sources: Dickschnabelpinguin Pinguin

target: Fiordlandpinguin


sources: Börsenmantel Mantelgesellschaft

target: Firmenmantel


sources: Fisch Geflügelverarbeitungsbetrieb

target: Fischverarbeitung


sources: Schlossschraube Torbandschraube

target: Flachrundschraube mit Vierkantansatz


sources:
Flaschenverschluss
bottle cap

target: Flaschendeckel


sources:
Getränkekiste
bottle crate

target: Flaschenkasten


sources: Flaschenöffner Korkenzieher

target: Flaschenkorken


sources: Flaschenverschluss Flaschenverschluß

target: Flaschenverschlusse


target: Flaschenverschlüssen


sources:
European white elm
Flatterulme

target: Flatterrüster


sources: Bestäubung Fledermaus

target: Fledermausbestäubung


sources:
adolescence
sich die Hörner abstoßen

target: Flegeljahre


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Fleimstaler Alpen


sources: Metzgermeisterin Vizeweltmeisterin

target: Fleischermeisterin


sources: Fleischfresser meateater

target: Fleischfresserin


sources:
Handstützüberschlag
flikk flakk

target: Flickflack


sources: Fliegenklatsche flyswatter

target: Fliegenpracker


sources:
Alphabet
phonetic spelling alphabet

target: Fliegeralphabet


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Fluch und Segen


sources: Fluchtpunkt Perspektive

target: Fluchtpunktperspektive


sources: Flughafenparkplatz concourse

target: Flughafenhalle


sources: Dienst Treppendienst

target: Flugsicherungsdienst


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Flugzeugkatapult


sources:
Flächenbombardement
carpet bombing

target: Flächenbombardierung


sources: Asylwerber Flüchtling

target: Flüchtlingseigenschaft


sources: Flüchtling flüchtlingsfeindlich

target: Flüchtlingskind


sources: Flüchtling Kommissar

target: Flüchtlingskommissar


target: Flüchtlingszug


sources: Fortbildung Lehrgang

target: Fortbildungslehrgang


sources: Fertilität fecundity

target: Fortpflanzungsfähigkeit


sources: Bildberichterstattung photojournalism

target: Fotojournalismus


sources:
Bad Frankenhausener
Frankensteiner

target: Frankenhausener


sources:
Vienna sausage
wiener

target: Frankfurter Würstchen


sources:
French Canadian
Kanadierin

target: Frankokanadierin


sources: Franziskanerorden Kirche

target: Franziskanerkirche


sources: Frenchification französisieren

target: Französieren


target: Französierung


sources:
Dogge
French Bulldog

target: Französische Bulldogge


target: Französisieren


target: Französisierung


sources:
Forschung
women's studies

target: Frauenforschung


sources: Frauenheilkunde gynaecologist

target: Frauenheilkundlerin


sources: Feministin Frauenrechtler

target: Frauenrechtlerin


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Frauentracht


sources: Fredericksburg Friedrichsburg

target: Fredericksburg


sources: Freiheit Freiheitskampf

target: Freiheitsbewegung


sources: Freischaffende Freischaffender

target: Freischaffenden


sources: Arbeitsdienst Volunteering

target: Freiwilligenarbeit


sources: Fremdkapital Fremdkapitalzins

target: Fremdkapitalzinsen


sources: Eigenperspektive Perspektive

target: Fremdperspektive


sources: vretna вретна

target: Frettwiesel


sources:
Erkennung
identification friend or foe

target: Freund-Feind-Erkennung


sources: Gastfreundlichkeit Gastfreundschaft

target: Freundlichkeitsgeste


sources: Friedensschluss Friedensschluß

target: Friedensschlusse


target: Friedensschlüssen


sources: Friedrichshain Friedrichshainer

target: Friedrichshainerin


sources: Kapitalentsperrung Spekulationsfrist

target: Fristablauf


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Frontkennleuchte


sources: Frühgeborener Frühgeborenes

target: Frühgeborenem


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Frühkapitalismus


sources: Herbstblümchen Sommerblümchen

target: Frühlingsblümchen


sources: Frühling Frühlingsfingerkraut

target: Frühlingswiese


sources: Mesolithikum Mittelsteinzeit

target: Frühmesolithikum


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Frühmittelniederdeutsch


sources: Fundamentalsatz fundamental

target: Fundamentalentscheidung


target: Fundamentalerkenntnis


target: Fundamentalgesetz


sources:
Fundamentalsatz
Fundamentalsatz der Arithmetik

target: Fundamentalsatz der Algebra


target: Fundamentalsatz der Analysis


sources: Fernbedienung Funkfernsteuerung

target: Funkfernbedienung


sources:
whoopee cushion
whoopie cushion

target: Furzkissen


sources: Fußgängerstreifen Zebrastreifen

target: Fussgängerstreifen


sources:
Fußball
football hooligan

target: Fußballhooligan


sources: Fußball Fußballwettkampf

target: Fußballmeisterschaft


sources: Fußball Nationalmannschaft

target: Fußballnationalmannschaft


target: Fußballweltmeisterschaft


sources: Beerenpicker Fächerschwanz

target: Fächerschwanz-Beerenpicker


sources: Föderation föderal

target: Föderalisierungsprozess


sources: Föderation Gesetzgeber

target: Föderationsgesetzgeber


sources:
Federated States of Micronesia
Mikronesien

target: Föderierte Staaten von Mikronesien


sources: Unternehmenssteuerung leaderlessness

target: Führungslosigkeit


sources: Unternehmensführung Unternehmenskultur

target: Führungsstil


sources: Dreieckspyramide Viereckspyramide

target: Fünfeckspyramide


sources: Fünfzigtausendstel fünfhunderttausend

target: Fünfhunderttausendstel


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: Fünfundachtzigstel


sources: Fünfunddreißig fünfunddreißig

target: Fünfunddreißiger


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: Fünfundneunzigstel


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: Fünfundsechzigstel


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: Fünfundsiebzigstel


sources: Reichsfürstenrat Reichstagskollegium

target: Fürstenkollegium


sources:
Liechtenstein
Principality of Liechtenstein

target: Fürstentum Liechtenstein


sources:
Fürstbischof
prince bishop

target: Fürsterzbischof


sources: Notenschlüssel Violinschlüssel

target: G-Schlüssel


sources: Rollgabelschlüssel Schlüssel

target: Gabelschlüssel


sources:
Gablonz
Jablonec nad Nisou

target: Gablonz an der Neiße


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Gailtaler Alpen


sources:
Galapagos tortoise
Riesenschildkröte

target: Galapagos-Riesenschildkröte


sources: galleass γαλεάσσα

target: Galeasse


sources: Gamaliel Γαμαλιήλ

target: Gamaliel


sources: Gammelfleisch Skandal

target: Gammelfleischskandal


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Ganzmeilenstein


sources:
Kindergarten
day care center

target: Ganztagskindergarten


target: Gardaseeberge


sources:
Garderobe
cloakroom attendant

target: Garderobenfrau


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Garland-Chrysantheme


sources:
Garten
rocket larkspur

target: Garten-Feldrittersporn


sources: Garten love-lies-bleeding

target: Garten-Fuchsschwanz


sources:
Garten
short-toed treecreeper

target: Gartenbaumläufer


sources: Garten Wissenschaft

target: Gartenbauwissenschaft


sources:
Garten
willie wagtail

target: Gartenfächerschwanz


sources: Frühlingsfingerkraut Gänsefingerkraut

target: Gartenkraut


sources: Gaschromatografie Gaschromatographie

target: Gaschromatogramm


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Gaststättenpächterin


sources:
Wissenschaftler
visiting scholar

target: Gastwissenschaftler


sources:
Wissenschaftlerin
visiting scholar

target: Gastwissenschaftlerin


sources: Infanterist Marineinfanterist

target: Gebirgsinfanterist


sources: usability user-friendliness

target: Gebrauchstauglichkeit


sources: Gebrauchtwagen Gebrauchtwagenhandel

target: Gebrauchtwagenpreis


target: Gebrauchtwagenverkauf


sources: Geburtenrate Geburtenziffer

target: Geburtenzunahme


sources: Geburtenüberschuss Geburtenüberschuß

target: Geburtenüberschusse


target: Geburtenüberschüssen


sources:
Geburtstag
birthday party

target: Geburtstagsfest


sources: Dolmetscher Gebärdensprache

target: Gebärdensprachdolmetscher


sources: Bearbeitungsgebühr Maklergebühr

target: Gebührenordnung


sources: Sicherstellung sicherstellen

target: Gefahrenabwehrmaßnahme


sources:
war cemetery
war grave

target: Gefallenenfriedhof


sources: Gefangener Gefangenschaft

target: Gefangenenaustausch


sources: Gefangenenwärter Geiselnehmer

target: Gefangenenbewacher


sources: Geflügel Geflügelverarbeitungsbetrieb

target: Geflügelverarbeitung


sources: Gefolgschaft allegiance

target: Gefolgschaftstreue


sources: Frostschutzmittel Mittel

target: Gefrierschutzmittel


sources: Gefälligkeit Gutachten

target: Gefälligkeitsgutachten


sources: Gefälligkeit Journalismus

target: Gefälligkeitsjournalismus


sources: Temperamentsausbruch access

target: Gefühlsausbruch


sources: Alexithymie alexithymia

target: Gefühlslegasthenie


sources: Kandidat Ministerpräsidentenkandidat

target: Gegenkandidat


sources: Sicherungsgeber Sicherungsnehmer

target: Gegenparteirisiko


sources: Gegenreformation Reformator

target: Gegenreformator


sources: Ergänzungssatz Nominalsatz

target: Gegenstandssatz


sources: Gegenstand gegenstandstheorie

target: Gegenstandstheorie


sources: Gegenexpertise Gegengutachten

target: Gegenstudie


sources: Gegenwartsbezogenheit Gegenwärtigkeit

target: Gegenständlichkeit


sources: Aufstellung Bedarfsaufstellung

target: Gehaltsaufstellung


sources: Ausschuss Haushaltsausschuss

target: Geheimdienstausschuss


sources: Forschung Gewissenserforschung

target: Gehirnforschung


sources: Geigenspieler Gitarrespielen

target: Geigespielen


sources: Geistesgestörte Geistesgestörter

target: Geistesgestörten


sources: krezle крезле

target: Gekrösel


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Geldanhäufung


sources: Geldverleiher moneylender

target: Geldverleiherin


sources: Geldsumme Verschwendung

target: Geldverschwendung


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Geldverteilung


sources: Gelegenheit Komposition

target: Gelegenheitskomposition


sources: Gelegenheit Prostituierte

target: Gelegenheitsprostituierte


sources: Gelegenheit Sprecher

target: Gelegenheitssprecher


sources: Familienangehörige Staatsangehörige

target: Gemeindeangehörige


sources: Angestellter Gemeinde

target: Gemeindeangestellter


sources:
Gemeinderat
town councillor

target: Gemeinderatsmitglied


sources: Versammlung congregation

target: Gemeindeversammlung


sources:
Taubenblume
common columbine

target: Gemeine Akelei


sources:
Gemeinen Fichte
Gemeinen Fichten

target: Gemeinen


sources:
Speckkäfer
larder beetle

target: Gemeiner Speckkäfer


sources: Gemeinschaft Teamwork

target: Gemeinschaftsarbeit


sources: Generalablass Generalablaß

target: Generalablasse


target: Generalablässen


sources: Bevollmächtigter plenipotentiary

target: Generalbevollmächtigter


sources:
Generalmajor
major general

target: Generalmajorin


sources:
United Nations General Assembly
Vereinte Nationen

target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


sources: Generation Generationenkluft

target: Generationenvertrag


target: Generationskonflikt


sources: Jenesien Γενέσιος

target: Genesius


sources: Georgenthal Georgsmarienhütte

target: Georgenberg


target: Georgenhausen


sources: gherghină георгин

target: Georgine


sources: Erdwärmekraftwerk Kraftwerk

target: Geothermiekraftwerk


sources: Geowissenschaften Wissenschaft

target: Geowissenschaft


sources:
cloakroom
left-luggage office

target: Gepäckaufbewahrung


sources: Gerichtsbeschluss Gerichtsbeschluß

target: Gerichtsbeschlusse


sources: Gericht Rechtsreferendar

target: Gerichtsreferendar


sources: Alterszahnheilkunde gerontophilia

target: Gerontophilie


sources:
Rauschunterdrückung
noise cancellation

target: Geräuschunterdrückung


sources:
reportedly
rumour has it

target: Gerüchten zufolge


sources:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
GmbH

target: Ges. m. b. H.


