sources:
affinde
afføde
afgå ved døden
afkom
afkriminalisere
afmåle
afregne
afruse
afskaffe
afskrælle
afslå
afspænde
afstedkomme
almindeliggøre
annoncere
anspænde
arbejde over
armod
avindes
bane
barnløshed
bebo
bebyrde
begave
bekendtgøre
belægge
bemærke
bestjæle
bestræbe
beståen
besværliggøre
betale af
betrække
bevidstgøre
billedliggøre
bladre
blive til
blues
blødgøre
borgerliggøre
bortskaffe
brydes
burde
bælge
censurere
crepe
dages
dagpenge
decimere
dehumanisere
delagtiggøre
drøje
du
dumme
dy
dynge
dæmme
elevere
emmer
ensliggøre
entydiggøre
faglitteratur
falde i søvn
fange an
fase
fastgøre
fermentere
findes
fire
fjerne
fjæle
flade
flise
forarge
forelske
forgifte
forgribe
forkaste
forklæde
forkæle
forlyde
forlæse
formåen
forsamle
forskaffe
forstille
forstuve
forsømthed
fortage
fortale
forvænne
forære
forøve
fremskaffe
fremskynde
frugtbargøre
fuldkommengøre
fuske
fyre
få
få noget ud af verden
færden
færdes
færdigbygge
gantes
garrottere
genansætte
genfinde
genopbygge
glemme
godtgøre
gribe an
gribe ind
grise
grå stær
grøn stær
gå an
gå efter
gå på grund
gå under
gøre rent
harske
harskne
have noget på samvittigheden
hede
helgenkåre
hengive
henkoge
henrykke
henseende
hiv-teste
hjælpes ad
homofili
hue
humanisere
hundemad
hundredtusind
huse
husspektakler
hvisken
hvæsen
håndtere
hærde
inderliggøre
indgifte
indleve
inkarnere
inokulere
installere
istandgøre
journalistik
jævne
kattemad
kives
klandre
klare
klargøre
klæde om
klæde ud
kortslutte
koste
kremere
kriminalisere
kropsliggøre
krumme
kunne
kunne lide
kvaje
kvie
kvæge
kvæste
lade være
lakke
lamme
lappe
legalisere
legemliggøre
legere
leve ud
levendegøre
lide
liere
liste
live
lovliggøre
lykkes
læmme
længes
løsgøre
maltraktere
mangfoldiggøre
massakrere
medregne
melde ud
menneskeliggøre
mile
mindes
mislykkes
mistænke
more
mundhugges
mure
måde
måle
måtte
mødes
nakke
nedgøre
negle
nosse
nyttiggøre
nænne
nødvendiggøre
nøjes
objektgøre
omgås
omgøre
opgøre
ophede
opnå
opstigen
optræden
overflødiggøre
overtræffe
ovnstege
paralysere
passe
personliggøre
pode
potte
præcisere
præge
påbegynde
påminde
rate
redegøre
regne ud
rengøre
rotte
ruinere
rygtes
ræddes
rødne
sande
sandsynliggøre
se
selvstændiggøre
sharia
sige op
ske
skefuld
skejs
skide på
skifte ind
skifte ud
skodde
skorte
skrotte
skulle
skælde ud
skændes
skønlitteratur
slagte
slappe
slavegøre
slås
smide ud
snide
sole
spidse
stable
stifte
strege
strides
stræben
stække
suspendere
svine
svine til
sylte
synes
sød
tanke
tilbygge
tilføre
tilgængeliggøre
tillade
tilpasse
tilsande
time
tingsliggøre
titusind
traktere
trives
træffes
trække fra
tykkes
tækkes
tæsk
tætte
tøven
udelade
udmærke
udødeliggøre
uformåen
ulovliggøre
umage
umenneskeliggøre
underlade
underrette
undlade
undren
undse
undsige
undslå
undvære
vandpolo
vanskeliggøre
varme
veje
vestliggøre
videnskabeliggøre
vintervejr
virkeliggøre
vånde
vælge fra
væren
ynkes
åndeliggøre
ængste
øje
øremærke


sources: A W b bogstav c d karve m/k panislamisme w Å Æ Ø å æ ö ø

target: m


sources:
A
W
b
bogstav
c
d
hundemad
i/languages A to L
w
Å
Æ
Ø
å
æ
ö
ø

target: e


sources: A V-hals W b bogstav c d w Å Æ Ø å æ ö ø

target: V


sources: A W aggravate b bogstav c d w Å Æ Ø å æ ö ø

target: f


sources: A W b bogstav c d nysølv w Å Æ Ø å æ ö ø

target: g


sources: A W b bogstav c d indsætte w Å Æ Ø å æ ö ø

target: h


sources:
-lu
cold sore
kiinaq
kyssesår
nuannarineqartoq
pingaartumik
qallunaatut
sigguit
taaguut
tassaavoq
tinupasoq
una

target: forkølelsessår


sources: -de -ed -th -ð Reconstruction:Proto-Germanic/-iþō bredde dybde højde længde mængde

target: -de


sources: Abild Reconstruction:Proto-Germanic/apaldraz abild abildblomst abildgren abildgrå abildgård abildtre apald apaldr

target: abild


sources: Malmo Malmo Malmö Malmö Malmö Malmö Malmö Malmø Málmey

target: Malmhauge


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/bigrabaną
begrave
begravelse
begravende
bigravan
bury
dig into
earth
grave

target: begrave


sources: buk bukse bukse bukser buksevand buxur byxa bùksë pants

target: buks


sources: drabantby drabanten drabantens drabanter drabanterne drabanternes drabanters drabants satellite

target: drabant


sources:
Black Death
Black Plague
Schwarzer Tod
den sorte død
mort noire
peste noire
svartedauden
svartedauden
svartidauði

target: sortedød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wlapp- develop développer envelop envelopper lap lappen wlappen wrappen

target: vravle


sources: Malmo Malmo Malmö Malmö Malmö Malmö Malmö Malmø

target: Malmoghe


sources: Balle Reconstruction:Proto-Germanic/balluz balde bali buttock bǫllr halmballe skideballe

target: balle


sources:
golden retriever
golden retrievere
golden retrieveren
golden retrieverens
golden retrieveres
golden retrieverne
golden retrievernes
golden retrievers

target: golden


sources: great-grandmother mother/translations oldefar oldemor oldemødre oldemødrene oldemødrenes oldemødres

target: oldemoder


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrappōną Reconstruction:Proto-Germanic/skrapōną grind rub scrape skin skrabeæg skrapa

target: skrabe


sources:
sted
steder
stedt
stedte
steði
steðja
städja
til stede

target: stede


sources: Elsinore Elsinore Helsingjaeyri Helsingora Helsingör Helsingör Helsinki

target: Helsingør


sources:
bande
binde
binde an
book/translations
del
skridtbind
volume

target: bind


sources: dashing flash flottur grandiose handsome knaldflot smart

target: flot


sources: geo- geofysik geografi geologi geometri geopolitik geopolitisk

target: geo-


sources: great-grandfather oldefar oldefædre oldefædrene oldefædrenes oldefædres oldemor

target: oldefader


sources:
capitulate
deliver
give
give up
overgive
overgivelse
surrender

target: overgive


sources: access entry gangway path smøge stræde transit

target: passage


sources: bordeaux lyserød magenta postkasserød purple purpure rød

target: purpur


sources: cluster hovedserie series sportsserie string tegneserie tv-serie

target: serie


sources:
cut
det gyldne snit
det hvide snit
gennemsnit
kejsersnit
snitte
træsnit

target: snit


sources:
broder
older brother
storebror
storebrødre
storebrødrene
storebrødrenes
storebrødres

target: storebroder


sources: ghaneser javaneser kineser libaneser siameser vietnameser

target: -eser


sources: -eln -ill -la -le Reconstruction:Proto-Germanic/-lōną bille

target: -le


sources:
gossip
libel
perfid
sladre
slander
svine til

target: bagtale


sources: blyantspidser blýantur blýantur pencil stiftblyant trykblyant

target: blyant


sources:
dertilhørende
did
hertil
hisset
sin dertil indrettede
thereto

target: dertil


sources: Fimbulwinter Reconstruction:Proto-Germanic/fimbulaz fimbul- fimbulvetter fimbulvetur fimbulvinter

