteresarse desinteresen

target: desinterésense


sources:
bachelor party
bachelorette party

target: despedimiento


sources:
Anno Domini
annis Domini

target: después de Cristo


sources:
sable
sabre-toothed tiger

target: diente de sable


sources:
bean sprout
dragon's teeth

target: dientes de dragón


sources:
chief financial officer
controller

target: director financiero


sources:
have a ball
have a whale of a time

target: disfrutar como un enano


sources:
divide and rule
divide y vencerás

target: divide y reinarás


sources:
documento de voluntades anticipadas
testimonio vital

target: documento de instrucciones previas


sources:
don't shit where you eat
you don't dip your pen in company ink

target: donde se come no se caga


sources:
dondiego de día
dondiego de noche

target: dondiego


sources:
dormirse en los laureles
laurel

target: dormirse sobre los laureles


sources:
batarás dorsicastaños
dorsicastaño

target: dorsicastaños


sources:
cernícalos dorsinegros
dorsinegro

target: dorsinegros


sources:
doscientos mil
millonésimo

target: doscientosmilésimo


sources:
donni di casa
donni di notti

target: doñas de fuera


sources:
doomsday
judgement day

target: día del Juicio Final


sources:
US dollar
dólar de EE.UU.

target: dólar estadounidense


sources:
add fuel to the fire
echar leña al fuego

target: echar gasolina al fuego


sources:
have a laugh
kicks and giggles

target: echarse unas risas


sources:
I know you are but what am I
pot calling the kettle black

target: el comal le dijo a la olla


sources:
appetite comes with eating
todo es ponerse

target: el comer y el rascar, todo es empezar


sources:
lo barato sale caro
penny wise and pound foolish

target: el dinero del avaro, dos veces va al mercado


target: el dinero del pobre dos veces se gasta


sources: juicio tarde

target: el día del juicio por la tarde


sources:
elección primaria
primary election

target: elecciones primarias


sources:
eliminatoria a doble partido
eliminatoria de ida y vuelta

target: eliminatoria a partido único


sources: embolsillando embolsillarse

target: embolsillándose


sources: embolsillarse embolsillemos

target: embolsillémonos


sources: empaquetador empaquetadora

target: empaquetadoras


sources:
at the best of times
en el peor de los casos

target: en el mejor de los casos


sources: en sentido contrario a las agujas del reloj

target: en sentido contrario de las agujas del reloj


sources: en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

target: en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera


sources:
man/translations
reckon with

target: encargarse de


sources:
hydropower
water power

target: energía hidráulica


sources:
Chagas' disease
chagas

target: enfermedad de Chagas


sources:
Kienbock's disease
lunatomalacia

target: enfermedad de Kienböck


sources:
persiana
talk someone's ear off

target: enrollarse como las persianas


sources:
delivery
home delivery

target: entrega a domicilio


sources:
de lo que se come se cría
you are what you eat

target: eres lo que comes


sources:
New World porcupine
erethizontid

target: eretizóntido


sources:
escalera
escalera doble

target: escalera de tijera


sources:
a escondidillas
hide and seek

target: escondidillas


sources:
escuela
medical school

target: escuela de medicina


sources:
escurridor
salad spinner

target: escurridor de lechugas


sources:
Polish space
przestrzeń polska

target: espacio polaco


sources: stuntman stuntperson

target: especialista de escenas de alto riesgo


target: especialista de escenas peligrosas


target: especialista de proezas


sources: Esperantology esperantólogo

target: esperantología


sources:
rough breathing
spiritus asper

target: espíritu áspero


sources: esquistosomiasis schistosome

target: esquistosoma


sources:
at each other's throats
uña

target: estar de uñas


sources:
head in the clouds
nube

target: estar en las nubes


sources:
estar hasta los mismísimos
mismísimo

target: estar hasta las mismísimas


sources: know one's ass from a hole in the ground

target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


sources: estepicursor estepicursora

target: estepicursoras


sources: narrow-mindedness short-sightedness

target: estrechez de miras


sources: etnomusicóloga etnomusicólogo

target: etnomusicólogas


sources: euroamericana euroamericano

target: euroamericanas


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
شريك

target: exarico


sources: exparlamentaria exparlamentario

target: exparlamentarias


sources: falsificación moneda

target: falsificación de moneda


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: favor con favor se paga


sources:
commuter rail
overground

target: ferrocarril de cercanía


sources: quinceañera quinceañera

target: fiesta de quince años


sources:
apprenticeship
work-study program

target: formación profesional


sources:
coletudo
tufted puffin

target: frailecillo coletudo


sources:
chirigües frentinaranjas
frentinaranja

target: frentinaranjas


sources:
de llano en llano
loud and clear

target: fuerte y claro


sources:
monotone function
monotonic function

target: función monótona


sources:
francotirador
sniper rifle

target: fusil de francotirador


sources:
Canadian football
canadiense

target: fútbol canadiense


sources:
Canada goose
barnacla canadiense

