sources: Empfangsgebäude Empfangshalle headhouse

target: Stationsgebäude


sources: Hülsdorn Stechhülse Stechpalme

target: Stechpalmengewächs


sources:
Steilvorlage
steil
through ball

target: Steilpass


sources: Stein Steinhauer Steinhauser

target: Steinbrecher


sources: Stein Steinschloss flintlock

target: Steinschlossgewehr


sources: Schladminger Steiermark Österreicher

target: Steirer


sources: shorthand stenographisch stenography

target: Stenographie


sources: Grassteppe Steppe Steppenwolf

target: Steppenwind


sources: Getränck Sterbliche Sterblicher

target: Sterblichen


sources: Fiskalpolitik Politik steuerpolitisch

target: Steuerpolitik


sources: Großmutter Mutter stepgrandmother

target: Stiefgroßmutter


sources: Bärenkopf Hirschkopf Ochsenkopf

target: Stierkopf


sources: Stift Stiftsfräulein Stiftskirche

target: Stiftsbibliothek


sources:
Stöckelschuh
spike heel
stiletto

target: Stiletto


sources:
Good Friday
Karfreitag
tilbrēḑig

target: Stiller Freitag


sources: Hundskamille dogfennel mayweed

target: Stinkende Hundskamille


sources: Seidenfaden Spinnfaden Wollfaden

target: Stofffaden


sources:
Stoppel
Stoppelacker
stubble field

target: Stoppelfeld


sources: Lager Strafe Vernichtungslager

target: Straflager


sources: Mandat Strafprozess Strafzettel

target: Strafmandat


sources: Blüte Röhrenblüte Zungenblüte

target: Strahlenblüte


sources: Strand Strandgut beachcomber

target: Strandräuber


sources: Schichtvulkan Vulkan stratovolcano

target: Stratovulkan


sources: Strauß Straußenfarn Vogelfeder

target: Straußenfeder


sources:
Café
Schanigarten
sidewalk cafe

target: Straßencafé


sources: Fußball Fußballmannschaft Fußballspiel

target: Straßenfußball


sources: Streckerspinne extensor strecken

target: Strecker


sources: Brotaufstrich Streichorchester pâté

target: Streichwurst


sources:
Bildung
Streifen
motion blur

target: Streifenbildung


sources: Dienst Treppendienst patrouillieren

target: Streifendienst


sources: Polizist Streifen Streifenwagen

target: Streifenpolizist


sources:
Struki
Strukki
multi-level marketing

target: Strukturvertrieb


sources: Künstler Straßenkünstler Zauberkünstler

target: Stubenkünstler


sources: Zimmermädchen chambermaid maid

target: Stubenmädchen


sources:
Student
dormitory
hall of residence

target: Studentenheim


sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher dropout

target: Studienabbrecher


sources: Kollege Kommilitone Mitstudent

target: Studienkollege


sources:
Leiter
Trittleiter
step ladder

target: Stufenleiter


sources: Fensterladenhalter Haken Sperrangel

target: Sturmhaken


sources: Dialekt Unterdialekt subdialect

target: Subdialekt


sources:
Konjunktiv
Möglichkeitsform
subjunctive mood

target: Subjunktiv


sources:
Frage
leading question
suggestiv

target: Suggestivfrage


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Sumpfkalk


sources:
Irrlicht
Licht
will o' the wisp

target: Sumpflicht


sources: Supermarkt Superoxid supertoll

target: Superbenzin


sources: Suppe Suppengewürz Suppenkraut

target: Suppenwürfel


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel surrogate

target: Surrogatschlüssel


sources: Bündelung Synergie branchenübergreifend

target: Synergieeffekt


sources:
Analyse
Taktikanalyse
systems analysis

target: Systemanalyse


sources:
São Tomé
São Tomé und Príncipe
são-toméisch

target: São Tomé


sources:
Babynahrung
Säuglingsnahrung
baby food

target: Säuglingsernährung


sources: Zahlungsrückstand Zahlungsverzug säumig

target: Säumigkeit


sources: Fränkisch Hochdeutsch Oberfränkisch

target: Südfränkisch


sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean

target: Südliches Eismeer


sources: Ostpreußen Preußen Westpreußen

target: Südpreußen


sources: Fernsehempfänger Fernseher Fernsehgerät

target: TV-Gerät


sources: Händler Trafikant tobacconist

target: Tabakwarenhändler


sources: Erstklassler Erstklässler i-Dötzchen

target: Taferlklassler


sources:
day after day
day in, day out
from day to day

target: Tag für Tag


sources: Schreiber Tagebuch diarist

target: Tagebuchschreiber


sources:
Aktualität
Geschehen
current events

target: Tagesgeschehen


sources:
Hellraumprojektor
Overheadprojektor
overhead projector

target: Tageslichtprojektor


sources: Pächter Tankstelle Teilpächter

target: Tankstellenpächter


sources: Schwof Tanzmusiker Tanzsaal

target: Tanzveranstaltung


sources: Tarantino Tarentine tarentinisch

target: Tarentiner


sources:
Tastaturbelegung
Tastenbelegung
keyboard layout

target: Tastaturlayout


sources:
Taube
Taubenzüchter
pigeon fancier

target: Taubenhalter


target: Taubenvater


sources:
Taucher
Taucheruhr
diving mask

target: Tauchermaske


sources:
Moorhuhn
common moorhen
moorhen

target: Teichralle


sources:
Abtreibung
Geburt
partial-birth abortion

target: Teilgeburtsabtreibung


sources: Dienst Telefon Treppendienst

target: Telefondienst


sources:
Telefon
operator
telephone operator

target: Telefonist


sources:
Telefon
Telefonzelle
telephone booth

target: Telefonkabine


sources: psychokinesis telekinese telekinesis

target: Telekinese


sources: Timișoara Timișoara טעמעשוואַר

target: Temeschwar


sources: Abstinenzler Antialkoholiker teetotaler

target: Temperenzler


sources: Gewächshaus Treibhaus hothouse

target: Tepidarium


sources:
Farbe
tertiary color
tertiary colour

target: Tertiärfarbe


sources: Theater Theaterbühne Theatergebäude

target: Theateraufführung


sources: Rathaustreppe Theater Treppe

target: Theatertreppe


sources: Barkeeper Barkeeperin Barmann

target: Thekenbedienung


sources: Thermosflasche Thermoskanne termospullo

target: Thermos


sources: Hochdruck Tiefdruck intaglio

target: Tiefdruckverfahren


sources: -broich Grevenbroich Korschenbroich

target: Tiefenbroich


sources: Frankenthal Klingenthal Rosenthal

target: Tiefenthal


sources: Bagger Schaufelbagger excavator

target: Tieflöffelbagger


sources: Hagener Langenhagener Nienhagener

target: Tiegenhagener


sources: Regeltilgung Sondertilgung Tilgung

target: Tilgungsrate


sources:
Heimtextilien
Tischläufer
table linen

target: Tischwäsche


sources:
Amtsanmaßung
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft

target: Titelanmaßung


sources: Tochter Tochtergesellschaft subsidiary

target: Tochterfirma


sources: Elternschaft Mutterschaft Vaterschaft

target: Tochterschaft


sources: Todeskandidat goner todgeweiht

target: Todgeweihter


sources: Frontscheibe Heckscheibe Scheibe

target: Tonscheibe


sources: Tonschöpfer composer tonsättare

target: Tonsetzer


sources:
Stein
tonsil stone
tonsillolith

target: Tonsillenstein


sources:
Topf
pot scrubber
scouring pad

target: Topfkratzer


sources: Ouija Ouija-Brett necromancy

target: Totenbeschwörung


sources: Hose Jogginghose Leinenhose

target: Trainingshose


sources: Hinterreifen Reifen Vorderreifen

target: Traktorreifen


sources: Transgenderideologie eonism transgender

target: Transgender


sources: Kosten Transport shipping

target: Transportkosten


sources: Klatschbase gossiper tattletale

target: Tratschtante


sources:
Marsch
funeral march
treurmars

target: Trauermarsch


sources:
Klimaneutralität
Treibhausgas
carbon neutrality

target: Treibhausgasneutralität


sources: Trentiner Trentino Trentino-Südtirol

target: Trentino


sources:
Backtriebmittel
leaven
leavening agent

target: Triebmittel


sources: Mitteldeutsch Moselfränkisch trierisch

target: Trierisch


sources: Metope Triglyphe Triglyphenfries

target: Triglyphon


sources: trinitrotoluene тринитротолуол тротил

target: Trinitrotoluol


sources:
Down syndrome
Downsyndrom
trisomy 21

target: Trisomie 21


sources: Maschine Suchmaschine Waschmaschine

target: Trockenmaschine


sources:
Taube
trumpeter
trumpeter pigeon

target: Trommeltaube


sources: Glockenärmel Schmetterlingsärmel Ärmel

target: Trompetenärmel


sources: Gattung Truppe Waffengattung

target: Truppengattung


sources: Truppe Truppenverband contingent

target: Truppenkontingent


sources: targumannum ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: Trutschelmann


sources: targumannum ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: Trutzelmann


sources:
Rakete
Träger
launch vehicle

target: Trägerrakete


sources: Butter Knoblauchbutter Sahnebutter

target: Trüffelbutter


sources: Becher Glockenbecher Trichterbecher

target: Tulpenbecher


sources:
hotbed
stamping ground
tummeln

target: Tummelplatz


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/dungz
Reconstruction:Proto-West Germanic/dung
tung

target: Tunk


sources: Täuschung chicanery ruse

target: Täuschungsmanöver


sources:
Lahmacun
Turkish pizza
lahmacun

target: Türkische Pizza


sources:
UN
UN-Sicherheitsrat
Vereinte Nationen

target: UN


sources:
Amerika
USA
Vereinigte Staaten von Amerika

target: US-Amerika


sources: Heimerdingen Heimertingen Merdingen

target: Uerdingen


sources: Böschung Straßenböschung levee

target: Uferböschung


sources: Wählscheibe Zifferblatt Ziffernblatt

target: Uhrscheibe


sources: Deutscher Ukraine Ukrainer

target: Ukrainedeutscher


sources:
USSR
Ukrainer
Ukrainian Soviet Socialist Republic


sources: Abänderung makeover umarbeiten

target: Umarbeitung


sources: Erdumfang Kreisumfang Umfangswinkel

target: Umfangsberechnung


sources:
Satz des Pythagoras
Satz des Thales
Umfangswinkel

target: Umfangswinkelsatz


sources: Umnutzung Zweckentfremdung refunction

target: Umfunktionierung


sources: Umgekehrte Umgekehrtes umgekehrt

target: Umgekehrter


sources:
Schultertasche
Umhängetasche
shoulder bag

target: Umhängebeutel


sources: Geldumlauf Umlauf Umlaufzeit

target: Umlaufgeschwindigkeit


sources: Umfassung Umfließung umschließen

target: Umschließung


sources: Abschmelzung Verschmelzung umschmelzen

target: Umschmelzung


sources: Umschweif circumlocution direkt

target: Umschweife


sources: Kämpfer Unabhängigkeit independentist

target: Unabhängigkeitskämpfer


sources: ignominy ineffability unaussprechlich

target: Unaussprechlichkeit


sources: Barmherzigkeit Bitterkeit Verbitterung

target: Unbarmherzigkeit


sources:
monkey about
monkey around
rag

target: Unfug treiben


sources: abandon levity ungezwungen

target: Ungezwungenheit


sources:
Säbelsäge
Tigersäge
sabre saw

target: Universalsäge


sources:
Unkraut
a creaking door hangs longest
onkruid vergaat niet

target: Unkraut vergeht nicht


sources: indecision unschlüssig vacillation

target: Unschlüssigkeit


sources: Mittelitalien Norditalien Süditalien

target: Unteritalien


sources:
Unterkiefer
lower jaw
mandible

target: Unterkieferknochen


sources: Mundart Unterdialekt subdialect

target: Untermundart


sources: Betriebsleitung Leitung Verlagsleitung

target: Unternehmensleitung


sources: Ende Unterricht Unterrichtsstunde

target: Unterrichtsende


sources: Varianz disparity diversity

target: Unterschiedlichkeit


sources: underskud unterschreitend Überschuss

target: Unterschuss


sources: Zuckerlösung hypoglycemia unterzuckert

target: Unterzuckerung


sources: Vereinbarkeit disparity incongruity

target: Unvereinbarkeit


sources: Aboriginal Aborigine native

target: Ureinwohnerin


sources: Hallstattzeit Latènezeit Zeit

target: Urnenfelderzeit


sources:
New World porcupine
erethizontid
porcupine

target: Urson


sources: Vakzine vaccination וואַקצינירונג

target: Vakzinierung


sources:
Extrakt
Vanille
vanilla extract

target: Vanilleextrakt


sources: Geschmack Vanille Vanillepudding

target: Vanillegeschmack


sources: Vanille Vanillepudding Zucker

target: Vanillezucker


sources: Freund Vaterland patriot

target: Vaterlandsfreund


sources: Ende Veranstaltung Veranstaltungsort

target: Veranstaltungsende


sources:
Genus
Genus Verbi
voice/translations

target: Verbalgenus


sources: Klammer Nominalklammer Satzklammer

target: Verbalklammer


sources:
Kommunikation
Verbindung
country lane

target: Verbindungsweg


sources: bemusement flabbergast mystification

target: Verblüffung


sources: Verbrauch commodity consumable

target: Verbrauchsgut


sources:
Freiheit
freedom of association
föreningsfrihet

target: Vereinigungsfreiheit


sources: Vernebelung occultation verfinstern

target: Verfinsterung


sources: Betragensnote Kopfnote Note

target: Verhaltensnote


sources: Ablauf Arbeitsablauf Ereignisablauf

target: Verhandlungsablauf


sources: Gesprächspartner Partner Verhandlung

target: Verhandlungspartner


sources: Verifizierung verificatio verification

target: Verifikation


sources:
Straßenschild
road sign
traffic sign

target: Verkehrshinweistafel


sources:
Verkehrskollaps
gridlock
traffic jam

target: Verkehrsinfarkt


sources: Bahnhof Bahnstation Eisenbahnstation

target: Verkehrsstation


sources:
Leitkegel
Pylon
traffic cone

target: Verkehrsstöggel


sources:
Tafel
road sign
traffic sign

target: Verkehrstafel


sources:
Parkverstoß
Verstoß
moving violation

target: Verkehrsverstoß


sources: Anerkennung misapprehension verkennen

target: Verkennung


sources: Stelle Stellenvermittlung Vermittlung

target: Vermittlungsstelle


sources: Berater Steuerberater Vermögen

target: Vermögensberater


sources: Bildung Vermögen Vermögenslage

target: Vermögensbildung


sources: Steuer Vermögen Vermögensanhäufung

target: Vermögenssteuer


sources:
Scheck
Verrechnung
crossed cheque

target: Verrechnungsscheck


sources: Abreißer Niederreißer verreißen

target: Verreißer


sources: Verzückung displacement verrücken

target: Verrückung


sources: Spurversatz Versatzstück displacement

target: Versatz


sources: Schanze entrenchment verschanzen

target: Verschanzung


sources: System Verschlüsselung cipher

target: Verschlüsselungssystem


sources:
Verschwiegenheitserklärung
Vertraulichkeitsvereinbarung
non-disclosure agreement

