target: vierundsiebzigmal


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: vierundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigstündig vierundvierzigmal

target: vierundvierzigstündig


sources: vierzigminütig vierzigstündig

target: vierzigjährlich


sources: bakterienverseucht drogenverseucht

target: virenverseucht


sources: wholehearted wholeheartedly

target: vollen Herzens


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: vollstreckbare Urkunde


sources:
hinter vorgehaltener Hand
vorgehalten

target: vorgehaltener


sources: pre-Columbian präkolumbisch

target: vorkolumbisch


sources: vorprogrammieren vorprogrammiert

target: vorprogrammierte


target: vorprogrammierten


sources:
giddy
over the moon

target: völlig aus dem Häuschen


sources:
at all costs
koste es, was es wolle

target: was es auch koste


sources:
o que é que se passa
what's the matter

target: was is passiert


sources:
what do you mean
what do you say

target: was meinst du


sources:
lachen
whistle past the graveyard

target: weglachen


sources:
Parlamentärsflagge
white flag

target: weiße Flagge


sources: Welschschweiz Welschschweizer

target: welschschweizerisch


sources:
if I were you
stand in someone's shoes

target: wenn ich du wäre


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd

target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert


sources: wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe

target: wer will, der kann


sources: Wertpapierhandel Wertpapiermarkt

target: wertpapiergebunden


sources: waarderationeel wertrational

target: wertrational


sources:
westindische Elefantenlaus
westindische Elephantenlaus

target: westindisch


sources: anti-Christian antichristianly

target: widerchristlich


sources:
Bindfäden regnen
in Strömen regnen

target: wie aus Kübeln schütten


sources:
have it your way
suit oneself

target: wie du willst


sources:
Phönix
like a phoenix from the ashes

target: wie ein Phönix aus der Asche


sources:
die Welt ist klein
it's a small world

target: wie klein die Welt ist


sources:
come to
resuscitate

target: wieder zu sich kommen


sources: Wiedereinsetzung rehabilitate

target: wiedereinsetzen


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: wo Rauch ist, ist auch Feuer


