sources: Aschaffenburg Aschersleben Schöneberg

target: Ascheberg


sources: Stern asterisk star/translations

target: Asterisk


sources:
Kernladungszahl
Protonenzahl
atomic number

target: Atomnummer


sources:
Aufenthaltsgenehmigung
Aufenthaltstitel
residence permit

target: Aufenthaltsbewilligung


sources: Osterfest Passafest Passahfest

target: Auferstehungsfest


sources: afforestation aufforsten forestation

target: Aufforstung


sources: Auffrisching erfrischend erquickend

target: Auffrischung


sources: Rechenaufgabe formulation scope

target: Aufgabenstellung


sources: Empfangsgebäude Empfangshalle headhouse

target: Aufnahmegebäude


sources: Aufzeichnungsgerät Gerät recorder

target: Aufnahmegerät


sources: Mittel Weckamin aufputschen

target: Aufputschmittel


sources: Einfärben Einweichen maceration

target: Aufquellen


sources: attendant chaperone duenna

target: Aufsichtsperson


sources: AE Bearbeitungsgebühr allowance

target: Aufwandsentschädigung


sources: Aufweichung Einweichen maceration

target: Aufweichen


sources: Aufwärtstrend Kursanstieg upside

target: Aufwärtsbewegung


sources: Augenzeuge Hauptzeugin eyewitness

target: Augenzeugin


sources:
auserkoren
chosen one
the one

target: Auserkorene


sources:
auserwählen
chosen one
the one

target: Auserwählte


sources: Beleg Geschäftsausgabe Spesenbeleg

target: Ausgabenbeleg


sources: Ausgangsimpedanz baseline default

target: Ausgangswert


sources: ausgrenzen exclusion ostracism

target: Ausgrenzung


sources: Gelegenheitsarbeiter Hiwi gofer

target: Aushilfskraft


sources: Bagger Schaufelbagger excavator

target: Aushubmaschine


sources: Abhören auscultation auskultatorisch

target: Auskultation


sources:
Auslandsdeutscher
Deutsche
outland Germans

target: Auslandsdeutsche


sources: Rechnung Umrechnung ausrechnen

target: Ausrechnung


sources:
Ausrufezeichen
Rufzeichen
exclamation mark

target: Ausrufungszeichen


sources: Ausschluss Klausel disclaimer

target: Ausschlussklausel


sources: Ausatmung Einatmung exhalation

target: Ausschnaufen


sources: broadcast scattering sprinkling

target: Ausstreuen


sources: Astronaut Kosmonaut Raumfahrer

target: Austronaut


sources: Auswahl Kriterium Themenauswahl

target: Auswahlkriterium


sources: Autobahnknoten Knoten interchange

target: Autobahnkreuz


sources: Autovermietung Bootsverleih Verleih

target: Autoverleih


sources:
Beugungswinkel
Winkel
exterior angle

target: Außenwinkel


sources:
Saugflasche
baby bottle
feeding bottle

target: Babyflasche


sources: Babytragetasche Babywanne carrycot

target: Babytasche


target: Babytragewanne


sources: Hufendorf Reihendorf Straßendorf

target: Bachhufendorf


sources:
Geschenkpapier
Packpapier
parchment paper

target: Backpapier


sources: Bahnhof Bahnstation Eisenbahnstation

target: Bahnstelle


sources: Balneologie Bäderkunde balneotherapy

target: Balneotherapie


sources: Barock Barockbildhauer Barockmalerei

target: Barockbildhauerei


sources: Barock Barockkünstler Barockschloss

target: Barockkomponist


sources: Barockkünstler Barockmalerei Kunst

target: Barockkunst


sources: Basaltfelsen Basaltintrusion Steinsäule

target: Basaltsäule


sources:
Bassgitarrist
Gitarrenspieler
bass guitarist

target: Bassgitarrenspieler


sources:
Bkl.
bass clarinet
バスクラリネット

target: Bassklarinette


sources: Bassstimme Generalbass bassline

target: Basslinie


sources:
Bauchtasche
fanny pack
moon bag

target: Bauchbeutel


sources: Bauchredner bauchreden ventriloquism

target: Bauchrednerei


sources: Bauchredner Puppe bauchreden

target: Bauchrednerpuppe


sources:
Bauingenieur
Ingenieurin
civil engineer

target: Bauingenieurin


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/baugaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/baug
bouc

