sources: camouflage maska maskovat maskérna

target: maskáče


sources: mater mateřství otcovství rodičovství

target: maternita


sources: elektromobil elektromobilita mobility motiv

target: mobilita


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/mьrzъkъ hanebný mrzet tawdry

target: mrzký


sources: bespoke custom custom-made tailored

target: na míru


sources: standard standardizace standardizovat standardní

target: nadstandard


sources: mysl myslet namyšlenost namyšlený

target: namyslet


sources:
come into being
nastávat
occur
peklo

target: nastat


sources: nastavěni nastavěny nastavění stavět

target: nastavět


sources: nastražit nasázeni nasázení sázet

target: nasázet


sources:
impertinent
místo
na místě
undue

target: nemístný


sources: mydlit mýdlový namydlený namydlit

target: nenamydlený


sources: neogotický neoliberál neoliberální neonacistický

target: neo-


sources: fašismus neofascism protifašisticky protifašistický

target: neofašismus


sources: inconvenience nepříjemný trouble unpleasantness

target: nepříjemnost


sources:
jít na nervy
lézt na nervy
nerv
tizzy

target: nervy


sources: duál paukál plurál singulár

target: neurčité číslo


sources: impetuous nerozvážný nesoudný vážit

target: neuvážený


sources: dishevelled střapatý unkempt česat

target: neučesaný


sources: ignorance nescience nevědomost znalost

target: neznalost


sources: ctnostný depraved nemravný vicious

target: neřestný


sources: następny nástup nástupiště наступний

target: nástupní


sources: businessperson businesswoman obchod obchodník

target: obchodnice


sources: obnova obnovení obnovit obnovitelný

target: obnovitelně


sources:
obracet
obrácení řízení
obrácený
obrátit

target: obrácení


sources: obsadit obsazený occupation sadit

target: obsazení


sources:
občerstvit
občerstvovat
rychlé občerstvení
čerstvý

target: občerstvení


sources: odluka secession separace sequestration

target: odloučení


sources: convict decry odsoudit sentence

target: odsuzovat


sources: odvetný represálie reprisal retribution

target: odveta


sources: disaccustom disuse wean zvyknout

target: odvyknout


sources: amends odškodnit odškodné recompense

target: odškodnění


sources: abomination ogavnost ohavník ohavný

target: ohavnost


sources: border circumscribe demarcate hranice

target: ohraničit


sources: enclosure ohradit parapet stanchion

target: ohrazení


sources: obkreslit obšlehnout ofotit zkopírovat

target: okopírovat


sources: bigotry omezení omezit omezující

target: omezenost


sources:
afterlife
kingdom come
záhrobí
zásvětí

target: onen svět


sources: enclosure fence oplocený oplotit

target: oplocení


sources: napomenout připomenout vzpomenout zapomenout

target: opomenout


sources:
osmdesát osm
osmdesátý devátý
osmdesátý osmý
osmdesátý sedmý

target: osmaosmdesátý


sources:
sedmdesát osm
sedmdesátý devátý
sedmdesátý osmý
sedmdesátý sedmý

target: osmasedmdesátý


sources: osmdesát osmdesátina osmdesátý osmero

target: osmdesátero


sources: osmdesát osmdesátina osmdesátý osmery

target: osmdesátery


sources: osmdesát osmdesátina osmdesátý osmkrát

target: osmdesátkrát


sources: ostrý sharpshooter střelit vystřelit

target: ostrostřelec


sources: padesát padesátina padesátý patero

target: padesátero


sources: padesát padesátina padesátý patery

target: padesátery


sources: padesát padesátina padesátý pětinásobný

target: padesátinásobný


sources: padesát padesátina padesátý pětkrát

target: padesátkrát


sources: parketárna parketář parquet parquet

target: parketa


sources: parkomat parkoviště parkovné skatepark

target: parking


sources: personalista personalistika personál personální

target: personifikovat


sources: léto plnoletost plnoletý zletilost

target: plnoletí


sources: bloudit pobloudilý pobloudit pobloudění

target: pobloudilost


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/podъšьva outsole pode- podrážka

target: podešev


sources: pašeračka podloudit podloudník smuggler

target: podloudnice


sources: footstool noha podnojie podnožník

target: podnožka


sources: braise dusit přiskřípnout skřípnout

target: podusit


sources:
dohlédnout
hlídat
look after
pohlédnout

target: pohlídat


sources: cushy easygoing laid-back pohoda

target: pohodový


sources:
border guard
hranice
hraničář
pohraniční

target: pohraničník


sources: poplach poplašen poplašený poplašný

target: poplašit


sources:
pavlač
povlak na polštář
vléct
šlem

target: povlak


sources:
být
forfeit
lehce nabyl, lehce pozbyl
nebýt

target: pozbýt


sources: practise praktika praktikant praxe

target: praktikovat


sources: pravobok pravopis pravoslaví pravoúhelník

target: pravo-


sources: jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

target: prašť jako uhoď


sources: chlad chladit prochladlý prochladnout

target: prochladit


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká
proboha

target: prokristapána


sources: drench močůvka promočený zvlhčit

target: promočit


sources: pronásledovat předposlední sled sledovat

target: pronásledování


sources:
hlavou zeď neprorazíš
proniknout
razit
častá krůpěj i kámen proráží

target: prorazit


sources: bed-hopper roué sodomita wanton

target: prostopášník


sources: doprovod doprovodit doprovodný provádět

target: provodit


sources: ostentatious outrageous provocative provokovat

target: provokativní


sources: prozkoumat prozkoumatelný průzkumnice průzkumník

target: prozkoumaný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/prǫžiti pružný pryž vzpružit