target: fimbulvinter


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/finkiz Reconstruction:Proto-Germanic/finkô finch finke kvækerfinke zebrafinke

target: finke


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/furhs Reconstruction:Proto-Germanic/furhō for fura fure furrow

target: fure


sources: Gauch Reconstruction:Proto-Germanic/gaukaz cuckoo gaukr gawk gjøk

target: gøg


sources: advance fige hast haste hastelov hastig

target: haste


sources: harden herdne herdne hård hærde stivne

target: hærdne


sources: catchy conspicuous eye-catching markant påfaldende signifikant

target: iøjnefaldende


sources: camera fotoapparat kamerahold kameramand kammer videokamera

target: kamera


sources: adgangskode code encode kildekode kodeord wikikode

target: kode


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/lakō
Reconstruction:Proto-West Germanic/laku
lagde
lagen
lagens
lake

target: lage


sources: diller kødfløjte penis pik tissemand tisser

target: pjovert


sources: agenda broadcast program programansvarlige tv-program udsendelse

target: program


sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/puti
never mind
puddle
pyt skidt
pyttr
skidt

target: pyt


sources: bane course itinerary route run/translations rutebil

target: rute


sources:
den røde tråd
det røde
rød
rød blodcelle
røde hunde
rødt blodlegeme

target: røde


sources: bestik betjening hospitality maintenance service servicere

target: service


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skabaną rub schaben shave skafa שאָבן

target: skave


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/skardą
piece of ass
score
shard
skor
skåret

target: skår


sources:
afslappe
avslappaður
relax
slappe
trække vejret
ånde ud

target: slappe af


sources: batter break/translations murder rape smash smatter

target: smadre


sources: drink liquor spirit spirits spirituskørsel sprut

target: spiritus


sources:
alter ego
deputy
locum tenens
proxy
sted
stedfortræderkrig

target: stedfortræder


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kranô crane trana tranebær trani trone

target: trane


sources: -ation konfrontation præsentation recirkulation recitation

target: -ation


sources: -ed -ta -te Reconstruction:Proto-Germanic/-atjaną tredivte

target: -te


sources: begrænse beskeden bound limited restricted

target: begrænset


sources: beclothe beklædning dress klæde tile

target: beklæde


sources: annex appendiks bilagi enclosure tillæg

target: bilag


sources: bleg bordeaux lyserød postkasserød rød

target: blegrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bōguz baug bov bógr deig

target: boug


sources:
bordeaux
cherry red
lyserød
postkasserød
rød

target: ceriserød


sources: bordeaux cinnabaris lyserød postkasserød rød

target: cinnober


sources: fidus thingamabob thingy tingest whatchamacallit

target: dippedut


sources: edder edredom edredón eiderdown édredon

target: edderdun


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/albiz alfr elf elveragtig åmand

target: elver


sources: bryst bryster junger meloner nødder

target: forlygter


sources: fjerde fortieth fyrre halvtredsindstyvende tredivte

target: fyrretyvende


sources: gallestein gallstein gallsteinur gallsten gallstone

target: galdesten


sources: bordeaux gammel lyserød postkasserød rød

target: gammelrosa


sources:
cloakroom
dressing room
garde
toilet
wardrobe

target: garderobe


sources: halvfjerds halvfjerdsindstyve seventieth syvende tresindstyvende

target: halvfjerdsindstyvende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwistlōną hviske hvislelyd hvísla whistle

target: hvisle


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/heupǭ hip hjupe nypon rosehip

target: hyben


sources: contain embody encompass holde huse

target: indeholde


sources:
check in
enroll
inscribo
inskriva
skrive

target: indskrive


sources:
iscenesætte
italesættelse
mise en scène
opsætning
selviscenesættelse

target: iscenesættelse


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/erpaz
hazel grouse
jarpr
jerpe
järpe

target: jærpe


sources: bellicose combative krig stridbar warlike

target: krigerisk


sources: Locke Reconstruction:Proto-Germanic/lukkaz curl lock lokke

target: lok


sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/lūkā
louken
lúga
trapdoor
weed

target: luge


sources: melancholic moody morose sindssyg vemodig

target: melankolsk


sources: dark-skinned lød mørk mørkhudet mørkladen

target: mørklødet


sources:
afskrive
book/translations
ned
skrive
write off

target: nedskrive


sources: afkorte cut ned nedsættende sætte

target: nedsætte


sources:
nineteenth
nineteenth hole
nitte
nitten
tyvende

target: nittende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ōþalą odal odal odel óðal

target: odel


sources: building byggeri bygning opføre opsætning

target: opførelse


sources: disposal forsøgsopstilling opstillingsmøde set/translations setup

target: opstilling


sources:
heat
heating
varme
warm-up
warming up

target: opvarmning


sources:
er du allergisk over for noget medicin
mod
opposite
overfor
versus

target: over for


sources: carbondioxid carbonmonoxid ilte kuldioxid oxide

target: oxid


sources: bicara konversere pitsjaren sludre विचार

target: passiare


sources: ploughshare plov plowshare share skær

target: plovskær


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz cannabis hash pot potte

target: pot


sources: rugemor rugemødre rugemødrene rugemødrenes rugemødres

target: rugemoder


sources: bordeaux lyserød orange postkasserød rød

target: rødorange


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød scarlet

target: skarlagen


sources: divorce skille skilsmisse skilsmisse skilsmässa

target: skilsmisse


sources: regnskyl regnskylle rinse skola skyllemiddel

target: skylle


sources:
daske
saunter
shuffle
stroll
walk around

target: slentre


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slingwaną catapult launch sling slyngel

target: slynge


sources: københavnersnude mule muzzle nose/translations snout

target: snude


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/sumaz
seem
some
somme tider
sumr

target: somme


sources: Stanniol alufolie aluminiumsfolie staniol tinfoil

target: stanniol


sources: Stichwort keyword lemma opslagsord ord

target: stikord


sources: epic grandiose monumental pompøs sublim

target: storslået


sources: tele- telefon telegraf telegrafi telegram

target: tele-


sources:
detain
hold
holde
keep back
tilbage

target: tilbageholde


sources: haven hideout refuge sanctuary sted

target: tilflugtssted


sources: færdsel traffic trafiklys trafikprop trafikskole

target: trafik


sources: outstretch stretch strække udstrækning utstrekke

target: udstrække


sources:
guard post
lookout
post
sentinel
sentry

target: vagtpost


sources: konduktion konvektion varmeledning varmestråling varmestrøm

target: varmeoverførsel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/warpą varp varpe verbena warp

target: varp


sources:
Wegweiser
guide
treasure trail
vegvísir
vägvisare

target: vejviser


sources: turncoat vejrhane vende vindbøjtel weathercock

target: vendekåbe


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød vin

target: vinrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wanduz vånd vånde vǫndr wand

target: vånd


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/austraz Reconstruction:Proto-Germanic/austrą austr ost øst

target: øster


sources: -est -st Reconstruction:Proto-Germanic/-ōstaz most

target: -est


sources: -k -ka -ka Reconstruction:Proto-Germanic/-ukōną

target: -ke


sources: Aapalaat Aappalaat Abraham Abrahamsen

target: Abraham


sources: Assyria Assyria assyrer assyriologi

target: Assyrien


sources:
Nord Carolina
Nord-Carolina
Syd Carolina
Syd-Carolina

target: Carolina


sources:
Nord Carolinas
Nord-Carolinas
Syd Carolinas
Syd-Carolinas

target: Carolinas


sources: Luxembourg Luxembourg luxembourger luxemburger

target: Luxemburg


sources: Meglegård Miklagarðr Miklagård Mycklegaard

target: Miklegård


sources: ᛊᛏᚨᛁᚾᚨᚹᚨᚱᛁᛃᚨᛉ

target: Stener


sources:
accident and emergency
emergency department
emergency room
skadestue

target: akutmodtagelse


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aþalą aldeilis aðal pan-

target: al-


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alkǭ alk alka auk

target: alke


sources:
Anglo-Saxon
Old English
oldengelsk
saksisk

target: angelsaksisk


sources:
anv.
anvende
anvendt matematik
anvendt økonomi

target: anvendt


sources: Apostle apostelheste apostle apostol

target: apostel


sources:
Arabian horse
araber
araberhest
hest

target: araberhest


sources: Reconstruction:Latin/assecurare asseurer asseurer assurer

target: assurere


sources: avance avancement avancere forfremmelse

target: avancement


sources: epokegørende groundbreaking pioneering revolutionary

target: banebrydende


sources: barber barbere barbering barberstol

target: barber


sources:
barbere
fisse
kusse
så er den ged barberet

target: barberet


sources: basic elementær fundamental rudimentary

target: basal


sources: bemærke noteworthy remarkable salient

target: bemærkelsesværdig


sources: forrette gainsay nægte ubestridelig

target: bestride


sources: bevekelsegrund grund motiv motive

target: bevæggrund


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød

target: blegrosa


sources: blod blodtörstig bloodthirsty tørstig

target: blodtørstig


sources: flowering heyday prime tid

target: blomstringstid


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bōþlą bolle bottle ból

target: bol


target: bordeauxrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/brimusī botfly bremse twitch