target: ganso canadiense


target: ganso de Canadá


sources:
carbonero garrapinos
carboneros garrapinos

target: garrapinos


sources:
laughing gas
óxido nitroso

target: gas de la risa


sources:
GNL
liquefied natural gas

target: gas natural licuado


sources:
aguilucho alas largas
white-tailed hawk

target: gavilán coliblanco


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: gavilán de cola rufa


sources:
surrogacy
vientre de alquiler

target: gestación subrogada


sources:
negocio
negotiorum gestio

target: gestión de negocios


sources: ginecobstetricia ginecoobstetra

target: ginecoobstetricia


sources:
Brazilian butt lift
butt lift

target: gluteoplastía


sources:
chingolo sabanero
sabanero

target: gorrión sabanero


sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda

target: gracias por la ayuda


sources: gramaticalizado gramaticalizar

target: gramaticalizada


target: gramaticalizadas


target: gramaticalizados


sources: grancolombinas grancolombino

target: grancolombina


sources:
Digmaang Troya
Trojan War

target: guerra de Troya


sources:
guerrilla
guerrilla warfare

target: guerra de guerrillas


sources:
cuando tú vas yo vengo de regreso
not one's first rodeo

target: haber sido cocinero antes que fraile


sources:
borrón y cuenta nueva
wipe the slate clean

target: hacer borrón y cuenta nueva


sources:
hacer el canelo
hacer la gamba

target: hacer el indio


sources:
flip the bird
give the finger

target: hacer la peineta


sources:
hacer leña del árbol caído
twist the knife

target: hacer sangre


sources:
hacerse el musiú
turn a deaf ear

target: hacerse el sordo


sources:
América
make a killing

target: hacerse la América


sources:
hasta donde se sabe
hasta donde sé

target: hasta donde sabes


target: hasta donde sabés


sources:
hasta donde sé
hasta donde yo sé

target: hasta donde sé yo


sources:
hasta el momento
hitherto

target: hasta este momento


sources: custom-made made-to-measure

target: hecho a medida


sources:
Northern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio norte


sources:
Southern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio sur


sources:
heir apparent
heredero forzoso

target: heredero natural


sources:
a bad penny always turns up
a creaking door hangs longest

target: hierba mala nunca muere


sources: hipertrofiad hipertrofiarse

target: hipertrofiaos


sources: hipertrofiarse hipertrofiemos

target: hipertrofiémonos


sources: hipertrofiarse hipertrofien

target: hipertrófiense


sources: hiperprolactinemia prolactinemia

target: hipoprolactinemia


sources:
bastoncillo
cotton swab

target: hisopo de algodón


sources:
antidiuretic hormone
argipresina

target: hormona antidiurética


sources:
growth hormone
somatotropina

target: hormona del crecimiento


sources:
horno de microondas
microondas

target: horno microondas


sources:
huroncito patagónico
hurón

target: hurón patagónico


sources:
ite vos a saber
vete tú a saber

target: idos vosotras a saber


target: idos vosotros a saber


sources: imaterialidade imaterialidade

target: imaterialidad


sources: inapprehensible inaprensible

target: inaprehensible


sources: indisciplina indisciplinarse

target: indisciplínate


sources: indisciplinarse indiscipline

target: indisciplínese


sources:
agudo
heart attack

target: infarto agudo de miocardio


sources:
infracción
moving violation

target: infracción de tráfico


sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier

target: ingenio de la escalera


sources:
Australian English
inglés

target: inglés australiano


sources: inmunobióloga inmunobiólogo

target: inmunobiólogas


sources: desensitization insensibilizar

target: insensibilización


sources:
instrumentador
surgical technologist

target: instrumentadora


sources: insubstantiality insustancialidad

target: insubstancialidad


sources:
graphical user interface
user interface

target: interfaz de usuario


sources:
shanks' mare
shanks' pony

target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando


sources:
espárrago
piss off

target: irse a freír espárragos


sources:
French leave
take French leave

target: irse a la francesa


sources:
mate del pastor
scholar's mate

target: jaque mate del pastor


sources:
Headless Horseman
dullahan

target: jinete sin cabeza


sources:
crown jewels
joya de la corona

target: joyas de la corona


sources:
card game
jugar a las cartas

target: juego de cartas


sources:
Justice of the Peace
juez de paz

target: jueza de paz


sources:
baloncestista
basketball player

target: jugador de baloncesto


sources:
water polo player
waterpolista

target: jugador de waterpolo


target: jugadora de baloncesto


sources:
jugador de campo
outfield player

target: jugadora de campo


sources: jurisdicción ordinario

target: jurisdicción ordinaria


sources: justificador justificadora

target: justificadoras


sources:
la gota que colmó el vaso
the straw that broke the camel's back

target: la gota que rebalsó el vaso


sources:
a lie has no legs
antes se coge al mentiroso que al cojo

target: la mentira tiene patas cortas


sources:
truth is stranger than fiction
you can't make this stuff up

target: la realidad supera a la ficción


sources:
lapsus linguae
lapsus linguae

target: lapsus línguae


sources:
las reglas están hechas para romperse
las reglas se hicieron para romperse