target: Verschwiegenheitsvereinbarung


sources: Banknote Kopfnote Notenbank

target: Versetzungsnote


sources: Prämienzahlung Versicherung premium

target: Versicherungsprämie


sources:
Police
Versicherung
insurance policy

target: Versicherungsschein


sources: Leitung Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsleitung


sources: Situation Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungssituation


sources: Diktatfrieden Siegfrieden Verständigung

target: Verständigungsfrieden


sources:
Vertrauen
breach of trust
vertrouwensbreuk

target: Vertrauensbruch


sources: Unglück casualty verunglücken

target: Verunglückter


sources: Verschandeler Verschönerer verunstalten

target: Verunstalter


sources: Komplement completion vervollständigen

target: Vervollständigung


sources: Leiter Verwaltungsgericht administrator

target: Verwaltungsleiter


sources: Entwurzelung Verwurzelung rootedness

target: Verwurzeltsein


sources: Verzweigung ramification verästeln

target: Verästelung


sources:
Anteilveräußerung
Veräußerungsgewinn
capital gain

target: Veräußerungserlös


sources: cassette video videocassette

target: Videokassette


sources: Kälbermast Rindermast Schweinemast

target: Viehmast


sources:
Vielweiberei
group marriage
polygamy

target: Vielehe


sources: Tausendfüßler Vierfüßler Zweifüßler

target: Vielfüßler


sources: Viertausendstel Vierzigstel vierhundert

target: Vierhundertstel


sources: Sechzigeck Vieleck Zweiunddreißigeck

target: Vierundsechzigeck


sources: Erkrankung Virus Viruslast

target: Viruserkrankung


sources: Blaurackenflügel Flügel Vogel

target: Vogelflügel


sources: Vogelschutz Vogelschützer birdlife

target: Vogelwelt


sources: Vokabular Wörterbuch vocabulary

target: Vokabularium


sources: Musiker Volksmusik folksinger

target: Volksmusiker


sources: Brauchtum Folklore folklore

target: Volkstradition


sources: Landesverräter Verrat Verräter

target: Volksverrat


sources: Parlamentarier Volk Volksvertretung

target: Volksvertreter


sources:
Halbpension
Pension
full board

target: Vollpension


sources:
Winkel
full circle
round angle

target: Vollwinkel


sources: Vollstreckung further vollziehen

target: Vollziehung


sources: Herzzeitvolumen Schlagvolumen Volumen

target: Volumina


sources: voluntaristisch волюнтаризм волюнтаризм

target: Voluntarismus


sources: Vorarbeiter foreperson forewoman

target: Vorarbeiterin


sources: Voraussage Voraussagung Vorhersagung

target: Vorausschickung


target: Voraussendung


sources:
Haus
Hinterhaus
front of house

target: Vorderhaus


sources: Regel Verkehrsregel Vorfahrt

target: Vorfahrtsregel


sources: Kenntnis smattering vorbilden

target: Vorkenntnis


sources: Privatleben antecedent Überleben

target: Vorleben


sources: Behälter Wasserbehälter reservoir

target: Vorratsbehälter


sources: Vorsatz Vorsatzblatt endpaper

target: Vorsatzpapier


sources: Gaukelei förespegling pretense

target: Vorspiegelung


sources: fartuch фартук фартух

target: Vortuch


sources: Gaukelei pretense vortäuschen

target: Vortäuschung


sources: Verhandlung prenegotiation pretrial

target: Vorverhandlung


sources: Kraftausdruck Kraftwort Schimpfwort

target: Vulgärausdruck


sources: Verletzbarkeit vulnerabel vulnerability

target: Vulnerabilität


sources: Klobesen Klobürste Toilettenbürste

target: WC-Bürste


sources: Eibenzweig Fichtenzweig Zweig

target: Wacholderzweig


sources: Papierblume honeywort waxflower

target: Wachsblume


sources: Embargo Handelsembargo Waffe

target: Waffenembargo


sources: Handel Waffe Waffenindustrie

target: Waffenhandel


sources: Waffenruhe Waffenstillstand armistice

target: Waffenpause


sources: Flaggenträger Waffe Waffenkunde

target: Waffenträger


sources: Stimmensplitting Verhalten Wahl

target: Wahlverhalten


sources: Gottesleugner Klimaleugner Leugner

target: Wahrheitsleugner


sources: Liebe sandhedskærlighed sanningskärlek

target: Wahrheitsliebe


sources: Hülsdorn Stechhülse Stechpalme

target: Walddistel


sources: Waldense Waldensian waldensisch

target: Waldenser


sources: Kopenhagener Steinhagener Wolfhagener

target: Waldhagener


sources: Hufendorf Reihendorf Straßendorf

target: Waldhufendorf


sources: Seebacher Seefelder Waldmeier

target: Waldseemüller


sources: Lichtenstein Waldenburg Wallenstein

target: Waldstein


sources: Kirche Pfarrkirche Wallfahrt

target: Wallfahrtskirche


sources: Bogengang Laubengang Säulengang

target: Wandelgang


sources:
Wanderarbeiter
itinerant worker
migrant worker

target: Wanderarbeiterin


sources:
American robin
Drossel
wandern

target: Wanderdrossel


sources: Stachelstock Wanderstab wandern

target: Wanderstock


sources: Wappen Wappenbuch Wappenkunde

target: Wappenrolle


sources: Außenhandelsvolumen Handelsvolumen Ware

target: Warenumsatz


sources:
Dreieck
warnen
warning triangle

target: Warndreieck


sources: Kennleuchte Warnschild warnen

target: Warnleuchte


sources: Spülwasser Trinkwasser Waschsalon

target: Waschwasser


sources: Libelle damselfly dragonfly

target: Wasserjungfer


sources: Kirchenorgel Orgel Wasserkunst

target: Wasserorgel


sources: Hochdruckpumpe Kreiselpumpe Pumpe

target: Wasserpumpe


sources:
Speicher
Wassertank
water tank

target: Wasserspeicher


sources: Stromleitung Stromquelle waterstream

target: Wasserstrom


sources: Abwasser Wasserbecken Wasserhahn

target: Wasserzufuhr


sources:
Watte
Wattebällchen
cotton ball

target: Wattekugel


sources:
Schalter
Umschalter
toggle switch

target: Wechselschalter


sources: AC Spannung Spannungswandler

target: Wechselspannung


sources: Reservist conscript draftee

target: Wehrpflichtiger


sources:
Heil
Heil Hitler
Sieg Heil

target: Weidmanns Heil


sources: Feier Weihnachten Weihnachtsgeld

target: Weihnachtsfeier


sources:
Christmas present
Weihnachten
Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources: Nativity Weihnachten Weihnachtsgedicht

target: Weihnachtsgeschichte


sources:
Krippe
Weihnachten
nativity scene

target: Weihnachtskrippe


sources: Chanoeklaas Chrismukkah Weihnachten

target: Weihnukka


sources: Gärtner vinedresser viticulturist

target: Weingärtner


sources: Unterweisung Weissagung weismachen

target: Weismachung


sources: Weizen Weizenkeimöl Weizenkorn

target: Weizenkleie


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Weißkalkhydrat


sources: Weißenbach Weißenberg Weißenfeld

target: Weißmüller


sources: Belarus Belarus Weißrussland

target: Weißruthenien


sources:
Lagopus leucura
Schneehuhn
white-tailed ptarmigan

target: Weißschwanz-Schneehuhn


sources: Tafel Whiteboard whiteboard

target: Weißwandtafel


sources: Plansprache Sprache Volapük

target: Welthilfssprache


sources: Raumschiff Weltraumschiff spacecraft

target: Weltraumfahrzeug


sources: Feuerwerksrakete Rakete Silvesterrakete

target: Weltraumrakete


sources:
Sicherheitsrat
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: Weltsicherheitsrat


sources: Gewandtheit agility nimbleness

target: Wendigkeit


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/weraz
Reconstruction:Proto-West Germanic/wer
Wer-Fall

target: Wer


sources: Plakat Werbeartikel billboard

target: Werbeplakat


sources: Betriebsausgabe Kosten deduction

target: Werbungskosten


sources: Westenberger Westheim Westheimer

target: Westenberger


sources:
Germanisch
Kontinentalwestgermanisch
West Germanic

target: Westgermanisch


sources: Alemannisch Oberdeutsch Oberfränkisch

target: Westoberdeutsch


sources: Westermann Westerwelle Westfalen

target: Westphal


sources:
Nördliche Kalkalpen
Nördliche Ostalpen
Stein

target: Wettersteingebirge


sources: Ampelmännchen Männchen Strichmännchen

target: Wichtelmännchen


sources: rescinding retraction widerrufen

target: Widerrufung


sources: Delbrück Osnabrück Rheda-Wiedenbrück

target: Wiedenbrück


sources:
Wiederholungstäter
recidivist
repeat offender

target: Wiederholungstäterin


sources:
Zeichen
iteration mark
repeat sign

target: Wiederholungszeichen


sources: Wiese Wiesenblume Wiesenblümchen

target: Wiesenschaumkraut


sources: Berger Limberger Reichenberger

target: Wildberger


sources: Braten Kaninchenjagd Wildkaninchen

target: Wildbraten


sources: Kaninchenjagd Wild Wildkaninchen

target: Wildgehege


sources: Gewächs Kulturpflanze Wildpflanze

target: Wildgewächs


sources: Breitscheid Burscheid Burtscheid

target: Willerscheid


sources: Büchse Doppelbüchse Luftgewehr

target: Windbüchse


sources:
angle iron
carpenter's square
section

target: Winkeleisen


sources:
Haken
composing stick
vingalac

target: Winkelhaken


sources: Mittwinter Spätwinter Winteranfang

target: Winterbeginn


sources: Blume Herbstblume Sommerblume

target: Winterblume


sources: Roggen Roggenbrot Roggenfeld

target: Winterroggen


sources: Rosenstein Wintersteen Winterstein

target: Winterstein


sources: Spätwinter Wintersturm Winterwetter

target: Winterwind


sources: Woche Wochenblatt Wochenzeitung

target: Wochenbeginn


sources: Ferienwohnrecht Nießbrauch Recht

target: Wohnrecht


sources: Tür Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmertür


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/walô
Reconstruction:Proto-West Germanic/welō
wolo