target: brems


sources: bruse brushane brushuvud hothead

target: brushoved


sources: breadbasket brød brødkorg brødkurv

target: brødkurv


sources: broker børs mægler stockbroker

target: børsmægler


target: cinnoberrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/daniz danir danne danne

target: dan


sources: discus discus diskoskast diskoskaster

target: diskos


sources: demaine domaine dominium domænetab

target: domæne


sources:
drive
driving force
impetus
motiv

target: drivkraft


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną deon die dug

target: dægge


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dangijaną dengja ding ding

target: dænge


sources: efterfølge follower second successor

target: efterfølger


sources:
intelligence
intelligence agency
secret service
tjeneste

target: efterretningstjeneste


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/egulaz Reconstruction:Proto-Germanic/jekulaz ickle jǫkull

target: egel


sources:
be onto something
fatte
have fat i den lange ende
tage fat

target: fat


sources: -mager charlatan fidus fupmager

target: fidusmager


sources: financier financier finans mand

target: finansmand


sources: eightieth firs firsindstyve ottende

target: firsindstyvende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/falisaz fell fjall fjeld

target: fjæld


sources:
bloody hell
for fuck's sake
goddamn
the fuck

target: for fanden


sources: forkæle møgforkælet snotforkælet spoiled

target: forkælet


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fursaz for fors fos

target: fors


sources: bramfri fainthearted forsage uforsagt

target: forsagt


sources: excellent exquisite förträfflig splendid

target: fortræffelig


sources: forud forudsætning presuppose provide

target: forudsætte


sources: confused forvirre skrupforvirret snotforvirret

target: forvirret


sources:
barn
gade
gatubarn
street urchin

target: gadebarn


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gildiz gilde gildr yauld

target: gild


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/glasą glarmager glarmester gler

target: glar


sources:
cornerstone
foundation stone
fundament
grund

target: grundsten


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną grame gremja gremman

target: græmme


sources: borderpost checkpoint gang overgang

target: grænseovergang


sources:
break down
gå
ned
set/translations

target: gå ned


sources: halvfems halvfemsindstyve niende ninetieth

target: halvfemsindstyvende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haginjaną hain hegn hegna

target: hegne


sources:
holde
holdent
hook, line and sinker
outright

target: helt og holdent


sources: Ascension assumption fart himmel

target: himmelfart


sources: konkret manifest sanselig tangible

target: håndgribelig


sources: hård obdurate obstinate stædig

target: hårdnakket


sources: indadvendt indelukket indeslutte udadvendt

target: indesluttet


sources: blabber delagtiggøre helliggøre vie

target: indvie


sources: invalidere invaliditet valid vanfør

target: invalid


sources:
capitulate
give up
kapitulation
surrender

target: kapitulere


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød

target: karminrød


target: karmoisinrød


sources:
lille panda
panda
red panda
rød panda

target: kattebjørn


target: kirsebærrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kirnijǭ churn kern kjerne

target: kjerne


sources: bunch cluster hand/translations raceme

target: klase


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/klukkwōną clocar cluck glocio

target: klukke


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/klinkwaną jamre vånde whimper

target: klynke


target: kobberrød


sources:
blå
cobalt blue
kongeblå
lyseblå

target: koboltblå


target: kochenille


sources:
Kognitionswissenschaft
cognitiewetenschap
cognitive science
videnskab

target: kognitionsvidenskab


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/krampô convulsion kramp spasm

target: krampe


target: kraprød


sources: belligerent føre krig warring

target: krigsførende


sources: kvantefysik kvantemekanik kvantespring kvantetal

target: kvante


sources: lemlästa maim massakrere mutilate

target: lemlæste


sources:
fod
leve
levestandard
standard of living

target: levefod


sources: at falde er ingen skam, men at blive liggende er

target: liggende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/linwaz Reconstruction:Proto-Germanic/līną linr ᛚᛁᚾᚨ

target: lin


sources: Line Reconstruction:Proto-Germanic/līnǭ ligne line

target: line


sources: Lebenslüge levensleugen liv løgn

target: livsløgn


sources: discharging jettison losse unloading

target: losning


sources:
forstørrelsesglas
loupe
loupe
magnifying glass

target: lup


sources:
gaffer
lighting technician
lys
mand

target: lysmand


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/masuraz mase masur mǫsurr

target: maser


sources:
automatic
mechanical
mekanisk energi
mekanisk solidaritet

target: mekanisk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/midjǭ mid miðja waist

target: midje


sources: flertal mindre mindretalsregering minority

target: mindretal


sources: morder morderske murderer murderess

target: morderske


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/malcca Reconstruction:Proto-Germanic/meldǭ maltsa saltbush

target: mælde


sources: flerumættet monoumættet overmættet saturated

target: mættet


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gnaganą nag nag pine

target: nage


sources: decay decomposition ned nedbryde

target: nedbrydning


sources: blodbad massakre myrderi ned

target: nedslagtning


sources: disparage ned nedvurdere vurdere

target: nedvurdere


sources: nidkær nidkærheden nidkærhedens nidkærheds

target: nidkærhed


sources: barn great-grandchild oldefar oldemor

target: oldebarn


sources: ophavsgruppe ophavsmand parent upphaf

target: ophav


sources:
opholdstilladelse
residency
sojourn
tålt ophold

target: ophold


sources:
mark up
mærke
opmærkning
opmærksom

target: opmærke


sources: insurgent licentious oprør rebelsk

target: oprørsk


sources: ekstraordinær normal ordinarius vulgar

target: ordinær


sources: nat night overnatte sleepover

target: overnatning


sources: monitoring overvåge overvågningsliste surveillance

target: overvågning


sources: pistachio pistacium pstk' πιστάκιον

target: pistacie


sources: conscientious dedicated dutiful pligt

target: pligtopfyldende


sources: homofoni polyfon polyphony πολυφωνία

target: polyfoni


sources: attitude position posture posturing

target: positur


sources:
computer programming
objektorienteret programmering
programmere
programming

target: programmering


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød

target: purpurrød


sources: pyro- pyroteknik pyrotekniker pyroteknisk

target: pyro-


sources: educational pedagogical pædagog παιδαγωγικός

target: pædagogisk


sources: bestilling reservation reservere reservering

target: reservation


target: rosenrød


target: rubinrød


sources:
bread roll
håndværker
rundstykke
rundstykki

target: rundstykke


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rēsō race race rás

target: ræs


target: rødgylden


target: rødlilla


target: rødviolet


sources:
bøsse
caster
salt shaker
saltkværn

target: saltbøsse


sources: almeninteresse egeninteresse interesse samfund

target: samfundsinteresse


sources:
community service
samfund
strafarbejde
tjeneste

target: samfundstjeneste


sources: sari ساڑی शाटी साड़ी

target: sari


target: sartrosa


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/sīþuz
side
síðr
to sider af samme sag

target: sider


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skakulaz schackel schakel shackle

target: sjækkel


target: skarlagenrød


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skaibaz skeifr skjev skæv

target: skjev


target: skjæv


sources:
Reconstruction:Old Norse/skolð
scald
scall
skolde

target: skold


sources:
bushel
skep
skäppa
sæt ikke dit lys under en skæppe

target: skæppe


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/spadô antic git spade

target: spade


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sparwaz spar spare spǫrr

target: sparre


sources: differently especially spec. speciel

target: specielt


sources:
bræt
spring
springboard
stepping stone

target: springbræt


sources: adulator lickspittle sycophant sykofant

target: spytslikker


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stulpô post stake stulp

target: stolpe


sources:
duke
grand duke
grand prince
storfyrste

target: storfyrste


sources:
algebraisk struktur
fabric
framework
structure

target: struktur


sources: brillant flamboyant resplendent vibrant

target: strålende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swīmô svimmel sweam swim