sources:
Alleineigentum
joint tenancy

target: Gesamthandseigentum


sources: Scheherazade storyteller

target: Geschichtenerzählerin


sources: Stunde Unterrichtsstunde

target: Geschichtsstunde


sources: Geschichtsfälschung Unterricht

target: Geschichtsunterricht


sources: Geschlechtsgenosse consexual

target: Geschlechtsgenossin


sources:
Geschmack
industrial design right

target: Geschmacksmuster


sources: Verirrung Verwirrung

target: Geschmacksverwirrung


sources: Familienähnlichkeit Ähnlichkeit

target: Geschmacksähnlichkeit


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Geschwindigkeit über Grund


sources: Anzeige Lautstärkeanzeige

target: Geschwindigkeitsanzeige


sources: Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten

target: Geschwindigkeitsrausch


target: Geschwisterähnlichkeit


sources: Macherin wheeler-dealer

target: Geschäftemacherin


sources: Geschäftsabschluss Geschäftsabschluß

target: Geschäftsabschlusse


target: Geschäftsabschlüssen


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Geschäftsangelegenheit


sources: Geschäftsklima Geschäftslage

target: Geschäftserwartung


sources:
Jesuitenorden
Society of Jesus

target: Gesellschaft Jesu


sources:
keep someone company
usher

target: Gesellschaft leisten


sources:
Privatrecht
company law

target: Gesellschaftsrecht


sources: Bevölkerungsschicht Lumpenproletariat

target: Gesellschaftsschicht


sources: Gesellschaft Vermögen

target: Gesellschaftsvermögen


sources: Sozialwissenschaft Wissenschaft

target: Gesellschaftswissenschaft


sources: Legislaturperiode Periode

target: Gesetzgebungsperiode


sources: Gespräch Gesprächspartner

target: Gesprächsgegenüber


target: Gesprächsteilnehmer


sources: Gespräch Unterbrechung

target: Gesprächsunterbrechung


sources:
Gestalt therapy
hahmoterapia

target: Gestalttherapie


sources:
Gesundheit
health care

target: Gesundheitsfürsorge


sources:
Gesundheit
medical certificate

target: Gesundheitszeugnis


sources: gesundschrumpfen shakeout

target: Gesundschrumpfung


sources: Gangschaltung Schaltung

target: Getriebeschaltung


sources: Dienstleistungsgewerbe Gewerbe

target: Gewerbebetrieb


target: Gewerbeordnung


sources: Gewinnmitnahme Kursrückgang

target: Gewinnmitnahmen


sources: Gewissenserforschung Gewissensprüfung

target: Gewissensentlastung


sources:
Gewohnheitstier
creature of habit

target: Gewohnheitsmensch


sources: Gewohnheit Verbrecher

target: Gewohnheitsverbrecher


sources: Gila-Krustenechse Gila-Krustenechsen

target: Gila


sources:
Freiheit
freedom of religion

target: Glaubensfreiheit


sources: Glaubensbruder Glaubensschwester

target: Glaubensgenosse


sources: Glaubhaftigkeit Glaubwürdigkeit

target: Glaubenskraft


target: Glaubensstärke


sources: Glaubwürdigkeit Problem

target: Glaubwürdigkeitsproblem


sources:
System
system of equations

target: Gleichungssystem


sources:
caterpillar track
continuous track

target: Gleiskette


sources: Glaziologe glaciologist

target: Gletscherforscher


sources: Befürworter Globalisierungsgegner

target: Globalisierungsbefürworter


sources: Globalisierung antiglobalist

target: Globalisierungskritiker


sources: Glockenbecher Steinzeitkeramik

target: Glockenbecherkeramik


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalieren


target: Glottolalie


sources: glucocorticoid глюкокортикоид

target: Glukokortikoid


sources: goldsmith silversmith

target: Gold- und Silberschmied


target: Gold- und Silberschmiedin


sources:
Goldbach's conjecture
Satz des Pythagoras

target: Goldbachsche Vermutung


sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt

target: Goldene Spirale


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


sources:
Fünffingerkraut
Kriechendes Fingerkraut

target: Goldenes Fingerkraut


sources: Goldnackenara Goldzügelamazone

target: Goldfärbung


sources: Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldplättchen


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Googleverweigerer


sources: Gotteslästerung gotteslästerlich

target: Gotteslästern


sources: Gouverneur Governatoratspalast

target: Gouverneurspalast


sources: Graffiti-Maler Künstler

target: Graffiti-Künstler


sources:
Graffitimalerin
graffiti artist

target: Graffitikünstlerin


sources: Sachausschüttung Stockdividende

target: Gratisaktie


sources:
Schwerpunkt
center of gravity

target: Gravizentrum


sources:
Grenadine
St. Vincent und die Grenadinen

target: Grenadinen


sources: Grenze Überschreitung

target: Grenzüberschreitung


sources:
nitpicker
pencil sharpener

target: Griffelspitzer


sources: Ansteckung Wiederansteckung

target: Grippeansteckung


sources:
Grothendieck
Grothendieck topology

target: Grothendieck-Topologie


sources: Großdeutschland Reich

target: Großdeutsches Reich


sources: Großdruck Großdruckbuchstabe

target: Großdruckbuch


sources:
De store Antiller
Greater Antilles

target: Große Antillen


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Große Dogge


sources: Oktoberrevolution Revolution

target: Große Sozialistische Oktoberrevolution


sources: Großeltern grandparenthood

target: Großelternschaft


sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur

target: Großer Bambuslemur


target: Großer Halbmaki


sources:
Leberegel
sheep liver fluke

target: Großer Leberegel


sources:
Karmin
dark crimson underwing

target: Großes Eichenkarmin


sources: Großmutter großmütterlich

target: Großmütterlichkeit


sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning

target: Großreinemachen


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Großtierhaltung


sources:
Großvater
grandfather paradox

target: Großvaterparadoxon


sources: Großvater großväterlich

target: Großväterlichkeit


sources: Würdenträger Würdenträgerin

target: Großwürdenträger


sources: Erkrankung Folgeerkrankung

target: Grunderkrankung


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Grundgeschwindigkeit


sources:
for God's sake
for crying out loud

target: Grundgütiger


sources: Grundlage Wissenschaft

target: Grundlagenwissenschaft


sources: Grundsteuer Grundsteuerwert

target: Grundsteuermessbetrag


target: Grundsteuermesszahl


target: Grundsteuermeßbescheid


sources:
Grundwasser
water table

target: Grundwasserspiegel


sources: Einzelgespräch Zwiegespräch

target: Gruppengespräch


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Gruppenzugehörigkeit


sources: Größenersparnis Größenvorteil

target: Größennachteil


sources: Größenwahnsinnige Größenwahnsinniger

target: Größenwahnsinnigen


sources: Gründungsfinanzierung Phase

target: Gründungsphase


sources: Kongopapagei Rotstirnpapagei

target: Grüner Kongopapagei


sources: Grünflügelara Grünwangenamazone

target: Grünfärbung


sources:
Laubsänger
greenish warbler

target: Grünlaubsänger


sources:
Guillain-Barré syndrome
Syndrom

target: Guillain-Barré-Syndrom


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Guineapfeffer


target: Gulielmis Rotstirnpapagei


sources: Gur Reconstruction:Proto-Germanic/gurą

target: Gür


sources: Habtachtstellung attention

target: Habachtstellung


sources: Haftungsausschluss Haftungsausschluß

target: Haftungsausschlusse


sources: Haftung Haftungsausschluss

target: Haftungsbeschränkung


target: Haftungsgrenze


sources: Hahnenfußgewächs Mohngewächs

target: Hahnenfußartige


sources: halb ημιώροφος

target: Halbgeschoß


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Halbmeilenstein


sources: Fachärztin Ärztin

target: Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin


sources: HNO Hals-Nasen-Ohren-Arzt

target: Hals-Nasen-Ohren-Ärztin


sources: Haltungsjournalismus Schaden

target: Haltungsschaden


sources:
foot-and-mouth disease
hand, foot and mouth disease

target: Hand-Fuß-Mund-Krankheit


sources:
imposition
laying on of hands

target: Handauflegen


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Handballwettkämpfer


sources: Erstnotierung Handelsstopp

target: Handelsaufnahme


sources: Handelsdefizit Handelsüberschuss

target: Handelsbilanzdefizit


target: Handelsbilanzüberschuss


sources: Portfolioumsatz Portfolioumschlag

target: Handelskosten


target: Handelslücke


sources: Handelsüberschuss Handelsüberschuß

target: Handelsüberschusse


target: Handelsüberschüssen


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Handfeuerwaffenpatrone


sources: Handlung Handlungsreisender

target: Handlungsgehilfe


sources: Ermessensfreiheit scope

target: Handlungsspielraum


sources:
Handschuh
glove compartment

target: Handschuhkasten


sources: Handstützüberschlag Überschlag

target: Handstandüberschlag


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Handyverweigerer


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: Hapax legomenon


sources: Entzündung urethritis

target: Harnröhrenentzündung


sources:
Anführungszeichen
quotation marks

target: Hasenöhrchen


sources:
Hauptbetonungszeichen
primary stress

target: Hauptbetonung


sources: Hauptdurchgangsstraßen Straße

target: Hauptdurchgangsstraße


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Hauptsatz der elementaren Zahlentheorie