target: las reglas están hechas para romperlas


target: las reglas se hicieron para romperlas


sources:
blanqueo de capitales
lavado de dinero

target: lavado de capitales


sources:
citrine wagtail
lavandera

target: lavandera cetrina


sources:
lavandera
mountain wagtail

target: lavandera clara


sources:
Cape wagtail
lavandera

target: lavandera de El Cabo


sources:
Japanese wagtail
lavandera

target: lavandera japonesa


sources:
fairy
washing-up liquid

target: lavavajillas líquido


sources:
leche desnatada
skim milk

target: leche descremada


sources: ebaporada letse-ebaporada

target: leche evaporada


sources:
protolengua
reconstructed language

target: lengua reconstruida


sources:
Romance language
románico

target: lengua románica


sources:
nube
poner por las nubes

target: levantar a las nubes


target: levantar hasta las nubes


sources: what's good for the goose is good for the gander

target: ley pareja no es dura


sources:
address book
agenda de direcciones

target: libreta de direcciones


sources:
auxiliar
libro mayor

target: libro mayor auxiliar


sources:
bury the hatchet
mend fences

target: limar asperezas


sources: alfalipoproteina lipoproteico

target: lipoproteina


sources: cabeza mano

target: llevarse las manos a la cabeza


sources:
cry over spilt milk
there's no point crying over spilt milk

target: llorar sobre la leche derramada


sources:
good things come to those who wait
lo bueno, si breve, dos veces bueno

target: lo bueno se hace esperar


sources:
agua pasada no mueve molino
let bygones be bygones

target: lo pasado, pisado


sources: localización permanente

target: localización permanente


sources: luminotécnica luminotécnico

target: luminotécnicas


sources:
assembly line
cadena de montaje

target: línea de montaje


sources:
de primer orden
first-order logic

target: lógica de primer orden


sources:
Central Massif
Massif central

target: macizo Central


sources:
madre de familia
padre de familia

target: madres de familia


sources:
madre de familias
padre de familias

target: madres de familias


sources:
general
maestre de campo

target: maestre de campo general


sources:
a creaking door hangs longest
bicho malo nunca muere

target: mala hierba nunca muere


sources:
malcontentadizo
tough crowd

target: malcontentadiza


sources:
mandar a freír chuchangas
mandar a freír espárragos

target: mandar a tomar por culo


sources:
dig in one's heels
stand one's ground

target: mantenerse en sus trece


sources:
coconut apple
coconut heart

target: manzana de coco


sources: Massaliot Μασσαλιώτης

target: massaliota


sources:
cactus wren
matraca del desierto

target: matraca desértica


sources:
medium dead
more dead than alive

target: medio muerto


sources:
RAM
random access memory

target: memoria de acceso aleatorio


sources:
Chinese mestiza
mestiza de sangley

target: mestiza china


sources:
Spanish mestiza
mestiza de español

target: mestiza española


sources:
Chinese mestizo
mestizo de sangley

target: mestizo chino


sources:
Spanish mestizo
mestizo de español

target: mestizo español


sources:
get down to business
harina

target: meterse en harina


sources:
jardín
paint oneself into a corner

target: meterse en un jardín


sources:
murder
wolf down

target: meterse entre pecho y espalda


sources:
metro
metro sobre el nivel del mar

target: metros sobre el nivel del mar


sources: mexicoamericana mexicoamericano

target: mexicoamericanas


sources: hormigonera mezcladora

target: mezcladora de concreto


sources:
hacer la vista gorda
look the other way

target: mirar para otro lado


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: mirlo huertero


sources:
miting de avance
miting de-abanse

target: mitin de avance


sources: Reconstruction:Latin/muscellio mussel

target: mocejón


sources:
cernícalos moluqueños
moluqueño

target: moluqueños


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: mondarse de risa


sources: mononucleosis mononucleosis

target: mononucleosis infecciosa


sources:
montanera
vizcachas montaneras

target: montaneras


sources:
ladrar pero no morder
morder la bala

target: mordo


sources: alboronía بورانية

target: moronía


sources:
move heaven and earth
mover cielo y tierra

target: mover Roma con Santiago


sources:
get one's ass in gear
get one's finger out

target: mover el culo


sources:
defecar
move one's bowels

target: mover el vientre


sources: muchas manos en un plato causan arrebato

target: muchas manos en un plato hacen mucho garabato


sources:
hombre del tiempo
weatherwoman

target: mujer del tiempo


sources:
Judas
phony as a three-dollar bill

target: más falso que Judas


sources:
feliz como una perdiz
happy as Larry