target: Wol


sources: Bleiprojektil Kupferprojektil Projektil

target: Wolframprojektil


sources: Dickblattgewächs Euphorbiaceae Wolf

target: Wolfsmilchgewächs


sources: Volyn Wolhynien Wolhyniendeutscher

target: Wolynien


sources: Alpenpass Umbrailpass Veltlin

target: Wormser Joch


sources: Femininum Genus Geschlecht

target: Wortgeschlecht


sources: Redeschwall Verbosität verbiage

target: Wortschwall


sources: Schöpfung coining wordshaping

target: Wortschöpfung


sources:
Konzert
das Leben ist kein Wunschkonzert
koncert życzeń

target: Wunschkonzert


sources: Wunsch Wunschliste Wunschzettel

target: Wunschprogramm


sources:
Telefon
rotary dial
rotary phone

target: Wählscheibentelefon


sources: Thermometer Wärme thermometer

target: Wärmemesser


sources: woodcut xylografie xylographisch

target: Xylographie


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Zahlenkolonne


sources:
Befehl
Vollstreckungsbefehl
warrant of payment

target: Zahlungsbefehl


sources: Mahnwesen betalingsherinnering reminder

target: Zahlungserinnerung


sources: Zauberei Zauberkünstler Zauberspruch

target: Zauberhut


sources: Kohlenzeche Zeche Zechenschließung

target: Zechenstilllegung


sources: Fingerabdruck Fußabdruck Fußspur

target: Zehenabdruck


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Zehnzylinder


sources: Buchstabensalat Zeichen mojibake

target: Zeichensalat


sources: Schrift Zeichen Zeichensetzung

target: Zeichenschrift


sources:
Zeile
Zeilenumbruch
line break

target: Zeilenwechsel


sources: Zeithorizont Zeitrahmen timeline

target: Zeitschiene


sources: Annonce Kleinanzeige Zeitungsverlag

target: Zeitungsanzeige


sources: Bote Zeitungsmann Zeitungsverkäufer

target: Zeitungsbote


sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung

target: Zeitvorsprung


sources: Cytologie Zellenschmelz Zytologie

target: Zellenlehre


sources:
Fliehkraft
Zentrifugalkraft
centripetal force

target: Zentripetalkraft


sources: Diplomurkunde Geburtsurkunde Urkunde

target: Zeugnisurkunde


sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/tēkā
tick
zieche

target: Zieche


sources: Sickafoose Zickefoose Ziegenfuss

target: Ziegenfuss


sources: Alpenhauptkamm Zillertal Zillertaler

target: Zillertaler Hauptkamm


sources: Zimmermeister Zimmermeisterin carpenter

target: Zimmerin


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/tibǭ
Reconstruction:Proto-West Germanic/tibā
Zibbe

target: Zippe


sources: Bäckerei Zucker Zuckerbäcker

target: Zuckerbäckerei


sources: Leckermaul Naschkatze Schleckermaul

target: Zuckermaul


sources: Anerkennung Erkennung zuerkennen

target: Zuerkennung


sources: Empfangsgebäude Empfangshalle headhouse

target: Zugangsgebäude


sources: Bahnhof Bahnstation Eisenbahnstation

target: Zugangsstelle


sources:
Sattelzugmaschine
tractor
tractor unit

target: Zugmaschine


sources: Ausparken Einparken Falschparken

target: Zuparken


sources: Zusammenhang zusammen zusammenhängen

target: Zusammenhängung


sources: mob zusammen zusammenrotten

target: Zusammenrottung


sources: Komposition coalescence zusammen

target: Zusammensetzen


sources: Komposition arrangement zusammen

target: Zusammenstellen


sources: Deportation Zwang refoulement

target: Zwangsdeportation


sources:
Enteignung
compulsory purchase
zwangsenteignen

target: Zwangsenteignung


sources: Herrschaft Zwang Zwangsheirat

target: Zwangsherrschaft


sources: Zehnersystem Zwanzig Zwölfersystem

target: Zwanzigersystem


sources: Zweig affiliate subsidiary

target: Zweigniederlassung


target: Zweigunternehmen


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Zweizylinder


sources:
Taucher
dabchick
little grebe

target: Zwergtaucher


sources:
Zwerg
Zwergkolibri
king quail

target: Zwergwachtel


sources: Dienst Spätdienst Treppendienst

target: Zwischendienst


target: Zwölfzylinder


sources: Karyotyp Zytokin cytogenetics

target: Zytogenetik


sources:
Lake Zurich
Vierwaldstättersee
Zürich

target: Zürichsee


sources: bürsten scour אָפּבאַרשטן

target: abbürsten


sources:
abgestufte Integration
abstufen
stufig

target: abgestuft


sources: ausquetschen zerquetschen אָפּקוועטשן

target: abquetschen


sources:
Elativ
Superlativ
absolute superlative

target: absoluter Superlativ


sources: monoton monotonous unvaried

target: abwechslungslos


sources: abwimmeln bagatellisieren beschönigen

target: abwiegeln


sources: achtsaitig oktaedrisch vierflächig

target: achtflächig


sources: achthundert achttausendste achtzigste

target: achthundertste


sources:
Ethiopian nightshade
gilo
scarlet eggplant

target: afrikanische Aubergine


target: afrikanische Eierfrucht


sources: Kultur acculturate acculture

target: akkulturieren


sources: Albanologe Albanologie Albanophobie

target: albanologisch


sources:
all together
alle til hobe
allzumal

target: alle zusammen


sources: allererst allererste alleréischt

target: allererst


sources:
all the best
alles
toi, toi, toi

target: alles Gute


sources: Altvater altmodisch old-fashioned

target: altväterlich


sources: devastated gutted shattered

target: am Boden zerstört


sources:
blow a fuse
crash out
get one's knickers in a twist

target: an die Decke gehen


sources:
erstens
first
in the first place

target: an erster Stelle


sources:
graumeliert
past it
salt-and-pepper

target: angegraut


sources: Angelegenheit aangelegen anliegen

target: angelegen


sources: English-Canadian Kanadierin kanadisch

target: anglokanadisch


sources: Anschubfinanzierung antauchen schieben

target: anschieben


sources: Antithese anti-Malthusianisch contra

target: anti


sources: Wertewesten prowestlich westextrem

target: antiwestlich


sources: archiwalnie archiwalność archiwalny

target: archivalisch


sources:
Bahn
break bad
go astray

target: auf die schiefe Bahn geraten


sources: auffrischen erfrischend erquickend

target: auffrischend


target: aufgefrischt


sources: Aufschneider prahlerisch swashbuckling

target: aufschneiderisch


sources:
Prinzip
on principle
prinzipiell

target: aus Prinzip


sources:
Bahn
knock for a loop
zbić z pantałyku

target: aus der Bahn werfen


sources: expandable expansive extendable

target: ausdehnbar


sources: aushungern famished ravenous

target: ausgehungert


sources: Ausgestalten auskleiden form

target: ausgestalten


sources: ausgemergelt emaciate uitmergelen

target: ausmergeln


sources: ersetzbar interchangeable replaceable

target: auswechselbar


sources: bauchpinseln complimentary schmeichelnd

target: bauchpinselnd


sources: Bedienstete Bediensteter bedienstet

target: bediensten


sources:
soft hyphen
weicher Trennstrich
weiches Trennzeichen

target: bedingter Trennstrich


sources: beifällig beipflichten favourable

target: beipflichtend


sources: bekanntmachen introduce präsentieren

target: bekannt machen


sources: beletristic belletristic schöngeistig

target: belletristisch


sources:
Bengal light
flare
sparkler

target: bengalisches Feuer


sources: entspiegeln spiegeln widerspiegeln

target: bespiegeln


sources: Blasphemie Gotteslästerung blasphemous

target: blasphemisch


sources: bareheaded barhäuptig bloßhäuptig

target: bloßköpfig


sources: bloodstained sanguinary sanguinolent

target: blutbefleckt


sources: Blut consanguineous verwandt

target: blutsverwandt


sources: Doppelschleifbock Schleifbock bocken

target: bock


sources: Bolschewismus Bolschewist bolshevize

target: bolschewisieren


sources:
breiten
breitest aus
breitest auß

target: breitest


sources:
breiten
breiteten aus
breiteten auß

target: breiteten


sources:
breiten
breitetest aus
breitetest auß

target: breitetest


sources:
breiten
breitetet aus
breitetet auß

target: breitetet


sources: Breitspur Breitspurbahn broad-gauge

target: breitspurig


sources:
cum laude
magna cum laude
summa cum laude

target: cum


sources: decease einschlafen scheiden

target: dahinscheiden


sources: dahinschwinden evanescent withering

target: dahinschwindend


sources: Dalmatian Dalmatien Dalmatiner

target: dalmatisch


sources:
daneben
gehen
go pear-shaped

target: danebengehen


sources:
danken
thank you very much
vielen Dank

target: danke vielmals


sources: setzen superimpose superpose

target: daraufsetzen


sources: darüber darüberhalten darüberliegen

target: darüber-


sources:
anschleichen
schleichen
steal away

target: davonschleichen


sources: malformed missgebildet missgestaltet

target: deformiert


sources: Baumkunde Dendrochronologie Dendrologie

target: dendrochronologisch


sources: telegraph telegraphieren דעפּעשירן

target: depeschieren


sources:
over the top
too much of a good thing
zuviel des Guten

target: des Guten zu viel


sources: Kanadier Kanadierin deutsch

target: deutsch-kanadisch


target: deutschkanadisch


sources: Dienst Treppendienst dienstfähig

target: diensttauglich


sources: double-sided reversible vierseitig

target: doppelseitig


sources:
eine Schippe drauflegen
eine Schüppe drauflegen
legen

target: drauflegen


sources:
Bremer
aller guten Dinge sind drei
third time is the charm

target: dreimal ist Bremer Recht


sources: sechssaitig viersaitig zwölfsaitig

target: dreisaitig


sources: dreizeilig dreißigjährig dreißigmal

target: dreißigzeilig


sources: agitate disrupt muss

target: durcheinander bringen


sources: durchstöbern durchsuchen flöhen

target: durchflöhen


sources: linksdünisch rechtsdünisch süddünisch

target: dünisch


sources:
Zwilling
eineiig
identical twin

target: eineiiger Zwilling


sources: einfliessen einfließen einflößen

target: einflössen


sources: alteingesessen ansässig einsitzen

target: eingesessen


sources:
adjust
akklimatisieren
break in

target: eingewöhnen


sources:
operational
out of the box
serviceable

target: einsatzfähig


sources: einseitig ganzseitig vielseitig

target: einschneidig


sources: Einsprache Einspruch sprechen

target: einsprechen


sources: eindampfen einkochen rasieren

target: einstampfen


sources:
eintausend
eleven hundred
elfhundert

target: eintausendeinhundert


sources:
Einmannpackung
Ration
eiserner Bestand

target: eiserne Ration


sources:
Empfindsamer Stil
empfindsamer style
sensitive style

target: empfindsamer Stil


sources: demyth demythologize ontmythologiseren

target: entmythologisieren


sources: Entschwefelung desulfurize entschwefelt

target: entschwefeln


sources: epenthetic epenthetically ἐπενθετικός

target: epenthetisch


sources: epifaszial epigastrisch epigenetisch

target: epi-


sources: Verbitterung erbittern verbittern

target: erbitternd


sources: Ereignis Ereignisablauf uneventful

target: ereignislos


sources:
Dysfunktion
erectile dysfunction
erektil

target: erektile Dysfunktion


sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

target: erstunken


sources: expandable extendable extensible

target: erweiterbar


sources:
dancer
exotic dancer
stripper

target: exotische Tänzerin


sources:
Fachabitur
Hochschulreife
allgemeine Hochschulreife

target: fachgebundene Hochschulreife


sources: Faden Leitfaden fadenförmigen

target: fadenförmig


sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Totschlag
manslaughter

target: fahrlässige Tötung


sources: fantazírovat phantasieren trip

target: fantasieren


sources: Farbe Farbenblindheit farbenblind

target: farbenfreudig


sources:
Feh
Reconstruction:Proto-Germanic/faihaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/faih

target: fech


target: feh


sources:
cope
zu Rande kommen
zurechtkommen

target: fertig werden


sources: fliegbar flugtüchtig unairworthy

target: fluguntauglich


sources:
Verfahrensrecht
adjective law
procedural law

target: formelles Recht


sources:
Blankovollmacht
carte blanche
free rein

target: freie Hand


sources:
Kommunismus
Zentralverwaltungswirtschaft
free enterprise

target: freie Marktwirtschaft


sources: freelance freelancer stringer

target: freier Mitarbeiter


sources: Föderalist Föderation föderal

target: föderalisieren


target: föderalistisch


sources:
auf etwas Gift nehmen können
bet one's boots
mettre sa main au feu

target: für etwas die Hand ins Feuer legen


sources:
abrogate
außer Kraft setzen
revoke

target: für nichtig erklären


target: für ungültig erklären


sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig

target: ganzzeilig


sources: Gefühlsduselei cloying smarmy

target: gefühlsduselig


sources: gegenwartsbezogen topical zeitnah

target: gegenwartsnah


sources: Breite Breitengrad latitude

target: geographische Breite


sources: Länge Längengrad longitude

target: geographische Länge


sources: disdainful disparaging haughtily

target: geringschätzig


sources:
Feiertag
holiday
public holiday

target: gesetzlicher Feiertag


sources:
European holly
Hülsdorn
Stechpalme

target: gewöhnliche Stechpalme


sources: -haftig Glaubhaftigkeit glaubhaft

target: glaubhaftig


sources:
ravnomerno neprekidan
ravnomjerno neprekidan
uniformly continuous

target: gleichmäßig stetig


sources: Gleichrichter align likrikta

target: gleichrichten


sources: Globalisierung globalisieren globalist

target: globalistisch


sources:
Glocke
clear as a bell
glockenhell

target: glockenrein


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: gotischer Stil


sources: degradieren градирня градирня

target: gradieren


sources:
Schrift
gotische Schrift
griechische Minuskelschrift

target: griechische Schrift


sources:
Saubohne
broad bean
dicke Bohne

target: große Bohne


sources:
Great Russian
Großrussisch
grr.