sources: Konjugation Nebensatzkonjugation

target: Hauptsatzkonjugation


sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung

target: Hauptschriftleitung


sources: Oberwachtmeister Wachtmeister

target: Hauptwachtmeister


sources: Hausanschluss Hausanschluß

target: Hausanschlusse


target: Hausanschlüssen


sources: Haushalt Haushaltsentwurf

target: Haushaltsberatung


sources: Haushalt Haushaltsausschuss

target: Haushaltsfehlbetrag


sources: Hausstand Privathaushalt

target: Haushaltsgemeinschaft


sources: Haushalt Haushaltsdisziplin

target: Haushaltskonsolidierung


sources:
Vorstand
head of household

target: Haushaltsvorstand


sources: Haushaltsausschuss Haushaltsänderung

target: Haushaltsüberschuss


sources: Einschlagklappe Katzenklappe

target: Haustierklappe


sources: Ameisenstaat Bienenstaat

target: Hautflüglerstaat


sources: Hautkrankheit Verbrennung

target: Hautverbrennung


sources:
Heilige Sippe
Holy Family

target: Heilige Familie


sources: Heiligenberger Heiligenstadt

target: Heiligenstädter


sources: Baldrianwurzel Enzianwurzel

target: Heilkräuterwurzel


sources: Heilungsprozess Heilungsprozeß

target: Heilungsprozessen


sources: Heimat Schriftsteller

target: Heimatschriftsteller


sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft

target: Heimelf


sources:
Heimlich maneuver
Heimlich-Manöver

target: Heimlich-Griff


target: Heimteam


sources: marriageability nubility

target: Heiratsfähigkeit


sources:
Problem
chicken-or-egg question

target: Henne-Ei-Problem


sources: Heranwachsende Heranwachsender

target: Heranwachsenden


sources: Herbart Հերբարտ

target: Herbart


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Hermaphroditismus


sources: Heroinsucht heroinsüchtig

target: Heroinsüchtiger


sources: Krankheitserreger Malariaerreger

target: Herpeserreger


sources:
Moravian star
Weihnachtsstern

target: Herrnhuter Stern


sources:
Leiter
executive producer

target: Herstellungsleiter


sources: Panikmacherei Scharfmacherei

target: Herummacherei


sources: Bücherverschlinger Verschlinger

target: Herunterschlinger


sources: Herzbeutel Herzbeutelerguss

target: Herzbeutelpunktion


target: Herzbeuteltamponade


sources: Herzensbrecher heartbreaker

target: Herzensbrecherin


sources: Chromosom Geschlechtschromosom

target: Heterochromosom


sources: Heterozygotie heterozygosity

target: Heterozygosität


sources: Hiddenhausen Hiddenhausener

target: Hiddenhausenerin


sources: -bedürftig hilfsbedürftig

target: Hilfsbedürftigkeit


sources: Himbeermarmelade Konfitüre

target: Himbeerkonfitüre


sources:
Ascension Day
Himmelfardaag

target: Himmelfahrtstag


sources: Himmelskundler Sternkundlerin

target: Himmelskundlerin


sources:
Erschießungskommando
firing squad

target: Hinrichtungskommando


sources: Hinterbliebene Hinterbliebener

target: Hinterbliebenen


sources: Geschichte backstory

target: Hintergrundgeschichte


sources:
Hippokratische Eid
Hippokratische Eide

target: Hippokratische


sources: Hirschfeldener Hirschhorner

target: Hirschhausener


sources:
Hirtentäschel
shepherd's purse

target: Hirtentäschelkraut


sources: Geschichtsschreiber Historiografie

target: Historiograf


sources: Altenfeldener Hirschfeldener

target: Hochfeldener


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Hochheiligkeit


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Hochkapitalismus


sources:
High Prussian
Ostmitteldeutsch

target: Hochpreußisch


sources: Hochschulabschluss Hochschulabschluß

target: Hochschulabschlusse


sources: Ersti Hochschulabgänger

target: Hochschulanfänger


target: Hochschulbeginner


sources: conservatoire conservatory

target: Hochschule für Musik


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Hochstapler-Syndrom


sources: Heiratsvermittler Vermittler

target: Hochzeitsvermittler


sources: Hofberichterstattung Journalismus

target: Hofjournalismus


sources: Lerchensporn hollowwort

target: Hohler Lerchensporn


sources: Geschoss Hohlspitzgeschoss

target: Hohlladungsgeschoss


sources: Hohlspitzgeschoss Hohlspitzgeschoß

target: Hohlspitzgeschossen


sources: Holocaustleugner Leugner

target: Holocaust-Leugner


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Holsteinisch


sources: Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderblütentee


sources: Holzhäcksler woodchipper

target: Holzhackmaschine


sources: Hostomel Гостомель

target: Hostomel


sources: Hottentotte Hottentottenente

target: Hottentotten


sources:
Houston
Houston, we have a problem

target: Houston, wir haben ein Problem


sources:
Genom
Human Genome Project

target: Humangenomprojekt


sources: Drohnen-Ragwurz Ragwurz

target: Hummelschweber-Ragwurz


sources: Huneric Reconstruction:Vandalic/Hunirīx

target: Hunerich


sources: Hybridelektrokraftfahrzeug hybrid

target: Hybridfahrzeug


sources: hypnotist гипнотизёр

target: Hypnotiseur


sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル

target: Hänsel und Gretel


sources:
accumulation point
limit point

target: Häufungspunkt


sources:
Most High
אייבערשטער

target: Höchster


sources:
Höchstform
zu Höchstformen auflaufen

target: Höchstformen


sources:
höchstrichterlich
supreme court

target: Höchstgericht


sources:
Iberia
Iberian Peninsula

target: Iberische Halbinsel


sources:
Immunglobulin
immunoglobulin E

target: Immunglobulin E


sources: Immunität Syndrom

target: Immunitätsmangelsyndrom


sources:
abductive reasoning
entailment

target: Implikation


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Impostor-Syndrom


sources:
Indian almond
almond tree

target: Indische Mandel


sources:
Drüsiges Springkraut
Himalayan balsam

target: Indisches Springkraut


sources: Indo-European Indoeuropäer

target: Indoeuropäerin


sources: indoeuropeistiikka indoeuropeistyka

target: Indoeuropäistik


sources: Indo-Europeanist Indogermanistik

target: Indogermanistin


sources: Mainstreaming indoctrination

target: Indoktrination


sources: Mainstreaming indoktrinieren

target: Indoktrinierung


sources: Betrieb Handwerksbetrieb

target: Industriebetrieb


sources:
Industriegebiet
industrial park

target: Industriegebiete


sources: Gewebeklebeband Klebeband

target: Industrieklebeband


sources:
Niederösterreich
industrial complex

target: Industrieviertel


sources: Fußsoldatin Infanteristin

target: Infanteriesoldatin


sources: Infantilismus infantilization

target: Infantilisierung


sources: Infektion Infektionsausbreitung

target: Infektionsgebiet


sources: Infektionsausbreitung Übertragungsweg

target: Infektionsweg


sources: Inflationsausgleich Teuerungszulage

target: Inflationsausgleichsprämie


sources: Preisstabilität Währungsstabilität

target: Inflationsziel


sources: Informatik Ingenieur

target: Informatik-Ingenieur


sources: Marktanalyse Recherche

target: Informationsbeschaffung


sources: Desinformationskampagne Kampagne

target: Informationskampagne


sources:
Cybersicherheit
information security

target: Informationssicherheit


sources: Computerisierung informatisation

target: Informatisierung


sources: Ingenieur Ingenieurwissenschaft

target: Ingenieurwissenschaften


sources: Gewahrsam Sicherstellung

target: Ingewahrsamnahme


sources: Benachrichtigung Unterrichtung

target: Inkenntnissetzung


sources: Inlandsgeheimdienst Nachrichtendienst

target: Inlandsnachrichtendienst


sources: ITC doldrums

target: Innertropische Konvergenzzone


sources: Insekt Insektizid

target: Insektenbekämpfungsmittel


sources: Insektizid Mittel

target: Insektenvertilgungsmittel


sources:
Inselgruppe
Leeward Antilles

target: Inseln unter dem Winde


sources:
Inselgruppe
Windward Antilles

target: Inseln über dem Winde


sources:
Inspizient
inspector general

target: Inspizientin


sources: Anleitung Installation

target: Installationsanleitung


sources: Techniker Technikerin

target: InstandhaltungstechnikerIn


sources:
Instandsetzen
instand setzen

target: Instandsetzer


sources: instrumentality instrumentarium

target: Instrumentarium


sources:
Integral
integral transform

target: Integraloperator


sources: Wirtschaftsbeziehung interdependence

target: Interdependenz


sources: Interessenvertretung stakeholder

target: Interessenvertreter


sources: Interface-Segregation-Prinzip interface

target: Interface


sources: Präsident Übergangspräsident

target: Interimspräsident


sources: Interkalation Interkalationsjahr

target: Interkalationsmonat


sources:
Zwischenprodukt
producer good

target: Intermediat


sources:
Gewässer
international waters

target: Internationale Gewässer


sources:
International Women's Day
Weltfrauentag

target: Internationaler Frauentag


sources:
Gerichtshof
International Court of Justice

target: Internationaler Gerichtshof


sources: Intervention interventionism

target: Interventionismus


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Intransparenz


sources: Binnennachfrage Liquiditätsfalle

target: Investitionsneigung


sources: Anlagerisiko Exploration

target: Investitionsrisiko


sources:
heterochromia
heterochromia iridium

target: Iris-Heterochromie


sources: Isidorus Ἰσίδωρος

target: Isidor


sources: Feindlichkeit Islamophobia

target: Islamfeindlichkeit


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftler

target: Islamwissenschaftler


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftlerin

target: Islamwissenschaftlerin


sources:
Isländisch
Isländische Schäferhunde

target: Isländische


sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund

target: Isländischer Spitz


sources: Istria Ἰστρία

target: Istrien


sources:
Aufschlitzer
Jack the Ripper

target: Jack der Aufschlitzer


sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Kanone


sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Rakete


sources: Jahresabschluss Jahresabschluß

target: Jahresabschlusse


target: Jahresabschlüssen


sources: Höchstkurs Tageshöchstkurs

target: Jahreshöchstkurs


sources: Tagestiefstkurs Tiefstkurs

target: Jahrestiefstkurs


sources: Marktschreier Schreier

target: Jahrmarktsschreier


sources: jalapeño כאַלאַפּעניאָ

target: Jalapeño


sources: Jangtse Weichschildkröte

target: Jangtse-Riesenweichschildkröte


sources: Kongopapagei Rotstirnpapagei

target: Jardines Kongopapagei


sources:
Joachimsthal
Sankt Joachimsthal

target: Joachimsberg


target: Joachimsfeld


target: Joachimshof


target: Joachimshuben


sources: iodine ヨードチンキ

target: Jodtinktur


sources: Jubel-Perser Jubelperserin

target: Jubel-Perserin


sources:
July Revolution
Revolution

target: Julirevolution


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Julische Alpen


sources:
Nachbarjunge
boy next door

target: Junge von nebenan


sources: Jungunternehmen Unternehmer

target: Jungunternehmer


sources: Justizausschuss Justizausschuß

target: Justizausschusse


target: Justizausschüssen


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Jägerliest


sources: coffee/translations kaffeebraun

target: Kaffeebraun


sources: Kaffeehausliteratur Literat

target: Kaffeehausliterat


sources:
Kaiser Wilhelm II Land
Kaiser-Wilhelmsland

target: Kaiser-Wilhelmsland


sources: Kaiserin Kaiserinwitwe

target: Kaiseringroßmutter


sources: Schweinswal vaquita

target: Kalifornischer Schweinswal


sources:
Kalte Schnauzen
Reconstruction:Proto-West Germanic/kald

target: Kalte


sources: Inflationsausgleich Reallohnverlust

target: Kalte Progression


sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit

target: Kaltherzigkeit


sources:
Einmannpackung
field ration

target: Kaltverpflegung


sources: Kamillenblüte Kamillentee

target: Kamillenblütentee


sources: Bereitschaft combativeness

target: Kampfbereitschaft


sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock

target: Kanadische Hemlocktanne


target: Kanadische Schierlingstanne


sources: Κανδάκη 𐦲𐦷𐦲𐦡

target: Kandake


sources:
Cape of Good Hope
Kap

target: Kap der Guten Hoffnung


sources: Kapazitätsausweitung Marktabschwung

target: Kapazitätsabbau


sources: Einstellungswelle Kapazitätsausweitung

target: Kapazitätserweiterung


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kapernklopse


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Kapitalanhäufung


sources:
Mantelgesellschaft
limited company

target: Kapitalgesellschaft


sources: Aktienzusammenlegung Kapitalmaßnahme

target: Kapitalherabsetzung


sources: Aktienmehrheit Stimmrechtsmehrheit

target: Kapitalmehrheit


sources: Finanzierungsrunde Investitionsrunde

target: Kapitalrunde


sources:
Dutchman's breeches
Kapuze

target: Kapuzen-Herzblume


sources: Karabinerverschluss Karabinerverschluß

target: Karabinerverschlusse


target: Karabinerverschlüssen


sources:
carding machine
kardieren

target: Kardiermaschine


sources:
Kardinal
cardinal flower

target: Kardinals-Lobelie


sources:
echte Karettschildkröten
unechte Karettschildkröten

target: Karettschildkröten


sources:
Caribbean Netherlands
Karibisk Nederland

target: Karibische Niederlande


sources: caricaturist cartoonist

target: Karikaturenzeichnerin


sources:
Caroline Islands
Karolinasittich

target: Karolinen


sources: Brotschneidemaschine Kartoffel

target: Kartoffelschälmaschine


sources: Erdäpfelpüree Kartoffelpüree

target: Kartoffelstampf


sources: Kleister Weizenstärkekleister

target: Kartoffelstärkekleister


sources: Kaskade Kaskadenschaltung

target: Kaskadenanordnung


target: Kaskadenwirkung


sources:
Kassation
court of cassation

target: Kassationshof


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: Kataklysmus


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Katapultschiff


sources:
Katastrophe
disaster tourism

target: Katastrophentourismus


sources: Tagestouristin Touristin

target: Katastrophentouristin


sources: Kathedersozialismus katedersocialist

target: Kathedersozialist


sources:
wie Blücher an der Katzbach
Кацбахский

target: Katzbach


sources: cat/translations katzenartig

target: Katzenartige


sources:
catfish
flachköpfiger Katzenwels

target: Katzenwels


sources: Gewebeklebeband Klebeband

target: Kautschukklebeband


sources: Pinguin keelbandpinguïn

target: Kehlstreifpinguin


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kīþą chit

target: Keid


sources: Goldscheitelsittich Sonnensittich

target: Keilschwanzsittich


sources: Kfz-Werkstatt Kfz-Werkstätte

target: Kfz-Werkstätten


sources: Stundenkilometer km/h

target: Kilometer pro Stunde


sources: Kilometerpauschale Kilometerzähler

target: Kilometerangabe