target: svime


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sulī Reconstruction:Proto-Germanic/swellijō sill syll

target: syld


sources:
angle
angle of view
point of view
syn

target: synsvinkel


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sarkiz sark serkr särk

target: særk


sources: spokesman spokeswoman talsmand talsperson

target: talskvinde


sources:
tamarinde
tamarindo
tamarindus
تمر هندي

target: tamarinde


sources: bordeaux lyserød postkasserød rød

target: teglstensrød


sources:
bræt
drawing board
tegne
tegnebord

target: tegnebræt


sources:
at the end of the day
syvende
till syvende och sist
ultimately

target: til syvende og sidst


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ternō tarn tjern tjǫrn

target: tjern


sources:
puré
tomat
tomato paste
tomato purée

target: tomatpuré


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/tъrgъ place torg търгъ

target: torg


sources: transfer transport transportabel transportsyge

target: transport


sources: indadvendt indelukket udad udadvendt

target: udadrettet


sources: præge usandsynlig utpreget utpräglad

target: udpræget


sources: flagrant omisskännlig unmistakable unmistakably

target: umiskendelig


sources: afdeling eskadron hovedafdeling kompagni

target: underafdeling


sources: bear second støtte underbygge

target: understøtte


sources: impertinent irrelevant trespasser vedkomme

target: uvedkommende


sources:
ice cream
ice cream cone
is
isvaffel

target: vaffelis


sources: horisontal horizontal level vandre

target: vandret


sources: caretaker concierge janitor mester

target: varmemester


sources:
man må smede, mens jernet er varmt
smede mens jernet er varmt
varm
warmly

target: varmt


sources:
arbitrarily
at random
randomly
vilkårlig

target: vilkårligt


sources: Windstille calm stille windlessness

target: vindstille


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wundō und vunden vundo

target: vunde


sources: conscription draft pligt verneplikt

target: værnepligt


sources: Aleppo حلب حلب

target: Aleppo


sources:
Amerikas Forenede Stater
United States
United States of America

target: Forenede Stater


sources:
Caspian Sea
Mazandaran Sea
hav

target: Kaspiske Hav


sources: Kjøpenhavn København Køpmannæhafn

target: Kjøbenhavn


sources:
Holland
Kingdom of the Netherlands
Kongeriket Nederlandene

target: Kongeriget Nederlandene


sources: Nicosia Λευκουσία Λευκωσία

target: Lefkousia


sources:
Leningrad
Petrograd
Sankt Petersborg

target: Petrograd


sources:
South Africa
Sør-Afrika
sydafrikaner

target: Sydafrika


sources:
Reconstruction:Old Norse/Vefsn
Vefsen
Vefsn

target: Væfsen


sources:
CEO
chief executive officer
managing director

target: administrerende direktør


sources: avbrott break/translations termination

target: afbrud


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/alizō
alr
gå all in

target: all


sources:
American football
fodbold
football

target: amerikansk fodbold


sources: anbefale endorsement recommendation

target: anbefaling


sources: anbringe disposal disposition

target: anbringelse


sources: anerkende established recognized

target: anerkendt


sources:
ansigt
face/translations
facial expression

target: ansigtsudtryk


sources: bevidst responsible uansvarlig

target: ansvarsbevidst


sources: apocalyptic apokalypse ἀποκαλυπτικός

target: apokalyptisk


sources: arbejde arbejdskraft reserve

target: arbejdskraftreserve


sources: auction auktionsfirma auktionshus

target: auktion


sources: bacteriological bakterie bakteriologi

target: bakteriologisk


sources:
beenbreek
beinbrotskattarklógv
bog asphodel

target: benbræk


sources: betegnelse denomination designation

target: benævnelse


sources: betage breathtakingly fascinating

target: betagende


sources:
blodcelle
hvid blodcelle
rød blodcelle

target: blodceller


target: blodcellers


target: blodcelles


sources:
blodlegeme
hvidt blodlegeme
rødt blodlegeme

target: blodlegemer


target: blodlegemers


target: blodlegemes


sources: blod bloodletting bloodshed

target: blodsudgydelse


sources: blodtörst bloodlust bloodthirst

target: blodtørst


sources: boghandel bokhandlare bookseller

target: boghandler


sources:
call the fire department
fire brigade
fire department

target: brandvæsen


sources: Buddhist Buddhistic buddhisme

target: buddhistisk


sources:
builder
bygge
construction worker

target: byggearbejder


sources: cabriolet cabriolet convertible

target: cabriolet


sources:
caffe latte
caffelatte
caffè latte

target: cafe latte


target: café latte


sources:
dag
day after day
day in, day out

target: dag efter dag


sources:
de gustibus non disputandum est
om smagen kan der ikke diskuteres
there's no accounting for taste

target: de gustibus non est disputandum


sources: kompression komprimering sammenpresning

target: dekomprimering


sources: deli delicatessen delikatesse

target: delikatesseforretning


sources: thingamabob tingest whatchamacallit

target: dingenot


sources:
drivhus
effekt
greenhouse effect

target: drivhuseffekt


sources:
death rate
død
dødelighed

target: dødelighedsprocent


sources: aftereffect aftermath repercussion

target: eftervirkning


sources: ekstremist ekstremistisk extremism

target: ekstremisme


sources: emotional emotionally følelsesmæssig

target: emotionel


sources:
energi
mekanisk energi
potentiel energi

target: energier


target: energiers


target: energis


sources: admission affaldsafgift cover

target: entréafgift


sources:
afhængefald
ergative
ergative case

target: ergativ


sources: Eskaleut Eskaleutic Eskimo-Aleut

target: eskaleutisk


target: eskimoisk-aleutisk


sources:
any other business
eventuel
evt.

target: eventuelt


sources: excentricitet excentriker excentrisk

target: excentrik


sources: breathtakingly fascinating fascinere

target: fascinerende


sources: bestemmelse fastsætte stipulation

target: fastsættelse


sources: filateli filatelist philatelic

target: filatelistisk


sources:
fjernsyn
television program
television show

target: fjernsynsprogram


target: fjernsynsudsendelse


sources: flimmerkasse flimre hjerteflimmer

target: flimmer


sources: fodbold fodboldspiller football

target: fodboldspil


sources: forbeholde förbehåll reservation

target: forbehold


sources: federation forbund føderation

target: forbundsstat


sources:
et råddent æg fordærver hele kagen
for mange kokke fordærver maden
fordærve