target: más feliz que una perdiz


sources:
más negro que los cojones de un burro
pitch-black

target: más negro que un tizón


sources:
pesado
royal pain

target: más pesado que una vaca en brazos


sources:
simple
thick as a plank

target: más simple que el mecanismo de un botijo


sources: better the devil you know than the devil you don't know

sources: más vale malo conocido que bueno por conocer

target: más vale diablo conocido que por conocer


sources:
Euler method
Euler's method

target: método de Euler


sources:
Socratic method
socrático

target: método socrático


sources:
colegial del norte
negrito

target: negrito andino


sources:
colegial
colegial austral

target: negrito austral


sources: neobrunswiquesas neobrunswiqués

target: neobrunswiquesa


sources: neuropatóloga neuropatólogo

target: neuropatólogas


sources:
nieta política
nieto político

target: nietas políticas


target: nietos políticos


sources:
escarmentar
live and learn

target: ninguno escarmienta en cabeza ajena


sources:
andarse con rodeos
mean business

target: no andarse con chiquitas


sources:
colín
no comerse un rosco

target: no comerse un colín


sources: don't count your chickens before they're hatched

sources: no vendas la piel del oso antes de cazarlo

target: no echar las campanas al vuelo


sources:
I don't care
I'm not interested

target: no me interesa


sources:
no te preocupes
no te preocupés

target: no os preocupéis


sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours

target: no querías caldo? ¡pues toma dos tazas


sources:
última hora
último momento

target: noticia de última hora


target: noticia de último momento


target: noticia urgente


sources: bildungsroman novela

target: novela de aprendizaje


sources:
natural number
whole number

target: número entero no negativo


sources:
medula oblongada
médula oblongada

target: oblongada


sources:
a bien obrar, bien pagar
the laborer is worthy of his hire

target: obra hecha, venta espera


sources:
obtusángulo
triángulos obtusángulos

target: obtusángulos


sources:
Southern Ocean
océano Antártico

target: océano Austral


sources:
Arctic Ocean
océano Ártico

target: océano glacial Ártico


sources: odeon ᾠδεῖον

target: odéon


sources: omnibenevolencia omnibenevolent

target: omnibenevolente


sources:
Laplace operator
laplaciano

target: operador de Laplace


sources:
adjetivo
oración subordinada

target: oración subordinada adjetiva


sources:
noun clause
sustantivo

target: oración sustantiva


sources:
guacal
mear fuera del tiesto

target: orinar fuera del guacal


sources: ostracize ὀστρακίζω

target: ostracizar


sources:
ostrero
pilpilén austral

target: ostrero magallánico


sources:
ostrero
pilpilén negro

target: ostrero negro sudamericano


sources: qué tienen que ver los cojones con comer trigo

target: oír campanas y no saber dónde


sources:
Faustian bargain
pacto

target: pacto con el diablo


sources:
acuerdo de honor
gentleman's agreement

target: pacto de caballeros


target: pacto de honor


sources:
father of the nation
padre

target: padre de la patria


sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo

target: paleoirlandés


sources:
cuchara de albañil
trowel

target: paleta de albañil


sources:
bell-bottoms
pantalón de campana

target: pantalones de campana


sources:
patatas fritas
patatillas

target: papas fritas de bolsa


target: papas fritas inglesas


sources:
por así decirlo
so to speak

target: para entendernos


sources: paracaidista paratrooper

target: paracaidista militar


sources:
liberal party
partido liberal

target: partido liberal


sources:
bend over backwards
dar el callo

target: partirse el lomo


sources:
go through hell
pasar las de Caín

target: pasar carros y carretas


sources:
have a ball
have a whale of a time

target: pasarlo la mar de bien


sources:
pâte brisée
shortcrust pastry

target: pasta quebrada


sources:
lemon meringue pie
lemon pie

target: pastel de limón con merengue


target: pastel de limón merengado


sources:
Bergamasco
perro pastor

target: pastor bergamasco


target: patatas fritas de bolsa


sources:
patito de goma
rubber duck

target: patito de hule


sources:
salir el tiro por la culata
shoot oneself in the foot

target: pegarse un tiro en el pie


sources:
pelacables
wire stripper

target: peladora de cables


sources:
balón de fútbol americano
pelota

target: pelota de fútbol americano


sources:
capital punishment
death penalty

target: pena mortal


sources:
pensar
pensar en la inmortalidad del cangrejo

target: pensadla


target: pensadlas


target: pensadle


target: pensadles


target: pensadlo


target: pensadlos


target: pensadme


target: pensadnos


target: pensalas


target: pensales