target: pružit


sources: prázdnota prázdný vzducho- vzduchoprázdno

target: prázdno


sources: patos psycho psycho- psychopath

target: psychopat


sources: Ptáčník birdcatcher ptactvo čihař

target: ptáčník


sources: finicky fussy pernickety puntičkář

target: puntičkářský


sources:
devadesát pět
devadesátý pátý
devadesátý čtvrtý
devadesátý šestý

target: pětadevadesátý


sources:
osmdesát pět
osmdesátý pátý
osmdesátý čtvrtý
osmdesátý šestý

target: pětaosmdesátý


sources:
sedmdesát pět
sedmdesátý pátý
sedmdesátý čtvrtý
sedmdesátý šestý

target: pětasedmdesátý


sources: klanět klonit předklonit sklánět

target: předklánět


sources: předstih předstihovat předčit stihnout

target: předstihnout


sources: convey pravit přeprava přepravka

target: přepravit


sources: napřáhnout rozpřáhnout spřáhnout zapřáhnout

target: přepřáhnout


sources:
intercalary
přestoupit
přestupný den
přestupný rok

target: přestupný


sources: hibernate overwinter zima zimoviště

target: přezimovat


sources: aggravate barvit přimalovat tint

target: přibarvit


sources: nakládat přiložit příkladný stoke

target: přikládat


sources: land/translations přistát přistávací přístaviště

target: přistávat


sources: při- přivlastniti přivlastňovací vlastnit

target: přivlastnit


sources: odnášejíc přinášejíc přivážet vezouc

target: přivážejíc


sources:
acknowledgment
confession
daňové přiznání
přiznat

target: přiznání


sources: husbandry role rolnictwo roľníctvo

target: rolnictví


sources: chodit nechodit rozchod rozchodník

target: rozchodit


sources: disenchant disillusion rozčarovaný čarovat

target: rozčarovat


sources: sabotovat sabotáž sabotážník sabotér

target: sabotážní


sources: automatic automatický samo- sám

target: samočinný


sources:
devadesát sedm
devadesátý osmý
devadesátý sedmý
devadesátý šestý

target: sedmadevadesátý


sources:
osmdesát sedm
osmdesátý osmý
osmdesátý sedmý
osmdesátý šestý

target: sedmaosmdesátý


sources:
sedmdesát sedm
sedmdesátý osmý
sedmdesátý sedmý
sedmdesátý šestý

target: sedmasedmdesátý


sources: sedmdesát sedmdesátina sedmdesátý sedmero

target: sedmdesátero


sources: sedmdesát sedmdesátina sedmdesátý sedmery

target: sedmdesátery


sources: sedmdesát sedmdesátina sedmdesátý sedmkrát

target: sedmdesátkrát


sources: aglomerace body seskupený seskupit

target: seskupení


sources: inertial setrvat setrvačnost trvat

target: setrvačný


sources: sexualita sexuálnost sexuální sexuálně

target: sexuálno


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sěčьňь sečna síci síct

target: sečen


sources: skateboard skateboarding skateboardista skatepark

target: skateboarďák


sources: bikrosař cyklokrosař motokrosař skikros

target: skikrosař


sources: crestfallen dejected klesat woebegone

target: skleslý


sources: přiskřípnout skřípnout скрипка скрипка

target: skřipky


sources: creak přiskřípnout skřípat skřípnout

target: skřípot


sources: snowboard snowboardcross snowboarding snowboardista

target: snowboarďák


sources: parallel souběh souběžný současně

target: souběžně


sources: discernment discretion judgment soudit

target: soudnost


sources: spekulace spekulant spekulativní spekulovat

target: spekulační


sources: spolehlivost spolehlivý spolehlivě spoléhat

target: spolehnout


sources: evenly fairly justly spravedlivý

target: spravedlivě


sources: neospravedlnitelný ospravedlnit ospravedlnitelný ospravedlnění

target: spravedlný


sources:
make friends
přátelit
přítel
sčuchnout

target: spřátelit


sources:
flight attendant
hostess
letuška
stewardess

target: stevardka


sources: aplomb sovereignty statehood svrchovanost

target: suverenita


sources: svačina svačinka svačinářka swaczyna

target: svačit


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/svekrъ father-in-law svekar свекар

target: svekr


sources: consecration ordination svěcený světit

target: svěcení


sources: Reconstruction:Proto-Finnic/siika whitefish сиг сиге

target: síh


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/takъ hájívat také taký

target: taký


sources:
big mouth
blowhard
tlouct
windbag

target: tlučhuba


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/tьrnьje thornbush trn trnie

target: trní


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/trǫtъ Troup trubec trúp

target: troup


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/tęgnǫti incline táhnout táhnúti

target: tíhnout


sources: tělocvik tělocvikář tělocvikářka tělocvična

target: tělocvičný


sources:
devadesát tři
devadesátý druhý
devadesátý třetí
devadesátý čtvrtý

target: třiadevadesátý


sources:
osmdesát tři
osmdesátý druhý
osmdesátý třetí
osmdesátý čtvrtý

target: třiaosmdesátý


sources:
sedmdesát tři
sedmdesátý druhý
sedmdesátý třetí
sedmdesátý čtvrtý

target: třiasedmdesátý


sources:
devětatřicet
thirty-ninth
třicet devět
čtyřicátý

target: třicátý devátý


sources: thirteenth třináct třináctkrát třináctý

target: třináctina


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/trimati trzymać trzymać wield

target: třímat


sources:
den Bock zum Gärtner machen
fox in the henhouse
kozel
zahradník

target: udělat kozla zahradníkem


sources: křivda křivdit ukřivděn ukřivděnost

target: ukřivdit


sources: forma uniforma uniformita uniformní

target: uniformovaný


sources: bestow úschova úschovna úschovné

target: uschovat


sources:
cool
right/translations
shipshape
у порядку

target: v pořádku


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/věverica veverka veverče veverčák

target: veveřice


sources: akvárium delfinárium medvědárium terárium

target: vivárium


sources: Flemish Vlámsko holandština nizozemština

target: vlámština


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/volčiti schlep trail vlak

target: vláčet


sources: interfere mísit vměšovat zasáhnout

target: vmísit


sources:
interior minister
venek
vnitrozemí
vnitřní

target: vnitro


sources: provoz provozovat provozovatel provozovatelný

target: vozovat


sources: gatekeeper janitor vrátnice vrátný

target: vrátná


sources:
egress
vycházet
vycházka
zákaz vycházení

target: vycházení


sources: bolster expletive stuffing vycpat

target: vycpávka


sources: vykonat vykonavatel vykonavatelný vykonávat

target: vykonavatelský


sources:
vykřiknout
vykřičený dům
vykřičník
výkřik

target: vykřičený


sources: draw leach luhovat vyluhovatelný

target: vyluhovat


sources: napřáhnout rozpřáhnout spřáhnout zapřáhnout

target: vypřáhnout


sources: gig performance stoupat vystoupit

target: vystoupení


sources: demeanor deportment mien vystupovat

target: vystupování


sources: embroidery podšitý vyšít vyšívat

target: vyšívání


sources:
proletáři všech zemí, spojte se
všecek
všechen
všecken

target: všech


sources: miscellany mishmash motley potpourri

target: všehochuť


sources: chagrin mortification zahanbený zahanbit

target: zahanbení


sources:
cry out
křičet
shriek
zakřiknout

target: zakřičet


sources: ardor entuziasmus nadšení zanícený

target: zanícení


sources: fetid malodorous smradlavý smrdutý

target: zapáchající


sources: nenapravitelný notorický obdurate zavilý

target: zarytý


sources: zastánce zastánkyně zastání zavzít

target: zastat


sources: eurozatykač týkat zatknout zatykač

target: zatýkat


sources: zbrojení zbrojit zbrojnoš zbrojíř

target: zbrojař


sources: arsenal zbrojení zbrojíř арсенал

target: zbrojnice


sources: hodnocení hodnotit ohodnotit znehodnotit

target: zhodnotit se


sources: nieskazitelnie nieskazitelność nieskazitelny skazitelny

target: zkazitelný


sources: examinace zkoušený zkoušet zkouška

target: zkoušení


sources: bash censure kritizovat lambaste

target: zkritizovat


sources: crooked gnarled krut překroutit

target: zkroucený


sources:
dát přednost
favor
preferovat
zvýhodnit

target: zvýhodňovat


sources:
závod
závodiště
závodní kůň
závodník

target: závodní


sources: zář záře zářit září

target: zářím


sources: Czechoslovak Czechoslovakian Československo čechoslovakismus

target: Čechoslovák


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/čistostь cleanliness cleanness čistopis