sources: durchdenken well-thought-out

target: wohldurchdacht


sources:
glückliche Fügung
serendipity

target: wunderbares Geschehen


sources: Währungsabsicherung Währungsspekulation

target: währungspolitisch


sources: walgern וועלגערן

target: wälgern


sources:
demountable
in Faktoren zerlegbar

target: zerlegbar


sources:
in die Brüche gehen
zu Bruch gehen

target: zu Bruch gegangen


target: zu Bruch gehe


target: zu Bruch gehend


target: zu Bruch gehest


target: zu Bruch gehet


target: zu Bruch gehst


target: zu Bruch geht


target: zu Bruch ging


target: zu Bruch ginge


target: zu Bruch gingen


target: zu Bruch gingest


target: zu Bruch ginget


target: zu Bruch gingst


target: zu Bruch gingt


target: zu Bruch zu gehen


sources:
recite
ten gehore brengen

target: zu Gehör bringen


sources:
zu Rande bringen
zu Rande kommen

target: zu Rande gekommen


target: zu Rande kam


target: zu Rande kamen


target: zu Rande kamst


target: zu Rande kamt


target: zu Rande käme


target: zu Rande kämen


target: zu Rande kämest


target: zu Rande kämet


target: zu Rande kämst


target: zu Rande kämt


sources: richtungsweisend wegweisend

target: zukunftsweisend


sources:
Zulassung
off label

target: zulassungsüberschreitend


sources: disappear efface

target: zum Verschwinden bringen


sources: Zufall צופֿאַל

target: zuoval


sources: rückwärtig seitwärtig

target: zur Seite orientiert


sources:
die Zähne zusammenbeißen
zusammen

target: zusammenbeißen


sources: Plädoyer zusammenfassend

target: zusammenfassende


sources: zusammenfliessen zusammenfließen

target: zusammenfloss


target: zusammenflossen


target: zusammenflossest


target: zusammenflosst


target: zusammenflösse


target: zusammenflössen


target: zusammenflössest


target: zusammenflösset


target: zusammenflösst


sources: zusammenscheissen zusammenscheißen

target: zusammengeschissen


sources: zusammengestoßen zusammenstossen

target: zusammengestossen


sources: aggregate zusammentragen

target: zusammengetragen


sources: Monobraue unibrow

target: zusammengewachsene Augenbrauen


sources: Zusammenhang Zusammenhanglosigkeit

target: zusammenhanglos


sources: zusammenreissen zusammenreißen

target: zusammenriss


target: zusammenrisse


target: zusammenrissen


target: zusammenrissest


target: zusammenrisset


target: zusammenrisst


target: zusammenschiss


target: zusammenschisse


target: zusammenschissen


target: zusammenschissest


target: zusammenschisset


target: zusammenschisst


sources: zusammenschliessen zusammenschließen

target: zusammenschlossest


target: zusammenschlösst


sources: schmeißen zusammenhauen

target: zusammenschmeißen


sources: zusammenstossen zusammenstoßend

target: zusammenstossend


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: zuständigkeitshalber


sources: Zwangsfinanzierung zwangsfinanziert

target: zwangsfinanzieren


sources: zwanzigseitig zwanzigteilig

target: zwanzigstellig


sources: zielführend zweckdienlich

target: zweckentsprechend


sources: Zweckrationalität doelrationeel

target: zweckrational


sources: Million zweihunderttausend

target: zwei Millionen


sources:
Medaille
two sides of the same coin

target: zwei Seiten einer Medaille


sources:
butterfingers
zwei linke Hände haben

target: zwei linke Hände


sources: bisexual zweigeschlechtig

target: zweigeschlechtlich


sources: hundertköpfig zweihundertjährig

target: zweihundertköpfig


sources: zwanzigseitig zweihundertjährig

target: zweihundertseitig


sources: tausendjährig zweihundertjährig

target: zweitausendjährig


sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle

target: zweites Partizip


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: zweiundachtzigfach


target: zweiundachtzigmal


target: zweiundachtzigstens


sources: zweiunddreißigjährig zweiunddreißigmal

target: zweiunddreißigzeilig


sources: zweiundfünfzigmal zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigtägig


sources: fünfzigwöchig zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigwöchig


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: zweiundneunzigfach


target: zweiundneunzigmal


target: zweiundneunzigstens


sources: zweiundsechzigfach zweiundsechzigjährig

target: zweiundsechzigköpfig


sources: siebzigjährig zweiundsechzigjährig

target: zweiundsiebzigjährig


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: zweiundsiebzigmal


target: zweiundsiebzigstens


sources: zweiundvierzigmal zweiundvierzigminütig

target: zweiundvierzigtägig


sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil

target: zwischen Hammer und Amboss


sources:
between a rock and a hard place
zwischen Baum und Borke

target: zwischen Pest und Cholera


sources:
tough cookie
Überlebenskünstler

target: zäher Bursche


sources:
Ägäischen Meeres
Ägäischen Meers

target: Ägäischen


sources: Chalkolithikum Kupfersteinzeit

target: Äneolithikum


sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea

target: Äquatorialguineer


sources: aesthete αἰσθητής

target: Ästhet


sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex

target: Ödipuskonflikt


sources: Wirtschaftswissenschaft Ökonomie

target: Ökonomik


sources:
Appendix:German spelling alphabet
Oerlikon

target: Örlikon


sources:
Speiseröhrenkrebs
esophageal cancer

target: Ösophaguskrebs


sources: Fachkräftemangel Unterbeschäftigung

target: Überbeschäftigung


sources: Überblendeffekt Überblendregler

target: Überblendanzeige


sources:
stochastic matrix
transition matrix

target: Übergangsmatrix


sources: Selbsterhaltungstrieb Trieb

target: Überlebenstrieb


sources: Emissionsübernahme Festübernahme

target: Übernahmevertrag


sources: verifiability überprüfbar

target: Überprüfbarkeit


sources: Kurssprung Überblendeffekt

target: Überraschungseffekt


sources: Unterschlagung überschlagen

target: Überschlagung


sources: Themenübersicht Übersicht

target: Übersichtskarte


sources: Zugespitztheit Überspitztheit

target: Übertriebenheit


target: Übertriebensein


sources: Abwehr countersurveillance

target: Überwachungsabwehr


sources: Dehnungsübung Entspannungsübung

target: Übungsraum


sources:
GP out of hours service
ärztlicher Notdienst

target: ärztlicher Bereitschaftsdienst


sources:
na-na na-na boo-boo
ätschibätschi

target: ätschbätsch


sources:
law and order
ordre public

target: öffentliche Ordnung


sources:
Staatsverwaltung
public administration

target: öffentliche Verwaltung


sources:
Privatleben
public life

target: öffentliches Leben


sources: überbelichten überbelichtet

target: überbelichteten


sources: schlagen überschlagen

target: übereinanderschlagen


sources: empfindlich oversensitive

target: überempfindlich


sources:
in the first place
überhaupt

target: überhaupt erst


sources: überlegen überlegenswert

target: überlegensbedürftig


sources: faster-than-light superluminal

target: überlichtschnell


sources: reißen איבעררײַסן

target: überreißen


sources: übergeschossen überschießen

target: überschiessen


sources: oversystematic oversystematically

target: übersystematisch


sources: Sättigungsgrenze übersättigen

target: übersättigt


sources:
riemannsche ζ-Funktion
riemannsche ζ-Funktionen

target: ζ


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Abchasische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik


sources: аклиматизация

target: Akklimatisation


target: Arabische Saharauische Demokratische Republik


sources: אויפֿוואַרטער

target: Aufwӓrter


sources: автопокрышка

target: Autodecke


sources: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

target: Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


sources: Χριστός ανέστη

target: Christus ist auferstanden


target: Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein


target: Damit schließe ich die Beweisführung ab.


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: Desensibilisierung und Aufarbeitung durch Augenbewegungen


target: Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger


sources: бракоразводный

target: Ehescheidungs-


target: Einrede der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Einwand der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: unter den Blinden ist der Einäugige König

target: Einäugiger


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt


target: Europa der verschiedenen Geschwindigkeitens


target: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: Franz jagt im komplett verwahrlosten Auto quer durch Bayern


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


sources: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

target: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot


sources: פֿרוכטגעטראַנק

target: Fruchtgetränk


sources: ιατροδικαστής

target: Gerichtsarzt


sources: вместительность

target: Geräumigkeit


target: Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/writing as separate words

target: Getrenntschreibung


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.


target: Großmeister der Artillerie von Frankreich


sources: הויפּטפּלאַץ

target: Hauptplatz


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: Heulen und Zähneknirschen


target: Hoher Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik


target: Hokuspokus fidibus, dreimal schwarzer Kater


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


sources: Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten

target: Integrationsgeschwindigkeit


sources: интендантура

target: Intendantur


target: Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


target: Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel


sources: боеспособность

target: Kampffähigkeit


target: Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit


sources: Վերականգնման վարկերի բանկ

target: Kreditanstalt


sources: מאַקאַראָנען־מיט־קעז

target: Käse-Makkaroni


sources: לעבנסלאָזיקייט

target: Lebslosigkeit


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


sources: военная демократия

target: Militärdemokratie


sources: минералокортикоид

target: Mineralokortikoid


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik


sources: музыкальный диктант

target: Musikdiktat


sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen

target: Mädchen, die flöten, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähen, soll man beizeiten, die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: National Aeronautics and Space Administration


target: Nationale Front für die Befreiung Südvietnams


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde


sources: национал-предатель

target: Nationalverräter


target: Neid sieht nur das Blumenbeet, aber nicht den Spaten


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OECD


sources: אייבערקאָמאַנדיר

target: Oberkommandant


sources: אייבערקאָמאַנדיר

target: Oberkommandeur


target: Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


sources: Παντικάπαιον

target: Pantikapaion


target: Parlamentarische Versammlung des Europarates


target: Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative


sources: perpetual motion machine of the first kind

target: Perpetuum mobile erster Art


sources: perpetual motion machine of the second kind

target: Perpetuum mobile zweiter Art


sources: Pfaffenschlag bei Waidhofen an der Thaya

target: Pfaffenschlag


target: Pfaffenschlags bei Waidhofen an der Thaya


sources: פּריוואַטיקייט

target: Privatheit


target: Prozesshindernis der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit

target: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige


sources: квазикристалл

target: Quasikristall


target: Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb


sources: рекогносцировка

target: Rekognoszierung


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik


target: Sache die die ganze Angelegenheit zum Scheitern verurteilt


target: Sammelbegriff (catchall phrase oder term)


sources: Санкт Петербурґ

target: Sankt Peterburg


sources: Σαρδανάπαλος

target: Sardanapal


target: Schengen-Besitzstand


target: Schweizer Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz


target: Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom


sources: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

target: Schönheit liegt im Auge des Betrachters


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


sources: Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

target: Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien


sources: штабс-капитан

target: Stabskapitän


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


sources: Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

target: Tropfens, der das Fass zum Überlaufen bringt


sources: τζυκανιστήριον

target: Tzykanisterion


target: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: Unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


sources: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

target: Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland


target: Verlängerungsschnur (mit mehreren Steckdosen)


target: Verlängerungsschonur (mit mehreren Steckdosen)