target: pensalos


target: pensame


target: pensanos


target: pensaos


target: pensémonos


target: pensémoos


target: pensémosla


target: pensémoslas


target: pensémosle


target: pensémosles


target: pensémoslo


target: pensémoslos


target: pensémoste


sources:
chocochip
chocolate chip

target: pepita de chocolate


sources:
apples and oranges
peras y manzanas

target: peras con manzanas


sources:
I lost my handbag
I lost my wallet

target: perdí mi cartera


sources:
cotorra argentina
monk parakeet

target: perico monje


sources:
paternity leave
permiso

target: permiso de paternidad


sources:
Rhodesian Ridgeback
crestado rodesiano

target: perro crestado rodesiano


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: peuco negro


sources:
African penguin
pingüino

target: pingüino africano


sources:
Adelie penguin
pingüino

target: pingüino de Adelia


target: pinza pelacables


sources:
regasificadora
regasification plant

target: planta regasificadora


sources:
plaza de soberanía
plaza mayor

target: plazas mayores


sources:
champiñón ostra
gírgola

target: pleuroto en forma de ostra


sources:
sicomoro americano
sicómoro occidental

target: plátano occidental


sources: podstakannik подстаканник

target: podstakannik


sources:
antidisturbios
riot police

target: policía antidisturbios


target: policía antimotines


sources:
bear/translations
state police

target: policía estatal


sources: politicization politización

target: politiquización


sources:
business park
parque empresarial

target: polígono empresarial


sources:
poner a caldo
tell off

target: poner como chupa de dómine


sources:
entredicho
poner en tela de juicio

target: poner en entredicho


sources:
nube
poner por las nubes

target: poner en las nubes


sources:
curarse en salud
put the cart before the horse

target: poner la venda antes de la herida


target: poner sobre las nubes


sources:
by the skin of one's teeth
on a dime

target: por el canto de un duro


sources:
por de pronto
por lo pronto

target: por el pronto


sources:
por lo que sepa
por lo que yo sepa

target: por lo que sepa yo


sources:
por lo que se sepa
por lo que sepa

target: por lo que sepas


target: por lo que sepás


target: por lo que uno sepa


target: por lo que usted sepa


target: por lo que él sepa


sources:
first come, first served
first-come-first-served

target: por orden de llegada


sources:
actions speak louder than words
by their fruits you will know them

target: por sus frutos los conoceréis


sources:
por ti mismo
por vos mismo

target: por vosotras mismas


sources:
por ti solo
por vos solo

target: por vosotras solas


target: por vosotros mismos


target: por vosotros solos


sources:
caustic potash
potassium hydroxide

target: potasa cáustica


sources: glucocorticoide metilprednisolona

target: prednisolona


sources:
quem tem boca vai a Roma
todos los caminos llevan a Roma

target: preguntando se va a Roma


sources:
prima hermana
primo hermano

target: primas hermanas


sources:
prima segunda
primo segundo

target: primas segundas


sources:
prima tercera
primo tercero

target: primas terceras


sources:
first things first
lo primero es lo primero

target: primero lo primero


target: primos hermanos


target: primos segundos


sources:
attorney general
solisitor heneral

target: procurador general


sources:
profession
profession of faith

target: profesión de fe


sources:
arithmetic progression
progresión

target: progresión aritmética


sources:
forecasting
weather forecasting

target: pronosticación


sources: pronosticador pronosticadora

target: pronosticadoras


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposición principal


sources: salvapantallas screensaver

target: protector de pantalla


sources: prothrombotic protrombínico

target: protrombótico


sources:
pons
puente de Varolio

target: puente troncoencefálico


sources:
ave pasajera
migratory bird

target: pájaro migratorio


sources: inquebrantable inquebrantablemente

target: quebrantable


sources:
draw a blank
writer's block

target: quedarse en blanco


sources:
damn the torpedoes
santabárbara

target: quemar la santabárbara


sources:
de aquellos polvos, estos lodos
sow the wind, reap the whirlwind

target: quien siembra vientos recoge tempestades


sources: nonillionaire quintillionaire

target: quintillonario


sources:
what date is it today
what day is it today

target: qué día es hoy


sources:
qué hora es
what time is it

target: qué horas son


sources:
chunchucuyo
pope's nose

target: rabadilla del pollo


sources: radicalizador radicalizadora

target: radicalizadoras


sources:
cactus wren
matraca del desierto

target: ratona desértica


sources: recognizability recognizableness