target: čistost


sources: duál paukál plurál singulár

target: čtverné číslo


sources:
devadesát čtyři
devadesátý pátý
devadesátý třetí
devadesátý čtvrtý

target: čtyřiadevadesátý


sources:
osmdesát čtyři
osmdesátý pátý
osmdesátý třetí
osmdesátý čtvrtý

target: čtyřiaosmdesátý


sources:
sedmdesát čtyři
sedmdesátý pátý
sedmdesátý třetí
sedmdesátý čtvrtý

target: čtyřiasedmdesátý


sources: čtvery čtyřicet čtyřicetina čtyřicátý

target: čtyřicetery


sources: čtverý čtyřicet čtyřicetina čtyřicátý

target: čtyřiceterý


sources: čtyřicet čtyřicetina čtyřicátý čtyřnásobný

target: čtyřicetinásobný


sources: kanoista kanoistika kánoe čtyřkajak

target: čtyřkánoe


sources:
šachista
šachovnice
šachová figurka
šachy

target: šachový


sources: šedesát šedesátina šedesátý šestero

target: šedesátero


sources: šedesát šedesátina šedesátý šestery

target: šedesátery


sources: šedesát šedesátina šedesátý šestkrát

target: šedesátkrát


sources:
devadesát šest
devadesátý pátý
devadesátý sedmý
devadesátý šestý

target: šestadevadesátý


sources:
osmdesát šest
osmdesátý pátý
osmdesátý sedmý
osmdesátý šestý

target: šestaosmdesátý


sources:
sedmdesát šest
sedmdesátý pátý
sedmdesátý sedmý
sedmdesátý šestý

target: šestasedmdesátý


sources: optimismus pesimismus pessimism škarohlíd

target: škarohlídství


sources: breeder chovatel šlechta šlechtit

target: šlechtitel


sources: aristocrat noblewoman slečna šlechtic

target: šlechtična


sources: Samogitian Žmuď žmudský žmudština

target: Žmuďanka


sources: -e -ě Reconstruction:Proto-Slavic/-ьňa

target: -ně


sources: Aristoteles Aristotelés Aristotelův

target: Aristotelovi


sources:
Basque Country
baskický
baskičtina

target: Baskicko


sources: Bratislava Bratislavan Bratislavan

target: Bratislavanka


sources: Darwinův darwinovský protidarwinovský

target: Darwin


sources:
Finsko
Republic of Finland
Čuchonsko

target: Finská republika


sources:
Francie
Francouzsko
French Republic

target: Francouzská republika


sources:
Mnichovo Hradiště
hradiště
hradišťský

target: Hradiště


sources:
Huntingtonova chorea
Huntingtonova choroba
Huntingtonova nemoc

target: Huntingtonův


sources:
Jihokorejec
Jižní Korea
South Korean

target: Jihokorejka


sources: Katalánie Katalánsko katalánština

target: Katalánka


sources: Kiribatian Kiribaťan kiribatský

target: Kiribaťanka


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: Kriste Pane


target: Kriste pane


sources:
Machovská Lhota
Machovský Šefel
machovský

target: Machovské Končiny


sources:
Napoleon
napoleonský
napoleonský komplex

target: Napoleonek


sources:
Jablonec nad Nisou
Lužická Nisa
Neiße

target: Nisa


sources:
Panna Marie Svatokopecká
Virgin Mary
panenko svatokopecká

target: Panna Marie


sources: Sapporo サッ・ポロ・ペッ 札幌

target: Sapporo


sources:
North Korean
Severokorejec
severokorejský

target: Severokorejka


sources:
Severní Makedonie
Severomakedonec
severomakedonský

target: Severomakedonka


sources: Amerika Severoameričan středoamerický

target: Středoameričan


sources:
Východní Timor
Východotimořan
východotimorský

target: Timor


sources: absolutismus absolutist absolutní

target: absolutista


sources: adventismus adventista adventitious

target: adventivní


sources: Americanisation Amerika amerikanistika

target: amerikanizace


sources: Americanize Amerika amerikanistika

target: amerikanizovat


sources: antievropanství evropanství evropský

target: antievropský


sources: asociace asociovatelný associate

target: asociovat


sources:
Australian rules football
football
fotbal

target: australský fotbal


sources: automat automaticky automatizovat

target: automatika


sources: Balkán balkanistika balkanizace

target: balkanizovat


sources:
Jidášovo ucho
boltcovitka ucho Jidášovo
ucho Jidášovo

target: bezovka ucho Jidášovo


sources: fytocenóza společenstvo zoocenóza

target: biocenóza


sources:
bojechtivý
bojová hra
scavenger hunt

target: bojovka


sources:
European beech
buk
common beech

target: buk lesní


sources:
Reconstruction:Old Dutch/buti
biute
bute

target: bíta


sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno
hovno

target: být na hovno


sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno
nic

target: být na nic


sources: břichatka břichatkovité břicho

target: břichatkovití


sources: celoamerický celoevropský celonárodní

target: celo-


sources:
consolation
consolation prize
útěcha

target: cena útěchy


sources:
chlor
chlorečnan
kyselina chlorečná

target: chlorečný


sources: cytolysis plazmoptýza plazmorhiza

target: cytolýza


sources:
beggars can't be choosers
darovanému koni na zuby nekoukej
don't look a gift horse in the mouth

target: darovanému koni na zuby nehleď


sources:
darovanému koni na zuby nekoukej
darovat
dát

target: darovaný


sources:
deformis
deformovaná nosní přepážka
deformovat

target: deformovaný


sources: declare deklarace deklarovatelný

target: deklarovat


sources: devadesát devadesátina devadesátý

target: devadesáterý


target: devadesátinásobný


sources: devatenáct devatenáctkrát devatenáctý

target: devatenáctero


target: devatenáctery


target: devatenácterý


target: devatenáctinásobný


sources:
devadesát devět
devadesátý devátý
devětadevadesát

target: devětadevadesátero


target: devětadevadesátery


target: devětadevadesáterý


target: devětadevadesátina


target: devětadevadesátinásobný


target: devětadevadesátkrát


sources:
devětadvacet
dvacet devět
třicetina

target: devětadvacetina


sources:
devětadvacet
dvacet devět
třicetkrát

target: devětadvacetkrát


sources:
devětadvacet
dvacet devět
třicátý

target: devětadvacátý


sources:
devětaosmdesát
osmdesát devět
osmdesátý devátý

target: devětaosmdesátero


target: devětaosmdesátery


target: devětaosmdesáterý


target: devětaosmdesátinásobný


target: devětaosmdesátkrát


sources:
devětapadesát
padesát devět
šedesátina

target: devětapadesátina


sources:
devětapadesát
padesát devět
šedesátý

target: devětapadesátý


sources:
devětasedmdesát
sedmdesát devět
sedmdesátý devátý

target: devětasedmdesátero


target: devětasedmdesátery


target: devětasedmdesáterý


target: devětasedmdesátinásobný


target: devětasedmdesátkrát


sources:
devětatřicet
třicet devět
čtyřicetina

target: devětatřicetina


sources:
devětačtyřicet
padesátina
čtyřicet devět

target: devětačtyřicetina


sources:
devětačtyřicet
padesátý
čtyřicet devět

target: devětačtyřicátý


sources:
devětašedesát
sedmdesátina
šedesát devět

target: devětašedesátina


sources:
devětašedesát
sedmdesátý
šedesát devět

target: devětašedesátý


sources: diagnostický diagnostikovat diagnóza

target: diagnostika


sources:
chlorid draselný
draslo
kyanid draselný

target: draselný


sources:
prázdný sud nejvíce duní
resound
rumble

target: dunět


target: dvacátý devátý


sources:
dvacet osm
osmadvacet
twenty-eighth

target: dvacátý osmý


sources:
dvacet sedm
sedmadvacet
twenty-seventh

target: dvacátý sedmý


sources: dvanáct dvanáctkrát dvanáctý

target: dvanáctinásobný


sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/dъvojьnъ
binary
dvojné číslo