sources: Kilometergeld kilometrage

target: Kilometerleistung


sources: Kindermädchen babysitter

target: Kinderbetreuerin


sources: Kindergarten Schulkind

target: Kindergartenpädagogik


sources: Kindergartenpädagoge Schulkind

target: Kindergartenpädagogin


sources: Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschülerin


sources: Kindheit Kindheitserinnerung

target: Kindheitserinnerungen


sources:
Freundin
childhood friend

target: Kindheitsfreundin


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage


sources: Kirche Schriftsteller

target: Kirchenschriftsteller


sources: Kirschblüte Obstbaumblüte

target: Kirschbaumblüte


sources: Kirschmarmelade Konfitüre

target: Kirschkonfitüre


sources:
Schwarzwälder Kirschtorte
Torte

target: Kirschtorte


sources: Kiwi קיוויפֿרוכט

target: Kiwifrucht


sources: kjökkenmödding køkkenmødding

target: Kjökkenmödding


sources: Klarinette Klarinettenkonzert

target: Klarinettenstunde


sources:
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen

target: Klartext reden


sources: Klavierschüler Schülerin

target: Klavierschülerin


sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde

target: Klavierunterrichtsstunde


sources:
Drüsengänsefuß
Jerusalem oak

target: Klebriger Drüsengänsefuß


sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk

target: Kleider machen keine Leute


sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung

target: Kleiderreinigung


sources: Brauerei brewpub

target: Kleinbrauerei mit Schenke


sources:
De små Antiller
Lesser Antilles

target: Kleine Antillen


sources:
Bibernelle
burnet saxifrage

target: Kleine Bibernelle


sources: Hydrus Wasserschlange

target: Kleine Wasserschlange


sources: Grevenbroicher Korschenbroicher

target: Kleinenbroicher


sources:
Little Red Book
Mao-Bibel

target: Kleines Rotes Buch


sources:
Specht
lesser spotted woodpecker

target: Kleinspecht


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Kleintierhaltung


sources: Klettverschluss Klettverschluß

target: Klettverschlusse


target: Klettverschlüssen


sources: Niederfränkisch Nordniederfränkisch

target: Klevisch


sources:
Leugner
climate denialist

target: Klimawandelleugner


sources: clismă клизма

target: Klysma


sources:
Knoblauch
garlic chive

target: Knoblauch-Schnittlauch


sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe

target: Knoblauchfahne


sources:
Jack-in-the-pulpit
pitcher plant

target: Kobralilie


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kochklopse


sources: Kognitionswissenschaft Wissenschaftler

target: Kognitionswissenschaftler


sources:
Sequestrierung
carbon sequestration

target: Kohlenstoffsequestrierung


sources: Kokosnuss Kokosnusspalme

target: Kokosnussplantage


sources: colonization kolonialisieren

target: Kolonialisierung


sources: Geschäft Kolonialwarenladen

target: Kolonialwarengeschäft


sources: Koloratursopranstimme coloratura

target: Koloratur


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Kommandoton


sources: Nachkommaanteil Nachkommastelle

target: Kommazahl


sources:
Kommentar
comment section

target: Kommentarspalte


sources: Begriff Kommunikation

target: Kommunikationsbegriff


sources: Berater Kommunikation

target: Kommunikationsberater


sources: Bereich Kommunikation

target: Kommunikationsbereich


sources: Freiheit Kommunikation

target: Kommunikationsfreiheit


sources: Kommunikation Mittel

target: Kommunikationsmittel


sources: Kommunikation Partner

target: Kommunikationspartner


sources: Kommunikation Partnerin

target: Kommunikationspartnerin


sources: Kommunikation Problem

target: Kommunikationsproblem


sources: Kommunikation Sprache

target: Kommunikationssprache


sources: communitarianism kommunitarismi

target: Kommunitarismus


sources: Mehrheitsgesellschafter complementary

target: Komplementär


sources: Ausgereiftheit sophistication

target: Komplexheit


sources: кондитер кондитер

target: Konditer


sources:
Vanillecreme
confectioner's cream

target: Konditorcreme


sources:
meeting room
конференц-зал

target: Konferenzsaal


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Konfessionsfreiheit


sources: Confiturembourg Konfektburg

target: Konfitürenburg


sources: Gruppendruck Gruppenzwang

target: Konformitätszwang


sources: Graupapagei Kongopapagei

target: Kongo-Graupapagei


sources:
Konjunktiv
Konjunktiv I

target: Konjunktiv Präsens


sources:
Konjunktiv
Konjunktiv II

target: Konjunktiv Präteritum


sources: Konjunktur Konjunkturpolitik

target: Konjunkturpaket


sources: Wettbewerbsdruck Wettbewerbsintensität

target: Konkurrenzdruck


sources:
bill of lading
konossementti

target: Konnossement


sources:
Konsonant
consonant cluster

target: Konsonantenhäufung


sources: Lautverschiebung Vokalverschiebung

target: Konsonantenverschiebung


sources: anti-consumer anticonsumerist

target: Konsumverweigerer


target: Konsumverweigerin


sources: Konsumgesellschaft anticonsumerism

target: Konsumverzicht


sources: Konterrevolution counterrevolutionary

target: Konterrevolutionär


sources: contraposition contrapositive

target: Kontraposition


sources: countersubject kontrasubjekti

target: Kontrasubjekt


sources:
Kontrolleur
ticket inspector

target: Kontrolleurin


sources: convalescence convalescentia

target: Konvaleszenz


sources: Eurozone Währungsstabilität

target: Konvergenzkriterien


sources: AB-Aktion Konzentrationslager

target: Konzentrationslagern


sources: Konzertflügel Veranstaltung

target: Konzertveranstaltung


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Kookaburra


sources: Kopfsteinstrasse Kopfsteinstraßen

target: Kopfsteinstrassen


sources: Korinthenkacker nitpicker

target: Korinthenkackerin


sources:
Korpus
corpus linguistics

target: Korpuslinguistik


sources:
Satz des Pythagoras
law of cosines

target: Kosinussatz


sources:
Schönheitssalon
beauty parlor

target: Kosmetiksalon


sources: Bedarfsdeckungswirtschaft Verlustmarge

target: Kostendeckung


sources:
Steigerung
cost of living

target: Kostensteigerung


sources: Handstützüberschlag Überschlag

target: Kostenüberschlag


sources: Schwerathletik powerlifting

target: Kraftdreikampf


sources: крахмал крахмал

target: Kraftmehl


sources: Wacholderdrossel kramsvogel

target: Krammetsvogel


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry

target: Kranichbeere


sources: Abteilung Krankenhaus

target: Krankenhausabteilung


sources: Angestellte Krankenhaus

target: Krankenhausangestellte


sources: Krankenhaus hospitalization

target: Krankenhausaufenthalt


target: Krankenhausaufnahme


target: Krankenhauseinweisung


sources:
Krankenhaus
hospital gown

target: Krankenhaushemd


sources: Krankenhaus Patientin

target: Krankenhauspatientin


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheker

target: Krankenhauspersonal


sources: Krankenhaus chaplain

target: Krankenhausseelsorger


target: Krankenhausseelsorgerin


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheke

target: Krankenhaustagegeld


sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein

target: Krankenversicherungskarte


sources: Behandlung Krankheit

target: Krankheitsbehandlung


sources: Krankheit Krankheitsausbreitung

target: Krankheitsrisiko


sources: Wissenschaft kreationär

target: Kreationswissenschaft


sources: Wissenschaftler kreationär

target: Kreationswissenschaftler


sources:
Kreisspieler
circle runner

target: Kreisspielerin


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Kreiswahlleiter


sources:
Aronstab
Italienischer Aronstab

target: Kretischer Aronstab


sources: krajcarblat крајцарблат

target: Kreuzerblatt


sources:
Cartesian product
vector product

target: Kreuzprodukt


sources:
Fünffingerkraut
Kriechendes Fingerkraut

target: Kriechender Gänserich


sources: Bereitschaft боеготовность

target: Kriegsbereitschaft


sources: Krieg Kriegsversehrter

target: Kriegsbeschädigter


sources:
Kommunismus
war communism

target: Kriegskommunismus


sources:
Kriegsgewinnler
war profiteer

target: Kriegsprofiteur


sources: Krieg Kriegsbeschädigung

target: Kriegsverletzung


sources: Steuer Übergewinnsteuer

target: Krisengewinnsteuer


sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat

target: Krisenstaat


sources:
Kroatisch
Kroatische Schäferhunde

target: Kroatische


sources:
King's Counsel
Queen's Counsel

target: Kronanwalt


target: Kronanwältin


sources:
black crowned crane
crowned crane

target: Kronenkranich


sources: Gila-Krustenechsen Krustenechse

target: Krustenechsen


sources: kränklich valetudinarianism

target: Kränklichkeit


sources:
Phrynocephalus
toadhead agama

target: Krötenkopfagame


sources: kubatura кубатура

target: Kubatur


sources:
Sternhaufen
globular cluster

target: Kugelsternhaufen


sources:
Kugelstoßpendel
Newton's cradle

target: Kugelstosspendel


sources: kulminacja кулминация

target: Kulmination


sources:
Kulturkämpfer
culture warrior

target: Kulturkämpferin


sources: Kulturwissenschaftler Wissenschaftlerin

target: Kulturwissenschaftlerin


sources:
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistorikerin


sources: Kunstschaffende Kunstschaffender

target: Kunstschaffenden


sources: Kunststoff Plastikdeckel

target: Kunststoffdeckel


sources: Kunststoff Technikerin

target: Kunststofftechnikerin


sources: Wissenschaft искусствоведение

target: Kunstwissenschaft


sources: Kupferlegierung Legierung

target: Kupfer-Zink-Legierung


sources: Brandenburg Kurbrandenburg

target: Kurfürstentum Brandenburg


sources: Kurzbotschaftendienst Kurznachricht

target: Kurzbotschaft


sources: Kurznachricht Kurznachrichtendienst

target: Kurzmeldung


sources: Kurzwarengeschäft Kurzwarenladen

target: Kurzwarenhandlung


sources: Empfänger Fernsehempfänger

target: Kurzwellenempfänger


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/kǫsъ kuks

target: Kux


sources:
Jugoslawien
Kingdom of Yugoslavia

target: Königreich Jugoslawien


sources:
Kingdom of the Netherlands
Kongeriket Nederlandene

target: Königreich der Niederlande


sources: Königsbrück Königsbrücker

target: Königsbrückerin


sources:
Bad Königshofen
Lauda-Königshofen

target: Königshofen


sources: Königsschloss Königsschloß

target: Königsschlosse


target: Königsschlössern


sources: Körperschaft Körperschaftssteuer

target: Körperschaftssteuersatz


sources: Container Containerterminal

target: Kühlcontainer


sources:
curettage
dilation and curettage

target: Kürettage


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kudją kit

target: Kütte


sources:
charging point
charging station

target: Ladestation


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Lageveränderung


sources:
Japan
Land of the Rising Sun

target: Land der aufgehenden Sonne


sources: Alleinherrscher Herrscher

target: Landesherrscher


sources: Landesrecht Rechnungshof

target: Landesrechnungshof


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Landeswahlleiter


sources:
Gorzów Wielkopolski
Gorzów Wielkopolski

target: Landsberg an der Warthe


sources: Bundestagskantine Kantine

target: Landtagskantine


sources: Bundestagswahlergebnis Wahlergebnis

target: Landtagswahlergebnis


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Laokoon


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Lausitzisch


sources: Ostmitteldeutsch Schlesisch

target: Lausitzisch-Schlesisch


sources: Musikinstrument Streichinstrument

target: Lauteninstrument


sources: Lautenspieler Lautenspielerin

target: Lautenspiel


target: Lautespielen


sources: Hawaii-Mönchsrobbe Robbe

target: Laysan-Mönchsrobbe


sources: Gitarrenspiel Leadgitarrist

target: Leadgitarrenspiel


sources: Gitarrenspieler Leadgitarrist

target: Leadgitarrenspieler


sources: Lebensabschnittsgefährte Partner

target: Lebensabschnittspartner


sources:
life stance
livsåskådning

target: Lebensanschauung


sources: Händler Lebensmitteleinzelhandel

target: Lebensmitteleinzelhändler


sources: Knappheit Lebensmittel

target: Lebensmittelknappheit


sources: Lebensmittel Lebensmittelkunde

target: Lebensmittelrecht


sources: Lebensmittel Versorgung

target: Lebensmittelversorgung


sources:
Lebensmittelkunde
food science

target: Lebensmittelwissenschaften


sources: Philosophie Weltanschauung

target: Lebensphilosophie


sources:
Wissenschaft
life science

target: Lebenswissenschaft


sources: Lebkuchenfrau Lebkuchenmann

target: Lebkuchenfigur


sources: Leichenbeschau Leichenschau

target: Legalinspektion


sources: Lehramtsreferendarin Referendariat

target: Lehramtsreferendariat


sources: Währungsabwertung Währungskrise

target: Leistungsbilanzdefizit


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Leistungsverweigerer


sources: Lenkungsausschuss Lenkungsausschuß

target: Lenkungsausschusse


target: Lenkungsausschüssen


sources: lesen literacy

target: Lese- und Schreibfähigkeit


sources: Dyslexie Legasthenie

target: Lese-Rechtschreib-Schwierigkeiten


target: Lese-Rechtschreib-Störung


sources: Lese-Rechtschreib-Schwäche lesen

target: Lese-Rechtschreibschwäche


sources: Geschwindigkeit lesen

target: Lesegeschwindigkeit


sources:
Leuchtturmwärter
lighthouse keeper

target: Leuchtfeuerwärter


sources: flare φωτοβολίδα

target: Leuchtkugel


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Leuchtpatrone


sources: Leuchtpunktvisier Rotpunktvisier

target: Leuchtpunktzielgerät


sources:
Lichtbogen
arc welding

target: Lichtbogenschweißen


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Lichtdurchlässigkeit


sources: Kommunismus liefdescommunisme

target: Liebeskommunismus


sources: Liebling Schauspieler

target: Lieblingsschauspieler


sources: Fremdfinanzierung Kreditfinanzierung

target: Lieferantenkredit


sources: Lieferkette Lieferkettenstörung

target: Lieferkettengesetz


sources:
Schloß Holte
Schloß Holte-Stukenbrock

target: Liemke


sources:
Lingua franca
lingua franca

target: Lingua Franca


sources: Linksradikale Linksradikaler

target: Linksradikalen


sources: Gericht Wasserlinsengewächs

target: Linsengericht


sources:
lip sync
lip-syncing

target: Lippensynchronisation


sources: Kreditrisiko Platzierungsrisiko

target: Liquiditätsrisiko


sources:
Sprache
liturgical language

target: Liturgiesprache


sources: Wissenschaft liturgics

target: Liturgiewissenschaft


sources: Wissenschafter liturgist

target: Liturgiewissenschafter


sources: Wissenschaftler liturgist

target: Liturgiewissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin liturgist