target: Bauk


sources: Gutknecht Ochsenknecht Wagenknecht

target: Bauknecht


sources: Baumgaertner Baumgartner Gärtner

target: Baumgärtner


sources: baumlos baumreich treelessness

target: Baumlosigkeit


sources:
New World porcupine
erethizontid
porcupine

target: Baumstachler


sources: Mütze Strickmütze Wollmütze

target: Baumwollmütze


sources: Spielregel Verkehrsregel Wetterregel

target: Bauregel


sources: Zimmerer Zimmermann carpenter

target: Bauschreiner


sources:
Kasse
Sparkasse
building society

target: Bausparkasse


sources: Damentoilette Herrentoilette Toilette

target: Baustellentoilette


target: Bautischler


sources: Bedarf Bedarfsdeckungswirtschaft Fall

target: Bedarfsfall


sources: beeinflussen influence influencer

target: Beeinflusser


sources: advocacy befürworten endorsement

target: Befürwortung


sources: attester attestor authenticator

target: Beglaubigerin


sources:
credential
credentials
letter of credence

target: Beglaubigungsschreiben


sources: Begriff Wörterbuch thesaurus

target: Begriffswörterbuch


sources: Aspiration aspirate aspiration

target: Behauchung


sources: Beinstellen Brustbein Hosenbein

target: Beinlänge


sources:
Kassenzettel
Zettel
package leaflet

target: Beipackzettel


sources: Apposition beistellen provision

target: Beistellung


sources:
coffee table
end table
occasional table

target: Beitisch


sources: Belarusian Belarusisch Weißrussisch

target: Belarussisch


sources: buoyancy reliability resilience

target: Belastbarkeit


sources: Algorithmus Rechenverfahren Verfahren

target: Berechnungsverfahren


sources:
Head of
Head of Department
Leiter

target: Bereichsleiter


sources: Feldmann Schönfelder Seefelder

target: Bergfelder


sources:
Bergisch Gladbach
Gladbacher
Mönchengladbacher

target: Bergisch Gladbacher


sources:
Gebirgskette
mountain chain
ridge

target: Bergkette


sources:
Bernina-Alpen
Berninapass
Piz Bernina

target: Bernina


target: Berninabach


sources: Bersenbrück Delbrücker Osnabrücker

target: Bersenbrücker


sources:
Berufsabschluss
Geheimnis
professional secrecy

target: Berufsgeheimnis


sources: Besatzung Kreissektor Sektor

target: Besatzungssektor


sources: Hufschmied Schmied blacksmith

target: Beschlagschmied


sources: Besserwisser know-it-all smartass

target: Besserwisserin


sources:
Abstreitbarkeit
deniability
plausible deniability

target: Bestreitbarkeit


sources:
Bestätigung
confirmation bias
selection bias

target: Bestätigungsverzerrung


sources: Beta Betastrahlung Betazerfall

target: Betateilchen


sources: Betrag Endbetrag Fehlbetrag

target: Betragsobergrenze


target: Betragsuntergrenze


sources: Bettendorf Bettenhausen Ettelbrück

target: Betteldorf


sources: Thermophor Wärmeflasche Wärmflasche

target: Bettflasche


sources: bossiness infantilization tutelage

target: Bevormundung


sources: Vorrang favorability preference

target: Bevorzugung


sources: Krieg Stellungskrieg bewegingsoorlog

target: Bewegungskrieg


sources: Auswirkung Bewirckung Wechselwirkung

target: Bewirkung


sources: Bibel Wörterbuch bibelordbok

target: Bibelwörterbuch


sources: Bienenstaat Bienenstachel Honig

target: Bienenhonig


sources: Bierflasche Bierglas Bierkasten

target: Bierkanister


target: Bierkanne


sources: Dienst Treppendienst idolatry

target: Bilderdienst


sources: iconodulism iconolatry idolatry

target: Bilderverehrung


sources:
Bildauflösung
Bildschirmformat
aspect ratio

target: Bildformat


sources: Barockbildhauer Bildhauer Werkstatt

target: Bildhauerwerkstatt


sources:
Chefredakteur
Zeitungsredakteur
picture editor

target: Bildredakteur


sources: Bildung Bildungseinrichtung Schulsack

target: Bildungsgrad


sources: Arnoldsteiner Arnsteiner Bergsteiner

target: Bilsteiner


sources: Bischof Bischofsstab Bischofsärmel

target: Bischofsmütze


sources: Verbitterung bissig savageness

target: Bissigkeit


sources: Blechbüchse Blechdose Blechkasten

target: Blechkanister


target: Blechkanne


target: Blechschachtel


sources:
Brennpunkt
angle
point of view

target: Blickpunkt


sources: Blockschrift Denken Gruppendenken

target: Blockdenken


sources: Blamage Gesichtsverlust bloßstellen

target: Bloßstellung


sources: Arrangement Blume Gesteck

target: Blumenarrangement


sources: Blume Blumengeschäft Blumenladen

target: Blumenhandlung


sources:
Freund
blood relation
relative

target: Blutsfreund


sources:
Freundin
blood relation
relative

target: Blutsfreundin


sources:
Blut
Blutvergiftung
blood loss

target: Blutverlust


sources: Blümchen Butterblümchen Wiesenblümchen

target: Blümchentapete


sources: Blüte Blütenlese Blütenstiel

target: Blütenknospe


sources: Blüte Blütenstiel Tulpenblüte

target: Blütennektar


sources: Fuchsbeere Johannisbeere dewberry

target: Bockbeere


sources:
Rakete
Raketenwaffe
surface-to-surface missile

target: Boden-Boden-Rakete


sources: Einschlagklappe Heckklappe Klappe

target: Bodenklappe


sources: Boden Temperatur Temperaturregler

target: Bodentemperatur


sources:
Bodenkunde
Wissenschaft
soil science

target: Bodenwissenschaft


sources: Bogenschießen Bogenschütze archeress

target: Bogenschützin


sources:
Bogen
Kreisbogen
second of arc

target: Bogensekunde


sources: Bolschewik Bolschewistin Bolshevik

target: Bolschewikin


sources: Anreizsystem Prämiensystem System

target: Bonussystem


sources:
Bordküche
Speisewagen
dining car

target: Bordrestaurant


sources:
boxer engine
boxermotor
boxermotor

target: Boxermotor


sources: brak брак бракувам

target: Brack


sources:
Flammschutzmittel
Hemmer
flame retardant

target: Brandhemmer


sources: Brandbrief Grenzschutz Polizeischutz

target: Brandschutz


sources: Braut Brautstrauß Jungfernkranz

target: Brautkranz


sources: brechen cholerine gastroenteritis

target: Brechdurchfall


sources: Drohnen-Ragwurz Ragwurz Wespen-Ragwurz

target: Bremsen-Ragwurz


sources: Gefahrbremsung Vollbremsung bremsen

target: Bremsung


sources:
Briefzusteller
letter carrier
postwoman

target: Briefzustellerin


sources:
General
brigadier general
prikaatikenraali

target: Brigadegeneral


sources: Brille Brillenträgerin Träger

target: Brillenträger


sources:
British
British English
Received Pronunciation

target: Britisches Englisch


sources: Kommissionshändler broker stockbroker

target: Broker


sources:
Lebensmittelkunde
bromatology
food science

target: Bromatologie


sources: Brombeere Brombeermarmelade Saft

target: Brombeersaft


sources: Brotbäcker Brotbäckerin Bäckerei

target: Brotbäckerei


sources: Brotkorb Brotkörbchen Brotkörberl

target: Brotkörblein


sources:
Fraktur
black letter
gotische Schrift

target: Bruchschrift


sources: Brudermörder Mörderin fratricide

target: Brudermörderin


sources:
Jew's harp
Maultrommel
brummen

target: Brummeisen


sources: Pfeifregister Register Stimmregister

target: Brustregister


sources: Bruthabitat breeding-ground hatchery

target: Brutplatz


sources: Brüderschaft Schmollis pledge

target: Brüderschaft trinken


sources: Buchenart Buchenholz Buchenlaub

target: Buchenbaum


sources: Buchenart Kieferngewächs Palmengewächs

target: Buchengewächs


sources: Buchhalter grāmatvedis кнїжководитель

target: Buchführer


sources: Buchstabe Farbschlüssel Schlüssel

target: Buchstabenschlüssel


sources:
Buddhist
Buddhist
ich bin Buddhistin

target: Buddhistin


sources: Bafög Bewertungsgesetz Gesetz

target: Bundesgesetz


sources:
Bundesrepublik
Federal Republic of Nigeria
Nigerianer

target: Bundesrepublik Nigeria


sources: Buntstift Buntstiftkasten Wachsmalstift

target: Buntstiftzeichnung


sources: Butylacetat Butylalkohol Butylen

target: Butylamin


sources:
Freund
bibliophile
book lover

target: Bücherfreund


sources:
Freundin
bibliophile
book lover

target: Bücherfreundin


sources:
Liebhaber
bibliophile
book lover

target: Bücherliebhaber


sources: Büchsenmacher Macherin gunsmith

target: Büchsenmacherin


sources:
Bühne
Regieanweisung
stage direction

target: Bühnenanweisung


sources: Basssänger Opernsänger Sänger

target: Bühnensänger


sources: Pinselstrich Querstrich Strich

target: Bürstenstrich


sources:
Gaskocher
Primus stove
camp stove

target: Campingkocher


sources: Aldehyd Capronalkohol Hexylaldehyd

target: Capronaldehyd


sources: Caprylalkohol Octanal Oktanal

target: Caprylaldehyd


sources:
Chaos
Forschung
chaos theory

target: Chaosforschung


sources: Chauffeur Chauffeurin chauffeur

target: Chauffeuse


sources: Chocolatier chocolatier chocolatière

target: Chocolatiere


sources: Chorleiter Chormeister choirmaster

target: Chordirektor


sources: Saiteninstrument chordofon chordophone

target: Chordophon


sources:
Christ
Christian Democracy
kristillisdemokratia

target: Christdemokratie


sources: Christ Christianophobe Feind

target: Christenfeind


sources: Christus Geburt Kirche

target: Christi-Geburt-Kirche


sources: clavichord clavichordium klawikord

target: Clavichord


sources:
Ballkleid
Kleid
cocktail dress

target: Cocktailkleid


sources:
Coitus interruptus
Koitus
coitus interruptus

target: Coitus


sources:
Cantorbire
Cantorbéry
Cantwara burg

target: Contorberi


target: Contorbery


sources: Copernicus Copernicus Kopernik

target: Copernicus


sources: Cloppenburg Coppenbrügge Kopenhagen

target: Coppengrave


sources: Mobbing cyberbullying cyberharassment

target: Cyber-Mobbing


sources: Dalmatian Dalmatiner Romanisch

target: Dalmatisch


sources:
Reconstruction:Old Persian/darikah
daric
δαρεικός

target: Dareikos


sources: Bankdarlehen Darlehenszins loan

target: Darlehensvertrag


sources:
Dasein
Schattendasein
raison d'être

target: Daseinszweck


sources: Dechant деканат деканат

target: Dechanat


sources:
deductive reasoning
deduktiv
deduzieren

target: Deduktion


sources: Stuhlgang defaecatio defäkieren

target: Defäkation


sources: Bayer Deggendorf Niederbayer

target: Deggendorfer


sources:
dehnstufe
lengthened grade
vṛddhi

target: Dehnstufe


sources: Delikatesse delicatessen délicatesse

target: Delicatesse


sources:
Demeter
Gesetz von Demeter
Gesetzes von Demeter

target: Demeter


sources: Demokratie Feind Staatsfeind

target: Demokratiefeind


sources: -loge Baumkunde Dendrologie

target: Dendrochronologe


sources: Baumkunde Baumkundlerin Dendrologie

target: Dendrologin


sources: denkwürdig notability noteworthiness

target: Denkwürdigkeit


sources: Bestimmungswort Grundwort Kompositum

target: Determinatum


sources:
Deutscher Orden
Deutschordensritter
Deutschordensstaat

target: Deutschherren


sources:
Ritter
Teutonic Knight
Teutonic Knights

target: Deutschritter


sources:
Dezimalsystem
decimal fraction
dezimal

target: Dezimalbruch


sources:
Nachkommastelle
decimal point
dezimal

target: Dezimalkomma


sources: Dialekt Forschung dialectology

target: Dialektforschung


sources: -loge Dialekt dialectologist

target: Dialektologe


sources: Dialekt Wörterbuch idioticon

target: Dialektwörterbuch


sources:
Carbonsäure
Säure
dicarboxylic acid

target: Dicarbonsäure


sources: Dienst Sicherheitsdienst Treppendienst

target: Dienstbeginn


target: Dienstende


sources: Dienst Dienstwagen Treppendienst

target: Dienstfahrzeug


sources: Dienst Schluss Treppendienst

target: Dienstschluss


sources:
chuyên chính vô sản
dictatorship of the proletariat
無產階級專政

target: Diktatur des Proletariats


sources: Abschlussarbeit Diplom thesis

target: Diplomarbeit


sources: Alkoholismus Dipsomane dipsomania

target: Dipsomanie


sources: Erststimme Mandat Überhangmandat

target: Direktmandat


sources: disparity dysparytet incongruity

target: Disparität


sources: deviationist dissenter dissident

target: Dissenter


target: Dissenterin


sources: divergence divergieren dywergencja

target: Divergenz


sources:
Division
Zeichen
division sign

target: Divisionszeichen


sources: Dneprfluss Dnjeprfluss Fluss

target: Dnjepr-Fluss


sources: Bärenklau Korbblütler umbellifer

target: Doldenblütler


sources: Dollar dollarisieren dollarization

target: Dollarisierung


sources: Dolmetsch Dolmetschung interpretation

target: Dolmetschen


sources: Donaueschingen Donaustadt Donauwörth

target: Donaustauf


sources:
Doppeldecker
Stockbus
double-decker bus

target: Doppeldeckerbus


sources: Hofkapelle Palastkapelle Pfalzkapelle

target: Doppelkapelle


sources: Doppelbüchse Doppelflinte Gewehrlauf

target: Doppellauf


sources: Irrsinnigkeit ambiguity equivocality

target: Doppelsinnigkeit


sources: Draht Kaninchendraht Nato-Draht

target: Drahtbrücke


sources: Drackschleidr Schleuder mudslinger

target: Dreckschleuder


sources: Drehbuchautor Schreiber screenwriter

target: Drehbuchschreiber


sources:
Messwandler
Wandler
torque converter

target: Drehmomentwandler


sources:
Karussell
lazy Susan
turntable

target: Drehteller


sources: Doppelpack Dreierbeziehung Hattrick

target: Dreierpack


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Dreizylinder


sources: Dressler Dressler Dresslerothamnus

target: Dressler


sources: Droge Drogenwirtschaft Geschäft

target: Drogengeschäft


sources:
Knopfdruck
Verband
pressure bandage

target: Druckverband


sources:
Pluraletantum
Singularetantum
duale tantum

target: Dualetantum


sources: Duckmäuser Speichellecker sneak

target: Duckmäuserin


sources: Dudelsack Dudelsackspieler bagpiper

target: Dudelsackpfeifer


sources: Ausgangstür Eingangstür Tür

target: Durchgangstür


sources:
Durchzugsverkehr
Verkehr
through traffic

target: Durchgangsverkehr


sources: Durchreise Durchreisender Erlaubnis

target: Durchreiseerlaubnis


sources: Einfärben Einweichen suffusion

target: Durchtränken


sources:
Atembeschwerde
dyspnea
shortness of breath

target: Dyspnoe


sources:
Elektroauto
electric car
electric vehicle

target: E-Auto


sources: Elektroroller e-scooter scooter

target: E-Scooter


sources: DS-GVO Datenschutz-Grundverordnung GDPR

target: EU-DS-GVO


sources: DSGVO Datenschutzgrundverordnung GDPR

target: EU-DSGVO


sources:
Vielflach
Vielflächner
geometrischer Körper

target: Ebenflächner


sources: Brauweiler Dansweiler Derichsweiler

target: Ebersweiler


sources: Effektenmarkt Handel Wertpapierhandel

target: Effektenhandel


sources: Effekt Sensationsmache gimmickry

target: Effekthascherei


sources: Effenberg Effenberger Pfeifenberger

target: Effenberger


sources:
Schuldvertrag
Vertrag
prenuptial agreement

target: Ehevertrag


sources: Ehrenbach Ehrenfeld Ehrenkirchen

target: Ehrenbaum


sources: Balanitis Entzündung balanitis

target: Eichelentzündung


sources: Eichenhain Eichenwald Eichenwäldchen

target: Eichengehölz


sources: Eigenfunktion eigenruimte eigenspace

target: Eigenraum


sources:
Eigentlichen Papageien
Eigentlichen Papageies
Eigentlichen Papageis

target: Eigentlichen


sources:
Marsch
Todesmarsch
forced march

target: Eilmarsch


sources: Ausfuhrbescheinigung Ausfuhrschein EB

target: Einfuhrbescheinigung


sources: Fugenelement einfügen interposition

target: Einfügung


sources: Kopffüßler Vierfüßler Zweifüßler

target: Einfüßler


sources: Einklang einhellig unanimity

target: Einhelligkeit


sources: Einkauf Einkaufskorb Einkaufswagen

target: Einkaufsstraße


sources: Großmütigkeit einmütig unanimity

target: Einmütigkeit


sources:
Einsatz
Einsatz group
Einsatzgruppe

target: Einsatzgruppe


sources: Schalter Umschalter einschalten

target: Einschalter


sources: Einwegbesteck Einwegmesser Holzlöffel

target: Einweglöffel


sources: Fruchtstand Sammelfrucht Scheinfrucht

target: Einzelfrucht


sources: Einzelhandel Verkaufspreis einzeln

target: Einzelpreis


sources: Katzengold Narrengold Pyrit

target: Eisen(II)-disulfid


sources: Bähnler railroader railwayman

target: Eisenbahner


sources:
Bahnlinie
railway
railway line

target: Eisenbahnlinie


sources: Holzgerüst Knochengerüst Stahlgerüst

target: Eisengerüst


sources: Eisen Kupferkessel Wasserkessel

target: Eisenkessel


sources: Grobschmied Schmied blacksmith

target: Eisenschmied


sources:
Elefant
bull elephant
elephant

target: Elefantenbulle


sources:
Elefant
Vogel
elephant bird

target: Elefantenvogel


sources:
Kochsalzlösung
Zuckerlösung
wässrige Lösung

target: Elektrolytlösung


sources:
Beinfreiheit
Freiheit
elbow room

target: Ellbogenfreiheit


sources: Elternbeirat PTO Vertretung

target: Elternvertretung


sources: Vermögen sensibility sentience

target: Empfindungsvermögen


sources: Redeteil Wort interjection

target: Empfindungswort


sources:
Schleife
infinite loop
loop

target: Endlosschleife


sources:
Müsliriegel
breakfast bar
energy bar

target: Energie-Riegel


sources: accoucheur man-midwife midwife

target: Entbindungshelfer


sources: Meilenstein Meilensäule Nullmeilenstein

target: Entfernungsanzeiger


sources: Laufpass Laufzettel Schein

target: Entlassungsschein


sources: Laufpass Laufzettel Urkunde

target: Entlassungsurkunde


sources:
Frage
conundrum
yes-no question

target: Entscheidungsfrage