target: dvojný


sources:
dánský
je cosi shnilého ve státě dánském
je něco shnilého ve státě dánském

target: dánském


sources: xylofágní xylophagous xylotomous

target: dřevožravý


sources: emancipace emancipated emancipovat

target: emancipovaný


sources: evangelický evangelista evangelium

target: evangelík


sources: faleš falzifikace falzifikovat

target: falzifikát


sources: fascinace fascinovat fascinující

target: fascinovaně


sources: dysfemismus dysphemism eufemismus

target: hanlivé slovo


sources: hlíva penízovka pečárkotvaré

target: hlívovníkovité


sources: homosexualita homosexuál homosexuální

target: homosexuálnost


target: homosexuálně


sources:
basta
hotový
s chutí do toho, půl je hotovo

target: hotovo


sources:
gęścić
hustě
shove something down someone's throat

target: hustit


sources: dukce induktivní induktivně

target: induktivismus


sources:
computer scientist
forma
informatika

target: informatik


sources: inspirace inspirovat inspirující

target: inspirovaný


sources: instituce institucionální status

target: institut


sources: inteligence inteligentní lekce

target: inteligent


sources:
fuck you
jdi do prdele
vyser si voko

target: jdi do hajzlu


sources: jedenáct jedenáctkrát jedenáctý

target: jedenácterý


target: jedenáctinásobný


sources:
devadesát jedna
devadesátý první
jednadevadesát

target: jednadevadesátero


target: jednadevadesátery


target: jednadevadesáterý


target: jednadevadesátinásobný


target: jednadevadesátkrát


sources:
dvacet jedna
dvacetina
jednadvacet

target: jednadvacetina


sources:
dvacet jedna
dvacetkrát
jednadvacet

target: jednadvacetkrát


sources:
dvacet jedna
dvacátý
jednadvacet

target: jednadvacátý


sources:
osmdesát jedna
osmdesátina
osmdesátý první

target: jednaosmdesátina


sources:
sedmdesát jedna
sedmdesátina
sedmdesátý první

target: jednasedmdesátina


sources:
jednatřicet
třicet jedna
třicetina

target: jednatřicetina


sources:
jednatřicet
třicet jedna
třicetkrát

target: jednatřicetkrát


sources:
jednatřicet
třicet jedna
třicátý

target: jednatřicátý


sources:
jednačtyřicet
čtyřicet jedna
čtyřicetina

target: jednačtyřicetina


sources:
jednačtyřicet
čtyřicet jedna
čtyřicátý

target: jednačtyřicátý


sources:
celkový obraz
individuality
jednotlivý

target: jednotlivost


sources:
břek
břekyně
wild service tree

target: jeřáb břek


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: ježíšimarjá


target: ježíšku na křížku


sources:
jak se jmenujete
jmenovat
sponzorovat

target: jmenujete


sources:
go for the throat
jít po
jít po něčem jako slepice po flusu

target: jít po krku


sources: Kajkavian ekavština srbochorvatština

target: kajkavština


sources: карлик карлик карлік

target: karlík


sources:
block and tackle
kladka
stroj

target: kladkostroj


sources:
comparative literature
komparace
pár

target: komparatistika


sources: komplexita komplexnost komplexní

target: komplexně


sources:
conditional sentence
dikce
kondice

target: kondicionál


sources: Konfucius konfuciovec konfuciánský

target: konfuciánství


sources:
konjunktiva
subjunctive
subjunctive mood

target: konjunktiv


sources: consultation counsel konzultant

target: konzultace


sources: krasohlíd optimismus pesimismus

target: krasohlídství


sources: kriminalita kriminologie kriminál

target: kriminalistika


target: krindapána


target: kristepane


sources: krvesmilný krvesmilstvo smilnit

target: krvesmilnit


sources: incest krvesmilný krvesmilstvo

target: krvesmilství


sources:
cágrovky
pendlovky
pendulum clock

target: kyvadlové hodiny


sources: křivopřísežník křivý přísahat

target: křivopřísežný


sources:
Schwanengesang
písničkář
swan song

target: labutí píseň


sources: Latinization Romanization latina

target: latinizace


sources: lazulum لاجورد لازورد

target: lazur


sources:
hockey player
hokej
hokejista

target: lední hokejista


sources:
Lombardie
lombardní sazba
lombardský

target: lombardní


sources:
brankové území
goal area
vápno

target: malé vápno


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: marjápanno


sources: marnotratný spendthrift útrata

target: marnotratník


sources: mašina mechanization mechanizovat

target: mechanizace


sources: alien extraterrestrial mimozemšťan

target: mimozemšťanka


sources:
MZV
foreign affairs
zamini

target: ministerstvo zahraničních věcí


sources: podmiňovací podmiňovat podmiňování

target: miňovat


sources:
coffee grinder
kafemlejnek
kávomlýnek

target: mlýnek na kávu


sources: mnemonický mnemotechnický mnemotechnika

target: mnemonika


sources:
chattel
nemovitost
personal property

target: movitost


sources: držet guvernér místodržitelství

target: místodržitel


sources: dmout nadýmání надимати

target: nadýmat


sources:
Napoleon
napoleonský
napoleonský komplex

target: napoleon


target: napoleonka


sources:
funkční
nefunkční požadavek
pokažený

target: nefunkční


sources:
líbit
nejít někomu něco pod fousy
nemít rád

target: nelíbit


sources:
centrální nervová soustava
nervový
periferní nervová soustava

target: nervová


sources:
nouze
nouzová situace
nouzový východ

target: nouzový


sources: novořečtina starořecký starořečtina

target: novořecký


sources: nožíky nožíř nůž

target: nožík


sources:
Náhorní Karabach
hora
náhorní plošina

target: náhorní


sources:
cornerstone
guard stone
quoin

target: nárožní kámen


sources: několikanásobný pětinásobný čtyřnásobný

target: násobný


sources: něha něžný ніжність

target: něžnost


sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/obъjězdъ
jet
kruhový objezd