target: großrussisch


sources: hubristic ostentatious snobbish

target: großtuerisch


sources: Haarspalterei captious spitzfindig

target: haarspalterisch


sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig

target: halbzeilig


sources:
Klappe
die Klappe halten
shut up

target: halt die Klappe


sources:
Thermalquelle
Therme
hot spring

target: heiße Quelle


sources:
look down on
look down one's nose
sehen

target: herabsehen


sources: herabsteigen herauf- steigen

target: heraufsteigen


sources: herabwerfen werfen אַרויפֿוואַרפֿן

target: heraufwerfen


sources:
raushauen
schlagen
squeeze out

target: herausschlagen


sources: einspringen herausschauen springen

target: herausspringen


sources: auswachsen outgrow verwachsen

target: herauswachsen


sources: dahergelaufen herbei herbeieilen

target: herbeilaufen


sources: befall break/translations brechen

target: hereinbrechen


sources:
herbeigezogen
herholen
weit hergeholt

target: hergeholt


sources: Herrschaft lordly prestigious

target: herrschaftlich


sources:
reden
rumeiern
um den heißen Brei herumreden

target: herumreden


sources: herausreißen reißen אַרומרײַסן

target: herumreißen


sources: dishevel rumschmeißen schmeißen

target: herumschmeißen


sources: herunterfahren herunterkommen klettern

target: herunterklettern


sources: eighty-six reißen אַרונטעררײַסן

target: herunterreißen


sources: herunterfahren herunterkommen springen

target: herunterspringen


sources:
hieltt ab
hieltt durch
hieltt fest

target: hieltt


sources:
hin
there and back
to and fro

target: hin und zurück


sources: bewegen herumbewegen umherbewegen

target: hinbewegen


sources: herabwerfen werfen ввергнуть

target: hineinwerfen


sources:
behind someone's back
devious
meuchlings

target: hinterrücks


sources:
gehen
herüberkommen
walk over

target: hinübergehen


sources:
Alemannisch
High Alemannic
alemannisch

target: hochalemannisch


sources:
bring up
bringen
heraufbringen

target: hochbringen


sources: haughty highfalutin hochfahren

target: hochfahrend


sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen

target: hochknüpfen


sources: hoch hochwohlgeboren høyvelbåren

target: hochwohlgeboren


sources:
helter-skelter
huller om buller
poltern

target: holterdiepolter


sources: Hyperglykämie hyperglycemic überzuckert

target: hyperglykämisch


sources: Erstklassler Erstklässler i-Dötzchen

target: i-Dotz


target: i-Männchen


sources:
danke
thank you
vielen Dank

target: ich danke sehr


sources: insolvent solvent zahlungsunfähig

target: illiquide


sources:
Handumdrehen
im Nu
in the blink of an eye

target: im Handumdrehen


sources:
at heart
essentially
substantially

target: im Kern


sources:
as opposed to
im Gegensatz zu
unlike

target: im Unterschied zu


sources: Imperialismus Imperialist imperial

target: imperial


sources:
in God's name
in the world
on earth

target: in Herrgotts Namen


sources: acquaint apprise informieren

target: in Kenntnis setzen


sources:
Inkraftsetzen
Inkraftsetzung
außer Kraft setzen

target: in Kraft setzen


sources:
fix up
set straight
straighten out

target: in Ordnung bringen


sources:
detailliert
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: in alle Einzelheiten gehend


sources:
Staub
Staub aufwirbeln
sich aus dem Staub machen

target: in den Staub treten


sources: forward hereafter zukünftig

target: in der Zukunft


target: in die Einzelheiten gehend


sources:
Kehle
in den falschen Hals kriegen
verschlucken

target: in die falsche Kehle kriegen


sources:
break in
fallen
get a word in edgewise

target: ins Wort fallen


sources:
Hisbollah
so Gott will
إن شاء الله

target: inschallah


sources: irrational irrational irrationell

target: irrationell


sources: Yiddish deutsch nichtjüdisch

target: jüdisch-deutsch


sources: Canadianize Kanadier kanadisch

target: kanadisieren


sources: Kapitalismus freundlich procapitalist

target: kapitalismusfreundlich


sources: crimson karmezina purpurfarben

target: karmesinrot


sources:
I kid you not
no shit
ohne Scheiß

target: kein Scheiß


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: klassischer Stil


sources:
knöpfen
knöpfest auf
knöpfest vor

target: knöpfest


sources:
knöpfen
knöpftest auf
knöpftest vor

target: knöpftest


sources:
knöpfen
knöpftet auf
knöpftet vor

target: knöpftet


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kulukaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/kolk
gowk

target: kolken


target: kolksen


sources: Handelskonflikt adversarial reich

target: konfliktreich


sources: consonantal consonantic konsonantisch

target: konsonantig


sources: Kontakt berührungslos contactless

target: kontaktlos


target: kölken


sources:
cum laude
magna cum laude
summa cum laude

target: laude


sources: Leichtgewicht leichtflüssig lightweight

target: leichtgewichtig


sources: Lesbe homophobic lesbophobic

target: lesbenfeindlich


sources:
gestern Nacht
heute Nacht
last night

target: letzte Nacht


sources:
linienflüchtig
linienflüchtige Vektor
linienflüchtige Vektoren

target: linienflüchtige


sources:
linienflüchtig
linienflüchtigen Vektoren
linienflüchtigen Vektors

target: linienflüchtigen


sources:
loggen
loggtest aus
loggtest ein

target: loggtest


sources:
lungern
lungert herum
lungert rum

target: lungert


sources:
lungern
lungerte herum
lungerte rum

target: lungerte


sources:
deride
make a fool of
satirize

target: lächerlich machen


sources:
marschier auf
marschier ein
marschieren

target: marschier


sources:
Statistik
Stochastik
mathematical statistics

target: mathematische Statistik


sources:
Fakultät
Medizinstudent
medical school

target: medizinische Fakultät


sources:
human
human being
man/translations

target: menschliches Wesen


sources: Milliarde Milliardstel milliardste

target: milliardenfach


target: milliardenmal


sources: missgestaltet ungestalt wohlgestalt

target: missgestalt


sources: Nachdruck nachdrücklich ultimativ

target: mit Nachdruck


sources:
Wand
back to the wall
zwischen Baum und Borke

target: mit dem Rücken zur Wand


sources: barelegged barfüßig bloßfüßig

target: mit nackten Beinen


sources:
Middle Polish
Polnisch
polnisch

target: mittelpolnisch


sources:
in the middle of
in the throes of
thick

target: mitten in


sources: askew missbilligend mißbilligen

target: mißbilligend


sources: Monolog monologize soliloquize

target: monologisieren


sources: Myodystrophie Myopathie myoelektrisch

target: myo-


sources: misztifikál mystificere mystifisere

target: mystifizieren


sources: Nachsendeauftrag forward senden

target: nachsenden


sources:
gutes Geld dem schlechten nachwerfen
herabwerfen
werfen

target: nachwerfen


sources: Neapel Neapolitaner neapolitanisch

target: neaplisch


sources: 89-mal neunundachtzig neunundachtzigste

target: neunundachtzigstens


sources: Erzherzog neunzehn neunzehnmal

target: neunzehnhundert


sources:
Nordmazedonien
North Macedonian
nordmakedonsk

target: nordmazedonisch


sources: destroy schlachten slaughter

target: notschlachten


sources: missbrauchen schwächen vergewaltigen

target: notzüchtigen


sources:
Head of
Head of Department
Isle of Man

target: of


sources: Kündigung kündbar unkündbar

target: ordentliche Kündigung


sources: Ornithologe Ornithologie ornithochor

target: ornitho-


sources: Palästina Palästinenser Palästinenserin

target: palästinisch


sources:
mustergültig
par excellence
schlechthin

target: par excellence


sources: Parasit Parasitismus parasitize

target: parasitieren


sources: passivate passivierend passiviert

target: passivieren


sources: Petrochemie Petrodollar Petrologie

target: petro-


sources: Phantasie fanciful fantastic

target: phantasievoll


sources: Pneumokokke Pneumologe Pneumothorax

target: pneumo-


sources:
politically correct
politkorrekt
woke

target: politisch korrekt


sources: promiscuous promiscuus promisk

target: promiskuos


sources: Zionist Zionistin antizionistisch

target: prozionistisch


sources: pretendui prétendre vorschützen

target: prätendieren


sources:
Nervenheilanstalt
mental hospital
psychiatrische Anstalt

target: psychiatrische Klinik


sources: pulverise pulvrisera פּולוועריזירן

target: pulverisieren


sources: kreideweiß pechschwarz schneeweiß

target: quietschgelb


sources:
Fallout
fallout
nuclear fallout

target: radioaktiver Niederschlag


sources: herausschauen rumkommen schauen

target: rausschauen


sources: remonstrar remonstrate remonstro

target: remonstrieren


sources: retro- retrobulbär retrofuturistisch

target: retro-


sources:
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeiten
riemannsche Mannigfaltigkeiten
riemannsche ζ-Funktionen

target: riemannsche


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: romanischer Stil


sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen
stellen

target: ruhigstellen


sources:
Klammer
parenthesis
round bracket

target: runde Klammer


sources: Russenfeind Russenhasser Russophobic

target: russenfeindlich


sources: Rußland deutsch russlanddeutsch

target: rußlanddeutsch


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/salwaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/salu
sallow