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


sources: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

target: Vorsicht ist die Mutter der Weisheit


sources: who are you and what have you done with someone

target: Wer sind Sie und was haben Sie mit jemandem gemacht


sources: виенско колело

target: Wiener Riesenrad


sources: ветродвигатель

target: Windmotor


sources: ветроуказатель

target: Windzeiger


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen


sources: Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten

target: Zwei-Klassen-Gesellschaft


target: alles, was ich denk' und tu', trau' ich auch dem andern zu


target: alles, was nicht niet- und nagelfest ist


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenem


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenen


target: am meisten an den Haaren herbeigezogener


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenes


sources: an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit

target: an Sicherheit grenzenden Wahrscheinlichkeit


target: an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit


sources: апеллировать

target: apellieren


sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

target: auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn


sources: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

target: aus deinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machest


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machst


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machtest


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt gewesen


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt zu sein


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Klemme helfen


target: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen


target: aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend


target: aus einer Mücke einen Elefanten machtest


target: aus einer Mücke einen Elefanten zu machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machet


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machtet


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machten


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machend


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube zu machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machten


sources: desperate times call for desperate measures

target: außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen


sources: баллотировать

target: ballot(ieren)


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst


sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

target: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


sources: бездоказательный

target: beweislos


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: bin mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: bist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: bist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: إهليلج كابلي

target: chebulische Myrobalane


target: dabei fällt dir kein Stein aus der Krone


target: damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken


target: das Eisen schmieden, so lange es heißt ist


target: das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel


target: das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein


target: das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld


target: das geht dich einen feuchten Kehricht an


target: dastehen wie bestellt und nicht abgeholt


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist


target: den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen


target: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen


target: den Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben


target: den Teufel mit dem Beelzebub austreibend


target: den Teufel mit dem Beelzebub austreibest


target: den Teufel mit dem Beelzebub austriebest


target: den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben


target: den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen


target: den Wald vor lauter Bäumen nicht zu sehen


sources: den Herrgott einen guten Mann sein lassen

target: den lieben Gott einen guten Mann sein lassen


target: denken, dass sich die Welt um einen dreht


target: der Ball ist rund und muss in das Eckige


target: der Feind meines Feindes ist mein Freund


target: der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist


target: der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach


target: der Staat wird nicht „abgeschafft“, er stirbt ab


sources: pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin

target: der Topf hält dem Kessel vor, dass er schwarz ist


target: der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt


sources: детализировать

target: detalisieren


sources: sich von seiner besten Seite präsentieren

target: dich von deiner besten Seite präsentieren


target: dich von deiner besten Seite präsentierest


target: dich von deiner besten Seite präsentierst


target: dich von deiner besten Seite präsentiert


target: dich von deiner besten Seite präsentiertest


target: die Eintracht baut das Haus, die Zwietracht reißt es nieder


target: die Geschichte wird von den Siegern geschrieben


target: die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter


target: die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe


sources: the grass is always greener on the other side

target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: die Praxis wird es zeigen


target: die Tastatur im Einfingersuchsystem bedienen


target: die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders


target: die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


target: die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: du hast es nötig


sources: ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

target: ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt


target: ein Gesicht machen wie eine Gans, wenn es donnert


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt


target: ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss


target: ein Pflaster auf eine Schusswunde kleben


sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

target: ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn


target: ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn


target: ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert


target: ein kleines Vöglein hat mir gezwitschert


target: ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug


target: eine Anzeige in einer Zeitung veröffentlichen


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt


target: eine Taube in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache


target: eine formschlüssige Verbindung herstellen


target: eine gemachte Entwicklung rückgängig machen


target: einen Strich durch die Rechnung machtest


target: einen Strich durch die Rechnung zu machen


target: einen Zimmermann erkennt man an den Spänen


target: einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen


target: entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe


target: es geschieht nichts Neues unter der Sonne


sources: det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

target: es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe


target: es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber


target: es sich gut gehen lassen (auf Kosten anderer)