sources: -loge Biologe Entwicklungsbiologie

target: Entwicklungsbiologe


sources: Entwicklung Queequeg Roman

target: Entwicklungsroman


sources: Eintagsfliege ephemeris mayfly

target: Ephemeride


sources: Erbobergespann Gespann Obergespann

target: Erbobergespannschaft


sources: Erbobergespan Gespan Obergespan

target: Erbobergespanschaft


sources: Haarspalterei Pingeligkeit nitpicking

target: Erbsenzählerei


sources: Erdrauch Lerchensporn Mohngewächs

target: Erdrauchgewächs


sources: Forscher Forschungsreisender erforschen

target: Erforscher


sources:
Erika Mustermann
Max Mustermann
Mustermann

target: Erik Mustermann


sources: Erkenntnis Gewinn takeaway

target: Erkenntnisgewinn


sources: Dienst Erkennung Treppendienst

target: Erkennungsdienst


sources: Erkennung Zeichenerkennung shibboleth

target: Erkennungszeichen


sources: Berater dietitian nutritionist

target: Ernährungsberater


sources: erotoman erotomania erotomanisch

target: Erotomanie


sources: Kaffee Kaffee-Ersatz Kaffeeersatz

target: Ersatzkaffee


sources: creation erschaffen establishment

target: Erschaffung


sources: Dreikönig Dreikönigsfest Epiphany

target: Erscheinung des Herrn


sources: Komplikation aggravation erschweren

target: Erschwerung


sources: Premiere erstaufführen premiere

target: Erstaufführung


sources: eerstgeborene erstgeboren firstborn

target: Erstgeborene


sources: Erstklassler Erstklässler i-Dötzchen

target: Erstklässer


sources: Erwachsener Taufe credobaptism

target: Erwachsenentaufe


sources: Erwartung Erwartungswert Horizont

target: Erwartungshorizont


sources: Kaufpreis Preis Verkaufspreis

target: Erwerbspreis


sources: Bärensteiner Erzgebirge Erzgebirger

target: Erzgebirgler


sources: Bärensteinerin Erzgebirge Erzgebirgerin

target: Erzgebirglerin


sources: Erzherzog Erzherzogshut Krone

target: Erzherzogskrone


sources: Essenkehrer Kaminkehrer Rauchfangkehrer

target: Essenfeger


sources: Mutter mother mother/translations

target: Essigmutter


sources: Etappe Unternehmensziel milestone

target: Etappenziel


sources:
Euer Majestät
Your Honor
Your Honour

target: Euer Ehren


sources: Eurosceptic eurosceptyk euroskeptisch

target: Euroskeptiker


sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/ūkā
Unke
Üütse

target: Eutze


sources:
Adamskostüm
birthday suit
wie Gott ihn schuf

target: Evakostüm


sources: Anathema Kommunikation excommunication

target: Exkommunikation


sources: Luxus extravagant flamboyance

target: Extravaganz


sources: Bassschlüssel Notenschlüssel Schlüssel

target: F-Schlüssel


sources: Fachmann fachlich professionality

target: Fachlichkeit


sources: Fauteuil faldistorium faldstool

target: Faldistorium


sources: Falkenberg Falkensee Falkenstein

target: Falkenau


target: Falkenbach


sources:
Falke
Möwe
long-tailed jaeger

target: Falkenraubmöwe


sources: Wappen Wappenbuch Wappenlehre

target: Familienwappen


sources: Fantasterei Gebilde Staatengebilde

target: Fantasiegebilde


sources: Farbbild Farbe Schwarzweißbild

target: Farbaufnahme


sources:
Farbe
Farbschlüssel
colour code

target: Farbenschlüssel


target: Farbfotografie


sources: Farbe Luftperspektive Perspektive

target: Farbperspektive


sources:
Farbe
Revolution
colour revolution

target: Farbrevolution


sources: Pinselstrich Querstrich Strich

target: Farbstrich


sources: Fasan Fasanengarten Fasanerie

target: Fasanenkammer


sources:
Bogenbündel
arcuate fasciculus
fasciculus arcuatus

target: Fasciculus arcuatus


sources: Fastnacht Fettdonnerstag Shrovetide

target: Fastnachtszeit


sources: Fazialisparese Gesichtsnerv fazial

target: Fazialis


sources: Fehler Fehlermeldung Fehlerquelle

target: Fehlerangabe


sources: Fehler Fehlerhaftigkeit Fehlerlosigkeit

target: Fehlergehalt


sources: Fehlgriff Fehlschlag Fehltritt

target: Fehlgedanke


sources:
Cucurbita ficifolia
Kürbis
Malabar gourd

target: Feigenblatt-Kürbis


sources: Bäckerei Feinbäcker Feinbäckerin

target: Feinbäckerei


sources:
Feld
Fruchtfolge
crop rotation

target: Felderwirtschaft


sources: Bärenfellmütze Fell Fellhandschuh

target: Fellmütze


sources: Lichtenfels Löwenberg Weißenfels

target: Felsberg


sources:
Fliegengitter
Gitter
window screen

target: Fenstergitter


sources: Ferialpraktikant Praktikum ferial

target: Ferialpraktikum


sources: Ferien Feriensiedlung Sommerferien

target: Feriengegend


sources:
TV movie
telefilm
telepicture

target: Fernsehfilm


sources: Braten Rinderbraten Sauerbraten

target: Festtagsbraten


sources:
Fett
Glasur
compound chocolate

target: Fettglasur


sources: Blechnapf Fettnäpfchen Hundenapf

target: Fettnapf


sources: Fichte Fichtenast Fichtenholz

target: Fichtenbrett


sources: Fichte Fichtenast Fichtenzweig

target: Fichtenstamm


sources: Figur Marionettentheater Theater

target: Figurentheater


sources: Filmemacher Filmemacherin filmmaking

target: Filmemachen


sources: Film Schauspieler Theaterschauspieler

target: Filmschauspieler


sources:
Kaffee
Kaffeefilter
filter coffee

target: Filterkaffee


sources:
felt-tip
felt-tip pen
marker pen

target: Filzschreiber


sources:
Finger
finger bowl
skyllebolle

target: Fingerschale


sources:
Fischer
Heringsfischer
fishing boat

target: Fischerboot


sources: Fisch Fischgeschäft Fischladen

target: Fischhandlung


sources: Fleischhacker butcher slaughterer

target: Fleischhackerin


sources: Fleischhauer butcher slaughterer

target: Fleischhauerin


sources: Fleischmannus flajšman fleischmanni

target: Fleischmann


sources: Blumenstrauß Flieder Strauß

target: Fliederstrauß


sources: Büchsenlauf Doppelflinte Gewehrlauf

target: Flintenlauf


sources:
Fluchtfahrer
Fluchtfahrzeug
getaway car

target: Fluchtauto


sources:
Abwehr
air defense
anti-aircraft

target: Flugabwehr


sources:
Flugrekorder
Rekorder
flight data recorder

target: Flugdatenschreiber


sources:
Flugzeugmutterschiff
Flugzeugträger
seaplane tender

target: Flugsicherungsschiff


target: Flugstützpunktschiff


sources: Propeller Propellerflügel airscrew

target: Flugzeugpropeller


sources: Flötenspieler Gitarrespielen Spielen

target: Flötespielen


sources: Flüchtling Treck flüchtlingsfeindlich

target: Flüchtlingstreck


sources: Flüssiggas Flüssiggastank Tanker

target: Flüssiggastanker


sources: folklorism folklorismi folklorismus

target: Folklorismus


sources: Forschung Freiheit Lehrfreiheit

target: Forschungsfreiheit


sources: Forst Wissenschaft silviculture

target: Forstwissenschaft


sources:
Falle
Schuldenfalle
camera trap

target: Fotofalle


sources:
Schleim
cunt juice
pussy juice

target: Fotzenschleim


sources: Frankierung Freimachung franking

target: Frankatur


sources:
Bad Frankenhausen
Frankenfeld
Frankenthal

target: Frankenhausen


sources:
Frankierung
frankieren
postage meter

target: Frankiermaschine


sources:
Französisch
French Canadian
Kanadier

target: Frankokanadier


sources:
Frans Joosefin maa
Franz Josef Land
Franzensbad

target: Franz-Josef-Land


sources: Frau Jëffercheshoër maidenhair

target: Frauenhaar


sources: Frau Frauenheilkunde gynaecologist

target: Frauenheilkundler


sources: Frau Herrschaft gynecocracy

target: Frauenherrschaft


sources: Orden Schwesternschaft sisterhood

target: Frauenorden


sources: femininity fraulich womanhood

target: Fraulichkeit


sources: Ballon Fesselballon Heißluftballon

target: Freiballon


sources:
Freiluft
Museum
open-air museum

target: Freiluftmuseum


sources:
Stunde
Unterrichtsstunde
free period

target: Freistunde


sources:
Datenbankschlüssel
Schlüssel
foreign key

target: Fremdschlüssel


sources:
frequentative
frequentative aspect
iterative aspect

target: Frequentativum


sources: Friedrich Friedrichshain Karlsruhe

target: Friedrichsruh


sources:
Friseur
barbershop
hair salon

target: Friseursalon


sources:
Salon
Schönheitssalon
hair salon

target: Frisiersalon


sources: Friaulisch Friulian Romanisch

target: Friulanisch


sources: Einschlagklappe Heckklappe Klappe

target: Frontklappe


sources: Fruchtstand Sammelfrucht Scheinfrucht

target: Fruchtblatt


sources: Fruchtgenuss Nutzenzieher Nutznießung

target: Fruchtnießung


sources:
Frucht
Fruchtfolge
crop rotation

target: Fruchtwechsel


sources:
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
vernal equinox
Äquinoktium

target: Frühjahrs-Äquinoktium


sources: Semester Sommersemester Wintersemester

target: Frühjahrssemester


sources: Anfang Frühlingsende Sommeranfang

target: Frühlingsanfang


target: Frühlingssemester


sources:
Frührentner
Pensionist
early retiree

target: Frühpensionist


sources: Fuge Fugenelement epenthesis

target: Fugenzeichen


sources:
Erde
Walkererde
fuller's earth

target: Fullererde


sources:
Fotzenfurz
Muschifurz
vaginal flatulence

target: Futschas


sources: Fußball Fußballmannschaft Fußballspiel

target: Fußballturnier


sources: Fußboden Laminatboden floor

target: Fußbodenbelag


sources: Föderalist Föderation föderal

target: Föderalisieren


sources: Föderalist Föderation federalist

target: Föderalistin


target: Föderalität


sources: Bundesstaat Föderation föderal

target: Föderalstaat


sources: Fünfkampf Kämpfer pentathlete

target: Fünfkämpfer


sources: Prinzenmord principicide regicide

target: Fürstenmord


sources: Fürstenwalde Radevormwalder Schönwalder

target: Fürstenwalder


sources: Alphazerfall Betazerfall Gammastrahlung

target: Gammazerfall


sources:
Garderobe
coat rack
coat stand

target: Garderobenständer


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/gazdaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/gaʀd
gaard

target: Gart


sources: Garten Herbstblume Sommerblume

target: Gartenblume


sources:
Garten
Italian honeysuckle
Jelängerjelieber

target: Gartengeißblatt


sources: Gewächs Kieferngewächs Palmengewächs

target: Gartengewächs


sources: Garten Gewürzpflanze Pflanze

target: Gartenpflanze


sources:
Begriff
Gattung
genericized trademark

target: Gattungsbegriff


sources: Bildung orogenesis orogeny

target: Gebirgsbildung


sources: Alpenhauptkamm Bergrücken Gebirgskette

target: Gebirgskamm


sources: Gebirge Gebirgsara Landschaft

target: Gebirgslandschaft


sources: Geburt Geburtenrate Geburtenziffer

target: Geburtenzahl


sources: Gebärde Gebärdensprache gesticulation

target: Gebärdenspiel


sources: Schranke tollbar tollgate

target: Gebührenschranke


sources:
Freiheit
Gedanke
freedom of thought

target: Gedankenfreiheit


sources: Erinnerungsstütze mnemonic reminder

target: Gedächtnisstütze


sources: Gefangener Gefangenschaft capture

target: Gefangennahme


sources: Fleisch Geflügel Geflügelzucht

target: Geflügelfleisch


sources: Geflügel Geflügelzucht aviculture

target: Geflügelhaltung


sources: Geflügel Geflügelhändler Handel

target: Geflügelhandel


sources:
Contemporary Latin
Latein
Neulatein

target: Gegenwartslatein


sources: Grundgehalt payroll payslip

target: Gehaltsabrechnung


sources:
Verschwiegenheitserklärung
Vertraulichkeitsvereinbarung
non-disclosure agreement

target: Geheimhaltungsvereinbarung


sources: Geisel Geiselnahme Geiselnehmer

target: Geiseldrama


sources: Geiß Geißblatt Geißblattgewächs

target: Geißenkäse


sources:
Gelber Fleck
Yellow River
黃河

target: Gelber Fluss


sources: Geldbeutel Portemonnaie gertašlin

target: Geldtasche


sources:
Dieb
Gelegenheit
sneak thief

target: Gelegenheitsdieb


sources: Gelegenheit Kunde Stammkunde

target: Gelegenheitskunde


sources: Tauwurm earthworm nightcrawler

target: Gemeiner Regenwurm


sources: Mehrwertsteuer Steuer Umsatzsteuer

target: Gemeinschaftsteuer


sources:
Gemeinschaft
Joint Venture
joint venture

target: Gemeinschaftsunternehmen


sources: Gemüsesuppe Gewürzpflanze Pflanze

target: Gemüsepflanze


sources: geothermie geothermisch geothermy

target: Geothermie


sources:
Wagen
baggage car
luggage cart

target: Gepäckwagen


sources: Gericht Schreiber clerk

target: Gerichtsschreiber


sources: Germanist Germanist Germanistik

target: Germanistin


sources:
Geruch
stench trap
trap

target: Geruchsverschluss


sources: Familienähnlichkeit Geruch Ähnlichkeit

target: Geruchsähnlichkeit


sources:
Geräuschemacher
Macherin
foley artist

target: Geräuschemacherin


sources: Gerücht Macher rumormonger

target: Gerüchtemacher


sources: Gerücht Macherin rumormonger

target: Gerüchtemacherin


sources: Gerücht Gerüchteverbreiter rumormonger

target: Gerüchteverbreiterin


sources:
Gesamtbild
big picture
gesamt

target: Gesamteindruck


sources: Entwurf Lösungsentwurf gesamt

target: Gesamtentwurf


sources:
Taragewicht
gesamt
gross vehicle weight rating

target: Gesamtgewicht


sources: Staatsorchester gesamt superstate

target: Gesamtstaat


sources: Gesang Gesangsverein Gesangsübung

target: Gesangsabend


sources: Gesangslehrer Gesangsübung Sprechgesang

target: Gesangsunterricht


sources: Artikel Sportartikel Werbeartikel

target: Geschenkartikel


sources: Gemeinschaftskunde Kunde Naturkunde

target: Geschichtskunde


sources: Küchenkasten Küchenschrank hutch

target: Geschirrschrank


sources:
geschlechtsreif
puberty
sexual maturity

target: Geschlechtsreife


sources: Geschmack Geschmackssinn smaksak

target: Geschmackssache


sources: Geschmack Geschmackssinn Test

target: Geschmackstest


sources: Schmierage schmieren scribbling

target: Geschmiere


sources: Macher gyszeftmacher wheeler-dealer

target: Geschäftemacher


sources:
Geschäftsführer
general manager
managing director

target: Geschäftsführerin


sources: Gegend Geschäftsviertel Wohngegend

target: Geschäftsgegend


sources: Geschäft Ladenbesitzer shopkeeper

target: Geschäftsinhaber


sources: Geselle Gesellenstück Prüfung

target: Gesellenprüfung


sources:
Gesicht
Gesichtskreis
field of view

target: Gesichtsfeld


sources: Ablauf Arbeitsablauf Ereignisablauf

target: Gesprächsablauf


sources: Gespräch Streckenverlauf Verlauf

target: Gesprächsverlauf


sources: Gethsemane Gethsemani Γεθσημανί

target: Getsemani


sources: Bereitschaft Gewalt gewaltbereit

target: Gewaltbereitschaft


sources: Gewalt Gewaltverbrechen Kriminalität

target: Gewaltkriminalität


sources:
Panzertape
duct tape
gaffer tape

target: Gewebeband


sources: Gebiet Industriegebiet Wohngebiet

target: Gewerbegebiet


sources: Bolzen Bolzenschneider stud

target: Gewindebolzen


sources: Trinker boozer drinker

target: Gewohnheitstrinker


sources:
Matronenblume
Nachtviole
dame's rocket

target: Gewöhnliche Nachtviole


sources: Frontispiz frontispiece pediment

target: Giebeldreieck


target: Giebelfeld


sources: Wasserschierling Wüterich cowbane

target: Gift-Wasserschierling


sources: Giftmörder Mörderin poisoner

target: Giftmörderin


sources: Gitarrenhals Gitarrensattel Kopfplatte

target: Gitarrenkopf


sources:
Glas
glass cutter
glasznajder

target: Glasschneider


sources: Gletscher Milch gletsjermelk

target: Gletschermilch


sources: Globalisierung globalisieren globalist

target: Globalist


sources: Gloriole Heiligenschein Schein

target: Glorienschein


sources:
Zungenreden
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalie


sources: Immunglobulin Interferon-gamma Protein

target: Glykoprotein


sources: Goebbels ゲッベルス 戈培爾

target: Goebbels


sources:
Goldblättchen
Goldmine
gold leaf

target: Goldblatt


sources: Handel Kupferhandel Metallhandel

target: Goldhandel


sources: Gold Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldkettchen


sources: Goldrausch prospector золотоискатель

target: Goldsucher


sources:
God the Father
Gottvater
Himmelvater

target: Gott der Vater


sources: Grafenegg Grafenschachen Grafenwörth

target: Grafenstein


sources:
Graffiti
Graffitimaler
graffiti artist

target: Graffitikünstler


sources: Granit Granitfelsen Granitintrusion

target: Granitplatte


sources:
grafik
grafikus
graphic designer

target: Graphiker


sources: Infanterist Panzergrenadier grenadier

target: Grenadier


sources: Grevenbroich Mühlenbach Mühlenberg

target: Grevesmühlen


sources: Großbürgertum groß großbürgerlich

target: Großbürger


sources: Einkauf Einkaufskorb Einkaufswagen

target: Großeinkauf


sources:
Grand Prix
Grand Prix
Grand Prix

target: Großer Preis


sources: Donaustadt Neustadt Weinstadt

target: Großumstadt


sources:
Schlagwetter
firedamp
schlagende Wetter

target: Grubengas


sources:
Numerale
Zahlwort
cardinal numeral

target: Grundzahlwort


sources:
Chinese jump rope
Gummihüpfen
Gummitwist

target: Gummihopse


target: Gummihuppe


sources:
Gundelrebe
Reconstruction:Proto-Germanic/gundaz
ground ivy

target: Gundermann


sources:
Gunst
Missgunst
in Ungnade fallen

target: Gunst verlieren


sources: Gans Schwanenhals Schwanenhalsmikrofon

target: Gänsehals


sources: Breklenkamp Denekamp Greffelkamp

target: Gölenkamp


sources: Nordrhein-Westfale Ostwestfale Westfale

target: Gütersloher


sources:
Opa Langbein
Reconstruction:Proto-Germanic/hafraz
Reconstruction:Proto-West Germanic/hafr