target: objezd


sources: indictment obžalovat prosecution

target: obžaloba


sources:
eavesdrop
listen in
wiretap

target: odposlouchávat


sources: odpočítat odpočítávání počítat

target: odpočítávat


sources: disarmament odzbrojit zbrojení

target: odzbrojení


sources:
olomoucké syrečky
olomoucké tvarůžky
olomoucký

target: olomoucké


sources: opovržení opovrženíhodný vrhnout

target: opovrhnout


sources:
devadesát osm
devadesátý osmý
osmadevadesát

target: osmadevadesátero


target: osmadevadesátery


target: osmadevadesáterý


target: osmadevadesátina


target: osmadevadesátinásobný


target: osmadevadesátkrát


sources: osmdesát osmdesátina osmdesátý

target: osmdesáterý


target: osmdesátinásobný


sources: osmnáct osmnáctkrát osmnáctý

target: osmnáctinásobný


sources:
očkovací látka
očkovanec
očkovat

target: očkovací


sources: abrahámoviny jubilee padesátina

target: padesátiny


sources: fiftysomething letnice padesátník

target: padesátnice


sources:
devětapadesát
padesát devět
šedesátý

target: padesátý devátý


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: panenkomarjá


sources: Germán pangermanismus pangermánský

target: pangermán


sources: mateřství otcovství rodičovství

target: paternita


sources: patnáct patnáctkrát patnáctý

target: patnáctinásobný


sources:
pneumatic
pneumatické kladivo
pneumatika

target: pneumatický


sources: pochlebník pochlebovat sycophant

target: pochlebovač


sources: entrepreneur go-getter podnikat

target: podnikavec


sources: břichatka břichatkovité pečárkovité

target: pohárovka


sources:
jdi do prdele
kiss my ass
vyser si voko

target: polib mi prdel


sources:
poloha
polohovka
polohová izomerie

target: polohový


sources: morf polymorfizmus polymorphism

target: polymorfismus


sources:
burn the midnight oil
noc
ponocujíc

target: ponocovat


sources: Germanize germanizovat poněmčovat

target: poněmčit


sources: Germanization germanizace poněmčovat

target: poněmčování


sources: potence potentiometer rheostat

target: potenciometr


sources:
potřebovat
potřebuji mapu
potřebuji plán města

target: potřebuji


sources:
pozdravení pokoje
pozdravit
pozdravovat

target: pozdravení


sources: chancel presbyterián presbyteriánství

target: presbytář


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: pro Krista Pána


target: pro Kristovy rány


sources:
extended
prodloužená mícha
prodloužit

target: prodloužený


sources: prohledat prohledav prohledavši

target: prohledavší


sources: deprecation imprecation proklínat

target: proklínání


target: prokrindapána


target: prokristovyrány


sources: neproletář proletář proletářský

target: proletářstvo


target: proletářství


sources: favouritism protectio protection

target: protekce


sources: břichatka břichatkovité pečárkovité

target: prášivka


sources: prozkoumatelný průzkumnice průzkumník

target: průzkumný


sources: publikace publikovat publikování

target: publikovaný


sources: chmýří pýřit pýří

target: pýření


sources:
dvacet pět
pětadvacet
twenty-fifth

target: pětadvacátý


sources: abonmá subscription subskripce

target: předplatné


sources: obezřetný prozřetelný předvídavost

target: předvídavý


sources: překladatel překladatelný přeložit

target: překladatelský


sources: překladatel překladatelný tlumočnictví

target: překladatelství


sources: překládat translation перекладання

target: překládání


sources:
překážet
překážka
překážkový běh

target: překážkový


sources:
přenos
přenosová rychlost
přenosová soustava

target: přenosový


sources: cavalier disdainful disparaging

target: přezíravý


sources: nepřipravený nepřipraveně příprava

target: připraveně


sources:
přístav
přístaviště
přístavní město

target: přístavní


sources: registr registrace registrovat

target: registračka


sources: revize revizionismus vize

target: revizionistický


sources: kulak rozkulačit rozkulačovat

target: rozkulačovaný


sources: rozlišit rozlišitelnost rozlišitelný

target: rozlišitelně


sources: rozlišit rozlišovat rozlišování

target: rozlišovací


sources: prostopášnost sporota zhýralost

target: rozmařilost


sources: sabotovat sabotáž sabotážník

target: sabotážnický


sources: samozřejmý samozřejmě truism

target: samozřejmost


sources: sedmdesát sedmdesátina sedmdesátý

target: sedmdesáterý


target: sedmdesátinásobný


sources: sedmnáct sedmnáctkrát sedmnáctý

target: sedmnáctero


target: sedmnáctery


target: sedmnácterý


target: sedmnáctina


target: sedmnáctinásobný


sources:
je cosi shnilého ve státě dánském
je něco shnilého ve státě dánském
shnilý

target: shnilého


sources: clemency forbearance shovívavý

target: shovívavost


sources:
mock
simulované žíhání
simulovat

target: simulovaný


sources: singularity singulár singulární

target: singularita


sources: pra- praslovanština slavistika

target: slovanština


sources: soustředit soustředěný středa

target: soustředění


sources: spolupracovat spolupracovník spolupráce

target: spolupracovnice


target: spolupracovnicky


target: spolupracovnický


target: spolupracovnictvo


target: spolupracovnictví


target: spolupracovní


target: spolupracující


sources: classmate spolužačka spolužák

target: spolužákyně


sources:
comparative
srovnávací anatomie
srovnávací psychologie

target: srovnávací


sources: stomatolog stomatologický stomatologie

target: stomatoložka


sources:
je cosi shnilého ve státě dánském
je něco shnilého ve státě dánském
stát

target: státě


sources:
all things being equal
dosavadní
stávat

target: stávající


sources:
fighter
fighter plane
stíhačka

target: stíhací letoun


sources:
Shadow Cabinet
shadow government
stínový

target: stínová vláda


sources: silver/translations stříbrný stříbřitý

target: stříbrná


sources: alternately alternatingly střídavý

target: střídavě


sources: syntetizovat syntezátor syntéza

target: syntetizátor


target: syntetizér


sources: tíž tíže tížit

target: tíží


sources: tíž tíže tížit

target: tížím


sources: melancholic melancholický trudnomyslný

target: těžkomyslný


sources:
jednatřicet
třicet jedna
třicátý

target: třicátý první


sources: třináct třináctkrát třináctý

target: třináctinásobný


sources: marvelous spellbinding udivovat

target: udivující


sources: Unitarianism unitář unitářství

target: unitarismus


sources: determinate rozhodující směrodatný

target: určující


sources:
baffle
power inverter
regulátor

target: usměrňovač


sources: bigmouthed grandiloquent upovídaný

target: velkohubý


sources:
grand duchess
velkovévoda
vévodkyně

target: velkovévodkyně


sources:
penalty area
pokutové území
vápno

target: velké vápno


sources: viceadmirál vicepremiér viceprezident

target: vice-


sources:
beránčí
roucho
wolf in sheep's clothing

target: vlk v rouše beránčím


sources: vyhledavši vyhledávaje vyhledávajíc

target: vyhledavající


sources: exploatace exploitation vykořisťovat

target: vykořisťování


sources:
vyloučit
výluka
zákon vyloučení třetího

target: vyloučení


sources: exhaust vyčerpat vyčerpávající

target: vyčerpávat


sources:
vzorek
vzorkovací frekvence
vzorkovat

target: vzorkovací


sources:
display window
shop window
výloha

target: výkladní skříň


sources:
platit
výplatní funkce
výplatní páska

target: výplatní


sources:
jelenka
kačenka
kačenka česká

target: vřeckovýtrusné


sources: vševěd vševědoucnost vševědoucí

target: vševědoucný


sources: interested jednostranný zaujatý

target: zainteresovaný


sources: adultescent puberťák zamrzlý

target: zamrzlý puberťák


sources: crooked deformace zdeformovat

target: zdeformovaný


sources: zdravotnictví zdravotní zdravotník

target: zdravota


sources: disparagement slight znevažovat

target: znevažování


sources:
acquaintance
one-night stand
známý

target: známost


sources:
plenipotentiary
plná moc
zplnomocněnec

target: zplnomocněný


sources:
způsob
způsobný
způsobové sloveso

target: způsobový


sources: enlargement proliferation vzestup

target: zvětšování


sources: zář záře září

target: zářích


sources:
křížení
level crossing
level junction

target: úrovňové křížení


sources:
maxillary
čelist
čelistní dutina

target: čelistní


sources: čtrnáct čtrnáctkrát čtrnáctý

target: čtrnáctinásobný


sources: čtverec čtvereček čtverečkovaný

target: čtverečkovat


sources: čtyřicet čtyřicetina čtyřicátý

target: čtyřicetero


sources:
devětačtyřicet
padesátý
čtyřicet devět

target: čtyřicátý devátý


sources:
jednačtyřicet
čtyřicet jedna
čtyřicátý

target: čtyřicátý první


sources: břichatka břichatkovité pečárkovité

target: číšenka


sources: číše číšnice číšník

target: číšnický


sources: ćorel चोरइ चोरयति

target: čórovat


sources:
Řeřišný
řeřicha
řeřišnice křivolaká

target: řeřišnice


sources:
Štědrému dni
Štědrému dnu
Štědrý

target: Štědrému


sources:
chess player
šachista
šachovnice

target: šachistka


sources: шайка шайка شایقه

target: šajka


sources: šedesát šedesátina šedesátý

target: šedesátinásobný


sources:
devětašedesát
sedmdesátý
šedesát devět

target: šedesátý devátý


sources: šestnáct šestnáctkrát šestnáctý

target: šestnáctero


target: šestnáctery


target: šestnácterý


target: šestnáctina


target: šestnáctinásobný


sources: malware malware software

target: škodlivý software


sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/skvara
vepřové škvarky
șorici