target: Liturgiewissenschaftlerin


sources: Logarithmenpapier Logarithmus

target: Logarithmentafel


sources:
Logarithmus
logarithmic function

target: Logarithmusfunktion


sources: Bescheinigung Bruttogehalt

target: Lohnsteuerbescheinigung


sources: Nominallohnstopp Reallohnsenkung

target: Lohnzurückhaltung


sources:
Anästhetikum
local anesthetic

target: Lokalanästhetikum


sources:
Luftschloss
build castles in the air

target: Luftschlösser bauen


sources: Luftschutzbunker Luftschutzsirene

target: Luftschutz


sources: Luftstreitkräfte Streitkraft

target: Luftstreitkraft


sources:
Luftwaffenstützpunkt
air base

target: Luftstützpunkt


sources:
lumbar puncture
spinal tap

target: Lumbalpunktion


sources: Lump Lumpenproletariat

target: Lumpenjournalismus


sources: Schnecke Schnirkelschnecke

target: Lungenschnecke


sources: Röntgenuntersuchung Untersuchung

target: Lungenuntersuchung


sources: Luntenschloss Luntenschloß

target: Luntenschlosse


target: Luntenschlössern


sources: Gefriertrocknung lyophilization

target: Lyophilisation


sources: Heddinghausen Oerlinghausen

target: Lüttringhausen


sources:
Model-View-Presenter
most valuable player

target: MVP


sources: Macadamianuss Macadamianuß

target: Macadamianüssen


sources:
hair of the dog
pick-me-up

target: Mageneinrenker


sources: Margerite Wiesenwucherblume

target: Magerwiesen-Margerite


sources: Vollstreckungsbefehl mahnen

target: Mahnverfahren


sources: Mehl פּאַפּשוימעל

target: Maismehl


sources: Kleister Weizenstärkekleister

target: Maisstärkekleister


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Malagettapfeffer


sources: мольберт мольберт

target: Malbrett


sources: Ausgleichsmandat Sitzverteilung

target: Mandatsverteilung


sources: Kirschblütenfest Mandelblüte

target: Mandelblütenfest


sources: Mandoline Mandolinenkonzert

target: Mandolinenschule


sources: Mandoline Mandolinenspielerin

target: Mandolinistin


sources: Armutsgesellschaft Mangelwirtschaft

target: Mangelgesellschaft


sources: Demonstrantin Kundgebungsteilnehmerin

target: Manifestantin


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Mannschaftswettkampf


sources: Börsenmantel Mantelgesellschaft

target: Mantelvertrag


sources:
maraschino cherry
מאַראַסקינאָ־קאַרש

target: Maraschino-Kirsche


sources:
Marineinfanterie
marine corps

target: Marineinfanteriekorps


sources:
highlighter
permanent marker

target: Markierstift


sources: Markterschließung Marktöffnung

target: Marktabschottung


sources: Markt Marktkonsolidierung

target: Marktbereinigung


sources: Markteintritt Markterschließung

target: Markteinführung


sources: Marktentwicklung Marktschrumpfung

target: Marktrückgang


sources: Bärenmarktrally Börsenaufschwung

target: Marktsentiment


sources: Standbetreiber stallholder

target: Marktstandbetreiber


sources:
Ingenieur
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieur


sources:
Ingenieurin
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieurin


sources:
machine code
machine language

target: Maschinencode


target: Maschinenkode


sources: maschinenschriftlich typescript

target: Maschinenschrift


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Masernansteckung


sources:
Grasmücke
Rüppell's warbler

target: Maskengrasmücke


sources: Massenandrang Massenzuwanderung

target: Massenabwanderung


target: Massenansteckung


sources: Massenfertigung Massenproduktion

target: Massenfabrikation


sources:
Schwerpunkt
centre of mass

target: Massenmittelpunkt


sources: Massenproduktion commoditization

target: Massenprodukt


sources:
Schießerei
mass shooting

target: Massenschießerei


sources:
Wissenschaft
materials science

target: Materialwissenschaft


sources: Mathematik Unterricht

target: Mathematikunterricht


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: Mathematisierbarkeit


target: Mathematisierung


sources: Dasein Schattendasein

target: Mauerblümchendasein


sources: Kapitalmaßnahme Maßnahme

target: Maßnahmenkatalog


sources:
Medio-Late Egyptian
Ägyptisch

target: Medio-Neuägyptisch


sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar

target: Meerenge von Gibraltar


sources: Meerrettichsuppe Suppe

target: Meerrettichrahmsuppe


sources: Meerrettichsoße Meerrettichsuppe

target: Meerrettichwurzel


sources:
Megalomärtyrer
great martyr

target: Megalomärtyrerin


sources: Megleno-Romanian Romanisch

target: Meglenorumänisch


sources: Aktienstimmrecht Stimmrechtsmehrheit

target: Mehrstimmrechtsaktie


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Meinungserforschung


sources: Dissens Meinungsverschiedenheit

target: Meinungsübereinstimmung


sources: Chormeister Konzertmeister

target: Meisterdirigent


sources: Autobahnmeisterei Straßenmeisterei

target: Meisterei


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Meleguetapfeffer


sources:
Mennonite Low German
Niederdeutsch

target: Mennoniten-Niederdeutsch


target: Mennonitenniederdeutsch


target: Mennonitenplatt


sources: Menschenfeind misanthrope

target: Menschenfeindin


sources: Baumwollhandschuh Wollhandschuh

target: Merinowollhandschuh


sources: Techniker Technikerin

target: Mess- und RegelungstechnikerIn


sources:
Doppelmoral
double standard

target: Messen mit zweierlei Maß


sources:
Messer- und Scherenschleifer
Scherenschleifer

target: Messer- und Scherenschleifen


target: Messerschleifen


sources: Mensur メスシリンダー

target: Messzylinder


sources: Metallgäbelchen Metalllöffelchen

target: Metalldöschen


target: Metallplättchen


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Metallresonator


sources: Bolzenschneider Schneider

target: Metallschneider


sources: Propionaldehyd Propylaldehyd

target: Methylacetaldehyd


sources: Drüsengänsefuß epazote

target: Mexikanischer Drüsengänsefuß


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Mezzosopranschlüssel


sources: Koloratursopranstimme Sopranstimme

target: Mezzosopranstimme


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Microsoftverweigerer


sources:
Midlife-Crisis
mid-life crisis

target: Midlifekrise


sources:
Spektroskopie
microwave spectroscopy

target: Mikrowellenspektroskopie


sources: Milchmixgetränk milkshake

target: Milchmischgetränk


sources: Gerichtsbarkeit Militärgericht

target: Militärgerichtsbarkeit


sources:
Ingenieur
combat engineer

target: Militäringenieur


sources:
Ingenieurin
combat engineer

target: Militäringenieurin


sources:
Lazarett
military hospital

target: Militärkrankenhaus


sources: Nachtwächterstaat minarchism

target: Minarchismus


sources: Minderjährige Minderjähriger

target: Minderjährigen


sources:
Mindesthaltbarkeitsdatum
best before date

target: Mindesthaltbarkeit


sources: Wissenschaft missiology

target: Missionswissenschaft


sources: Belegschaftsaktie Phantomaktie

target: Mitarbeiterbeteiligung


sources: Gespräch Leistungsbeurteilung

target: Mitarbeitergespräch


sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft

target: Mitautorenschaft


sources: Mitorganisator coorganizer

target: Mitorganisatorin


sources: Kapitalbeschaffung fundraising

target: Mittelbeschaffung


sources: Ostniederdeutsch Plattdeutsch

target: Mittelbrandenburgisch


sources:
Chinesisch
Middle Chinese

target: Mittelchinesisch


sources: Norddeutscher Süddeutscher

target: Mitteldeutscher


sources:
Griechisch
Medieval Greek

target: Mittelgriechisch


sources: Lorbeerschneeball laurestine

target: Mittelmeer-Schneeball


sources:
Steinschmätzer
western black-eared wheatear

target: Mittelmeer-Steinschmätzer


sources:
Schülerin
middle schooler

target: Mittelschülerin


sources:
Specht
middle spotted woodpecker

target: Mittelspecht


sources:
Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Mittelägyptisch


sources:
Middle Kingdom
Reich der Mitte

target: Mittleres Reich


sources: Mißverständnis Mißverständniß

target: Mißverständnissen


sources: Einsprachigkeit monolingualism

target: Monolingualität


target: Monolinguismus


sources: Marktbarriere Verdrängungswettbewerb

target: Monopolbildung


sources: Montenegrin Montenegriner

target: Montenegrinerin


sources:
Spondylitis ankylosans
ankylosing spondylitis

target: Morbus Bechterew


sources: morphosyntaktisch morphosyntax

target: Morphosyntax


sources: Einsprachigkeit multilingualism

target: Multilingualismus


sources: Multimilliardär multibillionaire

target: Multimilliardärin


sources: Millionärin multimillionaire

target: Multimillionärin


sources:
Zeichen
multiplication sign

target: Multiplikationszeichen


sources: multitasking multitaskingfähig

target: Multitasking


sources: Regenbogenschüsselchen Stater

target: Muschelstater


sources: conservatoire conservatory

target: Musikkonservatorium


sources: Wissenschaftler musicologist

target: Musikwissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin musicologist

target: Musikwissenschaftlerin


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Muskelentspannung


sources: Mutter Vater-Mutter-Kind

target: Mutter-Vater-Kind


sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker

target: Muttersprachige


sources:
Konfidenzintervall
confidence interval

target: Mutungsintervall


sources: Klosterkirche Nonnenkloster

target: Männerkloster


sources:
die Fliege machen
sich vom Acker machen

target: Mücke machen


sources: Müllereierzeugnis Müllereierzeugnisse

target: Müllereierzeugnissen


sources:
Münchausen syndrome
Syndrom

target: Münchhausen-Syndrom


sources:
Alphabet
ICAO spelling alphabet

target: NATO-Buchstabieralphabet


sources: Stickoxidausstoß Stickstoffoxidausstoß

target: NOx-Ausstoß


sources: Nachfrageanstieg Nachfragerückgang

target: Nachfrageboom


sources: Nachkriegsarchitektur Nachkriegszeit

target: Nachkrieg


sources: Nachkriegsdeutschland post-war

target: Nachkriegs-


sources: Verwalter administrator

target: Nachlassverwalter


sources: Phosphoreszenz phosphorescence

target: Nachleuchten


sources: Adventszeit Vorweihnachtszeit

target: Nachweihnachtszeit


sources: Fachkräftemangel Förderung

target: Nachwuchsförderung


sources:
Kommunikation
near field communication

target: Nahfeldkommunikation


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Nahrungsverteilung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Nahtodeserfahrung


sources: Namenforscher onomastician

target: Namenforscherin


sources: anesthesiologist anesthetist

target: Narkosefacharzt


sources: anesthesiologist Ärztin

target: Narkosenfachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


sources: Nassenhuben Nassenhubener

target: Nassenhubenerin


sources: Kulturlandschaft naturlandskap

target: Naturlandschaft


sources:
nature lover
naturverbunden

target: Naturliebhaber


sources: Umweltschützer conservationist

target: Naturschützer


sources: Verbundenheit naturverbunden

target: Naturverbundenheit


sources:
Navi
satellite navigation system

target: Navigationssystem


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Nebelauflösung


sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenbetonung


sources: Holländisch Negerhollands

target: Negerholländisch


sources: neo-Darwinism neodarwinistisch

target: Neodarwinismus


sources: Klassizismus neoclassicism

target: Neoklassizismus


sources:
Neo-Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Neomittelägyptisch