target: etwas durch die rosarote Brille zu sehen


target: etwas für einen Apfel und ein Ei gekauft


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufend


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufest


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauften


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauftest


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauftet


target: etwas für einen Apfel und ein Ei zu kaufen


target: etwas wie die eigene Westentasche kennen


target: euch von eurer besten Seite präsentieren


target: euch von eurer besten Seite präsentieret


target: euch von eurer besten Seite präsentiert


target: euch von eurer besten Seite präsentiertet


sources: nicht einmal mit der Kneifzange anfassen

target: fass nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasse nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fassen nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fassest nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasset nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasst nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasste nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fassten nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasstest nicht einmal mit der Kneifzange an


target: fasstet nicht einmal mit der Kneifzange an


target: feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln


sources: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

target: früh übt sich, wer ein Meister werden will


sources: fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit

target: fünf Minuten vor der Zeit ist des Soldaten Pünktlichkeit


target: fünf Minuten vor der Zeit ist die wahre Pünktlichkeit


sources: kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

target: für faule Schweine ist die Erde immer gefroren


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen


sources: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

target: geh zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehe zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehen zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehest jemandem in Fleisch und Blut über


target: gehest zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehet zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehst zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: geht zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


sources: gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung

target: gemeinnützige Gesellschaften mit beschränkter Haftung


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand


target: ging zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: ginge zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingen jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingen zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingest jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingest zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: ginget jemandem in Fleisch und Blut über


target: ginget zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingst jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingst zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingt zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: habest von Tuten und Blasen keine Ahnung


sources: пол-одиннадцатого

target: halb elf


sources: полдвенадцатого

target: halb zwölf


target: hatten von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hattest von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hattet von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: heiliges römisches Reich deutscher Nation


sources: אַרײַנשרײַבן

target: hereinschreiben


sources: behind every successful man there stands a woman

target: hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau


sources: Reconstruction:Proto-West Germanic/hund neun tigiwi

target: hunderneunzig


sources: har de Hund nich scheeten, har de Hund de Haas beeten

target: hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen


target: hätten von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hättest von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hättet von Tuten und Blasen keine Ahnung


sources: in der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot

target: in der allergrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot


sources: ингибировать

target: inhibieren


sources: инкрустировать

target: inkrustieren


sources: внутриатомный

target: inneratomar


sources: внутрипартийный

target: innerparteilich


sources: внутрисекреторный

target: innersekretorisch


sources: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

target: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich's völlig ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich's völlig ungeniert


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: ist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: the more things change, the more they stay the same

target: je mehr sich alles ändert, desto mehr bleibt alles gleich


target: je mehr sich verändert, desto mehr bleibt sich gleich


sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste

target: je später der Abend, desto schöner die Leute


target: je später der Abend, umso schöner die Gäste


target: jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jedes Böhnchen lässt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jemandem ein Kuckucksei ins Nest legtest


target: jemandem ein Kuckucksei ins Nest zu legen


target: jemandem etwas in die Schuhe zu schieben


target: jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen


target: jemandem in Fleisch und Blut übergegangen


target: jemandem in Fleisch und Blut übergingest


target: jemandem in Fleisch und Blut überzugehen


sources: jemandem nicht das Wasser reichen können

target: jemandem nicht das Wasser reichen kann


target: jemandem nicht das Wasser reichen kannst


target: jemandem nicht das Wasser reichen konnte


target: jemandem nicht das Wasser reichen konnten


target: jemandem nicht das Wasser reichen konntest


target: jemandem nicht das Wasser reichen konntet


target: jemandem nicht das Wasser reichen könne


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnend


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnest


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnet


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnt


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnte


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnten


target: jemandem nicht das Wasser reichen könntest


target: jemandem nicht das Wasser reichen könntet


target: jemandem nicht das Wasser reichen zu können


target: jemandem reißt (gleich) der Geduldsfaden


target: jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren


target: jemanden auf dem Scheiterhaufen verbrennen


target: jemanden im eigenen Saft schmoren lassen


target: jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


target: jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen


target: kann jemandem nicht das Wasser reichen


target: kannst jemandem nicht das Wasser reichen


sources: каскадировать

target: kaskadieren


target: kaufest etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauften etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauftest etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauftet etwas für einen Apfel und ein Ei