target: škvarek


sources: škála škálovatelnost škálovatelný

target: škálovat


sources:
ježiš
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: šmarjápanno


sources: software spyware spyware

target: špehovací software


sources:
psi štěkají a karavana jde dál
psi štěkají, ale karavana jde dál
štěkat

target: štěkají


sources:
button mushroom
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá

target: žampion dvouvýtrusý


sources:
standard of living
status
úroveň

target: životní úroveň


sources: -ivý Reconstruction:Proto-Slavic/-ivo

target: -iva


sources: párkrát крат

target: -krát


sources: buřňák buřňáček

target: -ňák


sources:
Albánie
Republic of Albania

target: Albánská republika


sources: Alsace-Lorraine Lotrinsko

target: Alsasko-Lotrinsko


sources:
Argentina
Argentine Republic

target: Argentinská republika


sources:
Baba Yaga
Reconstruction:Proto-Slavic/baba ęga

target: Baba Jaga


sources:
Brazílie
Federative Republic of Brazil

target: Brazilská federativní republika


sources:
British Columbia
Kolumbie

target: Britská Kolumbie


sources:
Bulharsko
Republic of Bulgaria

target: Bulharská republika


sources: Δημήτριος Димитрии

target: Dimitr


sources: Δημήτριος Димитрии

target: Dimitrij


sources:
EHP
European Economic Area

target: Evropský hospodářský prostor


sources: Ezekiel Ἰεζεκιήλ

target: Ezechiel


sources:
Federated States of Micronesia
federativní stát

target: Federativní státy Mikronésie


sources:
Filipíny
Republic of the Philippines

target: Filipínská republika


sources:
Gaussova křivka
Gaussovo rozdělení

target: Gaussův


sources: Hostomel Гостомель

target: Hostomel


sources:
Jeho Veličenstvo
Její Veličenstvo

target: Jejich Veličenstev


target: Jejich Veličenstva


target: Jejich Veličenstvech


target: Jejich Veličenstvy


target: Jejich Veličenstvům


sources: Ермолаи Ἑρμόλαος

target: Jermolaj


sources: Ježíš Ježíšův

target: Ježíšovi


sources: Karakalpakstán karakalpačtina

target: Karakalpačka


sources:
Democratic Republic of the Congo
Demokratická republika Kongo

target: Konžská demokratická republika


sources:
Jižní Korea
Republic of Korea

target: Korejská republika


sources: Kováč Ковачова

target: Kováčová


sources: Lazarus Λάζαρος

target: Lazar


sources:
Lhota
Machovská Lhota

target: Lhota u Police nad Metují


sources:
Litva
Republic of Lithuania

target: Litevská republika


sources:
Luhansk
Luhanská lidová republika

target: Luhansk


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Láokoón


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markión


sources:
Markovův proces
Markovův řetězec

target: Markovův


sources: Mojžíš Mojžíšův

target: Mojžíšovi


sources:
Morgan le Fay
fata morgána

target: Morgana Le Fay


sources:
Vatican City State
Vatikán

target: Městský stát Vatikán


sources: Nagy Сабадош

target: Nagyové


sources: Nagy Сабадош

target: Nagyů


sources:
Guy Fawkes Day
Guy Fawkes Night

target: Noc Guye Fawkese


sources:
German Democratic Republic
NDR

target: Německá demokratická republika


sources:
Najświętsza Maryja Panna
Virgin Mary

target: Panna Maria


sources:
Paretovo rozdělení
Paretův princip

target: Paretův


sources: Pleiades Πλειάδες

target: Plejády


sources:
Portugalsko
Portuguese Republic

target: Portugalská republika


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokopios


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokůpek


sources:
Republic of Tajikistan
Tádžikistán

target: Republika Tádžikistán


sources:
SIM card
Subscriber Identity Module

target: SIM karta


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: SNS


sources: Severoevropan severoevropský

target: Severní Evropa


sources: Severoameričan severoamerický

target: Severoameričanka


target: Severoevropanka


sources:
Central European
Středoevropan

target: Středoevropanka


sources:
Society of Jesus
jezuita

target: Tovaryšstvo Ježíšovo


sources: Uran Οὐρανός

target: Uranos


sources: Basil Βασίλειος

target: Vasil


sources:
Easter Monday
pondělí

target: Velikonoční pondělí


sources: Východoevropan východoevropský

target: Východoevropanka


sources: Zmiivka Зміївка

target: Zmijivka


sources:
alto saxophonist
altsaxofonista

target: altsaxofonistka


sources: anthropoid ἀνθρωποειδής

target: antropoidní


sources: Aristophanean aristofanovský

target: aristofanský


sources:
badminton player
badmintonista

target: badmintonistka


sources: altsaxofonista saxofonista

target: barytonsaxofonista


sources: borzoi борзой

target: barzoj


sources:
baseball player
baseballista

target: baseballistka


sources: smokeless бездимний

target: bezdýmný


sources: bezprecedentní unprecedentedly

target: bezprecedentně


sources: hairless безволосий

target: bezvlasý


sources: betyár بیکار

target: beťár


sources:
lymeská borelióza
lymská borelióza

target: borelióza


sources: brutální брутальність

target: brutálnost


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/buky bukva

target: bukev


sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno

target: být na prd


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/byčę býk

target: býče


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/bělota bílý

target: bělota


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/capъ цапъ

target: cap


sources:
dolní celá část
horní celá část

target: celá část


sources: chiropterolog chiropterologist

target: chiropteroložka


sources:
chladnokrevný
in cold blood

target: chladnokrevně


sources:
chobotnice
curled octopus

target: chobotnice menší


sources:
Huntingtonova chorea
Sydenhamova chorea

target: chorea


sources:
God forbid
не даждь богъ

target: chraňbůh


sources:
dštít oheň a síru
rain fire and brimstone

target: chrlit oheň a síru


sources:
cockchafer
common cockchafer

target: chroust obecný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/xudъ chudý