target: sal


sources: Sauerland Sauerländer Sauerländisch

target: sauerländisch


sources:
Griesgram
Miesepeter
beleidigte Leberwurst

target: sauertöpfig


sources:
inclined plane
schief
slant

target: schiefe Ebene


sources: Schleim mucoactive mucolytic

target: schleimlösend


sources:
schlüpf aus
schlüpf unter
schlüpfen

target: schlüpf


sources: Schmalspur Schmalspurbahn narrow-gauge

target: schmalspurig


sources: bärtig moustachioed whiskered

target: schnauzbärtig


sources: barfüßig bloßfüßig fleetfooted

target: schnellfüßig


sources:
Spieß
schreien
squeal like a stuck pig

target: schreien wie am Spieß


sources: Aalbeere Ribisel blackcurrant

target: schwarze Ribisel


sources:
Schweizerdeutsch
Swiss German
deutsch

target: schweizerdeutsch


sources: diaphoretic sweaty treibend

target: schweißtreibend


sources:
Auge
Augen machen
make eyes

target: schöne Augen machen


sources: sechsfüßig sechsmal sechsseitig

target: sechsmalig


sources: sechseckig sechssaitig sechsseitig

target: sechsspaltig


sources: Sehnsucht desperate wistful

target: sehnsuchtsvoll


sources:
hit the rack
hit the sack
turn in

target: sich aufs Ohr legen


sources: disown dissociate repudiate

target: sich distanzieren


sources:
demur
repudiate
turn down

target: sich verweigern


sources: dissipate straddle straggle

target: sich zerstreuen


sources: siebzehn siebzehneckig siebzehnseitig

target: siebzehnstellig


sources: Slawe Slawisieren Slawisierung

target: slawisieren


sources: Sonntag Sonntagmorgen Sonntagnachmittag

target: sonntagnachmittags


sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge

target: soviel ich weiß


target: soweit ich weiß


sources: Spitzturm spitz spitzwinklig

target: spitzwinkelig


sources:
do you speak English
sprechen Sie Deutsch
sprichst du Deutsch

target: sprecht ihr Deutsch


sources:
blau wie ein Veilchen
drunk as a cunt
voll wie eine Haubitze

target: stramm wie ein Amtmann


sources:
stufen
stuftest ein
stuftest herab

target: stuftest


sources: Gerundium Infinitiv substantivieren

target: substantiviert


sources:
Englisch
South African English
Südafrikanisches Englisch

target: südafrikanisches Englisch


sources: kutan transcutaneous transdermal

target: transkutan


sources: Treubruch вероломный віроломний

target: treubrüchig


sources:
Bundestrojaner
Trojan horse
Trojanisches Pferd

target: trojanisches Pferd


sources: Trotskyite Trotzkist Trotzkistin

target: trotzkistisch


sources:
on earth
partout
um Himmels Willen

target: um alles in der Welt


sources: repurpose umnutzen zweckentfremden

target: umfunktionieren


sources: abschweifend roving weitschweifig

target: umherschweifend


sources: abschweifen straggle wandern

target: umherwandern


sources: actionable assimilable workable

target: umsetzbar


sources: Ex unannounced überraschend

target: unangekündigt


sources: unassuming understated unobtrusive

target: unaufdringlich


sources: arbeitslos beschäftigt unoccupied

target: unbeschäftigt


sources:
all over the place
heterogen
incongruous

target: uneinheitlich


sources: indecipherable unlesbar unleserlich

target: unentzifferbar


sources: fabulous incredible unbelievable

target: unglaubhaft


sources: disparate heterogen uncongenial

target: ungleichartig


sources: Uniformierte Uniformierter uniformed

target: uniformiert


sources: Unkenntlichkeit efface unrecognizable

target: unkenntlich


sources: koordinieren uncoordinated verpeilt

target: unkoordiniert


sources: browbeat pressure screw

target: unter Druck setzen


sources: aufführen erstaufführen premiere

target: uraufführen


sources:
im Vergleich zu
in relation to
vis-à-vis

target: verglichen mit


sources: verhunzen verkorksend vermurksend

target: verhunzend


sources: evadable vermeidbar vermeiden

target: vermeidlich


sources:
Verschlankung
gesundschrumpfen
slim down

target: verschlanken


sources: entspiegeln spiegeln verspiegelt

target: verspiegeln


sources: Dorftrottel Trottel trottelig

target: vertrottelt


sources: mehrsilbig polysyllabic sesquipedalian

target: vielsilbig


sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig

target: vielzeilig


sources: erstklassig letztklassig zweitklassig

target: viertklassig


sources: Präantepänultima letzte preantepenult

target: viertletzte


sources:
blau wie ein Veilchen
drunk as a cunt
voll wie eine Haubitze

target: voll wie ein Eimer


sources: full-blooded reinrassig thoroughbred

target: vollblütig


sources: Vollidiot Vollidiotin idiotisch

target: vollidiotisch


sources:
fallweise
on a case-by-case basis
stückchenweise

target: von Fall zu Fall


sources: Vorsitzende Vorsitzender presidential

target: vorsitzend


sources: förespegla spiegeln widerspiegeln

target: vorspiegeln


sources: evocative reminiscent wachrufen

target: wachrufend


sources: freundlich low-maintenance serviceable

target: wartungsfreundlich


sources:
how are things
was geht
what's up

target: was läuft


sources: Polnisch Wasserpolacke polnisch

target: wasserpolnisch


sources: bewegen herumbewegen umherbewegen

target: wegbewegen


sources:
abschließen
lock up
schließen

target: wegschließen


sources:
weichen
weichten auf
weichten ein

target: weichten


sources:
weichen
weichtest auf
weichtest ein

target: weichtest


sources:
weichen
weichtet auf
weichtet ein

target: weichtet


sources: oenophilic vinophil önophil

target: weinliebhabend


sources: Weiterbefördern befördern übermitteln

target: weiterbefördern


sources: Weiterbilden Weiterbildung bilden

target: weiterbilden


sources: bringen forward weiterleiten

target: weiterbringen


sources: communicate kolportieren tragen

target: weitertragen


sources: Belarusian belorussisch weißrussisch

target: weißruthenisch


sources:
frantically
head over heels
madly

target: wie verrückt


sources:
Anmerkungsapparat
Fußnotenapparat
textkritischer Apparat

target: wissenschaftlicher Apparat


sources: miraculous tätig wundermächtig

target: wundertätig


sources: numerical numerically outnumber

target: zahlenmäßig


sources: zehneckig zehnseitig zehnzeilig

target: zehnreihig


sources: rugged wettergegerbt zerfurchen

target: zerfurcht


sources:
Höchstform
zu Höchstform auflaufen
zu Höchstformen auflaufen

target: zu Hochform auflaufen


target: zu Hochformen auflaufen


sources:
consult
um Rat fragen
zurate ziehen

target: zu Rate ziehen


sources:
Halbmond
Mondphase
waxing moon

target: zunehmender Mond


sources: Aderlass aderlaten schröpfen

target: zur Ader lassen


sources:
acknowledge
nehmen
take note

target: zur Kenntnis nehmen


sources:
in due time
seasonably
timely

target: zur rechten Zeit


sources:
abreisend
look back
schauen

target: zurückschauen


sources: anschreien aufschreien herausschreien

target: zurückschreien


sources: botched vermurkst verpfuscht

target: zusammengeschustert


sources:
patch up
piece together
zusammen

target: zusammenklittern


sources: schalten tether zusammen

target: zusammenschalten


sources:
schaufeln
scoop up
zusammen

target: zusammenschaufeln


sources: schreiben solid zusammen

target: zusammenschreiben


sources:
round up
treiben
zusammen

target: zusammentreiben


sources: herabwerfen werfen zusammen

target: zusammenwerfen


sources:
bring about
zusammenbringen
zustande

target: zustande bringen


sources: zwanzigstens zweihundert zweihundertste

target: zweihundertstens


sources: letzte vorletzte vorvorletzte

target: zweitletzte


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/alþį̄
Reconstruction:Proto-West Germanic/aldī
eld

target: Älte


sources: Equilibrium ekwilibrysta equilibrist

target: Äquilibrist


sources: Anzugaufschlag Aufschlag cuff

target: Ärmelaufschlag


sources: Anzeige Lautstärkeanzeige oilometer

target: Ölanzeige


sources:
Taktikwechsel
Wechsel
oil change

target: Ölwechsel


sources:
Oresund Bridge
Öresundsbron
Øresundsbroen

target: Öresundbrücke


sources: overexertion strain überanstrengen

target: Überanstrengung


sources:
Liquiditätsengpass
bridge loan
Überbrückungshilfe

target: Überbrückungskredit


sources: Einantwortung Verfügung übereignen

target: Übereignung


sources: Kreuzung Straßenkreuzung überkreuzen

target: Überkreuzung


sources:
Verbindung
Zapfenverbindung
lap joint

target: Überlappungsverbindung


sources: Auslassung Weglassung überlassen

target: Überlassung


sources:
Instinktverhalten
Selbsterhaltungstrieb
survival instinct

target: Überlebensinstinkt


sources: persuasion persuasive überreden

target: Überredung


sources: Bestellung Unterstellung überstellen

target: Überstellung


sources: supersaturation surfeit übersättigen

target: Übersättigung


sources: Dienst Treppendienst Überwachung

target: Überwachungsdienst


sources: Hyperglykämie hyperglycemia überzuckern

target: Überzuckerung


sources:
Hieroglyphenschrift
Schrift
gotische Schrift

target: ägyptische Schrift


sources:
Ethiopian nightshade
gilo
scarlet eggplant

target: äthiopische Eierfrucht


sources:
na-na na-na boo-boo
neener
ätschibätschi

target: ätsch


sources: Mauernische Nische niche

target: ökologische Nische


sources: malign yfelwillende übelwollen

target: übelwollend


sources: bezahlen overpay unterbezahlen

target: überbezahlen


sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen

target: überknüpfen


sources: Überlegung überlegen überlegenswert

target: überlegenswürdig


sources: bummvoll prodigal proppenvoll

target: überquellend


sources: overreach strain strapazieren

target: überstrapazieren


sources: bewässern entwässern verwässern

target: überwässern


sources: Gitarrennoten Klaviernoten

target: A-cappella-Noten


sources:
Programmierschnittstelle
application programming interface

target: API


sources:
Abderhalden reaction
Abderhalden reaksiyonu

target: Abderhaldensche


sources: knight-errant thrill-seeker

target: Abenteuerlustige


target: Abenteuerlustiger


sources: Abfertigung Abfertigungsgebäude

target: Abfertigungshalle


sources: Abführung Gewinnabführung

target: Abführungsbetrag


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Abgeordnetenhauswahl


sources: Abbruchgenehmigung Abriss

target: Abrissgenehmigung


sources: Abschiedsgedichts Gedicht

target: Abschiedsgedicht


sources:
Abschleppwagen
tow truck

target: Abschleppfahrzeug


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Abschlussplädoyer


sources: Abschnitt Abschnittsende

target: Abschnittsanfang


sources: Bevollmächtigter Blockwart

target: Abschnittsbevollmächtigter


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Abschweifigkeit


sources: Phase Wirtschaftsabschwung

target: Abschwungsphase


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Abstammungstheorie


sources: abstractionism abstrakcjonizm

target: Abstraktionismus


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sudiz Sud

target: Absud


sources: Abtreibung Abtreibungsbefürworter

target: Abtreibungsbefürwortung


sources: Abtreibungsbefürworter antiabortionist

target: Abtreibungsfeind


sources: pro-abortionist pro-choicer

target: Abtreibungsfreundin


sources:
Abtreibung
abortion tourism

target: Abtreibungstourismus


sources: Farbenblindheit achromatopsia

target: Achromatopsie


sources: Bolzen Bolzenschneider

target: Achsschenkelbolzen


sources: Achttausendstel achthundert

target: Achthundertstel


sources: Achtzigtausendstel achthunderttausend

target: Achthunderttausendstel


sources: Achtunddreißig Achtundzwanzig

target: Achtundachtzig


sources: Achtunddreißig achtunddreißig

target: Achtunddreißiger


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: Achtundneunzigstel


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: Achtundsechzigstel


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: Achtundsiebzigstel


sources: Achtundvierzig Achtundvierzigeck

target: Achtundvierziger


sources: Achtundzwanzig achtundzwanzig

target: Achtundzwanziger


sources:
Eighty Years' War
Krieg

target: Achtzigjähriger Krieg


sources:
Gauchheil
scarlet pimpernel

target: Acker-Gauchheil


sources:
Ackermann
Ackermann function

target: Ackermannfunktion


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Adamello-Presanella-Alpen


sources:
Pronomen
adjectival pronoun

target: Adjektivpronomen


sources: adjustaža адјустажа

target: Adjustage


sources:
Adriatischen Meeres
Adriatischen Meers

target: Adriatischen


sources:
Afghanisch
Afghanische Windhunde

target: Afghanische


sources:
Afghanisch
Afghanischen Windhundes

target: Afghanischen


sources:
African wildcat
Falbkatze

target: Afrikanische Wildkatze


sources: Africology Wissenschaft

target: Afrikawissenschaft


sources: Aftergelehrter pseudoscientist

target: After-Gelehrter


sources: Afterforscher pseudoscientist

target: Afterforscherin


target: Aftergelehrte


sources: Afterwissenschaftler pseudoscientist

target: Afterwissenschaftlerin


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ahanō awn

target: Agen


sources:
Arbeitsamt
Bundesagentur für Arbeit

target: Agentur für Arbeit


sources: Agrargemeinschaft Agrargesellschaft

target: Agrargenossenschaft


sources: Agrargesellschaft Dienstleistungssektor

target: Agrarsektor


sources: Aigner Айгнер

target: Aigner


sources:
Neustadt an der Aisch
Neustadts an der Aisch

target: Aisch


sources: Aktiensplit Aktienzusammenlegung

target: Aktienteilung


sources:
Analyse
activation analysis

target: Aktivierungsanalyse


sources: Alcaeus Ἀλκαῖος

target: Alcäus


sources:
Alkali-Mangan-Batterie
alkaline battery

target: Alkali-Mangan-Zelle


sources: Alkoholexzess Alkoholexzeß

target: Alkoholexzessen


sources: Alkoholkranke Alkoholkranker

target: Alkoholkranken


sources: Hydroxylradikal Peroxylradikal

target: Alkoxylradikal


sources: Alcaeus Ἀλκαῖος

target: Alkäus


sources:
Alleineigentum
sole proprietorship

target: Alleineigentümerschaft


sources:
Allerheiligstes
sanctum sanctorum

target: Allerheiligste


sources:
All Souls' Day
Allerseelen

target: Allerseelentag


sources: Allerwelts- Geschmack

target: Allerweltsgeschmack


sources:
tragedy of the commons
universal

target: Allgemein


sources:
Anästhetikum
general anesthetic

target: Allgemeinanästhetikum


sources:
Fachärztin
general practitioner

target: Allgemeinmedizinerin


sources: Bundespräsident Präsident

target: Altbundespräsident


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Alternativschlüssel


sources: Alternative alternativ

target: Alternativstandort


sources:
Altersaufbau
age distribution

target: Altersgliederung


target: Altersstruktur


target: Altersverteiling


sources: Altertumskundler Wissenschaftler

target: Altertumswissenschaftler


sources: Altertumskundlerin Wissenschaftlerin

target: Altertumswissenschaftlerin


sources:
Container
clothing bin

target: Altkleidercontainer


sources: Altniederfränkisch Niederfränkisch

target: Altostniederfränkisch


sources: Altwarenhandel Altwarenhändler

target: Altwarenladen


target: Altwestniederfränkisch


sources: Alcaeus Ἀλκαῖος

target: Alzäus


sources: Amateurkünstlerin Amateurmusikerin

target: Amateurmusikantin


sources: амбулаторный амбулаторія

target: Ambulatorium


sources:
American Footballs
American Low German

target: American


sources:
American planetree
Platane

target: Amerikanische Platane


sources:
American Civil War
Sezessionskrieg

target: Amerikanischer Bürgerkrieg


sources:
Tulpenbaum
tulip tree

target: Amerikanischer Tulpenbaum


sources: Ampelographie ampelografisch

target: Ampelografie


sources: Kapitalismus anarcho-capitalism

target: Anarchokapitalismus


sources: Kommunismus anarcho-communism

target: Anarchokommunismus


sources: andesite אַנדעזיט

target: Andesit


sources:
Eingangsplädoyer
opening argument

target: Anfangsplädoyer


sources: Anfang Verdachtsberichterstattung

target: Anfangsverdacht


sources: Angeschmierter angeschmiert

target: Angeschmierte


sources: Angesprochenen Angesprochener

target: Angesprochene


sources: Anglo-America Angloamerikaner

target: Angloamerika


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Anhaltisch


sources: ankylosis ἀγκύλωσις

target: Ankylose


sources: Aktienanlagefonds Anlageparameter

target: Anlageklasse


sources: Anlageparameter Ermessensfreiheit

target: Anlagerichtlinien


sources:
AA
Alcoholics Anonymous

target: Anonyme Alkoholiker


sources: Anreizsystem Leistungsanreiz

target: Anreizstruktur


sources: ansprechbar responsiveness

target: Ansprechbarkeit


sources: Stakeholder stakeholder

target: Anspruchsberechtigter


sources: Badeanstalt Rundfunkanstalt

target: Anstaltsleiter


sources: contagiousness infectiousness

target: Ansteckungsfähigkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsgefahr

target: Ansteckungsmöglichkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Ansteckungsquelle