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Nervenentspannung


sources: Anschaffung Marktsättigung

target: Neuanschaffung


sources:
NNDW
Neue Deutsche Welle

target: Neue Neue Deutsche Welle


sources:
Ahrweiler
Bad Neuenahr-Ahrweiler

target: Neuenahr


sources: Neujahr Neujahrsansprache

target: Neujahrsempfang


sources: Neumünster Neumünsteraner

target: Neumünsteranerin


sources:
New Low German
Niederdeutsch

target: Neuniederdeutsch


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: Neunundsechzigstel


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: Neunundsiebzigstel


sources: Neunundzwanzig Neunundzwanzigstel

target: Neunundzwanzigeck


sources: Altprovenzalisch Provenzalisch

target: Neuprovenzalisch


sources:
Coitus interruptus
neurasthenisch

target: Neurasthenie


sources:
Neusiedler See
Neusiedler Sees

target: Neusiedler


sources: Nordrhein-Westfälin Rheinländerin

target: Neusserin


sources:
Neustadt
Neustadt in Westpreußen

target: Neustadt an der Warthe


sources:
Neustadt
Neustadt in Holstein

target: Neustadt in Holstein


sources:
Moresnet
Neutral Moresnet

target: Neutral-Moresnet


sources:
New World porcupine
erethizontid

target: Neuweltstachelschwein


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Nichtbekenntnis


sources: Nichtskönner nonprofessional

target: Nichtskönnerin


sources: Alemannisch alemannisch

target: Niederalemannisch


sources:
Dutch Limburg
Limburg

target: Niederländisch-Limburg


sources:
De nederlandske Antiller
Netherlands Antilles

target: Niederländische Antillen


sources: abrogation niederschlagen

target: Niederschlagung


sources: Wertaufholung Wertminderung

target: Niederstwertprinzip


sources:
Nießbrauch
beneficial owner

target: Nießbrauchsberechtigter


sources: Mykolaiv Николаев

target: Nikolajew


sources:
Nizhny Novgorod
Nowgorod

target: Nischni Nowgorod


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Nitrozellulose


sources: Nominallohnstopp Reallohnsteigerung

target: Nominallohnsteigerung


sources: Nonkonformist nonconformist

target: Nonkonformistin


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Nonsberggruppe


sources:
Karolinasittich
North Carolina

target: Nord-Karolina


sources: Ostniederdeutsch Plattdeutsch

target: Nordbrandenburgisch


sources:
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreanerin


sources: Nordmazedonien nordmakedoner

target: Nordmazedonier


sources: Oberdeutsch Oberfränkisch

target: Nordoberdeutsch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Nordobersächsisch


target: Nordobersächsisch-Südmärkisch


sources: Nordseegarnele Nordseekrabbe

target: Nordseehafen


sources: Niedersächsisch Plattdeutsch

target: Nordsächsisch


sources: Normalsterbliche Normalsterblicher

target: Normalsterblichen


sources: Heteronormativität normativity

target: Normativität


sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst

target: Notarztdienst


sources:
Note
grade point average

target: Notendurchschnitt


sources: Atomwaffentest Kernwaffentest

target: Nuklearwaffentest


sources: Kilometerstein Nullmeilenstein

target: Null-Kilometerstein


sources: Nummerntafel Nummerntaferl

target: Nummerntäfelchen


target: Nummerntäflein


sources:
Nougatcreme
chocolate spread

target: Nuss-Nougat-Creme


sources: Nährwert Nährwertinformation

target: Nährwertkennzeichnung


sources:
Nördlichen Kalkalpen
Nördlichen Ostalpen

target: Nördlichen


sources:
Kammmolch
great crested newt

target: Nördlicher Kammmolch


sources: Nerz Reconstruction:Proto-Slavic/nora

target: Nörz


sources:
CSTO
Collective Security Treaty Organisation

target: OVKS


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OWZE


sources: Oase אָאַזיס

target: Oasis


sources: Beschaffenheit feel

target: Oberflächenbeschaffenheit


sources:
Dachgesellschaft
parent company

target: Obergesellschaft


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Oberostfränkisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Oberschlüssel


sources:
Gerichtshof
Supreme Court

target: Oberster Gerichtshof


sources: Unterweißenbach Weißenbach

target: Oberweißenbach


sources: Verdinglichung objectification

target: Objektifizierung


sources: Gemüsegeschäft Geschäft

target: Obst- und Gemüsegeschäft


sources: Gemüseladen greengrocer's

target: Obst- und Gemüseladen


sources: Hauptrefinanzierungsinstrument Politik

target: Offenmarktpolitik


sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger

target: Offizialprinzip


sources: Niedersachse Schleswig-Holsteiner

target: Oldenburger


sources: Olympia Ὀλυμπιάς

target: Olympias


sources:
Dagobert Duck
Uncle Scrooge

target: Onkel Dagobert


sources:
Software
open source

target: Open-Source-Software


sources: Täter-Opfer-Umkehr victim-blaming

target: Opferbeschuldigung


sources: Option Wandelschuldverschreibung

target: Optionsanleihe


sources: Konfitüre Orangenmarmelade

target: Orangenkonfitüre


sources:
organigram
organization chart

target: Organigramm


sources: Orgelbauer Tasteninstrumentenhersteller

target: Orgelhersteller


sources:
Oriental darter
Schlangenhalsvogel

target: Orient-Schlangenhalsvogel


sources:
belly dance
oriental dance

target: Orientalischer Tanz


sources: Vermögen orientation

target: Orientierungsvermögen


sources: Ortsausgangstafel Ortsschild

target: Ortsausgangsschild


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Ortsbeschreibung


target: Ortseingangsschild


sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer

target: Ortsnetzkennzahl


sources:
Ottoman Turkish
Türkisch

target: Osmanisch-Türkisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Osterländisch


target: Osterzgebirgisch


sources: Frankenreich ostfränkisch

target: Ostfrankenreich


sources: Inselgruppe ostfriesisch

target: Ostfriesische Inseln


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Ostholsteinisch


target: Ostmeißnisch


sources:
European water vole
Schermaus

target: Ostschermaus


sources: Niederösterreich ostösterreichisch

target: Ostösterreich


sources: -loge otorhinolaryngologist

target: Otorhinolaryngologe


sources:
Meinungskorridor
Overton window

target: Overton-Fenster


sources:
Syndrom
polycystic ovary syndrome

target: PCO-Syndrom


sources: pakamera паккамера

target: Packkammer


sources: Postzusteller Verbundzusteller

target: Paketzusteller


sources: palánk پلانقه

target: Palanke


sources:
palliativ
palliative care

target: Palliativversorgung


sources: Fiederpalme Fächerpalme

target: Palme mit palmaten Blättern


target: Palme mit pinnaten Blättern


sources: -loge paleoanthropologist

target: Paläoanthropologe


sources: Paläontologe paleontologist

target: Paläontologin


sources: Organisation Palästinenser

target: Palästinenserorganisation


sources:
Panzergrenadier
mechanized infantry

target: Panzergrenadiertruppe


sources:
Hollander beater
Holländer

target: Papierholländer


sources:
Maulbeerbaum
paper mulberry

target: Papiermaulbeerbaum


sources:
Paradies
bird of paradise

target: Paradiesvogelblume


sources: Gleitschirmfliegen paragliding

target: Paragleiten


target: Paragliding


sources: Nebenschaltung Schaltung

target: Parallelschaltung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Parallelschlüssel