target: Habergeiß


sources:
Leitkegel
Pylon
traffic cone

target: Haberkornhütchen


target: Haftenkamp


sources: Hufendorf Reihendorf Straßendorf

target: Hagenhufendorf


sources: Edelsteinschliff Stein halb

target: Halbedelstein


sources: Halle Hallenbad Schwimmbad

target: Hallenschwimmbad


sources: Hamito-Semitic Semitisch semitisch

target: Hamitosemitisch


sources: Waldheim Westheim Westheimer

target: Hammershaimb


sources:
Handballer
Handballspielerin
handball player

target: Handballerin


sources: Börsenschluss Handelsstart Handelstag

target: Handelsende


sources:
Handelsrecht
Schiff
cargo ship

target: Handelsschiff


sources: Quetschkommode accordion hanuri

target: Handharmonika


target: Handorgel


sources: -kunde Kunde codicology

target: Handschriftenkunde


sources: Handschuh Macherin glover

target: Handschuhmacherin


sources: Handtasche Handtascherl Handtäschchen

target: Handtäschlein


sources: Geselle Handwerk Handwerksmeister

target: Handwerksgeselle


sources: Heinemann Heinzelmann Hoffmann

target: Hanschmann


sources:
Harnweg
Harnwegsinfekt
urinary tract infection

target: Harnwegsinfektion


sources: Haselnusskern Haselnussöl Strauch

target: Haselnussstrauch


sources: Kaninchen Kaninchenjagd Wildkaninchen

target: Hasenkaninchen


sources: Bühne Hauptsache Nebenschauplatz

target: Hauptbühne


sources:
Gebäude
Nebengebäude
main building

target: Hauptgebäude


sources: Schaltpult Schalttafel Schaltwerk

target: Hauptschalter


sources:
Haus
household appliance
husgeråd

target: Hausgerät


sources: Haushalt Politik haushaltspolitisch

target: Haushaltspolitik


sources: Haushalt haushalten housekeeping

target: Haushaltung


sources:
Haushaltsversicherung
Hausratversicherung
contents insurance

target: Haushaltversicherung


sources:
Haus
Verwaltungsgericht
property management

target: Hausverwaltung


sources:
Haus
Wirtschaft
home economics

target: Hauswirtschaft


sources:
bag of bones
skeleton
skin and bones

target: Haut und Knochen


sources: Heck Propeller Propellerflügel

target: Heckpropeller


sources: Dienst Treppendienst soldiery

target: Heeresdienst


sources: Blechkuchen Kirschkuchen Pflaumenkuchen

target: Hefekuchen


sources: Hegel Hegelianism hegelianisch

target: Hegelianismus


sources:
Eucharistie
Holy Communion
Kommunion

target: Heilige Kommunion


sources: Altarbild Heiliger Standbild

target: Heiligenbild


sources: Heiliger Verehrung heilig

target: Heiligenverehrung


sources:
Abend
Christmas Eve
Heiligabend

target: Heiliger Abend


sources:
Deutschland
Holy Roman Empire
Reich

target: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation


sources: canonization heilig heiligsprechen

target: Heiligsprechung


sources: Heimat heimatlos homelessness

target: Heimatlosigkeit


sources: Heimat Heimatvertriebener expellee

target: Heimatvertriebene


sources:
Flug
Inlandsflug
eingehender Flug

target: Heimflug


sources:
heimkehren
prodigal son
revenant

target: Heimkehrer


sources: heliotrope heliotropium гелиотроп

target: Heliotrop


sources: Heldenberger Heldrunger Helmstedt

target: Helmstedter


sources: Henkel Henkelbecher Henkelkrug

target: Henkelglas


target: Henkelkanne


sources:
Hepatitis
Serumhepatitis
hepatitis B

target: Hepatitis B


sources: heptadecane гептадекан 헵타데칸

target: Heptadecan


sources: Carbonsäure Heptanol Hexansäure

target: Heptansäure


sources: Acetat Heptylalkohol Pentylacetat

target: Heptylacetat


sources: Alkylgruppe Heptylalkohol Hexylgruppe

target: Heptylgruppe


sources: heraldiker heraldikko heraldist

target: Heraldiker


sources: Aster Asternstrauß Glattblatt-Aster

target: Herbstaster


sources: Semester Sommersemester Wintersemester

target: Herbstsemester


sources: Filet Heringsfischer Heringshai

target: Heringsfilet


sources:
Heringsfischer
Möwe
lesser black-backed gull

target: Heringsmöwe


sources: hermeneut hermeneutisch ἑρμηνευτής

target: Hermeneut


sources: Ausstatter Herrentoilette haberdasher

target: Herrenausstatter


sources: Gutknecht Ochsenknecht Wagenknecht

target: Herrenknecht


sources: Territorium dominion fiefdom

target: Herrschaftsgebiet


sources: Freundlichkeit Milde Verbitterung

target: Herzenswärme


sources:
Organschwäche
Schwäche
heart failure

target: Herzschwäche


sources: Hessian Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Hessisch


sources: -loge Hethitologie Hittitologist

target: Hethitologe


sources: Ettlingen Püttlingen Reutlingen

target: Hettlingen


sources: Ettlinger Reutlinger Wendlinger

target: Hettlinger


sources:
Hetzkampagne
diatribe
hit piece

target: Hetzschrift


sources: heuristic heuristics heuristiikka

target: Heuristik


sources: Annahme Resignation acquiescence

target: Hinnahme


sources: Frontsänger Leadsänger Sänger

target: Hintergrundsänger


sources: hippocampus hippocampus ἱππόκαμπος

target: Hippokamp


sources:
Hippokratischen Eide
Hippokratischen Eides
Hippokratischen Eids

target: Hippokratischen


sources: Hirschberg Hirschfeld Hirschfelden

target: Hirschfeldau


sources: Amateurboxer Boxer Hobbykünstler

target: Hobbyboxer


sources: Hobby Hobbykünstler Hobbymusiker

target: Hobbyfilmer


sources: Hobbykünstlerin Malerin painter

target: Hobbymalerin


sources:
Hochdruck
Tiefdruck
relief printing

target: Hochdruckverfahren


sources:
Keltisch
Scottish Gaelic
schottisch

target: Hochschottisch


sources:
Hochschulreife
Maturität
allgemeine Hochschulreife

target: Hochschulreifeprüfung


sources:
Elbtal
Marienthal
Sankt Joachimsthal

target: Hoffnungsthal


sources: Holunder Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderbaum


target: Holunderblatt


target: Holundermark


sources: Einschlagklappe Holz logging

target: Holzeinschlag


sources:
Holz
Methylalkohol
wood alcohol

target: Holzgeist


sources: Hackschnitzel Holzhackschnitzel Häcksel

target: Holzhäcksel


sources: Einschlagklappe Heckklappe Klappe

target: Holzklappe


sources: Holz Holzplatz Polterplatz

target: Holzlagerplatz


sources: Frontscheibe Heckscheibe Scheibe

target: Holzscheibe


sources: Bienenstachel Stachel Wespenstachel

target: Hornissenstachel


sources: Hufschmied Schmied blacksmith

target: Hufbeschlagschmied


sources:
Hufeisen
hoefijzerneus
horseshoe bat

target: Hufeisennase


sources: Feier sesquicentenary sesquicentennial

target: Hundertfünfzigjahrfeier


sources: hypergol hypergolic hypergolisch

target: Hypergol


sources: hypertension гипертония гипертония

target: Hypertonie


sources: hypocaust hypocaustum ὑπόκαυστον

target: Hypokauste


target: Hypokaustum


sources:
Häcksel
Häcksler
chaff cutter

target: Häckselmaschine


sources: Häretiker haeresiarcha heresiarch

target: Häresiarch


sources: Breklenkamp Denekamp Greffelkamp

target: Höcklenkamp


sources:
Höhe
angle of elevation
elevation

target: Höhenwinkel


sources: Hülsdorn Stechhülse Stechpalme

target: Hülsebusch


sources: Georgsmarienhütte Glashütte Glashütten

target: Hüttenbach


target: Hüttenberg


target: Hüttenbusch


target: Hüttenheim


sources:
Händler
estate agent
realtor

target: Immobilienhändler


sources:
Immobilienmakler
estate agent
realtor

target: Immobilienmaklerin


sources:
Strohblume
everlasting flower
immortelle

target: Immortelle


sources:
Imperfekt
imperfect
imperfective aspect

target: Imperfektum


sources:
Impfer
impfen
mass vaccination centre

target: Impfzentrum


sources: Arier Indo-European Indoeuropäer

target: Indogermane


sources: Fertilität infertilitas infertiliteetti

target: Infertilität


sources: infiltracja infiltration infiltrieren

target: Infiltration


sources: Freiheit Gesetz Informationsfreiheit

target: Informationsfreiheitsgesetz


sources:
CeBIT
Information
information technology

target: Informationstechnik


sources:
Infusion
Zuckerlösung
wässrige Lösung

target: Infusionslösung


sources: Ergänzungssatz Nebensatz Nominalsatz

target: Inhaltssatz


sources:
Inneneinrichtung
innen
interior designer

target: Innenarchitekt


sources: Etschtaler Münstertaler Zillertaler

target: Inntaler


sources: Entomologe Insekt Insektenkundler

target: Insektenforscher


sources: Heuschreckenplage Mückenplage Plage

target: Insektenplage


sources: Insektenflügel Wespenstich sting

target: Insektenstich


sources:
Instrumental
instrumental
instrumental case

target: Instrumentalis


sources: Blasmusik Bühnenmusik Orchestermusik

target: Instrumentalmusik


sources: Instrument Instrumentenbauer Macher

target: Instrumentenmacher


sources: Aufständischer insurgent insurgent

target: Insurgent


sources: Regisseur Spielleiter inszenieren

target: Inszenator


sources: Interesse Verband consortium

target: Interessenverband


sources:
IPR
Internationalprozessrecht
private international law

target: Internationales Privatrecht


sources:
Unterbrechung
interrupt
interrupt request

target: Interrupt


sources: intersex intersukupuolinen אינטרסקס

target: Intersexe


sources:
additive inverse
inverse matrix
multiplicative inverse

target: Inverse


sources: Befremdung irritation vexation

target: Irritation


sources: jaĥtohaveno marina יאַכטבאַסיין

target: Jachthafen


sources: Büchse Büchsenöffner Jagdgewehr

target: Jagdbüchse


sources: Jahr Joaresvieedel Vierteljahr

target: Jahresviertel


sources: Dschihadist Mudschahed jihadistisch

target: Jihadist


sources: Glühwürmchen firefly glowworm

target: Johanniswürmchen


sources: Malteserorden Orden Ritterorden

target: Johanniterorden


sources:
Cape gooseberry
Jude
physalis

target: Judenkirsche


sources: Jugoslawien Yugoslavian jugoslawisch

target: Jugoslawe


sources: Knabenschule Mädchenschule Schule

target: Jungenschule


sources: Gefangenenwärter Schließer jailer

target: Justizvollzugsbeamter


sources: Gerichtswesen Justiz judiciary

target: Justizwesen


sources:
Reconstruction:Old High German/jehho
Reconstruction:Proto-Germanic/jekô
Reconstruction:Proto-West Germanic/jekō

target: Jäch


sources: Farbe Kaffee coffee/translations

target: Kaffeefarbe


sources: Cappuccino Kaffee Kapuzinerkaffee

target: Kaffeespezialität


sources: Kaiseramazone Palast Palastkapelle

target: Kaiserpalast


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Kalkhydrat


sources: Kaltenbach Kaltenberg Kaltental

target: Kaltenborn


sources: Kambodscha Khmer kambodschanisch

target: Kambodschanisch


sources: Kammerdiener attendant valet-de-chambre

target: Kammerdienerin


sources: KG Kammer Reichskammergericht

target: Kammergericht


sources: Canadianization Kanadier kanadisch

target: Kanadisierung


sources: Datenbankschlüssel Kandidat Schlüssel

target: Kandidatenschlüssel


sources: Fell Kaninchen Kaninchenbau

target: Kaninchenfell


sources: Kaninchen Kaninchenjagd Wildkaninchen

target: Kaninchenzucht


sources: Amtsdeutsch Deutsch Kanzleisprache

target: Kanzleideutsch


sources:
Buchstabe
Majuskel
capital letter

target: Kapitalbuchstabe


sources: Kapitalismus Kapitalist capitalist

target: Kapitalistin


sources: Kapitän Leutnant captain-lieutenant

target: Kapitänleutnant


sources: Kapuziner Kapuzinerkloster Orden

target: Kapuzinerorden


sources: Alpenpass Gebirgspass Karawanken

target: Karawankenpass


sources:
Karette
echte Karettschildkröte
unechte Karettschildkröte

target: Karettschildkröte


sources: Cârlomanu Cârlomănești Karlstadt

target: Karlmann


sources:
Holy Wednesday
Karfreitag
Karsamstag

target: Karmittwoch


sources:
Kostüm
fancy dress
karnevalskostyme

target: Karnevalskostüm


sources: Maske Maskenball Maskenzwang

target: Karnevalsmaske


sources:
Alpenhauptkamm
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Karnischer Hauptkamm


sources: Fleischfresser Karnibale meateater

target: Karnivore


sources: Händler scalper tout

target: Kartenschwarzhändler


sources:
Brot
Kartoffel
potato bread

target: Kartoffelbrot


sources: Kartoffel Kartoffelsack Saatkartoffel

target: Kartoffelernte


sources: Kartoffel Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Kartoffelpfannkuchen