target: fordærver


sources:
Amerikas Forenede Stater
Forenede Kongerige
united

target: forenede


sources:
forening
freedom of association
föreningsfrihet

target: foreningsfrihed


sources:
forenkle
forenklet kinesisk
simplified

target: forenklet


sources: foretrække fortrække preferred

target: foretrukket


sources: fosfor phosphoric phosphorous

target: fosforholdig


sources:
fossil
fossilt brændsel
fossilt brændstof

target: fossile


target: fossilt


sources:
forhandling
fred
peace talks

target: fredsforhandling


sources:
back and forth
frem
to and fro

target: frem og tilbage


sources: fremførelse fremføring fremførsel

target: fremsættelse


sources: frimærkesamling philatelist samler

target: frimærkesamler


sources: dispensation exemption fritage

target: fritagelse


sources: genealog genealogi genealogical

target: genealogisk


sources:
carbon copy
gennemslagskopi
slag

target: gennemslag


sources:
genvej
keyboard shortcut
shortcut key

target: genvejstast


sources:
goods station
goods yard
gård

target: godsbanegård


sources: founder grundlægge progenitor

target: grundlægger


sources:
gold coin
gold/translations
guld

target: guldmønt


sources:
den gyldne middelvej
det gyldne snit
gylden

target: gyldne


sources: automatisk semi-automatic våben

target: halvautomatisk


sources:
aftale
handelsavtal
trade agreement

target: handelsaftale


sources: Arild Arildsläge Läget

target: hellige Arrildz leye


sources: hemmelig secretly surreptitiously

target: hemmeligt


sources:
henføre
henførende stedord
relativ

target: henførende


sources: thingy tingest whatchamacallit

target: himstregims


sources: durability holdbar sustainability

target: holdbarhed


sources: gingerbread honning honningkagehus

target: honningkage


sources:
Eskimo brothers
buksvåger
kviðmágur

target: hulbror


sources:
ATM
automated teller machine
pengeautomat

target: hæveautomat


sources: celebrate holde højtidelig

target: højtideligholde


sources:
bund
deep down
essentially

target: i bund og grund


sources:
altogether
by and large
on the whole

target: i det store og hele


sources:
fald
i givet fald
i så fald

target: i modsat fald


sources:
again and again
gang på gang
time and again

target: igen og igen


sources: illegitimate legitim retsstridig

target: illegitim


sources:
gribe ind
indgribe
intervention

target: indgriben


sources:
fortegnelse
index
table of contents

target: indholdsfortegnelse


sources:
grocery cart
shopping cart
vogn

target: indkøbsvogn


sources:
for now
indtil
until further notice

target: indtil videre


sources:
computer science
informatics
information technology

target: informatik


sources: dag gå ned

target: ingen kender dagen før solen går ned


sources:
integrationskonstant
integrationsprøve
pluralistisk integration

target: integration


sources: Komintern international international

target: internationale


sources: e-handel internet nethandel

target: internethandel


sources: Israel Israelite israelittisk

target: israelitisk


sources:
Law of Jante
jantelag
jantelov

target: janteloven


sources:
Jobcentre
employment agency
job

target: jobcenter


sources:
Christmas Eve
dag
juleaften

target: juleaftensdag


sources:
Star of David
stjerne
yellow badge

target: jødestjerne


sources: capitalist capitalistic kapitalisme

target: kapitalistisk


sources: cardinal kardinalitet kardinaltal

target: kardinal


sources:
emperor's new clothes
klæde
ny

target: kejserens nye klæder


sources: endoskop kikkert undersøgelse

target: kikkertundersøgelse


sources: Gilbertese Kiribati Kiribatian

target: kiribatisk


sources: clothes-brush clothesbrush klæde

target: klædebørste


sources:
clothes make the man
fine feathers make fine birds
klæde

target: klæder skaber folk


sources: construct craft set/translations

target: konstruere


sources: battlement brystværn crenellation

target: krenelering


sources:
body language
kroppsspråk
sprog

target: kropssprog


sources:
akkolade
curly bracket
parentes

target: krøllet parentes


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kulukaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/kolk
gowk

target: kulke


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kwikwǭ
couch grass
græs

target: kvikgræs


sources: København højkøbenhavnsk lavkøbenhavnsk

target: københavnsk


sources:
farm worker
farmhand
laborer

target: landarbejder


sources: banecykling cykling landevej

target: landevejscykling


sources:
appellate court
byret
højesteret

target: landsret


sources: leksikografi leksikon lexicographic

target: leksikografisk


sources: accessible eksoterisk forståelig

target: letforståelig


sources:
lineær
lineært afhængig
lineært uafhængig

target: lineært


sources:
balloon
hot-air balloon
luftballong

target: luftballon


sources: airflow airstream wind/translations

target: luftstrøm


sources:
heksedoktor
mand
medicine man

target: medicinmand


sources: accomplice complicit medsammensvoren

target: medskyldig


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/mēaną
Reconstruction:Proto-West Germanic/māan
mow

target: meje


sources: kvantemekanik mechanics mekaniker

target: mekanik


sources: militarism militarist militær

target: militarisme


sources:
military exercise
war game
øvelse

target: militærøvelse


sources: department ministry udenrigsministerium

target: ministerium


sources: misanthrope misantropi μισάνθρωπος

target: misantrop


sources: misopfattelse mistolke opfatte

target: misopfatte


sources: impulsmoment inertimoment kraftmoment

target: moment


sources: animal/translations monster uhyre

target: monster


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: morgenstund har guld i mund


sources: musicology musik videnskab

target: musikvidenskab


sources:
age of majority
alder
majority

target: myndighedsalder


sources: morbiditet mortalitet mortalitetsrate

target: natalitet


sources: nationalist nationalist nationalitet

target: nationalistisk


sources:
Low German
Low Saxon
plattysk

target: nedersaksisk


sources:
de gustibus non disputandum est
hjerne
lukke

target: non


sources:
beredskab
emergency service
nød

target: nødberedskab


sources:
operating room
operating theatre
stue

target: operationsstue


sources: behersket exaggerated overdrive

target: overdreven


sources: følsomhed idiosyncrasy oversensitivity

target: overfølsomhed


sources: overføre transferable transmissible

target: overførbar


sources:
import
parallel
parallel import

target: parallelimport


sources: pension pensioner pensiónistur

target: pensionist


sources: periode periodicity periodization

target: periodisering


sources: monoteisme polyteistisk polytheism

target: polyteisme


sources:
probation
probationary period
tid

target: prøvetid


sources: arson brandstiftelse ildspåsættelse

target: pyromanbrand


sources:
denomination
face value
nominal

target: pålydende


sources: radicalism radikal radikalisering

target: radikalisme


sources:
register
registrere
registreret partnerskab

target: registreret


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/ribją
Reconstruction:Proto-West Germanic/ribi
ribbe

target: rib


sources:
forstander
lord protector
rige

target: rigsforstander


sources:
kaste håndklædet i ringen
ring
ringe

target: ringen


sources:
Roman numeral
Roman numerals
romer

target: romertal


sources: rollercoaster rutsjebane slide

target: rutschebane


sources:
behandle som et råddent æg
et råddent æg fordærver hele kagen
rådden

target: råddent


sources: samarbeidsvilje samarbejde vilje

target: samarbejdsvilje


sources: coexist eksistere sameksistens

target: sameksistere


sources: kritik samfund samfundskritisk

target: samfundskritik


sources:
composite
fast food
sammensat funktion

target: sammensat


sources: katastrofe sand sandflugt

target: sandflugtskatastrofe


sources:
angivelse
return
tax return

target: selvangivelse


sources: bedclothes pudebetræk pudevår

target: sengelinned


sources:
cordon sanitaire
sikkerhed
zone

target: sikkerhedszone


sources:
mental illness
sindssyg
sinnessjukdom

target: sindssygdom


sources:
anstalt
mental hospital
sindssyg

target: sindssygeanstalt


sources:
lettelse
tax break
tax relief

target: skattelettelse


sources: classmate kammerat schoolmate

target: skolekammerat


sources:
om smagen kan der ikke diskuteres
smag
smage

target: smagen


sources:
European smelt
Reconstruction:Proto-Germanic/smeltaz
smelte

target: smelt


sources: Sommatiet sommertid summertime

target: sommertiden


sources: frugality sparsommelig thrift

target: sparsommelighed


sources: splitter splitter splitternøgen

target: splitter-


sources: agree compare overensstemmelse

target: stemme overens


sources: grundstemning stemme voice/translations

target: stemning


sources:
Eurasian eagle owl
eagle owl
hornugle

target: stor hornugle


sources:
butikscenter
indkøbscenter
shopping centre

target: storcenter


sources:
department store
magasin
varehus

target: stormagasin


sources: fremadstormende fremstormende storme

target: stormende


sources:
girdle
hofteholder
suspender belt

target: strømpeholder


sources:
room temperature
stue
temperatur

target: stuetemperatur


sources: forhold scale størrelse

target: størrelsesforhold


sources:
stabilizer
støtte
training wheel

target: støttehjul


sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge

target: så vidt jeg ved


sources:
genvej
keyboard shortcut
shortcut key

target: tastaturgenvej


sources:
operator
telefon
telephone operator

target: telefonist


sources: flashback tilbage tilbakeblikk

target: tilbageblik


sources: feedback respons tilbakemelding

target: tilbagemelding


sources: flittig perennial uafbrudt

target: tilbagevendende


sources: tilhør tilhøre tilhørsforhold

target: tilhørighed


sources: present sted tilstedeværelse

target: tilstedeværende


sources:
topolog
topologi
topologisk rum

target: topologisk


sources: travailler travailler travailler

target: travaillere


sources:
dag
første juledag
juledag

target: tredje juledag


sources:
candidiasis
oral candidiasis
thrush

target: trøske


sources: autorisere unauthorized unlicensed

target: uautoriseret


sources:
beside oneself
frantic
syg

target: ude af sig selv


sources: extermination utrydding utrydning

target: udrydning


sources: adornment decoration embroidery

target: udsmykning


sources: exhaust udstøde udstødningsrør

target: udstødning


sources: eviction procrastination udsætte

target: udsættelse


sources: ildevarslende sinister svanger

target: uheldssvanger


sources: kendelig kenniligr unrecognizable

target: ukendelig


sources: tilgivelig undskyld undskylde

target: undskyldelig


sources: intermittent irregular strong

target: uregelmæssig


sources: invisiblization negligering usynliggøre

target: usynliggørelse


sources: otillgänglig tilgængelig unobtainable

target: utilgængelig


sources:
forsyning
water supply
waterworks

target: vandforsyning


sources: bestandig vejrfast weatherproof

target: vejrbestandig


sources:
varsel
vejrudsigt
weather forecasting

target: vejrvarsel


sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wihslaz
bill of exchange
vekselstrøm