target: recognoscibilidad


sources: reconciliador reconciliadora

target: reconciliadoras


sources:
pronunciation respelling
respelling

target: redeletreo


sources: refanfinflad refanfinflarse

target: refanfinflaos


sources: refanfinflando refanfinflarse

target: refanfinflándose


sources: refanfinflarse refanfinflemos

target: refanfinflémonos


sources: refanfinflarse refanfinflen

target: refanfínflense


target: regrafía


sources:
baile de fin de curso
baile de graduación

target: reina del baile


sources:
reloj analógico
reloj digital

target: reloj de agujas


sources:
delivery
home delivery

target: reparto a domicilio


sources:
resentido
resentimiento social

target: resentido social


sources: tatatarabuelo trastatarabuelo

target: retatarabuelo


sources:
emitir en directo
livestream

target: retransmitir en directo


sources:
reverse engineering
reverse-engineer

target: retroingeniería


target: rey del baile


sources:
francotirador
sniper rifle

target: rifle de francotirador


sources:
circadian rhythm
circadiano

target: ritmo circadiano


sources:
bust one's butt
romperse los cascos

target: romperse el culo


sources:
SMI
minimum wage

target: salario mínimo interprofesional


sources:
emergency exit
salida de auxilio

target: salida de emergencia


sources: salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

target: salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


target: salir de Málaga y entrar en Malagón


sources:
Atlantic salmon
salmón

target: salmón del Atlántico


sources:
artificial selection
selección natural

target: selección artificial


sources: septicentenary septicentennial

target: septicentenario


sources:
estar en misa y repicando
juez

target: ser juez y parte


sources:
serpiente
silly season

target: serpiente de verano


sources:
customer service
servicio al cliente

target: servicio de atención al cliente


sources:
anafiláctico
anaphylactic shock

target: shock anafiláctico


sources:
Siete Palabras
seven last words

target: siete últimas palabras


sources:
footloose
no strings attached

target: sin compromiso


sources:
information system
sistema

target: sistema de información


sources: internacional sistema

target: sistema internacional


sources:
ni en sueños
over my dead body

target: sobre mi cadáver


sources:
sobrina bisnieta
sobrino bisnieto

target: sobrinas bisnietas


sources:
sobrina segunda
sobrino segundo

target: sobrinas segundas


sources:
sobrina tercera
sobrino tercero

target: sobrinas terceras


target: sobrinos bisnietos


target: sobrinos segundos


target: sobrinos terceros


sources:
limited partnership
sociedad

target: sociedad en comandita


sources:
YOLO
you only go around once

target: solo se vive una vez


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano

target: soneto shakespeariano


sources:
aerosol de pimienta
pimienta

target: spray de pimienta


sources:
fabric softener
suavizante

target: suavizante textil


sources: subadministrador subadministradora

target: subadministradoras


sources: subinspector subinspectora

target: subinspectoras


sources:
closed caption
subtítulo

target: subtítulos descriptivos


target: subtítulos opcionales


target: subtítulos para sordos


sources: aletargamiento hibernation

target: sueño invernal


sources: supercomisaria supercomisario

target: supercomisarias


sources: supererogatio supererogation

target: supererogación


sources: supervendedor supervendedora

target: supervendedoras


sources:
Noonan syndrome
síndrome

target: síndrome de Noonan


sources:
síndrome
tall poppy syndrome

target: síndrome de alta exposición


sources:
sick building syndrome
síndrome

target: síndrome del edificio enfermo


sources:
also known as
conocido

target: también conocido como


sources:
flashcard
memory card

target: tarjeta memorística


sources: tatatarabuelo trastatarabuelo

target: tataratatarabuelo


sources:
IT
information technology

target: tecnología de la información


sources: telepredicador telepredicadora

target: telepredicadoras


sources:
Chinese whispers
teléfono descompuesto

target: teléfono estropeado


sources:
shake like a leaf
temblar

target: temblar como un flan


sources:
grocery store
minisúper

target: tienda de ultramarinos


sources:
cherry tomato
tomate cherry

target: tomate cereza


sources:
omelet
tortilla francesa

target: tortilla de huevos


sources:
common ground dove
torcacita

target: tortolita azul


sources:
trabajador sexual
trabajadora sexual

target: trabajadoras sexuales


sources:
conversion
zero derivation

target: transcategorización


sources:
transmitir
transmitir en vivo

target: transmitidla


target: transmitidlas


target: transmitidle