target: Ansteckungsschutz


sources: Anthroposophie anthroposophist

target: Anthroposoph


target: Anthroposophin


sources: Kapitalismus anticapitalist

target: Anti-Kapitalistin


sources: Antialkoholiker teetotaler

target: Antialkoholikerin


sources: Evolutionist Kreationist

target: Antievolutionist


sources: Anti-Antifa Antifa

target: Antifaschistische Aktion


sources:
Rezeptor
chimärer Antigenrezeptor

target: Antigenrezeptor


target: Antikapitalistin


sources: Kommunismus anticommunism

target: Antikommunismus


sources: anti-war антивоенный

target: Antikriegs-


sources: Militarismus anti-militarism

target: Antimilitarismus


sources: anti-natalism antinatalism

target: Antinatalismus


sources:
Antiquität
antique shop

target: Antiquitätenladen


sources: Antiquität Antiquitätenhändler

target: Antiquitätensammlerin


target: Antiquitätenschmuggel


target: Antiquitätenschmuggler


target: Antiquitätenschmugglerin


sources: antisymmetrisch antisymmetry

target: Antisymmetrie


sources: Trinität antitrinitarian

target: Antitrinitarierin


sources: Trinität antitrinitarianism

target: Antitrinitarismus


sources:
Formular
application form

target: Antragsformular


sources: Kontrollkästchen checkbox

target: Antwortkästchen


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Antwortverweigerer


sources: Anwartschaftsrecht expectancy

target: Anwartschaft


sources:
Software
application software

target: Anwendersoftware


sources: Programmierschnittstelle Schnittstelle

target: Anwendungsschnittstelle


target: Anwendungssoftware


sources: aposiopesis ἀποσιώπησις

target: Aposiopese


sources: Arbeiter Arbeiterviertel

target: Arbeiterhaushalt


sources: Bruttogehalt Bruttoverdienst

target: Arbeitgeberanteil


sources:
Verband
employers' organization

target: Arbeitgeberverband


sources:
Arbeitserlaubnis
work permit

target: Arbeitsbewilligung


sources: Ein-Euro-Job Gelegenheit

target: Arbeitsgelegenheit


sources: Instrumententafel Streichinstrument

target: Arbeitsinstrument


sources:
Arbeitslosengeld
Hartz IV

target: Arbeitslosengeld II


sources:
Arbeitseinstellung
work ethic

target: Arbeitsmoral


sources: Arbeitsschluss Arbeitsschluß

target: Arbeitsschlusse


target: Arbeitsschlüssen


sources:
labor theory of value
työnarvoteoria

target: Arbeitswerttheorie


sources: archdeaconry archdeaconship

target: Archidiakonat


sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης

target: Archimandrit


sources: Armaturenbrett Instrumententafel

target: Armaturentafel


sources:
Armenian cucumber
Schlangengurke

target: Armenische Gurke


sources: Flüchtling Wirtschaftsflüchtling

target: Armutsflüchtling


sources: Arschkriecherei arschkriechen

target: Arschgekrieche


sources: Artemides Ἀρτέμιδες

target: Artemiden


sources: Arzneimittel dispensary

target: Arzneimittelausgabe


sources:
Blütenhartriegel
Chinese dogwood

target: Asiatischer Blütenhartriegel


sources:
Asian elephant
Elefant

target: Asiatischer Elefant


sources: Desinvestition Kapitalfreisetzung

target: Asset-Liability-Management


sources: associativity asszociativitás

target: Assoziativität


sources:
Sonnensystem
asteroid belt

target: Asteroidengürtel


sources:
astral
astral projection

target: Astralprojektion


sources: Astur-Leonese Romanisch

target: Asturisch-Leonesisch


sources:
Endlager
deep geological repository

target: Atommüllendlager


sources:
Atropatian Media
Ἀτροπάτιος Μηδία

target: Atropatisches Medien


sources: Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltstitel

target: Aufenthaltsbefugnis


target: Aufenthaltsberechtigung


target: Aufenthaltsstatus


target: Aufenthaltsverbot


target: Aufenthaltsvisum


sources:
auffahren
rear-end collision

target: Auffahrunfall


sources: Vermögen perspicacity

target: Auffassungsvermögen


sources: Veranstaltungsort venue

target: Aufführungsstätte


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Auflösungserscheinung


sources: Auftragslage Auftragsreichweite

target: Auftragsbestand


sources: Aufzeichnung Aufzeichnungsgerät

target: Aufzeichnungsdauer


sources: Aufzeichnung Tonaufzeichnung

target: Aufzeichnungserlaubnis


sources: Heilkundler ophthalmologist

target: Augenheilkundler


sources: Einheitskurs Einheitskursfeststellung

target: Auktionsmodell


sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung

target: Ausbildungsbetrieb


target: Ausbildungsnachweis


target: Ausbildungsort


target: Ausbildungssektor


target: Ausbildungszentrum


sources: Ansteckungsausbreitung Ausbreitung

target: Ausbreitungsdrang


target: Ausbreitungsgebiet


target: Ausbreitungsgeschwindigkeit


sources: Ausgangsimpedanz Eingangsimpedanz

target: Ausgangsscheinwiderstand


sources: Ausgestossene Ausgestossener

target: Ausgestossenen


sources: Ausgleich Zahlungsausgleich

target: Ausgleichsquittung


sources: Auskunft Verweigerung

target: Auskunftsverweigerung


sources: Auslandsgeheimdienst Nachrichtendienst

target: Auslandsnachrichtendienst


sources:
Verschuldung
foreign debt

target: Auslandsverschuldung


sources: Auslassungszeichen ellipsis

target: Auslassungspunkte


sources:
chicken run
chickenyard

target: Auslauf für Hühner


sources:
Kalkül
propositional logic

target: Aussagenkalkül


sources: Beschilderung ausschildern

target: Ausschilderung


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Ausschweifigkeit


sources: aussiedeln אויסזידלונג

target: Aussiedlung


sources: Ausspionierung ausspionieren

target: Ausspionieren


sources:
Exit-Strategie
exit strategy

target: Ausstiegsstrategie


sources:
Tandemschach
bughouse chess

target: Austauschschach


sources: Wallriffschildkröte flatback

target: Australische Suppenschildkröte


sources:
Australian dollar
Dollar

target: Australischer Dollar


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: Austroasiatisch


sources: Austromarxism austromarxism

target: Austromarxismus


sources: Kontrollkästchen checkbox

target: Auswahlkästchen


sources:
Auswahl
national sports team

target: Auswahlmannschaft


sources: Auswechslung Wechselwirkung

target: Auswechselung


sources: Allgegenwärtigkeit Gegenwärtigkeit

target: Auswärtigkeit


sources: Auszeichnung Preisauszeichnung

target: Auszeichnungspflicht


sources:
Auszeichnungsverleihung
award ceremony

target: Auszeichnungsveranstaltung


sources:
ASS
autism spectrum disorder

target: Autismus-Spektrum-Störung


sources: Autowerkstatt Autowerkstätte

target: Autowerkstätten


sources: Gastronomie Schanigarten

target: Außengastronomie


sources: Handelsdefizit Handelsüberschuss

target: Außenhandelsdefizit


sources: Eigenperspektive Perspektive

target: Außenperspektive


sources: Außenhandelsvolumen außen

target: Außenwirtschaft


sources: Börsenhandel Nachbörse

target: Außerbörslicher Handel


sources: Freilandstraße Landstraße

target: Außerortsstraße


sources: avant-gardist avantgardistisch

target: Avantgardist


sources: Azrael عزرائيل

target: Azrael


sources:
Red Army Faction
Rote Armee Fraktion

target: Baader-Meinhof-Bande


target: Baader-Meinhof-Gruppe


sources: Bachchor Bachkantate

target: Bach-Werke-Verzeichnis


sources:
Bachelor
bachelor's degree

target: Bachelorabschluss


sources:
Bad Dürkheim
Bad Dürkheimer

target: Bad Dürkheimerin


sources:
Bad Neustadt
Neustadt

target: Bad Neustadt an der Saale


sources:
Badmintonspieler
badminton player

target: Badmintonspielerin


sources:
petty larceny
petty theft

target: Bagatelldiebstahl


sources: Bahnwärter Schrankenwärter

target: Bahnschrankenwärter


target: Bahnwärterhäuschen


sources: Leerverkäufer bear/translations

target: Baissespekulant


sources: Infektion bakterienverseucht

target: Bakterieninfektion


sources: Bankdarlehen Kreditfinanzierung

target: Bankkredit


sources: Banknote Geldscheinbündel

target: Banknotenbündel


sources: Postschließfach Schließfach

target: Bankschließfach


sources:
barbituric acid
barbituurihappo

target: Barbitursäure


sources: Sachdividende Stockdividende

target: Bardividende


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Baritonschlüssel


sources: Barockschloss Barockschloß

target: Barockschlosse


target: Barockschlössern


sources: borzoi борзой

target: Barsoi


sources: Kapitalisierungszins Referenzzinssatz

target: Basiszinssatz


sources: Bassgitarrist Gitarrenspiel

target: Bassgitarrenspiel


sources:
Baugenehmigung
planning permission

target: Baubewilligung


sources: Bauchdeckenstraffung abdominoplasty

target: Bauchdeckenplastik


sources: Bauchredner bauchreden

target: Bauchredner-Waldsänger


sources:
Ingenieur
civil engineering

target: Bauingenieurwesen


sources:
cotton mill
бумагопрядильня

target: Baumwollspinnerei


sources: Begrünung Fassadenbegrünung

target: Bauwerksbegrünung


sources: Bedeutung Wörterbuch

target: Bedeutungswörterbuch


sources: Qualifikation qualifying

target: Befähigungsnachweis


sources:
Förderung
gifted education

target: Begabtenförderung


sources: beglückwünschen congratulation

target: Beglückwünschung


sources: Begriff begriffsstutzig

target: Begriffsstutzigkeit


sources: Begriff begrebsforvirring

target: Begriffsverwirrung


sources:
Gegenstandswort
abstract noun

target: Begriffswort


sources: Behandlung Möglichkeit

target: Behandlungsmöglichkeit


sources:
Parkplatz
handicapped space

target: Behindertenparkplatz


sources: Beihilfeleistender accessory

target: Beihilfeleister


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Bekenntnisfreiheit


sources:
bekreuzigen
sign of the cross

target: Bekreuzigung


sources: Belichtung Belichtungskorrektur

target: Belichtungszeit


sources: Bemessung Bemessungsgrundlage

target: Bemessungsgrenze


sources: Benediktinerabtei Benediktinerkloster

target: Benediktinerregel


sources: Wohltätigkeitskonzert benefit

target: Benefizkonzert


sources: Wohltätigkeitsveranstaltung benefit

target: Benefizveranstaltung


sources: Anleitung Betriebsanleitung

target: Benutzeranleitung


sources: Betrachtungshorizont Zeitraum

target: Beobachtungszeitraum


sources:
Nördliche Kalkalpen
Nördliche Ostalpen

target: Berchtesgadener Alpen


sources:
Bereitschaft
riot police officer

target: Bereitschaftspolizist


sources: Bereitschaftsarzt Ärztin

target: Bereitschaftsärztin


sources:
Bohnenkraut
winter savory

target: Berg-Bohnenkraut


sources:
Laubsänger
Western Bonelli's warbler

target: Berglaubsänger


sources: Bergwerk Bergwerksschacht

target: Bergwerksstollen


sources: Bernardine Bernhardiner

target: Bernhardinermönch


sources: Bernkastel-Kues Bernkastel-Wittlich

target: Bernkastel


sources: Berufsabschluss Berufsabschluß

target: Berufsabschlusse


target: Berufsabschlüssen


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Berufsangelegenheit


sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher

target: Berufsausbildungsabbrecher


sources:
Matura
allgemeine Hochschulreife

target: Berufsmatura


sources: Berufsaussicht Perspektive

target: Berufsperspektive


sources: Heiratsschwindler Schwindler

target: Berufsschwindler


sources: Berufungsgericht Verfahren

target: Berufungsverfahren


sources: bescheidungsfähig bescheidungsreif

target: Bescheidung


sources: Elementarteilchenphysik Teilchenphysik