target: veksel


sources: videocassette videofilm videotape

target: videobånd


sources:
CCTV
closed-circuit television
video surveillance

target: videoovervågning


sources:
grown-up point
voksenpoeng
vuxenpoäng

target: voksenpoint


sources:
Orkney Islands
Orkneyjar
Reconstruction:Proto-Celtic/ɸorkos

target: Ørkenøerne


sources:
noble metal
precious metal
ædel

target: ædelmetal


sources: largeness magnanimity storsind

target: ædelmodighed


sources:
eeny, meeny, miny, moe
elle melle deg fortelle
эни бени

target: ælle bælle mig fortælle


sources: earphone earphones høretelefon

target: øretelefon


sources: -la Reconstruction:Proto-Germanic/-ilǭ

target: -la


sources: -er Reconstruction:Proto-Germanic/-izô

target: -re


sources:
World War I
første verdenskrig

target: 1. verdenskrig


sources:
World War II
anden verdenskrig

target: 2. verdenskrig


sources:
Ali Baba
علي بابا

target: Ali Baba


sources:
Arabiske Halvø
Forenede Arabiske Emirater

target: Arabiske


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadne


sources:
Armenian SSR
Armenian Soviet Socialist Republic

target: Armenske Socialistiske Sovjetrepublik


sources:
Massif Central
Massif central

target: Centralmassivet


sources:
Christiansborg
Christiansborg Palace

target: Christiansborg Slot


sources:
DR Kongo
Democratic Republic of the Congo

target: DR Congo


sources:
Democratic People's Republic of Korea
koreansk

target: Den Demokratiske Folkerepublik Korea


sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland

target: Forbundsrepublikken Tyskland


sources:
De Forenede Nationer
Forenede Arabiske Emirater

target: Forenede


sources:
God the Holy Ghost
Holy Spirit

target: Helligånden


sources:
Kingdom of Saudi Arabia
Saudi-Arabien

target: Kongeriget Saudi-Arabien


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Laokoon


sources: Malaki Μαλαχίας

target: Malakias


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources: neandertaler neandertalmenneske

target: Neandertal


sources: Nicolaus Νικόλαος

target: Nikolaus


sources: Olympia Ὀλυμπία

target: Olympia


sources: Pleiades Πλειάδες

target: Plejaderne


sources: Ptolemy Πτολεμαῖος

target: Ptolemæus


sources:
Republic of the Congo
Republikken Kongo

target: Republikken Congo


sources:
Republic of Korea
koreansk

target: Republikken Korea


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Roxana


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: SNG


sources: Ittoqqortoormiit Ittoqqortoormiit

target: Scoresbysund


sources: Shlisselburg Шлиссельбург

target: Sjlisselburg


sources:
São Tomé and Príncipe
São Tomé og Príncipe

target: São Tomé og Príncipe


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tīwaz Týr

target: Ti


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tūną tún

target: Tune


target: Ty


sources: abrotonum ἀβρότονον

target: abrod


sources:
at the top of one's lungs
at the top of one's voice

target: af sine lungers fulde kraft


sources: akupunktur behandling

target: akupunkturbehandling


sources:
beredskab
emergency service

target: alarmberedskab


sources:
algebraisk
algebraisk struktur

target: algebraiske


sources: alkohol koncentration

target: alkoholkoncentration


sources: omnipresence ubiquity

target: allestedsnærværelse


sources: omnipresent ubiquitous

target: allestedsnærværende


sources: anesthetic ἀναίσθητος

target: anestetisk


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/angô angi

target: ange


sources: arbejdsforhold forhold

target: ansættelsesforhold


sources:
fire point
temperatur

target: antændelsestemperatur


sources: aposiopesis ἀποσιώπησις

target: aposiopese


sources:
arbejde
employment agency

target: arbejdsanvisning


sources: arbejde forsikring

target: arbejdsskadeforsikring


sources: architectonicus architectural

target: arkitektonisk


sources:
automatic
automatic transmission

target: automatgear


sources:
Tjukotskij autonome okrug
autonom

target: autonome


sources:
Jamalo-Nenetskij autonome okrug
autonomous okrug

target: autonome okrug


sources:
badevand
smide barnet ud med badevandet

target: badevandet


sources:
bagklogskab
i bagklogskabens klare lys

target: bagklogskabens


sources:
basketball hoop
basketballkurv

target: basketkurv


sources: bekvemmelighed hensyn

target: bekvemmelighedshensyn


sources:
balance
balance of payments

target: betalingsbalance


sources:
bipolar
bipolar disorder

target: bipolar sindslidelse


sources:
bipolar disorder
bipolær

target: bipolær affektiv sindslidelse


sources: blomsterhandel blomsterhandler

target: blomsterhandlerne


target: blomsterhandlernes


target: blomsterhandlers


sources:
soft porn
softcore pornography

target: blød porno


sources:
bogstavelig talt
literally

target: bogstavelig taget


target: bogstaveligt taget


sources: Bolshevik большевик

target: bolsjevik


sources:
brigadier
brigadier general

target: brigadegeneral


sources:
brugsforvirring
user guide

target: brugsvejledning


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/būlǭ knot

target: bule


sources: slikbutik slikforretning

target: chokoladeforretning


sources:
creme de la creme
crème de la crème

target: crème de la crème


sources:
behandling
data processing

target: databehandling


sources: cyberkriminalitet kriminalitet

target: datakriminalitet


sources: beskæftigelse deltid

target: deltidsbeskæftigelse


sources: lud skurvet

target: der skal skarp lud til skurvede hoveder


sources: diaspora διασπορά

target: diaspora


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dilī dill

target: dild


sources: diptych δίπτυχος

target: diptykon


sources: discriminatory diskriminere

target: diskriminerende


sources:
diskutere
om smagen kan der ikke diskuteres

target: diskuteres


sources:
double-decker
double-decker bus

target: dobbeltdækker


sources:
dumb as a bag of hammers
thick as a brick

target: dum som en dør


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ibahs ivy

target: efeu


sources: efterligne lydefterlignende

target: efterlignende


sources: eksistentialisme eksistentialist

target: eksistentialistisk


sources:
kraftværk
power station

target: elektricitetsværk


sources:
electric circuit
kredsløb

target: elektrisk kredsløb


sources:
hard nut to crack
hård

target: en hård nød at knække


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitikon


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitisk


sources: enoghalvtreds halvtredsindstyvende

target: enoghalvtredsindstyvende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aspō ǫsp