target: transmitidles


target: transmitidlo


target: transmitidlos


target: transmitidme


target: transmitidnos


target: transmitila


target: transmitilas


target: transmitile


target: transmitiles


target: transmitilo


target: transmitilos


target: transmitime


target: transmitinos


target: transmitite


target: transmitámonos


target: transmitámoos


target: transmitámosla


target: transmitámoslas


target: transmitámosle


target: transmitámosles


target: transmitámoslo


target: transmitámoslos


target: transmitámoste


target: transmitíos


target: transmítala


target: transmítalas


target: transmítale


target: transmítales


target: transmítalo


target: transmítalos


target: transmítame


target: transmítanla


target: transmítanlas


target: transmítanle


target: transmítanles


target: transmítanlo


target: transmítanlos


target: transmítanme


target: transmítannos


target: transmítanos


target: transmítanse


target: transmítase


target: transmítela


target: transmítelas


target: transmítele


target: transmíteles


target: transmítelo


target: transmítelos


target: transmíteme


target: transmítenos


target: transmítete


sources: trapezite τραπεζίτης

target: trapezita


sources:
panic disorder
trastorno

target: trastorno de pánico


sources:
schizoid personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno esquizoide de la personalidad


sources:
appellate court
hukuman ng apelasyon

target: tribunal de apelación


sources: triconsonantal triliteral

target: triconsonántico


sources:
Chagas' disease
tripanosomiasis

target: tripanosomiasis americana


sources:
mantis religiosa
praying mantis

target: triquitesa


sources:
pulmonary embolism
tromboembolismo

target: tromboembolismo pulmonar


sources:
terms and conditions
terms of service

target: términos y condiciones


sources:
túnel de viento
wind tunnel

target: túnel aerodinámico


sources:
one moment, please
uno momento, por favor

target: un momento, por favor


sources:
disquetera
floppy drive

target: unidad de disquete


sources: uroginecóloga uroginecólogo

target: uroginecólogas


sources:
estado
estado civil

target: usurpación de estado civil


sources:
mass vaccination centre
vacunódromo

target: vacunatorio


sources:
electric fence
pastor eléctrico

target: valla electrificada


sources:
VMP
personal mobility device

target: vehículo de movilidad personal


sources:
garage sale
mercado de pulgas

target: venta de garaje


sources:
antecedente
background check

target: verificación de antecedentes


sources:
apéndice vermicular
vermicular

target: vermicular


sources:
caléndula acuática
marsh marigold

target: verruguera


sources:
time travel
viaje en el tiempo

target: viaje a través del tiempo


sources:
alive and kicking
vivito y coleando

target: vivo y coleando


sources:
blow someone's brains out
seso

target: volarse los sesos


sources:
VoD
televisión a la carta

target: vídeo bajo demanda


sources:
and so forth
y así sucesivamente

target: y cosas semejantes


sources:
that's that
y se acabó lo que se daba

target: y santas pascuas


target: y todo eso


sources:
Himalayan blackberry
zarza

target: zarza armeniana


target: zarza himalayana


sources:
Área Metropolitana
Área Metropolitana de Santiago

target: Área


sources:
red-backed hawk
águila parda

target: águila de pecho blanco


sources:
anghel de la guwardiya
anghel na tagatanod

target: ángel de la guardia


sources:
greater white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto


sources:
lesser white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto chico


target: ánsar chico


sources:
assistant referee
linier

target: árbitro asistente


sources: angaria ἀγγαρεία

target: árganas


sources:
Appendix:Arabic influence on Spanish
soldier

target: áscari


sources:
ite vos a saber
vete tú a saber

target: íos vosotras a saber


target: íos vosotros a saber


sources:
capital punishment
death penalty

target: último suplicio


target: Asemblea Parlamentaria del Consejo de Europa


target: Asociación de Academias de la Lengua Española


target: Asociación de Madres y Padres de Alumnos


target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: De dónde vienes? Manzanas traigo


sources: oh my god, they killed Kenny! you bastards!

target: Dios mío, mataron a Kenny! ¡Bastardos


target: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


target: Grupo de Investigación de Accidentes Aéreos


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días


sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)

target: Leon


target: Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México


target: No tengo palabras para agradecerte lo suficiente.