sources: displacement parallel

target: Parallelverschiebung


sources: Paranussbaum Paranussschale

target: Paranussfrucht


sources: Parlament parliamentarism

target: Parlamentarismus


sources: Parlamentsbeschluss Parlamentsbeschluß

target: Parlamentsbeschlusse


target: Parlamentsbeschlüssen


sources: Bewerber Stellenbewerber

target: Parlamentsbewerber


sources:
act of parliament
statutory law

target: Parlamentsgesetz


sources: Parlament Parlamentsmitglied

target: Parlamentssaal


target: Parlamentsversammlung


sources: Parteiausschluss Parteiausschluß

target: Parteiausschlusse


target: Parteiausschlüssen


sources: Parteichef Parteivorsitzende

target: Parteichefin


sources: Parteitagsbeschluss Parteitagsbeschluß

target: Parteitagsbeschlusse


target: Parteitagsbeschlüssen


sources: parthenogenesis parthenogenetisch

target: Parthenogenese


sources:
Partizip
past participle

target: Partizip Präteritum


sources:
Partner
marriage agency

target: Partnervermittlung


sources: Beauftragter Patient

target: Patientenbeauftragter


sources:
Alaska pollock
Alaska-Seelachs

target: Pazifischer Polardorsch


target: Pazifischer Pollack


sources:
Riesenkrake
giant Pacific octopus

target: Pazifischer Riesenkrake


sources: Deutsch Pennsylvaniadeutsch

target: Pennsylvania-Deutsch


sources:
perfective aspect
present perfect

target: Perfektum


sources: performativ performativity

target: Performativität


sources: periodontics periodontology

target: Periodontologie


sources: peristylum περίστυλον

target: Peristyl


sources: Bauchfellentzündung peritonitis

target: Peritonitis


sources: Perses Πέρσης

target: Perses


sources:
Notepad
personal digital assistant

target: Personal Digital Assistant


sources:
Ressourcenmanagement
human resource management

target: Personalmanagement


sources: Beförderung Personenverkehr

target: Personenbeförderung


sources: Bevölkerungsregister Register

target: Personenregister


sources: Alexithymie Merkmal

target: Persönlichkeitsmerkmal


sources:
Test
personality test

target: Persönlichkeitstest


sources:
Petersburgerin
Sankt Petersburg

target: Petersburg


sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch

target: Pfaffenkäppchen


sources: Pfautaube Taubenzüchter

target: Pfautaubenzüchter


sources: Knusperhäuschen Pfefferkuchen

target: Pfefferkuchenhäuschen


sources: Nonnenfürzle Pfefferkuchen

target: Pfefferküchler


sources:
Nordamerikanische Pfeifenten
Pfeifente

target: Pfeifenten


sources: Apfelauflauf Kirschauflauf

target: Pfirsichauflauf


sources: Agronomie agronomy

target: Pflanzenbauwissenschaft


sources: Botanikerin Pflanzenkundlerin

target: Pflanzenforscherin


sources: Forschung Pflanzenkunde

target: Pflanzenforschung


sources: Pflanzenkunde Wissenschaft

target: Pflanzenwissenschaft


sources: Konfitüre Pflaumenmarmelade

target: Pflaumenkonfitüre


sources: Versicherung pflichtversichert

target: Pflichtversicherung


sources:
Phase
phase velocity

target: Phasengeschwindigkeit


sources: fotogrametría photogrammetry

target: Photogrammetrie


sources: Phylogenie филогенетика

target: Phylogenetik


sources: Physiotherapeut physiotherapeutisch

target: Physiotherapeutik


sources: Pickelhaube пикельхельм

target: Pickelhelm


sources:
Lisztäffchen
cottontop tamarin

target: Pinchéäffchen


sources:
Tischtennisball
ping pong ball

target: Pingpongball


sources:
Margherita
margherita pizza

target: Pizza Margherita


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: Pièce de résistance


sources:
Planck's constant
h quer

target: Plancksches Wirkungsquantum


sources: Plasteproduktion Plastproduktion

target: Plastikproduktion


sources: Kunststoffverpackung Plastik

target: Plastikverpackung


sources: анкерпласт пластир

target: Plastir


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Plattenbestseller


sources: Platzierungsrisiko Übernahmerisiko

target: Platzierungserfolg


sources: podstakannik подстаканник

target: Podstakannik


sources: Polen פּוילן

target: Pohlen


sources:
Polizei
police brutality

target: Polizeibrutalität


sources:
Polizei
police station

target: Polizeidienststelle


sources: Mörderin Polizistenmörder

target: Polizistenmörderin


sources:
Polnisch
Umgekehrten Polnischen Notation

target: Polnischen


sources:
Polish space
przestrzeń polska

target: Polnischer Raum


sources: polyphony πολυφωνία

target: Polyphonie


sources:
von Pontius nach Pilatus
von Pontius zu Pilatus

target: Pontius


sources: Asset-Management Vermögensverwaltung

target: Portfolio-Management


sources: Miniaturporträt Selbstporträt

target: Porträtaufnahme


sources: Posaune Posaunenspieler

target: Posaunenspielerin


sources: Meister почтмейстер

target: Postmeister


sources:
Prachtstaffelschwanz
nuptial plumage

target: Prachtkleid


sources:
Taucher
black-throated diver

target: Prachttaucher


sources: practicability praktikabel

target: Praktikabilität


sources: Konfitüre Preiselbeermarmelade

target: Preiselbeerkonfitüre


sources:
Preiselbeermarmelade
cranberry juice

target: Preiselbeersaft


sources: Preiselbeermarmelade Soße

target: Preiselbeersoße


sources: Referenzpreis Volatilitätsunterbrechung

target: Preiskorridor


sources: τιμολόγιο прейскурант

target: Preiskurant


sources: Absatzstrategie Verkaufsstrategie

target: Preispolitik


sources:
Effektivzinssatz
price list

target: Preisverzeichnis


sources: Prešov Прешов

target: Preschau


sources:
Prestige
conspicuous consumption

target: Prestigekonsum


sources: Primatologe Primatologin

target: Primatenforschung


sources: Erbse Prinzessin

target: Prinzessin auf der Erbse


sources: Prinzip Prinzipienreiter

target: Prinzipienreiterei


sources: Torte prinzregententorte

target: Prinzregententorte


sources: Betriebsausgabe Geschäftsausgabe

target: Privatausgabe


sources: Private-Equity-Gesellschaft private

target: Private


sources:
Für und Wider
pros and cons

target: Pro und Contra


sources: Kapitalismus procapitalist

target: Pro-Kapitalist


target: Pro-Kapitalistin


sources:
Kaufkraftindex
pro Kopf

target: Pro-Kopf-Einkommen


sources:
Faktor
factor of production

target: Produktionsfaktor


sources:
Produktivkraft
productive forces

target: Produktivkräfte


sources: Fachmann professionality

target: Professionalität


sources: Professionelle Professioneller

target: Professionellen


sources: Amateurkünstler Hobbykünstler

target: Profikünstler


target: Prokapitalistin


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokop


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokopios


sources: procrastination prokrastynacja

target: Prokrastination


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: Propaganda der Tat


sources: Propeller Propellerflugzeug

target: Propellermaschine


sources: Gleichheitszeichen Zeichen

target: Proportionalitätszeichen


sources: proprioception propriozeptiv

target: Propriozeption


sources: Prosodie προσῳδία

target: Prosodik


sources: Prosopographie prosopografisch

target: Prosopografie


sources: Eiweißsynthese Proteinsynthese

target: Proteinbiosynthese


sources: Protokollantin Protokollführer

target: Protokollführerin


sources: Brandenburg Brandenburg

target: Provinz Brandenburg


sources: Betriebsführung Prozess

target: Prozessoptimierung


sources: prooemium προοίμιον

target: Proömium


sources: Przewalski-Pferd Przewalski-Pferde

target: Przewalski


sources: Prädator Spitzenprädator

target: Prädatorenkontrolle


target: Prädatorenmanagement


sources:
greater prairie chicken
prairie chicken

target: Präriehuhn


sources:
Perfekt
vollendete Gegenwart

target: Präsensperfekt


sources: Börsenparkett Handelsplattform

target: Präsenzhandel


sources: Präsident Präsidentschaftskandidat

target: Präsidentenamt


sources: Anwärter Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsanwärter


sources: Präsidialdemokratie System

target: Präsidialsystem


sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb

target: Präteritopräsentium


sources: Gewissensprüfung Prüfung

target: Prüfungskommission


sources:
Scheingericht
kangaroo court

target: Pseudogericht


sources: Wissenschaftlerin pseudoscientist

target: Pseudowissenschaftlerin


sources: psychrometrics psychrometry

target: Psychrometrie


sources: tisana πτισάνη

target: Ptisane


sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico

target: Puerto Rico


sources: Neuweltpapagei Rosenkopfpapagei

target: Purpurstirnpapagei


sources: Pyramide Pyramidenspitze

target: Pyramidengrundfläche


sources:
Schneeballsystem
pyramid scheme

target: Pyramidensystem


sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen

target: Pyrenäenhalbinsel


sources: Technikerin pyrotechnician

target: Pyrotechnikerin


sources:
Pythagoras
Satz des Pythagoras

target: Pythagoras


sources: Quadrillion quadrillionste

target: Quadrillionstel


sources:
Qualität
seal of approval

target: Qualitätssiegel


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Quarantäneverweigerer


sources: Französisch Québécois

target: Quebecer Französisch


sources: Ausgangsimpedanz Eingangsimpedanz

target: Quellimpedanz


sources: Quintillion quintillionste

target: Quintillionstel


sources: Konfitüre Quittenmarmelade

target: Quittenkonfitüre


sources:
Rhythmische Sportgymnastik
rhythmic gymnastics

target: RSG


sources: Fernsehmoderator Moderator

target: Radiomoderator


sources: Handstützüberschlag Radschlag

target: Radschlagen


sources: Binnenerzählung Erzählung

target: Rahmenerzählung


sources:
Wissenschaft
rocket science

target: Raketenwissenschaft


sources: Rassetaube Taubenzüchter

target: Rassetaubenzüchter


sources: Kapitalismus Turbokapitalismus

target: Raubtierkapitalismus


sources:
Rauchfangkehrer
chimney sweep

target: Rauchfangkehrerin


sources: Händler rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthändler


sources: Desinvestition Portfoliostruktur

target: Rebalancing


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Rechtsangelegenheit


sources: Rechtsausschuss Rechtsausschuß

target: Rechtsausschusse


target: Rechtsausschüssen


sources: Rechtschreibprüfung Rechtschreibung

target: Rechtschreiben


sources:
spell checker
speller

target: Rechtschreibkorrekturprogramm


target: Rechtschreibprogramm


sources:
Privatrecht
öffentliches Recht

target: Rechtsordnung


sources: Rechtsradikale Rechtsradikaler

target: Rechtsradikalen


sources: Kollegium Kurfürstenkollegium

target: Redaktionskollegium


sources: Leiter Redaktionsschluss

target: Redaktionsleiter


sources: Redaktionsschluss Redaktionsschluß

target: Redaktionsschlusse


target: Redaktionsschlüssen


sources: Batterie Flüssigbatterie

target: Redox-Flow-Batterie


target: Redox-Flussbatterie


sources: Reduktion reduktionistisch

target: Reduktionismus


sources: Ankeraktionär Großaktionär

target: Referenzaktionär


sources:
Regelung
control engineering

target: Regelungstechnik


sources: Blatthühnchen Regenpfeifer

target: Regenpfeiferartige


sources: Regenwasserfass Regenwasserfaß

target: Regenwasserfasse


target: Regenwasserfässern


sources: Regierungsbeschluss Regierungsbeschluß

target: Regierungsbeschlusse


target: Regierungsbeschlüssen


sources: Regularkanoniker Stift

target: Regularkanonikerstift


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Reiberdatschi


sources: Lieferkettenstörung reibungslos

target: Reibungslosigkeit


sources: Reichenberger Reichenspergeria

target: Reichensperger


sources: Ertragswert Ertragswertverfahren

target: Reinertrag


sources:
Begleiter
traveling companion

target: Reisebegleiter


sources:
Gefährte
traveling companion

target: Reisegefährte


sources:
carsickness
motion sickness

target: Reisekrankheit


sources: Reisebericht Schriftsteller

target: Reiseschriftsteller


sources: Unfähigkeit Zahlungsunfähigkeit

target: Reiseunfähigkeit


sources:
Eisenbahnwagen
passenger car

target: Reisezugwagen


sources: T-square рейсшина

target: Reißschiene


sources: Reißverschluss Reißverschluß

target: Reißverschlusse


sources: convalescent reconvalescent

target: Rekonvaleszent


sources: Religion religionshistoria

target: Religionsgeschichte


sources: irreligion irreligiosity

target: Religionslosigkeit


sources: Philosophie religionsphilosophisch

target: Religionsphilosophie


sources: Barock-Rankett Rankett

target: Renaissance-Rankett


sources: Rentenalter Renteneintrittsalter

target: Rentenzugangsalter


sources:
Rentiergeweih
reindeer moss

target: Rentierflechte


sources: Reparaturwerkstatt Reparaturwerkstätte

target: Reparaturwerkstätten


sources: Repräsentant representative

target: Repräsentantin


sources: representativity repräsentativ

target: Repräsentativität


sources:
Niger
Republic of the Niger

target: Republik Niger


sources: ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

target: Republik Nordmazedonien


sources: rescript рескрипт

target: Reskript


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Resonatorplatte


sources: rehabilitation resocialization

target: Resozialisierung


sources: Betreiber restaurateur

target: Restaurantbetreiber


sources: Rettung Rettungshubschrauber

target: Rettungshelikopter


sources: Geldaufwertung Währungsaufwertung

target: Revaluation


sources:
Rückentwickeln
reverse engineering

target: Reverse Engineering


sources: Aktiensplit Aktienzusammenlegung

target: Reverse-Split


sources: Altenfeldener Hirschfeldener

target: Rheinfeldener


sources:
Bastard
Rhineland bastard

target: Rheinlandbastard


sources:
Befähigung zum Richteramt
Richter

target: Richteramt


sources:
das sagt der Richtige
das sagt die Richtige

target: Richtige


sources:
Mikrofon
shotgun microphone

target: Richtmikrofon


sources: Sauergras Sauergrasgewächs

target: Riedgrasgewächs


sources: Medaillon Rindermedaillon

target: Rindsfiletmedaillon


sources: Mitteldeutsch Ripuarian

target: Ripuarisch-Fränkisch


sources:
Kreditrisiko
risk premium

target: Risikoaufschlag


sources: Klumpenrisiko Risikostreuung

target: Risikokonzentration


sources:
risk premium
Übernahmerisiko

target: Risikoprämie


sources: Schwirrgerät Schwirrholz

target: Ritualinstrument


sources: Rodnovery родноверие

target: Rodnowerei


sources:
marsh harrier
western marsh harrier

target: Rohrweihe


sources: Freihandelsabkommen Handelsabkommen

target: Rohstoffhandelsabkommen


sources: Rohstoffsicherheit Rohstoffversorgung

target: Rohstoffmangel


sources: Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffverbrauch


sources: Rohstoffsektor Rohstoffsicherheit

target: Rohstoffvorkommen


sources: Barockarchitektur Nachkriegsarchitektur

target: Rokokoarchitektur


sources: Rokokoschloss Rokokoschloß

target: Rokokoschlosse


target: Rokokoschlössern


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Rollkommando


sources:
Rollstuhlfahrer
wheelchair user

target: Rollstuhlfahrerin


sources: roštilj роштиљ

target: Roschtl


sources: rostfraj ростфрај

target: Rostfrei


sources:
solid of revolution
גוף סיבוב

target: Rotationskörper


sources:
Manschette
rotator cuff

target: Rotatorenmanschette


sources: Aardenburg Roomburg

target: Rotenburg an der Fulda


sources:
Drüsiges Springkraut
Himalayan balsam

target: Rotes Springkraut


sources: Rosenkopfpapagei Schwarzflügelpapagei

target: Rotflügelsittich


sources:
Drossel
red-throated thrush

target: Rotkehldrossel


sources: Baumschwamm Fichtenporling

target: Rotrandiger Baumschwamm


sources: Rotstirn-Borstenschwanz Rotstirnpapagei

target: Rotstirnamazone


target: Rotstirnsittich


sources:
Rubicon
den Rubikon überschreiten

target: Rubikon


sources: Hochdeutsch Ruhrpottdeutsch

target: Ruhrgebietsdeutsch


sources: Glockenblume harebell

target: Rundblättrige Glockenblume


sources: Reporter Rundfunkberichterstatter

target: Rundfunkreporter