sources:
Dienst
Treppendienst
fatigue duty

target: Kasernendienst


sources: Aktienoption Geschäft Termingeschäft

target: Kassageschäft


sources: Einheitskurs Eröffnungskurs Kassamarkt

target: Kassakurs


sources:
Kasse
Umlaufvermögen
cash flow

target: Kassenbestand


sources: Bierkasten Blechkasten Kasten

target: Kastenbeschlag


sources: каструля кастрюля кәстрөл

target: Kastrol


sources: Domkapitel Domstift Kathedrale

target: Kathedralkapitel


sources: Kehricht Kehrichtkübel Mistkübel

target: Kehrichteimer


sources: Kerzenzieher Macher chandler

target: Kerzenmacher


sources: Kerzenzieherin Macherin chandler

target: Kerzenmacherin


sources: Kupferschmied Schmied boilersmith

target: Kesselschmied


sources: Kiefernart Kiefernast Kieferngewächs

target: Kieferngattung


sources: Kiefernnadel Kiefernwald Nadelwald

target: Kiefernnadelwald


sources: Fotzenspangler Kiefer orthodontist

target: Kieferorthopäde


sources:
Gur
diatomaceous earth
kieselguhr

target: Kieselgur


sources: Kindergarten Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschüler


sources: Kindergärtner Schulkind kindergartner

target: Kindergärtnerin


sources: Kindermörder Mörderin infanticide

target: Kindermörderin


sources: Kindesmörder Mörderin infanticide

target: Kindesmörderin


sources: Kindsmörder Mörderin infanticide

target: Kindsmörderin


sources:
Schalter
Umschalter
toggle switch

target: Kippschalter


sources: Kirche Kirchendächer Kirchenfenster

target: Kirchendach


sources: Bachkantate Kantate Kirche

target: Kirchenkantate


sources: Kirche Kirchenmusiker Kirchenorgel

target: Kirchenorganist


sources: Kirche Kirchgänger churchgoer

target: Kirchgängerin


sources: Klavierlehrer Klaviernoten Saite

target: Klaviersaite


sources: Spielregel Verkehrsregel Wetterregel

target: Kleidungsregel


sources: -broich Grevenbroich Korschenbroich

target: Kleinenbroich


sources: Sternbild Sternzeichen Wagen

target: Kleiner Wagen


sources:
Braunelle
Pimpinelle
salad burnet

target: Kleiner Wiesenknopf


sources: Pingeligkeit kleinkariert pettiness

target: Kleinkariertheit


sources: Berglöwe Katze cat/translations

target: Kleinkatze


sources: Klever Kleverlandish Kleverländisch

target: Kleverland


sources: Ortsschild Schild Straßenschild

target: Klingelschild


sources: Klugscheißer know-it-all smartass

target: Klugscheißerin


sources:
fulminic acid
knallsyre
knallsyre

target: Knallsäure


sources: Knoblauch Knoblauchbutter Knoblauchzehe

target: Knoblauchgeruch


sources:
Hederich
Rauke
garlic mustard

target: Knoblauchrauke


sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe Speiseöl

target: Knoblauchöl


sources: Fleischer butcher slaughterer

target: Knochenhauer


sources: Kofferraumdeckel Motorhaube decklid

target: Kofferraumklappe


sources: Demokratieförderung Kohle Kohleabbau

target: Kohleförderung


sources:
Kohlrolle
Krautwickel
cabbage roll

target: Kohlroulade


sources:
Kokosnuss
Paranussschale
coconut shell

target: Kokosnussschale


sources: Kolonialmacht Krieg kolonial

target: Kolonialkrieg


sources: Kolonisierung colonization kolonisieren

target: Kolonisation


sources: Interpunktion Setzung Zeichensetzung

target: Kommasetzung


sources:
Amtsanmaßung
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft

target: Kompetenzanmaßung


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich scope

target: Kompetenzbereich


sources: Fuge Fugenelement Komposition

target: Kompositionsfuge


sources: Konditor Zuckerbäckerin confectioner

target: Konditorin


sources: confirmand konfirmant konfirmant

target: Konfirmand


sources: Kongo Kongobecken Kongopapagei

target: Kongo-Kinshasa


sources: Konsole Spielkonsole Videospiel

target: Konsolenspiel


sources:
Kontinentaldrift
continental drift
dérive des continents

target: Kontinentalverschiebung


sources:
Kontingenztabelle
contingency table
cross tabulation

target: Kontingenztafel


sources: contusio контузия контузия

target: Kontusion


sources:
Vernunftehe
Zweckehe
marriage of convenience

target: Konvenienzehe


sources: convergence konvergieren konwergencja

target: Konvergenz


sources: Altendorf Bettendorf Warendorf

target: Konzendorf


sources: Copernicus Copernicus Kopernik

target: Kopernikus


sources: Beinfreiheit Freiheit headroom

target: Kopffreiheit


sources: Pfeifregister Register Stimmregister

target: Kopfregister


sources:
kroepoek
krupuk
prawn cracker

target: Krabbenchip


sources:
Krankenhaus
Krankenhausapotheke
hospital bed

target: Krankenhausbett


sources:
Krankenschein
krankschreiben
sick note

target: Krankschreibung


sources:
Ausschnitt
Kreissektor
circular sector

target: Kreisausschnitt


sources:
Kreisläufer
Kreisspieler
circle runner

target: Kreismitte


sources: Bergstraße Bundesstraße Straße

target: Kreisstraße


sources:
Kreiswinkel
Satz des Pythagoras
Satz des Thales

target: Kreiswinkelsatz


sources:
Bad Kreuznach
Deutschkreutz
Stauronesus

target: Kreuznach


sources: Bereich Böschungsbereich Kreuzung

target: Kreuzungsbereich


sources: Kreuzfahrer Kreuzritter crusader

target: Kreuzzügler


sources: Krieg Kriegshetzer Kriegstreiberei

target: Kriegshetze


sources: Krieg Kriegsbeschädigung Schaden

target: Kriegsschaden


sources:
Crimean Gothic
Germanisch
Gote

target: Krimgotisch


sources: Bildung Kristall Kristallisation

target: Kristallbildung


sources:
autokrytycyzm
critical philosophy
krytycyzm

target: Kritizismus


sources: Kraut Kräuterbutter Kräuterkäse

target: Kräuteressig


sources: Hexe Kräuterheilkunde Kräutertee

target: Kräuterhexe


sources: Gewächs Kulturpflanze Wildpflanze

target: Kulturgewächs


sources: Cumuluswolke Quellwolke cumulus

target: Kumuluswolke


sources:
Kunde
Schaffner
account executive

target: Kundenbetreuer


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kunją
Reconstruction:Proto-West Germanic/kuni
kunni

target: Kunne


sources:
Historiker
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistoriker


sources: Wunderkammer Wunderkammer kunstkammer

target: Kunstkammer


sources:
Kunststoff
dowel
wall plug

target: Kunststoffdübel


sources: Kupfer Kupfermünze Kupferstich

target: Kupferplatte


sources: Kurbel Zylinderkopf crankcase

target: Kurbelgehäuse


sources: Elector electress kurfyrstinne

target: Kurfürstin


sources: Dienst Treppendienst courier

target: Kurierdienst


sources: Carinthian Kärnten Micheldorferin

target: Kärntnerin


sources: Händler Käseladen cheesemonger

target: Käsehändler


sources: köfte كوفته کوفته

target: Köfte


sources:
Königinwitwe
Mutter
queen mother

target: Königinmutter


sources: Grafenegger Rosegger Schönegger

target: Königsegger


sources: Herrschaft König Königtum

target: Königsherrschaft


sources:
König
Meise
yellow-cheeked tit

target: Königsmeise


sources:
Garten
Küche
vegetable garden

target: Küchengarten


sources: Küche Lampe Schreibtischlampe

target: Küchenlampe


sources:
Küchenrolle
kitchen paper
paper towel

target: Küchenpapier


sources:
Kuhschelle
Küche
pasque flower

target: Küchenschelle


sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe

target: Küchenzwiebel


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kōnį̄
Reconstruction:Proto-West Germanic/kōnī
kuoni

target: Kühne


sources: Brot Kümmel קימלברויט

target: Kümmelbrot


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kunją
Reconstruction:Proto-West Germanic/kuni
kunni

target: Künne


sources: Bedarf Künstler Zauberkünstler

target: Künstlerbedarf


sources: Kürbis Kürbiskernöl Kürbissuppe

target: Kürbisfeld


target: Kürbiskopf


sources: Kürbis Kürbiskernöl pumpkin

target: Kürbispflanze


sources: abbreviation abridgment shortening

target: Kürzen


sources: Küste Küstennebel Steilküste

target: Küstenabschnitt


sources: Nordmanntanne Tanne Weißtanne

target: Küstentanne


sources:
Hund
Labradorente
Neufundland und Labrador

target: Labrador


sources: shopkeeper shopowner storeowner

target: Ladenbesitzerin


sources: Laden Ladentisch Verkaufstisch

target: Ladentheke


sources: Lager Lagermöglichkeit Lagerplatz

target: Lagerort


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/lauhaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/lauh
loh

target: Lah


sources: Lamm Lammfell Lammfellhandschuh

target: Lammfelljacke


target: Lammfellmütze


sources: Lampe Schreibtischlampe Sockel

target: Lampensockel


sources: Besitz Privatbesitz landownership

target: Landbesitz


sources: Erzherzogs Graf landgraviate

target: Landgrafschaft


sources:
Pächter
Teilpächter
tenant farmer

target: Landpächter


sources: Gärtnerin Landschaftsgärtner landscaper

target: Landschaftsgärtnerin


sources: Barockmalerei Malerei Straßenmalerei

target: Landschaftsmalerei


sources: Dauerlösung Lösung Zwischenlösung

target: Langfristlösung


sources:
Langschläfer
late riser
slugabed

target: Langschläferin


sources: Gepäckträger Träger Wasserträger

target: Lastenträger


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Lastwagenkolonne


sources:
Hammer
Zimmermannshammer
claw hammer

target: Latthammer


sources: Kreislauf Laufbahn Laufzeit

target: Laufgeschwindigkeit


sources: lazulum لاجورد لازورد

target: Lazur


sources:
Elixier
elixir of life
livselixir

target: Lebenselixier


sources: Güte Luftgüte Wassergüte

target: Lebensmittelgüte


sources: Kühlregal Lebensmittel Regal

target: Lebensmittelregal


sources: Kollegium Kurfürstenkollegium Lehrer

target: Lehrerkollegium


sources: Lehrbub Lehrmädchen apprentice

target: Lehrtochter


sources: Auspeitschung Prügelstrafe Strafe

target: Leibstrafe


sources: frivolity levity trifling

target: Leichtfertigkeit


sources:
kick rocks
sich vom Acker machen
sod off

target: Leine ziehen


sources: Lesbarkeit Unleserlichkeit leserlich

target: Leserlichkeit


sources: band-aid leucoplast лейкопластырь

target: Leukoplast


sources: leukemia лейкоз лейкоз

target: Leukose


sources: Leukopenie Thrombozytopenie Zytopenie

target: Leukozytopenie


sources: -loge leksikologi lexicologist

target: Lexikologe


sources: Kleinlibelle Libelle Libellenflügel

target: Libellenart


sources: Einfallstraße Licht Lichtbild

target: Lichteinfall


sources:
Licht
Lichtbild
luminous intensity

target: Lichtstärke


sources:
Heirat
Zwangsheirat
love match

target: Liebesheirat


sources: Lilienfeld Liliengewächs Lilienthal

target: Lilienthal


sources: Liliputaner lilliputian midget

target: Liliputanerin


sources:
Richter
assistant referee
linesman

target: Linienrichter


sources:
Omega-6-Fettsäure
Säure
linoleic acid

target: Linolsäure


sources: lent лента ლენტი

target: Linte


sources:
Labello
Lippenpflegestift
lip balm

target: Lippenbalsam


sources:
Lastwagenfahrer
Trucker
truck driver

target: Lkw-Fahrer


sources: Entspannungsübung Lockerung Übung

target: Lockerungsübung


sources: Arnoldsweiler Sandweiler Weiler

target: Lorentzweiler


sources: Lorrainian Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Lothringisch


sources:
Rakete
Raketenwaffe
air-to-surface missile

target: Luft-Boden-Rakete


sources: Kissen Luftballon Luftkissenfahrzeug

target: Luftkissen


sources: Katarrh Luftröhre Luftröhrenast

target: Luftröhrenkatarrh


sources: Luftröhre Luftröhrenast tracheotomy

target: Luftröhrenschnitt


sources: Lederschlaufe Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Luftschlaufe