target: Beschleunigerphysik


sources: Entschließungsantrag beschließen

target: Beschließung


sources:
Beschluss
decision making

target: Beschlussfassung


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Beschreibungsweise


sources: Beschwichtigung appeasement

target: Beschwichtigungspolitik


sources: Arbeitssuchende Arbeitsuchende

target: Beschäftigungslose


sources: Arbeitssuchender Arbeitsuchender

target: Beschäftigungsloser


sources: Neujahrsvorsatz Vorsatz

target: Besserungsvorsatz


sources: Absatzzusage Platzierungszusage

target: Best-Efforts-Zusage


sources: Anlagevolumen Bestandserhaltung

target: Bestandsgröße


sources: Bestechung Bestechungsversuch

target: Bestechungsopfer


sources:
Bestätigung
confirmation bias

target: Bestätigungstendenz


sources: Betriebsaufwand Betriebseinnahme

target: Betriebsertrag


sources: Handwerksbetrieb Malerbetrieb

target: Betriebshalle


sources:
bedrijfsklimaat
organizational climate

target: Betriebsklima


sources: Betriebswirtschaftslehre Ökonomie

target: Betriebsökonomie


sources: Bettendorf Bettendorfsch

target: Bettendorfs Reagenz


target: Bettendorfsche Probe


sources: Bevölkerung Wachstum

target: Bevölkerungswachstum


sources: Wissenschaft demography

target: Bevölkerungswissenschaft


sources: Bewertung Bewertungsgesetz

target: Bewertungsmaßstab


sources:
Helfer
probation officer

target: Bewährungshelfer


sources:
Bezahlschranke
loan rendering

target: Bezahlmauer


sources: onomasiology onomastics

target: Bezeichnungslehre


sources:
Beziehung
relationship status

target: Beziehungsstatus


sources: Bezirksamt Verwaltungsbezirk

target: Bezirksverwaltung


sources: Bibel Wissenschaftler

target: Bibelwissenschaftler


sources: bibliodiversidad bibliodiversity

target: Bibliodiversität


sources:
European bee-eater
bee-eater

target: Bienenfresser


sources:
Saft
royal jelly

target: Bienenköniginnenfuttersaft


sources: Fremdkapitalquote Gewinnvortrag

target: Bilanzsumme


sources: Jahresfehlbetrag Verlustvortrag

target: Bilanzverlust


sources: Bildunterschrift Untertitel

target: Bildbeschriftung


sources:
Bildenden Kunst
Bildenden Künste

target: Bildenden


sources: Bildberichterstattung Journalismus

target: Bildjournalismus


sources: Bildberichterstatter Bildreporter

target: Bildjournalist


sources: Bildberichterstatterin Bildreporterin

target: Bildjournalistin


sources: Redaktorin Zeitungsredaktorin

target: Bildredaktorin


sources: Bildschirm Bildschirmformat

target: Bildschirmgröße


sources: Bildung Bildungseinrichtung

target: Bildungslücke


sources: Maßnahme Rücklagenbildung

target: Bildungsmaßnahme


target: Bildungsminister


target: Bildungsmisere


sources: Zweisprachigkeit bilingualism

target: Bilingualität


target: Bilinguismus


target: Bilinguität


sources: Kernikterus kernicterus

target: Bilirubinenzephalopathie


sources:
Fluglinie
low cost carrier

target: Billigfluglinie


sources: Binnenmajuskel Großbuchstabe

target: Binnengroßbuchstabe


sources: Informatiker bioinformatician

target: Bioinformatiker


sources: Ingenieur Wissenschaft

target: Bioingenieurwissenschaft


sources: Bistrița ביסטריץ

target: Bistritz


sources: Anhalt-Bitterfeld Bitterfeld-Wolfen

target: Bitterfeld


sources:
Ameise
leaf-cutter ant

target: Blattschneiderameise


sources: Zimtbürzel-Blattspäher spähen

target: Blattspäher


sources:
Bürohengst
pencil pusher

target: Bleistiftstemmer


sources:
Blut
erythrocyte sedimentation rate

target: Blutsenkung


sources:
loosestrife
purple loosestrife

target: Blutweiderich


sources: Blätterteig Blätterteighülle

target: Blätterteigfüllung


target: Blätterteighörnchen


sources:
blucher
wie Blücher an der Katzbach

target: Blücher


sources: ground-to-ground surface-to-surface

target: Boden-Boden


sources:
Ekranoplan
ground-effect vehicle

target: Bodeneffektfahrzeug


sources:
Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela

target: Bolivarische Republik Venezuela


sources: Emissionspreis Zeichnungsfrist

target: Bookbuilding-Verfahren


sources:
BPS
borderline personality disorder

target: Borderline-Persönlichkeitsstörung


sources: Borste Rotstirn-Borstenschwanz

target: Borstentier


target: Borstenvieh


sources:
Bose-Einstein condensate
Stein

target: Bose-Einstein-Kondensat


sources:
Bose-Einstein statistics
Statistik

target: Bose-Einstein-Statistik


sources:
Branchenbuch
Gelbe Seiten

target: Branchenverzeichnis


sources:
Beauftragter
fire marshal

target: Brandschutzbeauftragter


sources: Spill брашпил

target: Bratspill


sources: Braunkohle Kohlebergbau

target: Braunkohlebergbau


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Braunkohlekraftwerk


sources: Goldscheitelsittich Sonnensittich

target: Braunkopfsittich


sources:
Bregenzerwald
Nördliche Ostalpen

target: Bregenzerwaldgebirge


sources: Liebenwalde Luckenwalde

target: Brenkenhoffswalde


sources:
Maltese cross
palavarakkaus

target: Brennende Liebe


sources: Brieffreund Brieffreundin

target: Brieffreundschaft


sources: Briefmarkensammlung Propagandafälschung

target: Briefmarkenfälschung


sources: Briefmarkensammlung Handel

target: Briefmarkenhandel


sources: Briefmarkensammler Briefmarkensammlung

target: Briefmarkensammeln


sources: Briefmarkensammlung Münzsammlung

target: Briefsammlung


sources:
Brieftaube
pigeon racing

target: Brieftaubensport


sources: Marktmacht Verhandlungsmacht

target: Brinkmanship


sources:
Britisch-Kolumbien
British Columbian

target: Britisch-Kolumbianer


sources: Brokkoli בראָקאָלי

target: Brokoli


sources: Brombeermarmelade Konfitüre

target: Brombeerkonfitüre


sources: Gerstenbütteler Wolfenbütteler

target: Brunsbütteler


sources: Gerstengrütze Hafergrütze

target: Buchweizengrütze


sources: Querverweis Wissenschaft

target: Buchwissenschaft


sources:
Dienst nach Vorschrift
Streik

target: Bummelstreik


sources: BAföG Bafög

target: Bundesausbildungsförderungsgesetz


sources: Departement Departementsrat

target: Bundesdepartement


sources:
Bundesrepublik Deutschland
Deutsch

target: Bundesdeutsch


sources: Multiplikationstabelle Tabelle

target: Bundesligatabelle


sources: Bundesrepublik Jugoslawien

target: Bundesrepublik Jugoslawien


sources: Sicherheitsrat UN-Sicherheitsrat

target: Bundessicherheitsrat


sources: Bundeswahlausschuss Bundeswahlausschuß

target: Bundeswahlausschusse


target: Bundeswahlausschüssen


sources:
Strafregisterbescheinigung
certificate of conduct

target: Bundeszentralregisterauszug


sources: Anspitzer Bleistiftanspitzer

target: Buntstiftanspitzer


sources:
Neustadt im Burzenland
Neustadts im Burzenland

target: Burzenland


sources: Eigenkapitalgeber Wagniskapitalgeber

target: Business-Angel


sources: Pentansäure Valeriansäure

target: Butylcarbonsäure


sources:
Byzantine Empire
Byzanz

target: Byzantinisches Reich


sources: bizantinistică byzantinistisch

target: Byzantinistik


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecke
Weißmündige Bänderschnecke

target: Bänderschnecke


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecken
Weißmündige Bänderschnecken

target: Bänderschnecken


sources:
Bärenspinner
woolly bear

target: Bärenspinnerraupe


sources: Böschung Böschungsbereich

target: Böschungswinkel


sources: Aussprache Bühnendeutsch

target: Bühnenaussprache


sources: Schauspieler Theaterschauspieler

target: Bühnenschauspieler


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Bürgerschaftswahl


sources:
Kreditausfallswap
credit default swap

target: CDS


sources:
Campidanese Sardinian
Romanisch

target: Campidanesisch


sources:
Zensurkultur
cancel culture

target: Cancel Culture


sources:
candlelight dinner
candlelit dinner

target: Candle-Light-Dinner


sources:
Carbonyl
carbonyl chloride

target: Carbonylchlorid


sources:
Carboxygruppe
funktionelle Gruppe

target: Carboxylgruppe


sources:
Blankovollmacht
carte blanche

target: Carte blanche


sources: Charakter characteristic

target: Charakterbuchstabe


sources: Charakter Eigenschaft

target: Charaktereigenschaft


sources:
Charybdis
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Charybdis


sources:
Ingenieur
chemical engineering

target: Chemieingenieurwesen


sources:
Grünfink
grey-capped greenfinch

target: Chinagrünfink


sources:
Chinese studies
Sinologie

target: Chinawissenschaften


sources:
Great Wall of China
chinesische Mauer

target: Chinesische Mauer


sources: Chinesisch Unterricht

target: Chinesischunterricht


sources: Chromatographie chromatogram

target: Chromatogramm


sources: Chromosom Chromosomensatz

target: Chromosomenzahl


sources: Second-Class-Objekt Third-Class-Objekt

target: Class


sources:
Cybersicherheit
computer security

target: Computersicherheit


sources:
computer simulation
computersimuliert

target: Computersimulation


sources:
Auszeichnungssprache
computer language

target: Computersprache


sources: Konjunktiv Möglichkeitsform

target: Conjunctivus dubitativus


sources: consommé קאָנסאָמע

target: Consommé


sources: Coronaleugner coronasceptic

target: Coronaskeptiker


sources:
Nepotismus
crony capitalism

target: Cousinenwirtschaft


sources: croquembouche croquembouche

target: Croquembouche


sources: cyberbullying cyberharassment

target: Cyberbullying


target: Cybermobbing


sources: Dachgesellschaft Föderation

target: Dachorganisation


sources:
Nördliche Kalkalpen
Stein

target: Dachsteinmassiv


sources: Darmverschluss Darmverschluß

target: Darmverschlusse


target: Darmverschlüssen


sources:
Wissenschaftler
data scientist

target: Datenwissenschaftler


sources:
Wissenschaftlerin
data scientist

target: Datenwissenschaftlerin


sources: Datenverschlüsselung Übermittlung

target: Datenübermittlung


sources: Arbeitslosigkeit Dauer

target: Dauerarbeitslosigkeit


sources: Kundschaft Laufkundschaft

target: Dauerkundschaft


sources: Debrecen Дебрецин

target: Debrezin


sources:
Syndrom
disseminated intravascular coagulation

target: Defibrinationssyndrom


sources: Deflationsdruck Lohn-Preis-Spirale

target: Deflationsspirale


sources: Dehumanisation Entmenschlichung

target: Dehumanisieren


target: Dehumanisierung


sources: Dekompression decompression

target: Dekomprimierung


sources: Geschäft delicatessen

target: Delikatessengeschäft


sources:
Delirium
delirium tremens

target: Delirium tremens


sources:
Dauphinate of Auvergne
Delphinat

target: Delphinat von Auvergne


sources:
Dauphinate of Viennois
Delphinat

target: Delphinat von Vienne


target: Delphinat von Viennois


sources: Beschäftigungsrückgang Erwerbsquote

target: Demografischer Wandel


sources:
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Äthiopien

target: Demokratische Bundesrepublik Äthiopien


sources: brain-teaser brainteaser

target: Denksportaufgabe


sources: Departement Departementsrat

target: Departementsverwaltung


sources: Dependency-Inversion-Prinzip dependency

target: Dependency


sources: desensibilisieren desensitization

target: Desensibilisierung


sources: Versteppung desertification

target: Desertifikation


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Deszendenztheorie


sources: Determinante definiteness

target: Determiniertheit


sources:
German East Africa
bezw.