target: espe


sources:
something
something or other

target: et eller andet


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fanją fen

target: fen


sources:
public health
videnskab

target: folkesundhedsvidenskab


sources:
contempt
contempt of court

target: foragt for retten


sources:
first aid kit
first-aid box

target: forbindingskasse


target: forbindskasse


sources: forbrænding temperatur

target: forbrændingstemperatur


sources: forestilling imagination

target: forestillingsevne


sources: forsikring forsikringsselskab

target: forsikringsvirksomhed


sources: bibliotekar forskning

target: forskningsbibliotekar


sources:
fore and aft
fore-and-aft

target: fra for til agter


sources: beskæftigelse fritid

target: fritidsbeskæftigelse


sources: beskæftigelse fuldtid

target: fuldtidsbeskæftigelse


sources: fundamental fundamentalisme

target: fundamentalist


target: førstehjælpskasse


sources:
director general
direktør

target: generaldirektør


sources:
annual general meeting
forsamling

target: generalforsamling


sources:
criminal record
straffeattest

target: generalieblad


sources:
General Secretary
Secretary General

target: generalsekretær


sources: geodesy γεωδαισία

target: geodæsi


sources:
det er ikke alt guld som glimrer
det er ikke alt guld, som glimrer

target: glimrer


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gumô gumi

target: gom


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gurą gor

target: gor


target: gorr


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gutô goti

target: gote


sources:
forening
homeowner association

target: grundejerforening


sources: forhold tilhørsforhold

target: gruppetilhørsforhold


sources:
Wellington boots
gummistøvle

target: gummistøvler


target: guter


sources:
break down
break/translations

target: gå i stykker


sources: halveringstid vinkelhalveringslinie

target: halvering


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hammō hǫm

target: hambugt


sources:
handle
hvor der handles, der spildes

target: handles


sources:
do you have a boyfriend
do you have a girlfriend

target: har du en kæreste


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hagô hagi

target: hauge


sources: hensigtsmæssig hensigtsmæssighedshensyn

target: hensigtsmæssighed


sources:
heterogen blanding
heterogen ligevægt

target: heterogen


sources: hospitalization indlæggelse

target: hospitalisering


sources:
how much do you charge
how much does it cost

target: hvad koster det


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: hvil i fred


sources: dag nat

target: hvis man kan være en karl om natten kan man også være en karl om dagen


target: hvor meget koster det


sources: ekstremistisk far-right

target: højreekstremistisk


sources:
almindeligvis
i al almindelighed

target: i almindelighed


sources:
during
i løbet af nul komma fem

target: i løbet af


sources:
nat
under cover of night

target: i nattens mulm og mørke


sources:
henpecked
under one's thumb

target: i sin hule hånd


sources: gå ned

target: ikke lade solen gå ned over sin vrede


sources: industrialisering industrialize

target: industrialisere


sources:
industrial park
industriområde

target: industricenter


target: industripark


sources:
information science
videnskab

target: informationsvidenskab


sources:
ingenmansland
no man's land

target: ingenmandsland


sources: institution institutionalize

target: institutionalisere


sources:
bestemt integral
ubestemt integral

target: integral


sources: intellectuel kvasiintellektuel

target: intellektuel


sources: intelligensvæsen intelligent

target: intelligent liv


sources:
afdeling
intensive care unit

target: intensivafdeling


sources: intercontinental kontinental

target: interkontinental


sources: international internationalist

target: internationalisere


sources: isolation isolationisme

target: isolationspolitik


sources: jomfru love-in-a-mist

target: jomfru i det grønne


sources: jordbrug jordbrugsforskning

target: jordbrugsforsker


sources:
justits
miscarriage of justice

target: justitsmord


sources:
der er lagt i kakkelovnen
kakkelovn

target: kakkelovnen


sources: kapacitet udnyttelse

target: kapacitetsudnyttelse


sources: captain-lieutenant commander

target: kaptajnløjtnant


sources: caryatid Καρυᾶτις

target: karyatide


sources:
cassette recorder
tape recorder

target: kassettebåndoptager


sources:
das Kind mit dem Bade ausschütten
throw the baby out with the bathwater

target: kaste barnet ud med badevandet


sources:
bovine spongiform encephalopathy
galskab

target: kogalskab


sources:
cattle egret
western cattle egret

target: kohejre


sources:
command economy
planned economy

target: kommandoøkonomi


sources:
cut to the chase
get to the point

target: komme til sagen


sources: kompression kompressionsforhold

target: kompressionstryk


sources: konstitutionalisme konstitutionel

target: konstitution


sources:
cosmological
kosmologisk konstant

target: kosmologisk


sources:
krigsförbrytare
war criminal

target: krigsforbryder


sources: bekæmpelse kriminalitet

target: kriminalitetsbekæmpelse


sources:
customer service
customer support

target: kundeservice


sources:
efter alle kunstens regler
kunst

target: kunstens


sources: man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

target: kunster


sources: electorate kurfyrstedømme

target: kurfyrstendømme


sources:
min kursivering
understregning

target: kursivering


sources:
eligible
kvalificeret flertal

target: kvalificeret


sources:
op på lakridserne
være på lakridserne

target: lakridserne


sources: jordbrugsforskning landbrug

target: landbrugsforskning


sources: Langtbortistan far/translations

target: langt borte


sources:
lav
lowest common denominator

target: laveste fællesnævner


sources:
gang
idle hands are the devil's workshop

target: lediggang er roden til alt ondt


sources:
auf großem Fuß leben
leve

target: leve på en stor fod


sources:
leve
live under a rock

target: leve under en sten


sources: Liechtenstein liechtensteiner

target: liechtensteinsk


sources: hest næsten

target: ligeved og næsten slår ingen mand af hesten


sources:
forskning
literary science

target: litteraturforskning


sources:
literary science
videnskab

target: litteraturvidenskab


sources:
cervical cancer
livmoderhals

target: livmoderhalskræft


sources: life-affirming livsbejakande

target: livsbejaende


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lewô lé

target: ljå


sources:
kommunister i lysthuset
lysthus

target: lysthuset


sources:
long time no hear
long time no see

target: længe siden


sources: anstalt uddannelsesinstitution

target: læreanstalt


sources:
for mange kokke fordærver maden
mad

target: maden


sources:
as you sow, so shall you reap
what goes around comes around

target: man ligger som man reder


sources:
clothes don't make the man
you can't judge a book by its cover

target: man skal ikke skue hunden på hårene


sources:
leve
you're never too old to learn

target: man skal lære så længe man lever


sources:
hvis du forstår, hvad jeg mener
mene

target: mener


sources:
human rights
menneskerettighed

target: menneskerettighederne


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maiz mo

target: mer


sources: dyden i midten, sagde Fanden; han satte sig mellem to advokater

target: midten


sources: militarisere militarization

target: militarisering


sources:
court martial
military tribunal

target: militær domstol


sources:
military hospital
militær

target: militærhospital


sources:
military service
tjeneste

target: militærtjeneste


sources:
min kursivering
my emphasis

target: min fremhævelse


sources: ministerråd ministerrådsmøte

target: ministerrådsmøde


sources: forhold uoverensstemmelse

target: modsætningsforhold


sources:
multiplication table
tabel

target: multiplikationstabel


sources:
mægtig
pennen er mægtigere end sværdet

target: mægtigere


sources:
have drukket af natpotten
natpotte

target: natpotten


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nidwō nið

target: nedhe


sources:
forstærkning
negative reinforcement

target: negativ forstærkning


sources: halvtredsindstyvende niogfyrre

target: niogfyrretyvende


sources: nioghalvtreds tresindstyvende

target: nioghalvtredsindstyvende


sources:
danse efter nogens pibe
tisse på nogens sukkermad

target: nogens


sources:
gammel vin på nye flasker
ny

target: ny vin på gamle flasker


sources:
a new broom sweeps clean
ny

target: nye koste fejer bedst


sources:
der er ikke rust på et nyttigt redskab
nyttig

target: nyttigt


sources:
at the end of the day
ultimately

target: når alt kommer til alt


sources:
ultimately
when push comes to shove

target: når det kommer til stykket


sources: hest tom

target: når krybben er tom, bides hestene


sources:
are your ears burning
speak of the devil

target: når man taler om solen


sources: gå ned

target: når solen går ned i en sæk, står den op i en bæk


target: næde


sources:
crash landing
emergency landing

target: nødlanding


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aldǭ alda

target: olde


sources:
omsagnsled til genstandsled
omsagnsled til grundled

target: omsagnsled


sources:
organisere
organiseret religion

target: organiseret


sources:
belly dance
oriental dance

target: orientalsk dans


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aspō ǫsp

target: osp


sources: forhandling overenskomst

target: overenskomstforhandling


sources:
caretaker government
overgang

target: overgangsregering


sources:
CCTV
surveillance camera

target: overvågningskamera


sources:
oxidizer
oxidizing agent