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


target: Organización del Tratado del Atlántico Norte


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda


target: República Argelina Democrática y Popular


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: República Autónoma Socialista Soviética de Abjasia


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: República Democrática Socialista de Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: República Federal Socialista de Yugoslavia


target: República Federativa Popular de Yugoslavia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética de Rusia


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Georgia


target: República Socialista Soviética de Letonia


target: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Seniofredo


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Sunifredo


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Tienes una pistola en el bolsillo o es que te alegras de verme


target: Tierras Australes y Antárticas Francesas


target: Unidad Fiscal Especializada en Ciberdelincuencia


target: Universidad Autónoma Gabriel René Moreno


target: Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa


target: Unsupported titles/muy orgulloso`lsqb`a`rsqb`, al revés


target: Unsupported titles/se supone que... `lsqb`ser`rsqb`


sources: a caballo regalado no le mires el diente

target: a caballo regalado se le mira el diente


target: a caballo regalado se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a cada cual lo suyo, y a Dios, lo de todos


target: a el que le quede el poncho, que se lo ponga


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: a quien madruga, Dios lo ayuda


target: abandonad toda esperanza, aquellos que entréis aquí


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: algo está podrido en el estado de Dinamarca


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: basta a cada día su propio mal


sources: cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo

target: cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo


target: cada día trae su afán


sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick

target: calumnia, que algo queda


target: chinche, insecto en forma de escudo con cuatro patas


target: como el gallo de Morón, sin pluma y cacareando


sources: with friends like these, who needs enemies

target: con amigos así, ¿para qué quieres enemigos


target: con amigos así, ¿para qué quiero enemigos


target: con la cuchara que escojas, con aquella comerás


target: criterio de comparación por paso al límite del cociente


target: cruces de madera, que si miento me muera


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


sources: cuando el gato no está los ratones están de fiesta

target: cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta


target: cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo


target: cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar


sources: the more things change, the more they stay the same

target: cuanto mientras más cambian las cosas, más permanecen iguales


target: cuidado - resbaladizo cuando está mojado


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida.


target: darle una cucharada de su propia medicina


target: darle una cucharada de su propio chocolate


sources: qué tienen que ver los cojones con comer trigo

target: de dónde vienes? manzanas traigo


sources: the apple does not fall far from the tree

target: de tal palo a tal astilla


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


target: derecho de cortar turba en terreno ajeno


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares


target: después de la batalla somos todos generales


target: detín dedón, marín pingüé, cucara macara, piquere fue


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: dime de qué presumes y te diré de qué careces


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de crédito


target: disculpe, no aceptamos tarjetas de crédito


target: donde una cabra va, allá quieren ir todas


target: el buen perfume se vende en frasco pequeño


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: el espíritu está presto, mas la carne enferma


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el hombre propone y Dios dispone, uno propone y Dios dispone


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: el martillo siempre golpea el clavo que más sobresale


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el negocio de mudar los bienes entre lugares


sources: the grass is always greener on the other side

target: el pasto siempre es más verde del otro lado


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: el poder corrompe, el poder absoluto corrompe absolutamente


target: el primer paso es siempre el más difícil


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.


target: el que no se consuela es porque no quiere


target: el que quiera peces, que se moje el culo


target: el que se fue a la villa perdió su silla


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: el veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi


sources: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

target: en el mundo de los ciegos, el tuerto es rey


target: en el país de los ciegos, el tuerto es el rey


target: en el sentido contrario a las agujas del reloj


target: en el sentido contrario a las manecillas del reloj


target: en el sentido contrario de las agujas del reloj


target: en el sentido contrario de las manecillas del reloj


target: en sentido contrario a las manecillas del reloj


target: en sentido contrario de las manecillas del reloj


sources: en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

target: en tiempos de guerra cualquier hueco es trinchera


sources: sa lupa ng mga bulag, ang naghahari ay pisak

target: en tierra de los ciegos, el que tiene un ojo es rey


target: en época de guerra cualquier agujero es trinchera


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios


target: espera lo mejor y prepárate para lo peor


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


sources: know one's ass from a hole in the ground

target: estar más perdido que un calamar en un pajar


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


sources: función de densidad de probabilidad conjunta

target: funciones de densidad de probabilidad conjunta


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día