target: Deutsch-Ostafrika


sources:
German Question
Schleswig-Holsteinische Frage

target: Deutsche Frage


sources: Feindlichkeit Germanophobia

target: Deutschfeindlichkeit


sources: Devisenabfluss Devisenabfluß

target: Devisenabflusse


target: Devisenabflüssen


sources: Devisenzufluss Devisenzufluß

target: Devisenzuflusse


target: Devisenzuflüssen


sources: decentralization decentralizáció

target: Dezentralisation


sources: decentralization devolution

target: Dezentralisierung


sources: Diamant Edelsteinschleifer

target: Diamantschleifer


sources:
Lumme
thick-billed murre

target: Dickschnabellumme


sources:
thickener
thickening agent

target: Dickungsmittel


sources:
angolkór
engelska sjukan

target: Die englische Krankheit


sources: Dienstvergehen dereliction

target: Dienstpflichtverletzung


sources: Differentiation differentiation

target: Differenziation


sources:
Generationenkluft
digitale Kluft

target: Digital Divide


sources:
Dijon mustard
דיזשאָנער זענעפֿט

target: Dijon-Senf


sources: dittany δίκταμο

target: Diktamo


sources:
chuyên chính tư sản
dictatorship of the bourgeoisie

target: Diktatur der Bourgeoisie


sources: Diplomingenieurin Ingenieurin

target: Diplom-Ingenieurin


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Diskantschlüssel


sources: Diskussion panelist

target: Diskussionsteilnehmer


sources: overdraft Überziehungszins

target: Dispositionskredit


sources: distinguieren distinguiert

target: Distinguiertheit


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Dithmarsisch


sources: Ausschüttungsquote Dividendenrendite

target: Dividendenadel


sources:
Stumpf
archimedischer Körper

target: Dodekaederstumpf


sources: Filmemacher documentarian

target: Dokumentarfilmer


sources: Filmemacherin documentarian

target: Dokumentarfilmerin


sources:
dolce far niente
süßes Nichtstun

target: Dolcefarniente


sources:
DNS
Domain Name System

target: Domain Name System


sources: Dominikanerorden Kirche

target: Dominikanerkirche


sources: Benediktinermönch Dominikanerorden

target: Dominikanermönch


sources:
DBA
double tax agreement

target: Doppelbesteuerungsabkommen


sources: Doppelbuchstabe Selbstlaut

target: Doppelselbstlaut


sources:
dual earner
moonlighter

target: Doppelverdienerin


sources: Dosenverschluss Dosenverschluß

target: Dosenverschlusse


target: Dosenverschlüssen


sources:
Sumpfdotterblume
marsh marigold

target: Dotterblume


sources: Drehbuchautor screenwriter

target: Drehbuchautorin


sources: Tragschrauber autogyro

target: Drehflügelflugzeug


sources:
Schlüssel
torque wrench

target: Drehmomentschlüssel


sources:
Drehorgelspieler
barrel organist

target: Drehorgelspielerin


sources:
Sonntag
Trinity Sunday

target: Dreifaltigkeitssonntag


sources: Fünfganggetriebe Getriebe

target: Dreiganggetriebe


sources: Fünfprozentklausel Sperrklausel

target: Dreiprozentklausel


sources:
Boston ivy
Jungfernrebe

target: Dreispitzige Jungfernrebe


sources: Mehrsprachigkeit trilingualism

target: Dreisprachigkeit


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: Dreiundachtzigstel


sources: Dreiunddreißig dreiunddreißig

target: Dreiunddreißiger


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: Dreiundneunzigstel


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: Dreiundsiebzigstel


sources: Dreiundzwanzig dreiundzwanzig

target: Dreiundzwanziger


sources:
Eurasian three-toed woodpecker
Specht

target: Dreizehenspecht


sources:
Krieg
Thirty Years' War

target: Dreißigjähriger Krieg


sources:
Weltkrieg
World War III

target: Dritter Weltkrieg


sources: Dropdown-Liste Dropdown-Listenfeld

target: Dropdown


sources:
Sumpfrohrsänger
great reed warbler

target: Drosselrohrsänger


sources: Dudelsackspieler bagpiper

target: Dudelsackspielerin


sources:
Unternehmensbewertung
due diligence

target: Due Diligence


sources:
Laubsänger
dusky warbler

target: Dunkellaubsänger


sources:
Dunkelwasserläufer
spotted redshank

target: Dunkler Wasserläufer


sources: Duodezimalsystem duodezimal

target: Duodezimalbruch


target: Duodezimalstelle


target: Duodezimalzahl


sources: Schnittmenge intersection

target: Durchschnittsmenge


sources: assertiveness effectiveness

target: Durchsetzungsfähigkeit


sources: Durchsuchung Durchsuchungsbefehl

target: Durchsuchungsbeschluss


sources:
døglingur
northern bottlenose whale

target: Dögling


sources:
Möwe
slender-billed gull

target: Dünnschnabelmöwe


sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk

target: Eckschwanzsperber


sources: Edelsteinhändler Edelsteinsammler

target: Edelsteinsammlung


sources: Edelsteinschleifer lapidary

target: Edelsteinschleiferin


sources: Egozentrismus egocentricity

target: Egozentrizität


sources:
Heiratsurkunde
marriage certificate

target: Eheurkunde


sources: Auszeichnung Ehrenzeichen

target: Ehrenauszeichnung


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Eidverweigerer


sources:
Eigentliche Papagei
Eigentliche Papageien

target: Eigentliche


sources: Kolibri Zwergkolibri

target: Eigentliche Kolibris


sources: Fünf-Euro-Banknote Zehn-Euro-Banknote

target: Ein-Euro-Banknote


sources:
Politik
one-child policy

target: Ein-Kind-Politik


sources: Eindämmungsprozess Eindämmungsprozeß

target: Eindämmungsprozesse


target: Eindämmungsprozessen


target: Eindämmungsprozesses


sources: Eenum Eine-Verantwortlichkeit-Prinzip

target: Eine


sources: Aktienmehrheit Stimmrechtsmehrheit

target: Einfache Mehrheit


sources: Ausfuhrbescheinigung Ausfuhrschein

target: Einfuhrschein


sources: Beleuchtung Eingangsbereich

target: Eingangsbeleuchtung


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Einheitspatrone


sources: Einkalkulierer einkalkulieren

target: Einkalkuliererin


sources: Hauptrefinanzierungsinstrument Leitzins

target: Einlagefazilität


sources:
Einlagensicherung
deposit insurance

target: Einlagenversicherung


sources: Einrichtung Wohnzimmereinrichtung

target: Einrichtungsmarkt


sources: Einsendeschluss Einsendeschluß

target: Einsendeschlusse


target: Einsendeschlüssen


sources: Kapuzinermönch Wandermönch

target: Einsiedlermönch


sources: Einstellungsprozess Einstellungsprozeß

target: Einstellungsprozessen


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: Einundachtzigstel


sources: Einundfünfzig Einundfünfzigeck

target: Einundfünfziger


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: Einundneunzigstel


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: Einundsiebzigstel


sources: Einundvierzig Einundvierzigstel

target: Einundvierzigeck


sources: Binnenhandelsvolumen Binnenkaufkraft

target: Einzelhandelsumsatz


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Einzelkennleuchte


sources: Angestellter Bähnler

target: Eisenbahnangestellter


sources: Bahnschranke Bahnschranken

target: Eisenbahnkreuzung


sources: Eisenbahnunterführung Verkehr

target: Eisenbahnverkehr


sources: Eisen железобетон

target: Eisenbeton


sources: Teilmantelgeschoss Vollmantelgeschoss

target: Eisenmantel


sources: Eisenwarenhandlung Handel

target: Eisenwarenhandel


sources: Eisenwarenhandlung Händler

target: Eisenwarenhändler


sources: эклектика эклектика

target: Eklektik


sources: Mittelniederdeutsch Plattdeutsch

target: Elbostfälisch


sources:
Elefant
like a bull in a china shop

target: Elefant im Porzellanladen


sources:
Elefant
עור של פיל

target: Elefantenhaut


sources: Elefantenrüssel Elefantenrüsselnebel

target: Elefantenrüssel-Nebel


sources:
Electra complex
エレクトラコンプレックス

target: Elektrakomplex


sources: electrification elektryfikacja

target: Elektrifikation


sources: Elektroanschluss Elektroanschluß

target: Elektroanschlusse


target: Elektroanschlüssen


sources: Elektroingenieur Ingenieurin

target: Elektroingenieurin


sources: electrocardiography электрокардиография

target: Elektrokardiografie


sources:
Elektrolokomotive
electric locomotive

target: Elektrolok


sources:
electron neutrino
elektronneutrino

target: Elektron-Neutrino


sources: Positivität positivity

target: Elektropositivität


sources: electrotherapy elektroterapio

target: Elektrotherapie


sources:
Mentalität
elbow mentality

target: Ellbogenmentalität


target: Ellenbogenmentalität


sources: Beziehung Dreierbeziehung

target: Eltern-Kind-Beziehung


sources: Elternabend Versammlung

target: Elternversammlung


sources:
Emancipation Day
Juneteenth

target: Emanzipationtag


sources: Emissionsgeschäft Emittent

target: Emissionsprospekt


sources: Platzierungsrisiko Übernahmerisiko

target: Emissionsrisiko


sources: Anleihemarkt Emissionsmarkt

target: Emissionsvolumen


sources: Empfangsgerät Funkantenne

target: Empfangsantenne


sources: Empfangsgerät Empfangszimmer

target: Empfangsraum


sources: enchilada ענטשילאַדע

target: Enchilada


sources: Enzyklopädie Realencyclopädie

target: Encyclopädie


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Englische Dogge


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: Enklitikon


sources: Forschungsreisender Reisender

target: Entdeckungsreisender


sources: Entenbraten Entenbrust

target: Ente mit Apfelsine


sources:
Entenstopfleber
gooseneck barnacle

target: Entenmuschel


sources: dehumidification entfeuchten

target: Entfeuchtung


sources: Dehumanisation Entmenschlichung

target: Entmenschlichen


sources:
Freiheit
freedom of choice

target: Entscheidungsfreiheit


sources: Ermessensfreiheit Spielraum

target: Entscheidungsspielraum


sources: detoxification entschlacken

target: Entschlackung


sources: Entschliessungsantrag entschliessen

target: Entschliessung


sources: Entschließungsantrag abulia

target: Entschlussunfähigkeit


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Entspannungszeichen


sources: Verwestlichung dewesternization

target: Entwestlichung


sources: Entwässerung Entwässerungsanlage

target: Entwässerungssystem


sources: Entzündung Zytokinsturm

target: Entzündungsreaktion


sources: Elektroenzephalografie encephalography

target: Enzephalografie


sources: epistaxis ἐπίσταξις

target: Epistaxis


sources: Erdanziehungskraft weightfulness

target: Erdanziehung


sources: Erdbeermarmelade Konfitüre

target: Erdbeerkonfitüre


sources:
landslide
landslide victory

target: Erdrutschsieg


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Erdäpfelpuffer


sources: Reichtum inventiveness

target: Erfindungsreichtum


sources: Gebiet Naherholungsgebiet

target: Erholungsgebiet


sources: Erinnerungsstück memorabilia

target: Erinnerungsstücke


sources: -bedürftig erklärungsbedürftig

target: Erklärungsbedarf


sources: dietitian nutritionist

target: Ernährungsberaterin


sources: Bande Verbrecherorganisation

target: Erpresserbande


sources: Ransomware ransomware

target: Erpressungstrojaner


sources: accessibility reachability

target: Erreichbarkeit


sources: Marktsättigung Sättigungsgrenze

target: Ersatzbedarf


sources: Erschöpfung Erschöpfungszustand

target: Erschöpfungsanzeichen


sources: Erwachsener Weiterbildung

target: Erwachsenenbildung


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Eröffnungsplädoyer


sources: Esperantologe Esperantologist

target: Esperantologin


sources: essen עסערײַ

target: Esserei


sources: barberry კოწახური

target: Essigbeere


sources: Amylacetat Pentylacetat

target: Essigsäure-n-pentylester


target: Essigsäurepentylester


sources: eatery עסלאָקאַל

target: Esslokal


sources: Mathematik ethnomathematics

target: Ethnomathematik


sources: ethnocentrism etnocentryzm

target: Ethnozentrismus


sources: euergesy εὐεργεσία

target: Euergesie


sources: euergete εὐεργέτης

target: Euerget


sources:
European seabass
Wolfsbarsch

target: Europäischer Wolfsbarsch


sources:
European nettle tree
Zürgelbaum

target: Europäischer Zürgelbaum


sources: Europeanisation europäisieren

target: Europäisierung


sources: Euroscepticism eurosceptycyzm

target: Euroskeptizismus


sources:
Frage
matter of life and death

target: Existenzfrage


sources: Exklusivinterview Exklusivmeldung

target: Exklusivaufnahme


sources: Konjunkturaufschwung Phase

target: Expansionsphase


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Facebookverweigerer


sources: Facharzt anesthesiologist

target: Facharzt für Anästhesiologie


sources: Krankenhaus Spezialklinik

target: Fachkrankenhaus


sources:
Fachkraft
Merkels Fachkräften

target: Fachkräften


sources: Fachärztin anesthesiologist

target: Fachärztin für Anästhesiologie


sources:
Bremsschwelle
speed bump

target: Fahrbahnschwelle


sources:
Fahrkarte
ticket inspection

target: Fahrkartenkontrolle


sources: Fahrrad Fahrradparkplatz

target: Fahrradabstellplatz


sources: Fahrradschloss Fahrradschloß

target: Fahrradschlosse


target: Fahrradschlössern


sources:
Schwarzkappler
ticket inspector

target: Fahrscheinkontrolleur


target: Fahrscheinkontrollor


sources:
Falkland Islands wolf
Fuchs

target: Falklandfuchs


sources: Vizeministerin Vizepremierministerin

target: Familienministerin


sources: Musikorchester Orchester

target: Familienorchester


sources:
Unternehmen
family business

target: Familienunternehmen


sources: Farbstift Farbstiftkasten

target: Farbstiftzeichnung


sources: Aufschluss Zellaufschluss

target: Faseraufschluss


sources: Scharfmacherei Spaßmacherei

target: Faxenmacherei


sources: Fazialisparese Gesichtslähmung

target: Fazialparese


sources: Oktoberrevolution Revolution

target: Februarrevolution


sources: Schleifenimpedanz Schleifenwiderstand

target: Fehlerschleifenimpedanz


sources:
Spielraum
margin of error

target: Fehlerspielraum


sources: Falschmeldung Information

target: Fehlinformation


sources: Feigenmarmelade Konfitüre

target: Feigenkonfitüre


sources: Entenstopfleber Feinschmecker

target: Feinschmeckerei


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Fernsehansprache


sources: Exklusivinterview Interview

target: Fernsehinterview


sources:
Fernsehmoderator
talking head

target: Fernsehkommentator


sources: Fernsehprediger televangelist

target: Fernsehpredigerin


sources: Fertigware Umlaufvermögen

target: Fertigerzeugnis


sources:
Auftrag
production order

target: Fertigungsauftrag


sources: Fertilität Fertilitätsrate

target: Fertilitätsrückgang


sources:
Eid al-Fitr
Zuckerfest

target: Fest des Fastenbrechens


sources: Friesisch Nordfriesisch

target: Festlandnordfriesisch


target: Festlandsnordfriesisch


sources:
feststellen
parking brake

target: Feststellbremse


sources: Feststellung Feststellungsklage

target: Feststellungsantrag


target: Feststellungsverfahren


sources:
Speicher
read-only memory

target: Festwertspeicher


sources:
Salamander
fire salamander

target: Feuersalamander


sources: Feuerwehr Feuerwehrwagen

target: Feuerwehrfahrzeug


sources:
Fichtenholz
red crossbill

target: Fichtenkreuzschnabel


sources:
Filmindustrie
film industry

target: Filmwirtschaft


sources:
abgestufte Integration
finality

target: Finalität


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Finanzangelegenheit


sources: Spekulationsblase Wirtschaftsblase

target: Finanzblase


sources: Aktiensplit Passivposten

target: Finanzierungsinstrument


sources: Liquiditätsengpass Loch

target: Finanzierungsloch


sources:
Sparkasse
financial institution

target: Finanzinstitut


sources: Finanzwissenschaftler Wissenschaftlerin

target: Finanzwissenschaftlerin


sources: Finkel פֿינקל

target: Finkel