sources: die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen

target: kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen


target: konnte jemandem nicht das Wasser reichen


target: konnten jemandem nicht das Wasser reichen


target: konntest jemandem nicht das Wasser reichen


target: konntet jemandem nicht das Wasser reichen


target: krause Haare, krauser Sinn, mitten steckt der Teufel drin


target: könne jemandem nicht das Wasser reichen


target: können jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnest jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnet jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnt jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnte jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnten jemandem nicht das Wasser reichen


target: könntest jemandem nicht das Wasser reichen


target: könntet jemandem nicht das Wasser reichen


sources: body-focused repetitive behavior disorder


target: lasst alle Hoffnung fahren, ihr, die eintretet


target: legtest jemandem ein Kuckucksei ins Nest


sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

target: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


sources: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

target: mach aus deinem Herzen keine Mördergrube


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: mach keine Milchmädchenrechnung auf


target: mache aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: mache aus meinem Herzen keine Mördergrube


target: mache aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machen aus ihrem Herzen keine Mördergrube


target: machen aus unserem Herzen keine Mördergrube


target: machest aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: machet aus eurem Herzen keine Mördergrube


target: machst aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: macht aus eurem Herzen keine Mördergrube


target: macht aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machte aus meinem Herzen keine Mördergrube


target: machte aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machten aus ihrem Herzen keine Mördergrube


target: machten aus unserem Herzen keine Mördergrube


target: machtest aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: machtest aus einer Mücke einen Elefanten


target: machtest einen Strich durch die Rechnung


target: machtet aus eurem Herzen keine Mördergrube


target: man fasst das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen


target: man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt


sources: mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten

target: mein Vater erklärt mir jeden Samstag unsere neun Planeten


sources: sich von seiner besten Seite präsentieren

target: mich von meiner besten Seite präsentiere


target: mich von meiner besten Seite präsentieren


target: mich von meiner besten Seite präsentiert


target: mich von meiner besten Seite präsentierte


target: mit Eisenoxid eingefärbtes Zinkoxidpulver


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden bin


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden bist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden gewesen


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sei


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seid


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seien


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiend


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiest


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiet


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sind


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden war


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden waren


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden warst


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wart


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wäre


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wären


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärest


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wäret


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärst


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärt


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden zu sein


sources: nicht einmal mit der Kneifzange anfassen

target: mit der Kneifzange nicht anfassen


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass Essig


target: mit einem goldenen Löffel im Mund geboren


target: mit einem goldenen Löffel im Munde geboren


target: mit kleinen Schritten zu großen Zielen heißt viel gewinnen und wenig verspielen


target: mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg haltend


sources: моментальный

target: momental


sources: run with the hare and hunt with the hounds

target: nach oben buckeln, nach unten treten


target: nach oben gebuckelt und nach unten getreten


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen bin


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen bist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen gewesen