sources: Rundfunk Rundfunkgerät

target: Rundfunkübertragung


sources: Russenhass Russenhasser

target: Russenfeindlichkeit


sources: Rußlanddeutsche Rußlanddeutscher

target: Rußlanddeutschen


sources: Röntgenbild Röntgenuntersuchung

target: Röntgenarzt


sources:
Spektroskopie
X-ray spectroscopy

target: Röntgenspektroskopie


sources:
Neustadt am Rübenberge
Neustadts am Rübenberge

target: Rübenberge


sources: Unterfinanzierung Überfinanzierung

target: Rückfinanzierung


sources: Rückkopplung Rückkopplungseffekt

target: Rückkopplungsmechanismus


sources: Mecklenburg-Vorpommerin Rügener

target: Rügenerin


sources: Rüstung Rüstungsindustrie

target: Rüstungsausgaben


target: Rüstungsbetrieb


target: Rüstungskonzern


sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten

target: Rüstungsspirale


sources: Bewertungsverfahren Gutachten

target: Sachverständigengutachten


sources: Gitarrenspieler Lautenspieler

target: Saiteninstrumentalist


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Sakrosanktheit


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Salatchrysantheme


sources: salinitet салинитет

target: Salinität


sources:
Nördliche Ostalpen
Salzkammergut

target: Salzkammergut


sources: Sammelfrucht Scheinfrucht

target: Sammelnussfrucht


sources:
Revolution
Velvet Revolution

target: Samtene Revolution


sources:
San Francisco
San Francisco

target: San Franzisko


sources: Freundin Sandkastenfreund

target: Sandkastenfreundin


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Sanitätskommando


sources:
Sankt Joachimsthal
Sfântu Gheorghe

target: Sankt Georgen


sources: Sanktionsbeschluss Sanktionsbeschluß

target: Sanktionsbeschlusse


target: Sanktionsbeschlüssen


sources:
Telefon
satellite phone

target: Satellitentelefon


sources:
Friesisch
Saterland Frisian

target: Saterländisch


sources:
Donauschwabe
Sathmar Swabian

target: Sathmarer Schwabe


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


sources: Fragezeichen Satzzeichen

target: Satzendungszeichen


sources: barberry კოწახური

target: Sauerdorn


sources: Sauergras Sauergrasgewächs

target: Sauergrasartige


target: Sauergrasgattung


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Saure Klopse


sources: Grafenschachener Schachendorf

target: Schachendorfer


sources: szacher-macher шахер-махер

target: Schacher-Macher


sources:
Kofferwort
portmanteau word

target: Schachtelwort


sources:
indemnity
schadlos halten

target: Schadloshaltung


sources: šalsfinga шалсфинга

target: Schalbrett


sources: Onomatopöie onomatopoeia

target: Schallnachahmung


sources:
Schallplatte
record player

target: Schallplattenspieler


sources: šaumrola шаумрола

target: Schaumrolle


sources: šaumšnita шаумшнита

target: Schaumschnitte


sources: Schauspiel conservatory

target: Schauspielakademie


sources: Generation Schauspieler

target: Schauspielergeneration


sources: Betrügerin Scheckbetrüger

target: Scheckbetrügerin


sources: Pseudogetreide pseudocereal

target: Scheingetreide


sources: schematization stylization

target: Schematisierung


sources:
Messer- und Scherenschleifer
Scherenschleifer

target: Scherenschleifen


sources: Shetter скатерть

target: Schetter


sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер

target: Schichtenschreiber


sources:
Messschieber
vernier caliper

target: Schiebelehre


sources: Gerichtsbarkeit Schiedsgericht

target: Schiedsgerichtsbarkeit


sources:
Reederei
shipping company

target: Schiffahrtsgesellschaft


target: Schiffahrtsunternehmen


sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze

target: Schiffbarmachung


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


sources: Schiffskompass Schiffskompaß

target: Schiffskompasse


target: Schiffskompassen


target: Schiffskompasses


sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig

target: Schiffsuntergang


sources: Schifferstadt Schifferstädter

target: Schiffweiler


sources: šiptar шиптар

target: Schifter


sources: šindelbraten шинделбратен

target: Schindelbraten


sources: šlafhemd шлафхемд

target: Schlafhemd


sources: Schlangenbiss Schlangenbiß

target: Schlangenbissen


sources:
Schlangengurke
snake gourd

target: Schlangenhaargurke


target: Schlangenkürbis


sources: Freund Schönwetterfreund

target: Schlechtwetterfreund


sources:
Winkelschleifer
angle grinder

target: Schleifhexe


sources:
sanding sheet
sandpaper

target: Schleifpapierbogen


sources: Entzündung bursitis

target: Schleimbeutelentzündung


sources: Schlepperbande Schleuserbande

target: Schlepperei


sources: šleptregerica шлептрегерица

target: Schleppträgerin


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Schleuderschiff


sources: Schleusentor Schleusenwärter

target: Schleusenkammer


sources: Schleusenwärter lockkeeper

target: Schleusenwärterin


target: Schleusungskriminalität


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Schlussplädoyer


sources: Anführungszeichen Satzzeichen

target: Schlusszeichen


sources:
Schluss machen
Schlussmachen

target: Schluß machen


sources: Shlisselburg Шлиссельбург

target: Schlüsselburg


sources: Damaskuserlebnis Schlüssel

target: Schlüsselerlebnis


sources: Schlüssel Schlüsselklirren

target: Schlüsselgeklirr


sources: šmerkifel шмеркифел

target: Schmerkipfel


sources: Schmetterling Schmetterlingsflügel

target: Schmetterlingsart


sources: Flieder Sommerflieder

target: Schmetterlingsflieder


sources:
Schmetterling
butterfly net

target: Schmetterlingsnetz


sources: Kampagne Schmutzkampagne

target: Schmierenkampagne


sources: Schmierblatt Schmierentheater

target: Schmierenstück


sources: šmirvuršt шмирвуршт

target: Schmierwurst


sources:
California hazelnut
Schnabel

target: Schnabelnuss


sources: Schnappschuss Schnappschuß

target: Schnappschusse


sources:
Lock-in-Effekt
snowball effect

target: Schneeballeffekt


sources: šnešlager шнешлагер

target: Schneeschläger


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Schneidewinkel


sources: Schnellimbiss Schnellimbiß

target: Schnellimbissen


sources: Schnellschuss Schnellschuß

target: Schnellschusse


target: Schnellschüssen


sources: šnajcer шнајцер

target: Schneuze


sources: Schnäppchen Schnäppchenladen

target: Schnäppchenkauf


sources: Schokolade Schokoladennikolaus

target: Schokoladenikolaus


target: Schokoladenosterhase


sources: Schokolade Schokostreusel

target: Schokoladenstreusel


sources: Schokoladebonbon Schokoladenbonbon

target: Schokopraline


sources: Schottergarten Schotterstraße

target: Schotterweg


sources: Schraubverschluss Schraubverschluß

target: Schraubverschlusse


sources: Schrecken Schreckensherrschaft

target: Schreckenssekunde


sources: Schräglinksbalken Schrägrechtsbalken

target: Schreffe


sources: šlajpek шлајпек

target: Schreibbuch


sources: Schreibfeder Schreibmaschine

target: Schreibgerät


sources: Schreibtischlampe desklamp

target: Schreibtischleuchte


sources: Schreibtisch Schreibtischlampe

target: Schreibtischverbrecher


sources: inkstand שרײַבגעצײַג

target: Schreibzeug


sources: šrenc-papir шренц-папир

target: Schrenzpapier


sources: Schriftsteller Verband

target: Schriftstellerverband


sources: Шредер Шрёдер

target: Schroeder


sources:
Schrödinger
Schrödingers Katze

target: Schrödingers


sources: Schulabschluss Schulabschluß

target: Schulabschlusse


target: Schulabschlüssen


sources:
Knechtschaft
debt bondage

target: Schuldknechtschaft


sources:
Received Pronunciation
Schule

target: Schulenglisch


sources: Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Schulterschlaufe


sources: Schutzheilige Schutzheiliger

target: Schutzheiligen


sources:
Schwa
schwa indogermanicum

target: Schwa indogermanicum


sources: Schwan Schwanenhalsmikrofon

target: Schwanenhalsmikrophon


sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest

target: Schwangerschaftsende


target: Schwangerschaftszeit


sources: Crowdfunding crowdfunding

target: Schwarmfinanzierung


sources:
Nördlicher Schwarzameisenwürger
Südlicher Schwarzameisenwürger

target: Schwarzameisenwürger


sources: Schwarzfahrerei schwarzarbeiten

target: Schwarzarbeiterei


sources: Schwarzarbeiter moonlighter

target: Schwarzarbeiterin


sources:
Meise
stripe-breasted tit

target: Schwarzbrustmeise


sources:
American black bear
Asian black bear

target: Schwarzbär


sources: Grevenbroicher Korschenbroicher

target: Schwarzenbroicher


sources:
Taucher
black-necked grebe

target: Schwarzhalstaucher


sources:
Drossel
black-throated thrush

target: Schwarzkehldrossel


sources:
Händler
black marketeer

target: Schwarzmarkthändler


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Schwarzrandige Wucherblume


sources:
curly bracket
geschweifte Klammer

target: Schweifklammer


sources:
Schweinekotelett
pork chop

target: Schweinskotelett


sources: Schnitzel Schweinsbraten

target: Schweinsschnitzel


sources:
Französisch
Swiss French

target: Schweizer Französisch


sources:
Hochdeutsch
Swiss Standard German

target: Schweizerhochdeutsch


sources: Donnerstag Weiberfastnacht

target: Schwerdonnerstag


sources: Kleinkriminalität Kriminalität

target: Schwerkriminalität


target: Schwerstkriminalität


sources: Schwert Schwertliliengewächs

target: Schwertgriff


target: Schwertklinge


sources: Gattung Schwertliliengewächs

target: Schwertliliengattung


sources: Schwerverbrecher felon

target: Schwerverbrecherin


sources: flounder hard-pressed

target: Schwierigkeiten haben


sources: Schwimm-Meister Schwimm-Meisterin

target: Schwimm


sources: Schwulenhasser homophobe

target: Schwulenhasserin


sources:
Kammerjäger
pest control

target: Schädlingsbekämpfer


sources: Schäferstündchen pásztoróra

target: Schäferstunde


sources:
aesthetic surgeon
cosmetic surgeon

target: Schönheitschirurge


target: Schönheitschirurgin


sources: Schönheit aesthetician

target: Schönheitskünstler


sources: aesthetician beautician

target: Schönheitspflegerin


sources: Schönredner Tatsachenverdrehung

target: Schönrednerei


sources: Freundin Schönwetterfreund

target: Schönwetterfreundin


sources: Schönwetter Schönwetterdenken

target: Schönwetterzone


sources: Sechseck Sechseckpyramide

target: Sechseckgebäude


sources: Sechzigtausendstel sechshunderttausend

target: Sechshunderttausendstel


sources: sechsundachtzig sechsundachtzigste

target: Sechsundachtzigstel


sources: sechsundneunzig sechsundneunzigste

target: Sechsundneunzigstel


sources: sechsundsiebzig sechsundsiebzigste

target: Sechsundsiebzigstel


sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem

target: Sechziger-System


sources: Zehnersystem Zwölfersystem

target: Sechzigersystem


sources: Hexadezimalsystem hexadecimal

target: Sedezimalsystem


sources: Sedisvakantismus sedevacantism

target: Sedisvacantismus


sources: Sprache seemannssprachlich

target: Seemannssprache


sources: Containerterminal Flughafenterminal

target: Seeschiff-Terminal


sources: Seestreitkräfte Streitkraft

target: Seestreitkraft


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Segen und Fluch


sources: tendinitis tenosynovitis

target: Sehnenscheidenentzündung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Sekundärschlüssel


sources: Selbstbedienung Selbstbedienungskasse

target: Selbstbedienungsladen


target: Selbstbedienungsrestaurant


target: Selbstbedienungstankstelle


sources: Bestäubung self-pollination

target: Selbstbestäubung


sources: Selbstreferenz selbstbezüglich

target: Selbstbezug


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Selbsterforschung


sources: Selbsterhaltung Selbsterhaltungstrieb

target: Selbsterhaltungsinstinkt


sources:
Jungfernrebe
Virginia creeper

target: Selbstkletternde Jungfernrebe


sources: homeostasis self-regulation

target: Selbstregulation


sources:
Erzherzog
mission statement

target: Selbstverständnis


sources: self-esteem self-respect

target: Selbstwertschätzung


sources: complacency self-satisfaction

target: Selbstzufriedenheit


sources:
semelfactive
semelfactive aspect

target: Semelfaktiv


sources: Sequester Sequestrierung

target: Sequesterverwaltung


sources: Sexagesimalsystem sexagesimal

target: Sexagesimalbruch


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


sources: Delikt Sexualdeliktsverfahren

target: Sexualdelikt


sources: Geschlechtsorgan Geschlechtsteil

target: Sexualorgan


sources: Wissenschaftlerin sexologist

target: Sexualwissenschaftlerin


sources:
Siamese fighting fish
fighting fish

target: Siamesischer Kampffisch


sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell

target: Sichelzelle


sources: Sicherheit Sicherheitskontrolle

target: Sicherheitsmaßnahme


sources: Schloss Sicherheitsverschluss

target: Sicherheitsschloss


sources: Geschäftsvorfall Vorfall

target: Sicherheitsvorfall


sources:
Syndrom
sick building syndrome

target: Sick-Building-Syndrom


sources: Seidensiebdruck Siebdruck

target: Siebdruckverfahren


sources: Hochdeutsch siebenbürgisch

target: Siebenbürgersächsisch


sources: Siebentausendstel siebenhundert

target: Siebenhundertstel


sources: Siebzigtausendstel siebenhunderttausend

target: Siebenhunderttausendstel


sources:
Krieg
Seven Years' War

target: Siebenjähriger Krieg


sources: siebenundachtzig siebenundachtzigste

target: Siebenundachtzigstel


sources: Siebenunddreißig siebenunddreißig

target: Siebenunddreißiger


sources: siebenundneunzig siebenundneunzigste

target: Siebenundneunzigstel


sources: siebenundsechzig siebenundsechzigste

target: Siebenundsechzigstel


sources: Aufzeichnung Tonaufzeichnung

target: Signalaufzeichnung


sources: Feuerwerksrakete Silvesterrakete

target: Signalrakete


sources: Silberblättchen Silberlöffelchen

target: Silberplättchen


sources:
Hitler's buzzsaw
Hitlersäge

target: Singende Säge


sources:
Satz des Pythagoras
law of sines

target: Sinussatz


sources: Sirte Σύρτις

target: Sirte


sources:
Situation
situation comedy

target: Situationskomik


sources: sicvana сицвана

target: Sitzwanne


sources: skald скальд

target: Skalde


sources:
Marktfragmentierung
economies of scale

target: Skaleneffekte


sources: Wachstumsfinanzierung skalieren

target: Skalierung


sources:
Scylla
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Skylla


sources: Zmiivka Зміївка

target: Smijiwka


sources:
Software
software architecture

target: Softwarearchitektur


sources: Effektivzinssatz Überziehungszinssatz

target: Sollzinssatz


sources: solvatacija солватација

target: Solvatation


sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder

target: Somatoforme Störung


sources: somerica сомерица

target: Sommerwurst


sources: Sonderausschuss Sonderausschuß

target: Sonderausschusse


target: Sonderausschüssen


sources: Botschafter Sonderbeauftragter

target: Sonderbotschafter


sources: Sonnenblume Sonnenblumenstrauß

target: Sonnenblumenfeld


sources: Kürbiskernöl Traubenkernöl

target: Sonnenblumenkernöl


sources:
solar panel
solar thermal collector

target: Sonnenkollektor


sources: Beschaffungsstrategie Einkaufsstrategie

target: Sourcing-Strategie


sources: Wertevermittlung socialization

target: Sozialisation


sources: Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien


sources: Lehrerin Sozialkundelehrer

target: Sozialkundelehrerin


sources: Bruttolohn Nettogehalt

target: Sozialversicherungsbeitrag


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Soßklopse


sources: -fresser Spaghettifresser

target: Spagettifresser


sources:
Italowestern
spaghetti western

target: Spaghettiwestern


sources: Spannung Spannungswandler

target: Spannungsabfall


target: Spannungserhöhung


sources: Sonderspannvorrichtung Vorrichtung

target: Spannvorrichtung


sources: šparmajstor шпармајстор

target: Sparmeister


sources: Speichellecker bootlicker

target: Speichelleckerin