sources: lunaticus лунатик лунатик

target: Lunatiker


sources: Limousine Luxus Luxuswagen

target: Luxuslimousine


sources: lycanthropy lükantroopia λυκανθρωπία

target: Lykanthropie


sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung

target: Längenvorsprung


sources: Gedankenstrich Pinselstrich Querstrich

target: Längsstrich


sources: Fichtenzapfen Lärche Zapfen

target: Lärchenzapfen


sources: Lästermaul Schandmaul lästern

target: Lästerzunge


sources: Bopfingen Grosselfingen Sindelfingen

target: Läufelfingen


sources: Flammenwerfer blowtorch летламба

target: Lötlampe


sources: Luftschacht Schacht airshaft

target: Lüftungsschacht


sources: lasciviousness lüstern prurience

target: Lüsternheit


sources: Beamtin Magistrat Magistratsbeamter

target: Magistratsbeamtin


sources:
Atlantic saury
Makrele
saury

target: Makrelenhecht


sources: macrobiotic macrobiotics macrobiotică

target: Makrobiotik


sources: macroclimate macroclimă makroklimat

target: Makroklima


sources: Anzugaufschlag Aufschlag lapel

target: Mantelaufschlag


sources: Brandenburg Mark Markgraf

target: Mark Brandenburg


sources:
Diskursmarker
highlighter
marker pen

target: Marker


sources: Markt Marktmacht Monopolstellung

target: Marktbeherrschung


sources:
Kassamarkt
aktueller Geldkurs
market price

target: Marktpreis


sources: Hufendorf Reihendorf Straßendorf

target: Marschhufendorf


sources: Martyrologium martyrdom martyrium

target: Martyrium


sources:
Massage
Masseuse
massage parlor

target: Massagesalon


sources: Flucht Masse Massentierhaltung

target: Massenflucht


sources: Mastek mastectomy mastektomia

target: Mastektomie


sources: Fernseher Flimmerkiste Glotze

target: Mattscheibe


sources: Abiturientin Maturant maturieren

target: Maturantin


sources: Haufen Maulwurfshügel molehill

target: Maulwurfshaufen


sources: Mazdaism Zarathustrismus Zoroastrismus

target: Mazdaismus


sources: Macedonian Mazedonier Mazedonisch

target: Mazedonierin


sources:
-loge
Biologe
marine biologist

target: Meeresbiologe


sources: Meer Meerblick Meereshorizont

target: Meeresblick


sources:
Größenwahn
delusion of grandeur
megalomania

target: Megalomanie


sources: Glanzleistung feat masterstroke

target: Meisterleistung


sources: Meißen Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Meißnisch


sources: melancholic melancholik melancholisch

target: Melancholiker


sources: Gerstunger Heldrunger Melsungen

target: Melsunger


sources: Menschenhandel kidnap kidnapping

target: Menschenraub


sources:
Menschenaffe
great ape
hominid

target: Menschenäffin


sources: brainwash brainwashing menticide

target: Mentizid


sources: Messer Messerspitze Messerwerfer

target: Messerklinge


sources:
Messer- und Scherenschleifer
Scherenschleifer
Schleifer

target: Messerschleifer


sources: Messer Schneidefläche Schneidekante

target: Messerschneide


sources: Blech Flittergold Rauschgold

target: Messingblech


sources: Goldbecher Silberbecher Zinnbecher

target: Metallbecher


sources: Behälter Metall Wasserbehälter

target: Metallbehälter


sources: Dose Dosenöffner Konservendose

target: Metalldose


sources: Frontscheibe Heckscheibe Scheibe

target: Metallscheibe


sources: Buchhändler Gemüsehändler Händler

target: Metallwarenhändler


sources: metaplasm metaplasmus μεταπλασμός

target: Metaplasmus


sources: metrologisch metrology метрология

target: Metrologie


sources: Sopran Stimmlage mezzo-soprano

target: Mezzosopran


sources: Michelbach Micheldorf Michelhausen

target: Michelfeld


target: Michelwitz


sources:
Macherin
Miesmacher
wet blanket

target: Miesmacherin


sources: -loge Biologe microbiologist

target: Mikrobiologe


sources: microclimate microclimă mikroklimat

target: Mikroklima


sources: Mikro microeconomics Ökonomie

target: Mikroökonomie


sources: Milch Milchflasche Milchkuh

target: Milchkanister


sources:
Militär
brig
military prison

target: Militärgefängnis


sources:
Militär
Schule
military school

target: Militärschule


sources: Eisenbahn Miniatur Miniaturporträt

target: Miniatureisenbahn


sources: Betrag Endbetrag Fehlbetrag

target: Minimalbetrag


sources:
Alleineigentum
Miteigentümer
tenancy in common

target: Miteigentum


sources: Heiratsschwindler Jäger Mitgift

target: Mitgiftjäger


sources: Annahme Gewinnmitnahme mitnehmen

target: Mitnahme


sources:
Durchreisender
Reisender
fellow traveller

target: Mitreisender


sources: Bulletin bulletin newsletter

target: Mitteilungsblatt


sources:
Mediävistik
Mittelalter
medieval studies

target: Mittelalterkunde


sources: Midlands Mittelengland Waschmittel

target: Mittelland


sources: Macht Mittelmächte Mittelmächten

target: Mittelmacht


sources: Mark Markgraf Potsdam-Mittelmark

target: Mittelmark


sources: Mittelmaß mediocrity mittelmäßig

target: Mittelmäßigkeit


sources: Pfeifregister Register Stimmregister

target: Mittelregister


sources: Oberwallis Unterwallis Wallis

target: Mittelwallis


sources: Breitwegerich Spitzwegerich Wegerich

target: Mittelwegerich


sources: Schwa Vokal Vorderzungenvokal

target: Mittelzungenvokal


sources:
Middle East
Naher Osten
Osten

target: Mittlerer Osten


sources: Außenring Innenring Innenstadtring

target: Mittlerer Ring


sources: Bauanleitung Modell modelbuilding

target: Modellbau


sources: modeling modelization render

target: Modellierung


sources: Mohammedaner Muslim Muslimin

target: Mohammedanerin


sources:
Mohnsamen
Reconstruction:Proto-West Germanic/mahō
poppy seed

target: Mohnsaat


sources: Langflügelpapagei Mohr Senegalpapagei

target: Mohrenkopfpapagei


sources:
Mohr
Schwarzkehlchen
pied bushchat

target: Mohrenschwarzkehlchen


sources: Karottensaft Möhrensaft Saft

target: Mohrrübensaft


sources:
Biologin
Molekularbiologe
molecular biologist

target: Molekularbiologin


sources:
Molke
Molkereiprodukt
dairy product

target: Molkereierzeugnis


sources: Lohn Mindestlohn Monatsverdienst

target: Monatslohn


sources: Astronaut Kosmonaut Raumfahrer

target: Mondastronaut


sources: Mongolist Mongolistik mongolist

target: Mongolist


sources: Hufendorf Reihendorf Straßendorf

target: Moorhufendorf


sources: morbid morbiditeetti morbidity

target: Morbidität


sources: Hinterreifen Reifen Vorderreifen

target: Motorradreifen


sources: Fahrradsattel Pferdesattel Sattel

target: Motorradsattel


sources: muezzin مؤذن مؤذن

target: Muezzin


sources: Dschihadist Dschihadistin Mudschahed

target: Mujahed


sources: Macher aufmunternd ermunternd

target: Muntermacher


sources: Schule conservatoire conservatory

target: Musikhochschule


sources:
Gitarrennoten
Klaviernoten
sheet music

target: Musiknoten


sources: Klavierschüler Musik Schüler

target: Musikschüler


sources: muskedunder muskedunder muskedunder

target: Muskedonner


sources:
paradigm
paragon
success story

target: Musterbeispiel


sources:
Erde
Mother Earth
Mutter Natur

target: Mutter Erde


sources: Muttermörder Mörderin matricide

target: Muttermörderin


sources: Frauenfeindlichkeit Misogynie misandry

target: Männerfeindlichkeit


sources: Mätresse Pornokratie pornocracy

target: Mätressenherrschaft


sources: mecenat меценат меценат

target: Mäzenat


sources: Gemüsesuppe Möhre Möhrensalat

target: Möhrensuppe


sources:
Hawaii-Mönchsrobbe
Robbe
monk seal

target: Mönchsrobbe


sources: Mühlenbach Mühlenrade Warendorf

target: Mühlendorf


sources: Mühldorf Mühlenbach Mühlenberg

target: Mühlenfeld


sources: Mühldorfer Mühlenberger Mülheimer

target: Mühlheimer


sources:
Abfuhr
Müll
garbage collection

target: Müllabfuhr


sources: Nachahmer Plagiatorin imitator

target: Nachahmerin


sources: Bestellung Vorbestellung nachbestellen

target: Nachbestellung


sources:
Pressekonferenz
news conference
press conference

target: Nachrichtenkonferenz


sources: Nachtkasten Nachttisch nightstand

target: Nachtschrank


target: Nachtschränkchen


sources:
Sonnenbad
bather
skinny dipper

target: Nacktbader


target: Nacktbaderin


sources: Nadelstich Sicherheitsnadel Stecknadel

target: Nadelkopf


sources: anesthesiologist anesthetist Ärztin

target: Narkosefachärztin


sources:
Bolschewist
National Bolshevik
Nationalbolschewismus

target: Nationalbolschewist


sources: Bundestagswahl Landtagswahl NRW

target: Nationalratswahl


sources: Naturkundler naturalist naturalistisch

target: Naturalist


sources: Natur Naturkundler naturalist

target: Naturforscher


sources: Heilkunde Natur naturopathy

target: Naturheilkunde


sources:
GPS receiver
Navi
satellite navigation system

target: Navigationsgerät


sources: Neapel Neapolitaner neapolitanisch

target: Neapler


sources: collateral complementary incidental

target: Neben-


sources:
Hauptbetonungszeichen
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenakzent


sources: Figur Hauptfigur Nebendarsteller

target: Nebenfigur


sources: Feststellungsklage Klage Nebenkläger

target: Nebenklage


sources: Krankheit Nerv nervenkrank

target: Nervenkrankheit


sources: Nerv Nervenbündel nervenkrank

target: Nervenstrang


sources: Nesselsucht csalánkiütés urticaria

target: Nesselausschlag


target: Nesselfieber


sources:
Gewicht
Taragewicht
net weight

target: Nettogewicht


sources: Jungunternehmen Startup reestablishment

target: Neugründung


sources:
Neulatein
New Latin
neulateinisch

target: Neulateinisch


sources:
Neumarkt
Târgu Mureș
Târgu Mureș

target: Neumarkt am Mieresch


sources: 89-mal neunundachtzig neunundachtzigste

target: Neunundachtzigstel


sources:
Emporkömmling
nouveau riche
upstart

target: Neureicher


sources:
Kamel
Neue Welt
Neuweltpapagei

target: Neuweltkamel


sources: Nibelung Nibelung Nibelungentreue

target: Nibelungen


sources:
Mutter
Nichtmuttersprachler
non-native speaker

target: Nicht-Muttersprachler


sources:
Tagedieb
couch potato
sluggard

target: Nichtstuer


sources: Ungewissheit Unkenntnis ignorance

target: Nichtwissen


sources:
Messer
Niederschlag
rain gauge

target: Niederschlagsmesser


sources:
Lower Silesia
NS
Schlesien

target: Niederschlesien


sources: Dasein Nische Schattendasein

target: Nischendasein


sources:
Nomen
Nomen agentis
agent noun

target: Nomen Agentis


sources: Darlehenszins Effektivzins Nominalwert

target: Nominalzins


sources: nonadecane нонадекан 노나데칸

target: Nonadecan


sources:
Nordire
Nordirland
Northern Irishman

target: Nordirin


sources: Germanisch Urnordisch urnordisch

target: Nordisch


sources:
Nordkorea
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreaner


sources:
Low Saxon
Niederdeutsch
Plattdeutsch

target: Nordniederdeutsch


sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean

target: Nordpolarmeer


sources: Gebühr Maklergebühr Vermittlungsgebühr

target: Notargebühr


sources: Kassenzettel Notizblock Zettel

target: Notizzettel


sources:
Nudelholz
Nudelwalker
rolling pin

target: Nudelrolle


sources:
Chicken Nugget
Chicken-Nugget
Goldrausch

target: Nugget


sources:
Mathematik
Numerus
numerical analysis

target: Numerik


sources: Münzsammler numismaatikko numismatist

target: Numismatiker


sources: Nutzlosigkeit nutzbar usability

target: Nutzbarkeit


sources:
fellow man
foot-in-mouth disease
neighbour

target: Nächste


sources: Kästchen Schmuckkästchen Zettelkästchen

target: Nähkästchen


sources: Nährwert Nährwertinformation Tabelle

target: Nährwerttabelle


target: Nördliches Eismeer


sources: Mittelitalien Norditalien Süditalien

target: Oberitalien


sources: NATO-Zebra Pommesgeneral corporal

target: Oberstabsgefreiter


sources: octadecane октадекан 옥타데칸

target: Octadecan


sources:
Druck
Siebdruck
offset printing

target: Offsetdruck


sources: Garten Olivenbaum Olivenhain

target: Olivengarten


sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent ubiquity

target: Omnipräsenz


sources:
Operation
Tisch
operating table

target: Operationstisch


sources: appelsinhud narancsbőr sinaasappelhuid

target: Orangenhaut


sources:
Deutscher Orden
Deutschordensstaat
Orden

target: Ordensstaat


sources: Eckpunkt beacon landmark

target: Orientierungspunkt


sources:
Neustadt an der Orla
Neustadts an der Orla
Saale-Orla-Kreis

target: Orla


sources: Osteologe Osteologin osteology

target: Osteologie


sources:
East Flemish
Flämisch
Niederländisch

target: Ostflämisch


sources: Deutsche Ostpreusse Ostpreußin

target: Ostpreussin


sources: Ausgestoßener Außenseiter outcast

target: Outcast


sources: oceanolog oceanolog oceanologist

target: Ozeanolog


sources:
Bildung
Paarerzeugung
pair production

target: Paarbildung


sources: palisandern pallisander rosewood

target: Palisander


sources: Panik Panikmacher alarmist

target: Panikverbreiter


sources:
Bazooka
Panzerfaust
rocket-propelled grenade

target: Panzerabwehrhandwaffe


sources: Fetzen Papier Papierschnitzel

target: Papierfetzen


sources: Pappmaschee papier-mâché papírmasé

target: Papiermaché


sources:
Jägerschnitzel
Schnitzel
Wiener Schnitzel

target: Paprikaschnitzel


sources:
Paralympic Games
Paralympics
paralympisch

target: Paralympics


sources: Paranuss Paranussbaum Paranussschale

target: Paranusssamen


sources: Börsenhandel Börsenpause Handel

target: Parketthandel


sources:
Garage
Parkhaus
parking garage

target: Parkgarage


sources: Möglichkeit Parklücke Parkplatz

target: Parkmöglichkeit


sources:
Kirche
Pfarrkirche
parish church

target: Parochialkirche


sources: Partei Parteinahme partisanship

target: Parteiergreifung


sources:
Parthia
Parthian Empire
Reich

target: Partherreich


sources:
Mittelwort der Vergangenheit
Partizip
past participle

target: Partizip Perfekt


sources: paszkwil пасквиль пасквіль

target: Pasquill


sources: Käsetuch Seihtuch cheesecloth

target: Passiertuch


sources: Paternoster paternoster paternosterhiss

target: Paternosteraufzug


sources: pathogenesis патогенез патогенез

target: Pathogenese


sources:
Patrone
Patrontasche
cartridge box

target: Patronentasche


sources: Atom-Jagd-U-Boot Jagd-U-Boot U-Boot

target: Patrouillen-U-Boot


sources: Alpenpass Gebirgspass Seebergsattel

target: Paulitschsattel


sources:
Pauschale
Pauschalreise
package holiday

target: Pauschalurlaub


sources: Caprylalkohol Nonanol Önanthalkohol

target: Pelargonalkohol


sources: Kartoffel Saatkartoffel pellen

target: Pellkartoffel


sources: Fünfkampf pentathlon πένταθλον

target: Pentathlon


sources: Penten Pentylacetat Pentylalkohol

target: Pentylen


sources: Paraphrase perifrază periphrastisch

target: Periphrase


sources: peristalsis peristaltiek peristaltiikka

target: Peristaltik


sources:
PS
Schaden
personal injury

target: Personenschaden


sources: Person Personenschützer Schutz

target: Personenschutz


sources: Macherin Perückenmacher wigmaker

target: Perückenmacherin


sources:
Petersburgerin
Petersburgian
Sankt Petersburger

target: Petersburger


sources: Pfefferkorn Strauch pepper

target: Pfefferstrauch


sources: Sirene Strauch mock-orange

target: Pfeifenstrauch


sources: Gespann Pferd Pferdegeschirr

target: Pferdegespann


sources: Pentecost Pfingsten Whitsunday

target: Pfingstfest


sources: Pflanze breeder nurseryman

target: Pflanzenzüchter


sources:
Lamm
barometz
vegetable lamb

target: Pflanzliches Lamm


sources:
Offizialverteidiger
Verteidiger
public defender

target: Pflichtverteidiger


sources: Philistine philistine philiströs

target: Philisterin


sources: Phlegma Schwachmat flegmatiker

target: Phlegmatiker


sources: Phonetik phonetician phonetisch

target: Phonetiker


target: Phonetikerin


sources: Fotografin Photograph photographer

target: Photographin


sources: fitotoxină phytotoxin phytotoxisch

target: Phytotoxin


sources: Dosenbier Flaschenbier Weizenbier

target: Pilsenerbier


sources: Pilzrahmsuppe Pilzsoße Pilzsuppe

target: Pilzragout


sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς

target: Piräus


sources:
Plaudertasche
Schwätzer
big mouth

target: Plappermaul


sources: Plastegehäuse Plastgehäuse Plastik

target: Plastikgehäuse


sources: Plasteindustrie Plastik Plastindustrie

target: Plastikindustrie


sources: Frontscheibe Heckscheibe Scheibe

target: Plastikscheibe


sources: Heckschraube Kunststoffschraube Plastik

target: Plastikschraube


sources:
Plastik
Sprengstoff
plastic explosive

target: Plastiksprengstoff


sources: Kunststoffstuhl Plastik Stuhl

target: Plastikstuhl


sources: Plastewanne Plastik Plastwanne

target: Plastikwanne


sources:
modeling clay
plastelina
plastilină

target: Plastilin


sources: Billeteur Platzhalter usher

target: Platzanweiser


sources:
Pleuel
connecting rod
conrod

target: Pleuelstange


sources:
Gewalt
Polizei
police brutality

target: Polizeigewalt


sources:
Kelle
Polizei
traffic paddle

target: Polizeikelle


sources:
Kommissar
Polizei
police commissioner

target: Polizeikommissar


sources: Kontrolle Polizei Razzia

target: Polizeikontrolle


sources: Polizei Polizeischutz Schule

target: Polizeischule


sources: Heufieber Heuschnupfen Pollenallergie

target: Pollinose


sources: styrofoam פּאָליסטירען ポリスチロール

target: Polystyrol


sources:
Portable Executable
Portable Executablee
Portable Executables

target: Portable


sources:
Kofferwort
Portemonnaie
portmanteau word

target: Portmanteau


sources: Miniaturporträt Porträt Selbstporträt

target: Porträtbild


sources:
Galeere
Portuguese man-of-war
Seeblase

target: Portugiesische Galeere


sources:
Postbote
letter carrier
postwoman

target: Postbotin


sources:
Müsliriegel
breakfast bar
energy bar

target: Power-Snack


sources: Priester Seminar seminary

target: Priesterseminar


sources: Primatologe Primatologin primatology

target: Primatologie


sources: Stoffel Untermensch philistine

target: Primitivling


sources:
Primzahl
Satz des Pythagoras
prime number theorem

target: Primzahlsatz


sources:
Datenbankschlüssel
Schlüssel
primary key

target: Primärschlüssel


sources:
Urwald
old-growth forest
primeval forest

target: Primärwald


sources: Abteikirche Kirche Klosterkirche

target: Prioratskirche


sources:
Pritsche
Wagen
pickup truck

target: Pritschenwagen


sources: Privatunterricht Universität privat

target: Privatuniversität


sources:
Dienstwagen
Wagen
private car

target: Privatwagen


sources:
fahren
probefahren
test drive

target: Probe fahren


sources:
Akkordfolge
chord progression
progression

target: Progression


sources:
Leiter
Projekt
project manager

target: Projektleiter


sources:
Projekt
Ressourcenmanagement
project management

target: Projektmanagement


sources: Prominenter celebrity star/translations

target: Prominente


sources: Berühmtheit Prominenter notability

target: Prominenz


sources: Zionist Zionistin antizionistisch

target: Prozionismus


sources:
Beerenauslese
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: Prädikatswein


sources:
master of ceremonies
presenter
präsentieren

target: Präsentator


sources: Präsens presenteeism presentism

target: Präsentismus


sources: Pulver Schießpulver Schwarzpulver

target: Pulverqualm


sources: Marionettentheater Theater Theaterbühne

target: Puppentheater


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Putzkolonne


sources: Kegelstumpf Pyramide frustum

target: Pyramidenstumpf


sources: Techniker pyrotechnician pyrotechnist

target: Pyrotechniker


sources: Pädophiler Pädophilie pedophile

target: Pädophile


sources: Pädophiler pedosexual pädosexuell

target: Pädosexueller


sources:
Quadrat
Quadratwurzel
square number

target: Quadratzahl


sources: Merkmal Qualität Werthaltigkeit

target: Qualitätsmerkmal


sources: Käsekuchen Topfentorte cheesecake

target: Quarkkuchen


sources: Forschung Quelle quellenforschung

target: Quellenforschung


sources: Hauptschiff Schiff Seitenschiff

target: Querschiff


sources: Schrägbalken Schrägrechtsbalken Strebe

target: Querstrebe


sources: Elmshorn Quickborn Quickborners

target: Quickborner


sources: kvietism quietism quietistisch

target: Quietismus


sources:
Quitte
Quittenbrot
quince cheese

target: Quittenkäse


target: Quittenpaste


sources: Quote Quotenkönigin Quotenschwarzer

target: Quotenqueen


sources: rabulista rabulisti rabulistisch

target: Rabulist


sources: Luntenschloss Schloss Steinschloss

target: Radschloss


sources: arak راقی عرق

target: Raki


sources: Feldbusch Seipenbusch Steinbusch

target: Rambusch


sources:
Ramme
Reconstruction:Proto-West Germanic/ramm
ram

target: Ramm


sources: Lokomotive rangieren shunter

target: Rangierlokomotive


sources:
Nebelkerze
Rauch
smoke grenade

target: Rauchgranate


sources: Ausstatter Dekorateur Innendekorateur

target: Raumausstatter


sources: Kettenfahrzeug Raupe caterpillar

target: Raupenfahrzeug


sources:
Handel
drug trafficking
rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthandel


sources: Wertaufholung reactivation reaktivieren

target: Reaktivierung


sources: Rebe Weißburgunder rebsortenrein

target: Rebsorte


sources: Addiermaschine Rechner rechnen

target: Rechenmaschine


sources: Pflicht Rechenschaft accountability

target: Rechenschaftspflicht


sources: -wesen Bilanzierung Mahnwesen

target: Rechnungswesen


sources: Angestellte RFA ReFa

target: Rechtsanwaltsfachangestellte


sources: Angestellter RFA ReFa

target: Rechtsanwaltsfachangestellter


sources:
Beistand
Rechtsfreund
legal representative

target: Rechtsbeistand


sources: Rechtshänder right-hander righty

target: Rechtshänderin


sources:
Säbelsäge
Tigersäge
sabre saw

target: Reciprosäge


sources:
Regenwasserfass
Tonne
water butt

target: Regentonne


sources: registratură registry регистратура

target: Registratur


sources:
Kartoffelpuffer
Reibekuchen
potato pancake

target: Reibeplätzchen


sources: Führer Präsident Reichskommissar

target: Reichspräsident


sources:
Reim
Wörterbuch
rhyming dictionary

target: Reimwörterbuch


sources:
Brieftaube
Taube
homing pigeon

target: Reisebrieftaube


sources:
Reiseleiter
guide
tour guide

target: Reiseleiterin


sources: Bestimmungsort Destination Reiseziel

target: Reisestart


target: Reisetaube


sources: Broschüre Werbebroschüre Werbeprospekt

target: Reklamebroschüre


sources:
Krieg
Religion
war of religion

target: Religionskrieg


sources: Anklang reminiscence reminiscentia

target: Reminiszenz


sources:
Rennfahrer
racer
racing driver

target: Rennfahrerin


sources:
Indexfonds
börsengehandelter Indexfonds
replication

target: Replikation


sources: Republican Republik republican

target: Republikanerin


sources: Dienst Rettung Treppendienst

target: Rettungsdienst


sources:
Reifen
Rettung
life preserver

target: Rettungsreifen


sources: Rettung Rettungsversuch Seil

target: Rettungsseil


sources:
Notaufnahme
Rettung
emergency room

target: Rettungsstelle


sources:
Pronomen
reciprocal pronoun
reziprok

target: Reziprokpronomen


sources:
Palatinate
Pfalz
Rhenish Palatinate

target: Rheinpfalz


sources: Gänseleber Kalbsleber Stopfleber

target: Rinderleber


sources:
Rinderbraten
Schweinsbraten
roast beef

target: Rindsbraten


sources: Haustürschlüssel Ring Schlüssel

target: Ringschlüssel


sources: Anzugaufschlag Aufschlag lapel

target: Rockaufschlag


sources: Rodenbaugh Rotenberger Rothenburger

target: Rodenbach


sources: Roddenberry Rodenberg Rothenberg

target: Rodenberg


sources:
Rohrdommel
Sumpfrohrsänger
reed warbler

target: Rohrsänger


sources: Händler Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffhändler


sources: Rohstoff Rohstofffonds Rohstoffmarkt

target: Rohstoffpreis


sources:
Fahrsteig
Laufband
moving walkway

target: Rollsteig


sources: Romanist Schreiber novelist

target: Romanschreiber


sources:
Rosengarten
Rosenkranz
rose garden

target: Rosarium


sources: Europäer Rotation Zigeuner

target: Rotationseuropäer


sources: Rotenberger Rothenbach Rothenburger

target: Rothenbach


sources:
Ampelblitzer
Radar
red light camera

target: Rotlichtradar


sources: Vandalismus Zerstörungswut hooliganism

target: Rowdytum


sources: Rucksack Tourist backpacker

target: Rucksacktourist


sources: Bogenfries Fries Rundbogen

target: Rundbogenfries


sources: Rundumkennleuchte Rundumschlag rundum

target: Rundumblick


target: Rundumkamera


target: Rundumversorgung


sources: Forschung Futhark Runenschrift

target: Runenforschung


sources:
Kirche
Russian Orthodox Church
orthodox

target: Russisch-Orthodoxe Kirche


sources:
Feldzug
Großer Vaterländischer Krieg
Russland

target: Russlandfeldzug


sources: Russenfeind Russenhasser Russophobe

target: Russophober


sources: Ansteckungsgefahr Gefahr rutschen

target: Rutschgefahr


sources:
Nördliche Kalkalpen
Nördliche Ostalpen
Zentrale Ostalpen

target: Rätikon


sources: Auflösung Bildauflösung Rätsel

target: Rätselauflösung


sources:
Katholische Kirche
Roman Catholic Church
Römisch

target: Römisch-Katholische Kirche


sources: -loge radiologist röntgenologi

target: Röntgenologe


sources:
Rückscheinbrief
Schein
recorded delivery

target: Rückschein


sources: Flussbiegung Moselschleife Saar

target: Saarschleife


sources: Weizen Weizenfeld Winterweizen

target: Saatweizen


sources: Sabbat Sabbatarianism sabbatismus

target: Sabbatismus


sources: Thessaloniki Thessaloniki Σαλονίκη

target: Saloniki


sources: Gerstunger Heldrunger Salzungen

target: Salzunger


sources:
Samenschale
phanerogam
seed plant

target: Samenpflanze


sources: Bezeichnung Hauptwort Kollektivum

target: Sammelbezeichnung


sources:
Bereich
Sanitäter
sick bay

target: Sanitätsbereich


sources: Kraftwagen Sanitäter Sankra

target: Sanitätskraftwagen


sources: Sapporo サッ・ポロ・ペッ 札幌

target: Sapporo


sources:
Sathmar
Satu Mare
sathmarschwäbisch

target: Sathmar


sources:
Sattelschlepper
Sattelzugmaschine
semi-trailer truck

target: Sattelkraftfahrzeug


sources:
Sauergrasgewächs
Sauerstoff
wood sorrel

target: Sauerklee


sources:
Sauerkraut
Suppe
sauerkraut soup

target: Sauerkrautsuppe


sources: Fingerzitrone Zitronatzitrone Zitrone

target: Sauerzitrone


sources: Blume Liliengewächs fritillary

target: Schachblume


sources: Schach Sportwettkampf Wettkampf

target: Schachwettkampf


sources: Ausmaß Risikoanalyse Schaden

target: Schadensausmaß


sources: Schafhirte sheepherder shepherdess

target: Schafhirtin


sources: Hütehund Schafehüten Schafhirte

target: Schafhüter


sources:
breeze-block
cinder block
hollow block

target: Schalstein


sources: Instrumententafel Schalttafel schalten

target: Schaltbrett


sources: Dienst Schalter Treppendienst

target: Schalterdienst


sources:
Chancellor of the Exchequer
Kanzler
Schatz

target: Schatzkanzler


sources: Knoblauchkröte Kröte Messerfuß

target: Schaufelfußkröte


sources:
Dekoration
Etalage
window dressing

target: Schaufensterdekoration


sources: Schaum Schaumgummi Schaumwein

target: Schaumgebäck


sources: Bühnenmusik Musik Schauspiel

target: Schauspielmusik


sources: Schauspiel Schule conservatory

target: Schauspielschule


sources: Scheck Scheckbetrüger chequebook

target: Scheckheft


sources: Blüte Röhrenblüte Zungenblüte

target: Scheibenblüte


sources: Frontscheibe Heckscheibe Scheibe

target: Scheibenputzer


sources: Entzündung Scheide vaginitis

target: Scheidenentzündung


sources:
Fotzenfurz
Muschifurz
vaginal flatulence

target: Scheidenfurz


target: Scheidenwind


sources: Pseudowissenschaft Schein Wissenschaft

target: Scheinwissenschaft


sources: Kippa skullcap zucchetto

target: Scheitelkäppchen


sources: Plattenladen Plattenspieler Schellack

target: Schellackplatte


sources: Schellenberg Shillingburg Șelimbăr

target: Schellenberg


sources:
Schnick Schnack Schnuck
Stein
rock paper scissors

target: Schere, Stein, Papier


sources: Dienst Schicht Treppendienst

target: Schichtdienst


sources: decorum propriety schicklich

target: Schicklichkeit


sources: Klavier Quetschkommode accordion

target: Schifferklavier


sources: Schirmmütze šiltkapa шилткапа

target: Schildkappe


sources:
Schilf
Schilfrohr
sedge warbler

target: Schilfrohrsänger


sources: Tirade ausschimpfen beschimpfen

target: Schimpftirade


sources: Fleckerl šunkafleky šunkofleky

target: Schinkenfleckerl


sources: Schlachter butcher slaughterer

target: Schlachterin


sources:
Geschrei
Kriegsgeschrei
battle cry

target: Schlachtgeschrei


sources: flaccidity schlaff שלאַפֿקײַט

target: Schlaffheit


sources:
Adler
short-toed snake eagle
snake eagle

target: Schlangenadler


sources:
Schlauch
szlaufwaga
water level

target: Schlauchwaage


sources: Schlepperbande Schleuser Schleuserbande

target: Schleuserkriminalität


target: Schleusertum


sources: Schlummer nightcap schlummern

target: Schlummertrunk


sources: Zirkelschluss inference slutsats

target: Schlusssatz


sources: Hammer Vorschlaghammer schmieden

target: Schmiedehammer


sources:
Butterbrot
Schmierblatt
belegtes Brot

target: Schmierbrot


sources: Kästlein Schmuckkasten Schmuckkästchen

target: Schmuckkästlein


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/snūtaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/snūt
Schnauze

target: Schnauße


sources: Neuschnee Schneesturm Tiefschnee

target: Schneegletscher


sources: Felsenzaunkönig König Zaunkönig

target: Schneekönig


target: Schneetreiben


sources:
Rosenrot
Schneewittchen
Snow White

target: Schneeweißchen


sources: Neuschnee Schneereifen Tiefschnee

target: Schneewetter


sources: Diamant Schneidefläche Schneidekante

target: Schneidediamant


sources:
Schach
blitz chess
rapid chess

target: Schnellschach


sources: Keramik Schnur Steinzeitkeramik

target: Schnurkeramik


sources: Schnabel Schnaberl Schnäblein

target: Schnäbelchen


sources:
Ramschladen
Schnäppchenladen
variety store

target: Schnäppchenmarkt


sources: Schoko Schokoladeeis Schokoladeneis

target: Schokoeis


sources:
Milch
Schokoladenmilch
chocolate milk

target: Schokomilch


sources: Nikolaus Schoko Schokoladennikolaus

target: Schokonikolaus


sources: Schoko Schokoladekeks Schokoladenkeks

target: Schokoplätzchen


sources: Schomaker Schuhmacher Schumacher

target: Schomaker


sources: crosshatch hatching schraffieren

target: Schraffierung


sources: Heckschraube Schraube fillet

target: Schraubengewinde


sources: shrafciger šrafciger шраубнцијер

target: Schraubzieher


sources:
Unterlage
blotting paper
pad

target: Schreibunterlage


sources: Geschäft Schreibwaren stationer's

target: Schreibwarengeschäft


sources: Scherspannung Schub Schubkraft

target: Schubspannung


sources: Schnürsenkel Schuhband Senkel

target: Schuhsenkel


sources: Dienst Schuldenverwaltung Treppendienst

target: Schuldendienst


sources: der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

target: Schuldigkeit


sources:
-loge
Schule
school psychologist

target: Schulpsychologe


sources:
Schule
Speisung
school meal

target: Schulspeisung


sources: Schule Schülersprecher Sprecher

target: Schulsprecher


sources: Schulterklappe Schulterstück epaulette

target: Schulterbesatz


sources: Achselklappe Achselstück Schulterstück

target: Schulterpatte


sources: Schulter Schulterstück sling

target: Schulterriemen


sources: Schule Wissenschaft scholasticism

target: Schulwissenschaft


sources: Schutz Schutzschirm Umweltschutz

target: Schutzmantel


sources: Verbindung Zapfenverbindung dovetail

target: Schwalbenschwanzverbindung


sources:
drüber
forget it
let bygones be bygones

target: Schwamm drüber


sources: Schlehdorn Schlehe Weißdornhecke

target: Schwarzdorn


sources:
Maulbeere
Schwarzbeere
black mulberry

target: Schwarze Maulbeere


sources: -broich Grevenbroich Korschenbroich

target: Schwarzenbroich


sources:
Meise
Schwarzflügelpapagei
black-capped chickadee

target: Schwarzkopfmeise


sources:
Licht
Schwarzpulver
black light

target: Schwarzlicht


sources: Farbbild Schwarzweißbild schwarzweiß

target: Schwarzweißaufnahme


sources: loquaciousness loquacity talkativeness

target: Schwatzhaftigkeit


sources: reticence schweigsam taciturnity

target: Schweigsamkeit


sources: Schweinehirte hogherd swineherd

target: Schweinehirtin


sources:
Schweinezucht
Züchter
pig farmer

target: Schweinezüchter


sources: inertia phlegm stolidness

target: Schwerfälligkeit


sources: Hauptthema Kernthema Nebenthema

target: Schwerpunktthema


sources: Schmied Schwert swordsmith

target: Schwertschmied


sources:
Schwärze
black market
schwärzen

target: Schwärzer


sources: Geschwollenheit schwül schwülstig

target: Schwülstigkeit


sources: Schachtel Schachterl Schächtlein

target: Schächtelein


sources: Leberfleck Muttermal Schönheit

target: Schönheitsfleck


sources: Schönheit aesthetician beautician

target: Schönheitspfleger


sources: Kraft Schaffenskraft Schöpfer

target: Schöpferkraft


sources:
SV
Schüler
student council

target: Schülervertretung


sources: -loge Scientologist Scientology

target: Scientologe


sources: Zehnersystem Zwölfersystem senary

target: Sechsersystem


sources: Note Viertelnote semiquaver

target: Sechzehntelnote


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Sechzehnzylinder


sources: Heilkunde Psychiatrie psychiatry

target: Seelenheilkunde


sources: Breitscheid Burtscheid Manderscheid

target: Seelscheid


sources: Niederländisch Seeland Zeelandic

target: Seeländisch


sources: Entzündung Sehne tendinitis

target: Sehnenentzündung


sources: Fieder Fiederblatt Fiederpalme

target: Seitenfieder


sources: Kanal Kanaldeckel Kanalreinigung

target: Seitenkanal


sources:
coffee table
end table
occasional table

target: Seitentisch


sources:
Pauschenpferd
horse
pommel horse

target: Seitpferd


sources:
Farbe
secondary color
secondary colour

target: Sekundärfarbe


sources: exhibitionist poseur show-off

target: Selbstdarsteller


sources: Lafette Sturmgeschütz mot.S

target: Selbstfahrlafette


sources: Semiotik semiootikko semiotician

target: Semiotiker


sources: Senegal Senegalese Senegalesin

target: Senegalese


sources: Boulevardjournalismus Journalismus pulp

target: Sensationsjournalismus


sources:
Erntemond
Herbstvollmond
harvest moon

target: Septembervollmond


sources: Sequester Sequestrierung sechestrație

target: Sequestration


sources: Messinium Miozän Serravallian

target: Serravallium


sources: Sezession Sezessionist secessionist

target: Sezessionistin


sources: Nordmanntanne Tanne Weißtanne

target: Sibirische Tanne


sources:
Glas
Glasdeckel
safety glass

target: Sicherheitsglas


sources:
circuit breaker
cut-out
trip

target: Sicherungsautomat


sources:
Begriff
aspect
signal indication

target: Signalbegriff


sources: Buchstabensalat Salat Wortsalat

target: Silbensalat


sources: Silber Silberbergwerk Silbermine

target: Silberader


sources: Silber Silberblättchen honesty

target: Silberblatt


sources: Handel Kupferhandel Metallhandel

target: Silberhandel


sources: Bronzeschüssel Metallschüssel Silber

target: Silberschüssel


sources:
Silber
Silberstreifen am Horizont
silver lining

target: Silberstreifen


sources: Dasein Schattendasein singlehood

target: Singledasein


sources: Sitte Sittenbild sedeförfall

target: Sittenverfall


sources: Sklave Sklavenhalter slaveowner

target: Sklavenbesitzer


sources: Republik Sklave Sklavenhalter

target: Sklavenhalterrepublik


sources:
Lamm
barometz
vegetable lamb

target: Skythisches Lamm


sources: Baumwollsocke Schlauchsocke Wollsocke

target: Sockengeschäft


sources: Kranz Sonett sonnettenkrans

target: Sonettenkranz


sources: Sonnenbad sonnenbaden sunbather

target: Sonnenbader


target: Sonnenbaderin


sources: Ausflug Sonntag Sonntagsspaziergang

target: Sonntagsausflug


sources: Dienst Sonntag Treppendienst

target: Sonntagsdienst


sources:
Schule
Sonntag
Sunday school

target: Sonntagsschule


sources: Akribie Sorgfältigkeit sorgsam

target: Sorgsamkeit


sources:
Sozialdemokrat
Sozialist
social democrat

target: Sozialdemokratin


sources:
Faschismus
sociaal-fascisme
social fascism

target: Sozialfaschismus


sources:
Bafög
Leistung
social services

target: Sozialleistung


sources: Spannung Spannungswandler voltmeter

target: Spannungsmessgerät


sources: Spielverderber Verderber spoilsport

target: Spaßverderber


sources: Spielverderberin Verderberin spoilsport

target: Spaßverderberin


sources:
Speicher
memory leak
speichern

target: Speicherleck


sources: Lokal Speise Speisegaststätte

target: Speiselokal


sources:
Einheit
special forces
task force

target: Spezialeinheit


sources: Fachärztin Spezialist specialist

target: Spezialistin


sources: Anthologie Florilegium anthology

target: Spicilegium


sources: Geschäft Spielzeugladen toyshop

target: Spielwarengeschäft


sources: Spießbürger Spießer philistinism

target: Spießbürgertum


sources: Spinnennetz Spinnfaden sericterium

target: Spinndrüse


sources: Position Spitze Spitzenplatz

target: Spitzenposition


sources: Bombe Streubombe splitterbomb

target: Splitterbombe


sources:
Splitterpartei
splinter
splinter group

target: Splittergruppe


sources: Schuh Sportausrüstung Turnschuh

target: Sportschuh


sources: Sport Stunde Unterrichtsstunde

target: Sportstunde


sources: Kassamarkt Rohstoffmarkt Terminmarkt

target: Spotmarkt


sources: Spott Spottdrossel Spottgedicht

target: Spottlied


sources: -loge Sprache Sprachpathologie

target: Sprachpathologe


sources: Solözismus Sprache solecism

target: Sprachschnitzer


sources:
Schüler
Sprache
language learner

target: Sprachschüler


sources:
Sprache
Sprachtherapeutin
speech therapist

target: Sprachtherapeut


sources: foreman foreperson forewoman

target: Sprecherin der Geschworenen


sources:
Sprechstunde
office hours
surgery hours

target: Sprechstunden


sources: Kapsel Mohnkapsel Schamkapsel

target: Sprengkapsel


sources: insouciance jauntiness nonchalance

target: Sprezzatura


sources:
Springreiten
Springschwanz
show jumper

target: Springreiter


sources:
Sprühnebel
spray bottle
sprühen

target: Sprühflasche


sources: Konföderation Staatenbund confederation

target: Staatenbündnis


sources: Staatenlose staatenlos statelessness

target: Staatenlosigkeit


sources: -kunde Gemeinschaftskunde Kunde

target: Staatsbürgerkunde


sources:
Geheimnis
Geheimnisverrat
state secret

target: Staatsgeheimnis


sources: Kanzler Staat Staatskanzlei

target: Staatskanzler


sources: Kapelle Staat Staatsorchester

target: Staatskapelle


sources: Hausaufgabe Prüfung Staatsexamen

target: Staatsprüfung


sources:
Secretary of State
Staat
Staatsangehörige

target: Staatssekretärin


sources:
Hauptmann
captain
senior captain

target: Stabshauptmann


sources: Bischofsstab Lilienstab Stab

target: Stabübergabe


sources: Stachel Stachelstock echinoderm

target: Stachelhäuter


sources: Landschaft Stadt cityscape

target: Stadtlandschaft


sources:
Stadt
urban planner
urbanist

target: Stadtplanerin


sources: Bleiprojektil Kupferprojektil Projektil

target: Stahlprojektil


sources: Stalinismus Stalinist Stalinist

target: Stalinistin


sources: Kundschaft Laufkundschaft Stamm

target: Stammkundschaft


sources: Gefasel Stammtisch Stammtischgerede

target: Stammtischgefasel


sources: Gelaber Stammtisch Stammtischgerede

target: Stammtischgelaber


sources:
beam compass
calipers
штангенциркуль

target: Stangenzirkel


sources: Starre Wandlungsfähigkeit starr

target: Starrheit


sources:
Kabel
Stromkabel
jumper cable

target: Starthilfekabel