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sei


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seid


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seien


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiend


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiest


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiet


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sind


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen war


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen waren


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen warst


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wart


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wäre


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wären


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärest


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wäret


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärst


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärt


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen zu sein


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasse


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfassend


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfassest


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasset


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasst


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasste


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfassten


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasstest


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasstet


target: nicht einmal mit der Kneifzange angefasst


target: nicht einmal mit der Kneifzange anzufassen


target: nicht ersetzbares digital geschütztes Objekt


target: nicht mal mit der Kneifzange anfassen


sources: not someone's circus, not someone's monkeys

target: nicht mein Zirkus, nicht meine Affen


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


target: nur der Tod ist umsonst und selbst der kostet das Leben


sources: пилотировать

target: pilotieren


sources: профанировать

target: profanieren


sources: прогрессивизм

target: progressivism


target: präsentier dich von deiner besten Seite


target: präsentiere dich von deiner besten Seite


target: präsentiere mich von meiner besten Seite


target: präsentiere sich von seiner besten Seite


target: präsentieren sich von ihrer besten Seite


target: präsentieren uns von unserer besten Seite


target: präsentierest dich von deiner besten Seite


target: präsentieret euch von eurer besten Seite


target: präsentierst dich von deiner besten Seite


target: präsentiert euch von eurer besten Seite


target: präsentiert sich von seiner besten Seite


target: präsentierte mich von meiner besten Seite


target: präsentierte sich von seiner besten Seite


target: präsentierten sich von ihrer besten Seite


target: präsentierten uns von unserer besten Seite


target: präsentiertest dich von deiner besten Seite


target: präsentiertet euch von eurer besten Seite


sources: результативный

target: resultativ


target: schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell


target: schlimmer geht immer


target: schwere frühkindliche myoklonische Epilepsie


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: sei mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: sei nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seid mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seid nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seien mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seien nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiet mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiet nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sein Licht unter den Scheffel zu stellen


target: seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken


target: seist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich (niederträchtig oder feige) verstecken


target: sich die Butter vom Brot nehmen zu lassen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich etwas hinter die Ohren zu schreiben


target: sich unangemessen verhalten hinsichtlich


target: sich von ihrer besten Seite präsentieren


target: sich von ihrer besten Seite präsentiert


target: sich von ihrer besten Seite präsentierten


target: sich von seiner besten Seite präsentiere


target: sich von seiner besten Seite präsentierend


target: sich von seiner besten Seite präsentiert


target: sich von seiner besten Seite präsentierte


target: sich von seiner besten Seite zu präsentieren


target: sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: sind nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

target: sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt


target: spare in der Zeit, so hast du in der Not


target: treiben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibst den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: trieben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebst den Teufel mit dem Beelzebub aus


sources: wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber

target: tät's


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: täusche mich einmal, Schande über dich; täusche mich zweimal, Schande über mich


target: und nun eine Nachricht von unserem Sponsor


sources: унифицировать

target: unifizieren


target: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


sources: αντιποιητικός

target: unpoetisch


target: uns von unserer besten Seite präsentieren


target: uns von unserer besten Seite präsentiert


target: uns von unserer besten Seite präsentierten


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


sources: פֿאַרליאַפּען

target: verregnen


target: versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen


target: versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen


target: verzögerte Gerechtigkeit ist vorenthaltene Gerechtigkeit


target: vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung gehabt


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habend


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hatten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hätten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung zu haben


target: von schönen Worten kann man sich nichts kaufen


target: von vornherein zum Scheitern verurteilte Angelegenheit


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: vorstehende Nägel werden eingeschlagen


target: war mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: war nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: waren mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: waren nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: warst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: warst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wart mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wart nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: was dich nicht umbringt, macht dich stärker


target: was du sagst, (das) bist du selbst, wenn du deine Klappe hältst


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

target: was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt


sources: was ihr seid, das waren wir; was wir sind, das werdet ihr

target: was wir sind, das werdet ihr; was ihr seid, das waren wir


target: weil nicht sein kann, was nicht sein darf


target: weitgehend inaktives heterochromatinisiertes X-Chromosom


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch


target: wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf Tisch und Bänken


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente, dann ist es wahrscheinlich eine Ente


target: wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen


sources: wenn es nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden

target: wenn es nicht stimmt, dann ist es gut erfunden


target: wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen


target: wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren


sources: ask a silly question, get a silly answer

target: wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: wer hoch fliegt, fällt tief


target: wer hoch steigt, fällt tief


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr


target: wer viel hat, kann viel verlieren


sources: wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über

target: wes das Herz voll ist, des geht der Mund über


target: wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen


sources: благоприобретенный

target: wohlerworben


sources: благозвучный

target: wohllautend


sources: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

target: womit habe ich das verdient


target: wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: wäre mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: wäre nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wären mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wären nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wäret mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wäret nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärt mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärt nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


sources: יאָרצענדלינג

target: zehendling


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


sources: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gegangen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehe


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehend


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehet


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder geht


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ging


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginge


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginget


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingt


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder zu gehen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich


sources: κυκλοθυμικός

target: zyklothym


target: überhaupt nicht einverstanden sein mit etwas


sources: αντιπρύτανης

target: Ρrorektor


sources: αντιπρυτανεία

target: Ρrorektorat