target: oxidationsmiddel


sources: paleontological palæontologi

target: palæontologisk


sources:
parallel
parallel universe

target: parallelunivers


sources:
parkering
parking permit

target: parkeringstilladelse


sources:
permittivity
relativ permittivitet

target: permittivitet


sources:
personality disorder
personlighed

target: personlighedsstruktur


sources:
forstærkning
positive reinforcement

target: positiv forstærkning


sources: aftenpragtstjerne dagpragtstjerne

target: pragtstjerne


sources:
familielæge
general practitioner

target: praktiserende læge


sources:
detective
private detective

target: privatdetektiv


sources: kapacitet produktion

target: produktionskapacitet


sources: prophylactic προφυλακτικός

target: profylaktisk


sources:
mental disorder
mental illness

target: psykisk sygdom


sources: psykoanalyse psykoanalytiker

target: psykoanalysere


target: psykoanalytisk


sources:
add fuel to the fire
puste

target: puste til ilden


sources:
for en sikkerheds skyld
on the safe side

target: på den sikre side


sources:
atomaffald
radioactive waste

target: radioaktivt affald


sources: objektgørelse tingsliggørelse

target: reifikation


sources:
gammel kærlighed ruster ikke
ruste

target: ruster


sources:
one-stop shop
rådgivning

target: rådgivningskontor


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sagǭ saga

target: sage


sources: Reconstruction:Proto-Japonic/sakai saké

target: sake


sources:
salami tactics
salamitaktikk

target: salamitaktik


sources:
potassium nitrate
sodium nitrate

target: salpeter


sources: problem samarbeidsproblem

target: samarbejdsproblem


sources:
cohesion
social cohesion

target: sammenhængskraft


sources: samovar самовар

target: samovar


sources:
have noget på samvittigheden
samvittighed

target: samvittigheden


sources:
Swiss franc
schweizerfranc

target: schweizisk franc


sources:
seksuel
seksuelt overført sygdom

target: seksuelt


sources: restaurant selvbetjening

target: selvbetjeningsrestaurant


sources:
mental hospital
sindssyg

target: sindssygehospital


sources: situation situationsfornemmelse

target: situation


sources:
ikke den skarpeste kniv i skuffen
skarp

target: skarpeste


sources:
skattemyndighet
tax authority

target: skattemyndighed


sources:
skattesänkning
tax reduction

target: skattesænkning


sources:
ikke den skarpeste kniv i skuffen
skuffe

target: skuffen


sources: døgn skære

target: skære hakkelse i døgnets rejsestald


sources:
skære
vide hvordan kagen skal skæres

target: skæres


sources:
feje benene væk under
knock someone's socks off

target: slå benene væk under


sources:
snaps
være langt mellem snapsene

target: snapsene


sources:
Czech hedgehog
cheval de frise

target: spansk rytter


sources:
reel-to-reel tape recorder
spole

target: spolebåndoptager


sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes

target: stjernebanner


sources:
giant anteater
myresluger

target: stor myresluger


sources:
grand duchy
storfyrstedømme

target: storfyrstendømme


sources:
grand duchess
storfyrstinne

target: storfyrstinde


sources:
grand duchy
storhertugdømme

target: storhertugdømme


sources:
grand duchess
storhertuginne

target: storhertuginde


sources: foranstaltning støtte

target: støtteforanstaltning


sources: sympati tilkendegivelse

target: sympatitilkendegivelse


sources:
rotterne forlader den synkende skude
synke

target: synkende


sources:
morality police
sædelighedsforbrydelse

target: sædelighedspoliti


sources:
hensyn
take into consideration

target: tage hensyn til


sources:
kiitos viimeisestä
takk fyrir síðast

target: tak for sidst


sources:
do you speak English
taler du dansk

target: taler De dansk


sources:
do you speak English
taler du engelsk

target: taler De engelsk


target: taler I dansk


target: taler I engelsk


sources:
tatovering
tattoo machine

target: tatoveringsmaskine


sources: tetrarchy τετραρχία

target: tetrarki


sources: theurgy θεουργία

target: teurgi


sources: satisfaction tilfredsstille

target: tilfredsstillelse


sources:
attraction
gravitational force

target: tiltrækningskraft


sources: Czechoslovak Czechoslovakian

target: tjekkoslovak


target: tjekkoslovakisk


sources:
musik
twelve-tone technique

target: tolvtonemusik


sources: grænseoverskridende transcendental

target: transcendent


sources: kontinental transcontinental

target: transkontinental


sources:
alle gode gange tre
third time is the charm

target: tredje gang er lykkens gang


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptykon


sources: dendrochronology dendrokronologi

target: træringskronologi


sources:
CCTV
closed-circuit television

target: tv-overvågning


sources:
tyv
tyv tror hver mand stjæler

target: tyv tror hvermand stjæler


sources: efter tørke kommer væde, efter sorg kommer glæde

target: tørke


sources: arbejdsdygtig arbejdsudygtig

target: uarbejdsdygtig


sources:
long absent, soon forgotten
out of sight, out of mind

target: ude af øje, ude af sind


sources: forretning udlejning

target: udlejningsforretning


sources: inexpediently uhensigtsmæssig

target: uhensigtsmæssigt


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūraz úrr

target: uhr


sources: holde underholde

target: underholde sig med nogen


sources: børnebidrag hustrubidrag

target: underholdsbidrag


sources: pligtig undervisning

target: undervisningspligtig


sources:
Electoral College
electoral college

target: valgkollegium


target: valgmandskollegium


sources:
thermal conductivity
varmeledningsevne

target: varmekonduktivitet


sources: ekstremistisk far-left

target: venstreekstremistisk


sources:
end of the world
middle of nowhere

target: verdens ende


sources: videnskab videnskabeliggøre

target: videnskabeliggørelse


sources: teoretiker videnskab

target: videnskabsteoretiker


sources:
carpenter's square
composing stick

target: vinkelhage


sources: zygote ζυγωτός

target: zygote


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/awiz ær

target: ålam


sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aspō ǫsp

target: åsp


sources: aetiology αἰτιολογία

target: ætiologi


sources:
øretæve
øretævernes holdeplads

target: øretævernes


sources: commander-in-chief øverst

target: øverstbefalende


target: øverstkommanderende


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka


target: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien


target: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland


sources: United Nations Economic and Social Council

target: FN's økonomiske og sociale råd


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Giv en mand en fisk, og han har mad for en dag. Lær en mand at fiske, og han har mad for livet


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien


target: Transkaukasiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik


target: Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker


target: da Fanden blev gammel, gik han i kloster


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: den, der graver en grav for andre, falder selv i den


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: der er noget råddent i Danmark


sources: det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

target: der findes ikke dårligt vejr, kun dårlig påklædning


target: der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den


sources: desperate times call for desperate measures

target: desperate tider kræver desperate handlinger


target: det er bedre at forebygge end at helbrede


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: en kæde kun så stærk som det svageste led


sources: every man is the architect of his own fortune

target: enhver er sin egen lykkes smed.


sources: den, der kommer først til mølle, får først malet

target: først-til-mølle


target: først-til-mølle-princip


target: give med den ene hånd og tage med den anden


sources: græsset er altid grønnere på den anden side af hækken


target: gå ind ad det ene øre og ud af det andet


target: gå uden om noget som katten om den varme grød


target: har du fået glosuppe med kigboller til middag


target: har du mulighed for at tale lidt langsommere


target: hvis bjerget ikke vil komme til Muhammed, må Muhammed komme til bjerget


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: hvis man ikke kan lide lugten i bageriet må man forlade det


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: i de blindes land er den enøjede mand konge


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: lidt sukker i skeen, hvis din medicin er sur


target: man har et standpunkt til man tager et nyt


target: når bjerget ikke vil komme til Muhammed, må Muhammed komme til bjerget


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden


target: nærved og næsten slår ingen mand af hesten


target: og de levede lykkeligt til deres dages ende


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: rage kastanjerne ud af ilden


target: se ud som om man er faldet ned fra månen


target: sejren har mange fædre, nederlaget er faderløst


target: smedens hest og skomagerens kone har ofte de dårligste sko


target: springe op som en løve og falde ned som et lam


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: tidligt op og tidligt i seng, det er sundt for en lille dreng


target: udsæt ikke til i morgen, det du kan gøre i dag


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: vejen til helvede er brolagt med gode forsætter


target: vejen til helvede er brolagt med gode hensigter


target: vejen til helvede er brolagt med gode intentioner


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: ånden er rede, men kødet er skrøbeligt