target: chudy


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/xvoja chvoj

target: chvoje


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/xvěti chvět

target: chvěti


sources: chřípí chřípě

target: chřípích


sources: chřípí chřípě

target: chřípím


sources:
deskriptivní geometrie
skript

target: deskriptivní


sources: cat-o'-nine-tails důtka

target: devítiocasá kočka


sources:
devětadvacet
dvacet devět

target: devětadvacetero


target: devětadvacetery


target: devětadvaceterý


target: devětadvacetinásobný


sources:
devětapadesát
padesát devět

target: devětapadesátero


target: devětapadesátery


target: devětapadesáterý


target: devětapadesátinásobný


target: devětapadesátkrát


sources:
devětatřicet
třicet devět

target: devětatřicetero


target: devětatřicetery


target: devětatřiceterý


target: devětatřicetinásobný


target: devětatřicetkrát


sources:
devětačtyřicet
čtyřicet devět

target: devětačtyřicetero


target: devětačtyřicetery


target: devětačtyřiceterý


target: devětačtyřicetinásobný


target: devětačtyřicetkrát


sources:
devětašedesát
šedesát devět

target: devětašedesátero


target: devětašedesátery


target: devětašedesáterý


target: devětašedesátinásobný


target: devětašedesátkrát


sources: diaspora διασπορά

target: diaspora


sources: digitalizace digitalizovat

target: digitalizovaný


sources: diptych δίπτυχος

target: diptych


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/dolga ատաղձ

target: dláha


sources:
charita
charitativní organizace

target: dobročinná organizace


sources:
domino effect
knock-on effect

target: dominový efekt


sources: dosłać дослать

target: doslat


sources: dožít доживати

target: dožívat


sources: Drohobych дрогобицький

target: drohobyčský


sources:
devadesát dva
devadesátý druhý

target: dvaadevadesátero


target: dvaadevadesátery


target: dvaadevadesáterý


target: dvaadevadesátina


target: dvaadevadesátinásobný


target: dvaadevadesátkrát


sources:
osmdesát dva
osmdesátý druhý

target: dvaaosmdesátero


target: dvaaosmdesátery


target: dvaaosmdesáterý


target: dvaaosmdesátina


target: dvaaosmdesátinásobný


target: dvaaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát dva
sedmdesátý druhý

target: dvaasedmdesátero


target: dvaasedmdesátery


target: dvaasedmdesáterý


target: dvaasedmdesátina


target: dvaasedmdesátinásobný


target: dvaasedmdesátkrát


sources:
dvaačtyřicet
čtyřicet dva

target: dvaačtyřicetero


target: dvaačtyřicetery


target: dvaačtyřiceterý


target: dvaačtyřicetina


target: dvaačtyřicetinásobný


target: dvaačtyřicetkrát


sources:
give someone what for
natrhnout někomu sako

target: dát někomu co proto


target: dát někomu na frak


sources:
woodwind
woodwind instrument

target: dřevěný dechový nástroj


sources:
electric chair
electrocute

target: elektrické křeslo


sources:
electric current
electrocute

target: elektrický proud


sources: electrician elektrotechnika

target: elektrotechnik


sources: electrotherapy elektroléčba

target: elektroterapie


sources: entelechy ἐντελέχεια

target: entelechie


sources:
Airedale Terrier
erdelteriér

target: erdelteriérka


sources:
European Commissioner
eurokomisař

target: eurokomisařka


sources:
francouzák
monkey wrench

target: francouzský klíč


sources:
General Secretary
Secretary General

target: generální tajemník


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/glьjь gley

target: glej


sources: google гугліць

target: googlit


sources:
grafické uživatelské rozhraní
grafický

target: grafické


sources: hanět ганити

target: haněti


sources: achoo אַפּטשי

target: hepčí


sources: hispanistika španělskojazyčný

target: hispanofonní


sources: hmoždit मुद्ग

target: hmožditi


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ovadъ ovád

target: hovád


sources: hrknout v někom jak ve starých pendlovkách

target: hrknout v někom


sources:
lye
potassium hydroxide

target: hydroxid draselný


sources: hyperglycemia hyperglykémie

target: hyperglykemie


sources: hypercorrection hypercorrectness

target: hyperspisovnost


sources:
imunitní systém
podávat

target: imunitního systému


sources: Indo-Europeanist indoevropeistika

target: indoevropeista


sources: infrastruktura infrastrukturní

target: infrastrukturně


sources: scéna інсценувати

target: inscenovat


sources: internacionalismus nátura

target: internacionalistický


sources: Izmail ізмаїльський

target: izmajilský


sources: Jalta ялтинський

target: jaltský


sources:
jdi do prdele
vyser si voko

target: jdi se bodnout


target: jdi se vycpat


sources:
dvacet jedna
jednadvacet

target: jednadvacetinásobný


sources:
osmdesát jedna
osmdesátý první

target: jednaosmdesátero


target: jednaosmdesátery


target: jednaosmdesáterý


target: jednaosmdesátinásobný


target: jednaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát jedna
sedmdesátý první

target: jednasedmdesátero


target: jednasedmdesátery


target: jednasedmdesáterý


target: jednasedmdesátinásobný


target: jednasedmdesátkrát


sources:
jednatřicet
třicet jedna

target: jednatřicetinásobný


sources:
jednačtyřicet
čtyřicet jedna

target: jednačtyřicetero


target: jednačtyřicetery


target: jednačtyřiceterý


target: jednačtyřicetinásobný


target: jednačtyřicetkrát


sources: stejný одностайний

target: jednostejný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ežiti ježit

target: ježiti


sources:
ježíšikriste
panenko svatokopecká

target: ježišikriste


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/jьkra jikra

target: jikro


sources:
jít po
jít po něčem jako slepice po flusu

target: jít po dvou


target: jít po hlasu


target: jít po čtyřech


target: jít si po práci


sources: Karakalpakstán karakalpačtina

target: karakalpacký


sources:
karboxylové kyseliny
karboxylový

target: karboxylové


sources: карлик карлик

target: karel


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: kataklyzma


sources:
kačenka
kačenka česká

target: kačenka česká bledá


sources: kibitka кибитка

target: kibitka


sources: Kišiněv кишинівський

target: kišiněvský


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/klenъ klon

target: klen


sources:
bazální metabolismus
metabolismus

target: klidový metabolismus


sources: air-conditioned klimatizovat

target: klimatizovaný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/kľuti klít

target: klíti


sources: konstruovat konstruovatelnost

target: konstruovatelný


sources:
skeleton in the cupboard
skříň

target: kostlivec ve skříni


sources: krajní крайнє

target: krajně


sources:
krokodýlí slza
krokodýlí slzy

target: krokodýlích slz


target: krokodýlích slzách


target: krokodýlím slzám


target: krokodýlími slzami


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/kъrsъ कृश

target: krsati


sources:
kuličkové ložisko
kuličkové pero

target: kuličkový


sources: Kupiansk куп'янський

target: kupjanský


sources: Kusý Reconstruction:Proto-Slavic/kǫsъ

target: kusý


sources: kutit покута

target: kutiti


sources: Kuča Reconstruction:Proto-Slavic/kǫťa

target: kuča


sources:
People's Party
people's party

target: lidová strana


sources:
Korejská lidově demokratická republika
lidový

target: lidově


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ludъ loudit

target: lud


sources:
Luhanská lidová republika
луганський

target: luhanský


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/olni loni

target: lůni


sources:
buržoazie
petite bourgeoisie

target: maloburžoazie


sources: manic μανικός

target: manický


sources: Mariupolitan маріупольський

target: mariupolský


sources:
disservice
poisoned chalice

target: medvědí služba


sources: mimoolomoucký mimoolomoučtí

target: mimoolomoucké


target: mimoolomouckých


target: mimoolomouckým


target: mimoolomouckými


sources:
mimoúrovňová křižovatka
úroveň

target: mimoúrovňový


sources: misanthrope μισάνθρωπος

target: mizantrop


sources: monolith μονόλιθος

target: monolit


sources: Moscow Москва

target: moskva


sources:
motocyklismus
motorcycle sport

target: motocyklový sport


sources:
househusband
stay-at-home dad

target: muž v domácnosti


sources: manhood мужність

target: mužnost


sources:
penízovka
penízovka sametonohá

target: měchýřečkovité


sources:
kopyto
much of a muchness

target: na jedno kopyto


sources:
serve cunt
servírovat kundu

target: naservírovat kundu


sources:
kam čert nemůže, nastrčí ženskou
strčit

target: nastrčit


sources: když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře

target: nejde


sources:
nejít
nejít někomu něco pod fousy

target: nejít někomu něco pod nos


sources:
don't shit in your own nest
don't shit where you eat

target: nekálej do vlastního hnízda


sources: neprikladan неприкладан

target: nepříkladný


sources: nieriä нерка

target: nerka


sources: neslan неслан

target: neslaný


sources: inexplicably nevysvětlitelný

target: nevysvětlitelně


sources:
all things being equal
unchanged

target: nezměněný


sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

target: nosit sovy do Atén


sources:
náhoda
náhodnostní algoritmus

target: náhodnostní


sources: obrazotvornost образотворчий

target: obrazotvorný


sources:
Early Modern Czech
obrozenská čeština

target: obrozenecká čeština


sources:
civil rights
občanské právo

target: občanská práva


sources:
náklady obětované příležitosti
obětovat

target: obětovaný


sources:
oddělit zrno od plev
winnow

target: oddělovat zrno od plev


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: odpočívej v pokoji


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/děvati odít

target: odívat


sources: odřezat відрізувати

target: odřezávat


sources:
kruhový objezd
roundabout

target: okružní křižovatka


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/krina okřín

target: okřín


sources:
belly dance
oriental dance

target: orientální tanec


sources:
osmdesát osm
osmdesátý osmý

target: osmaosmdesátero


target: osmaosmdesátery


target: osmaosmdesáterý


target: osmaosmdesátina


target: osmaosmdesátinásobný


target: osmaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát osm
sedmdesátý osmý

target: osmasedmdesátero


target: osmasedmdesátery


target: osmasedmdesáterý


target: osmasedmdesátina


target: osmasedmdesátinásobný


target: osmasedmdesátkrát


sources:
osmačtyřicet
čtyřicet osm

target: osmačtyřicetero


target: osmačtyřicetery


target: osmačtyřiceterý


target: osmačtyřicetina


target: osmačtyřicetinásobný


target: osmačtyřicetkrát


sources: ostříž ostříží

target: ostřížích


sources: Abfall отпадък

target: otpad


sources: paleontolog paleontological

target: paleontologický


sources:
parasympatická nervová soustava
sympatický

target: parasympatický


sources: europarlament parliamentarian

target: parlamentář


sources:
planetary system
sluneční soustava

target: planetární soustava


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pleťe plec

target: plece


sources: podsypać подсыпать

target: podsypat


sources:
popravdě řečeno
поправдзе

target: popravdě


sources: pozorovatelna pozorovatelný

target: pozorovatelnou


target: pozorovatelně


sources:
poštovní směrovací číslo
směrovací číslo

target: poštovní kód


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: požehnání i prokletí


sources: great-great-granddaughter pravnučka

target: prapravnučka


sources:
burst at the seams
praskat

target: praskat ve švech


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: pravoslavná církev


sources: presbyterián presbyteriánství

target: presbyterát


sources: prophylactic προφυλακτικός

target: profylaktický


sources: prohledávaje prohledávajíc

target: prohledavající


sources:
proletář
proletáři všech zemí, spojte se

target: proletáři


sources:
contradiction in terms
protiřečit

target: protimluv


sources: antitank протитанковий

target: protitankový


sources: pánbíček pánbíčkář

target: pánbíčkářský


sources:
Friday the thirteenth
pátek

target: pátek třináctého


sources:
fifth column
vnitřní nepřítel

target: pátá kolona


sources:
devadesát pět
devadesátý pátý

target: pětadevadesátero


target: pětadevadesátery


target: pětadevadesáterý


target: pětadevadesátina


target: pětadevadesátinásobný


target: pětadevadesátkrát


sources:
osmdesát pět
osmdesátý pátý

target: pětaosmdesátero


target: pětaosmdesátery


target: pětaosmdesáterý


target: pětaosmdesátina


target: pětaosmdesátinásobný


target: pětaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát pět
sedmdesátý pátý

target: pětasedmdesátero


target: pětasedmdesátery


target: pětasedmdesáterý


target: pětasedmdesátina


target: pětasedmdesátinásobný


target: pětasedmdesátkrát


sources:
pětačtyřicet
čtyřicet pět

target: pětačtyřicetero


target: pětačtyřicetery


target: pětačtyřiceterý


target: pětačtyřicetina


target: pětačtyřicetinásobný


target: pětačtyřicetkrát


sources:
přijít na buben
zkrachovat

target: přijít na mizinu


sources: przyśnić присниться

target: přisnít


sources: přivlastňovací přivlastňovati

target: přivlastňovat


sources: przywlec приволочь

target: přivléci


sources: rakvicě раковина

target: rakvice


sources:
reflexivum
zvratné zájmeno

target: reflexivní zájmeno


sources:
gastroezofageální reflux
jícnový reflux

target: reflux


sources: representovatelný reprezentovat

target: representovat


sources: reprezentovat reprezentovatelný

target: reprezentovaný


sources: restructuring struktura

target: restrukturalizace


sources: revolucionář revolutionary

target: revolucionářka


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/rogačь roh

target: roháč


sources: fork роздвоювати

target: rozdvojovat


sources:
divide and conquer
divide and rule

target: rozděl a panuj


sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses

target: růžové brýle


sources:
in the face of
with respect to

target: s ohledem na


sources: Sarajevo сараєвський

target: sarajevský


sources:
kdo s čím zachází, s tím také schází
scházet

target: schází


sources:
devadesát sedm
devadesátý sedmý

target: sedmadevadesátero


target: sedmadevadesátery


target: sedmadevadesáterý


target: sedmadevadesátina


target: sedmadevadesátinásobný


target: sedmadevadesátkrát


sources:
dvacet sedm
sedmadvacet

target: sedmadvacetinásobný


sources:
osmdesát sedm
osmdesátý sedmý

target: sedmaosmdesátero


target: sedmaosmdesátery


target: sedmaosmdesáterý


target: sedmaosmdesátina


target: sedmaosmdesátinásobný


target: sedmaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát sedm
sedmdesátý sedmý

target: sedmasedmdesátero


target: sedmasedmdesátery


target: sedmasedmdesáterý


target: sedmasedmdesátina


target: sedmasedmdesátinásobný


target: sedmasedmdesátkrát


sources:
sedmatřicet
třicet sedm

target: sedmatřicetinásobný


sources:
sedmačtyřicet
čtyřicet sedm

target: sedmačtyřicetero


target: sedmačtyřicetery


target: sedmačtyřiceterý


target: sedmačtyřicetina


target: sedmačtyřicetinásobný


target: sedmačtyřicetkrát


target: sedmačtyřicátý


sources:
mít dlouhé vedení
vedení

target: sedět si na vedení


sources:
salaam alaikum
السلام عليكم

target: selam alejkum


sources: Slovincian pomořanština

target: severní slovinština


sources:
seznamovací kancelář
seznámit

target: seznamovací


sources:
dating agency
seznamka

target: seznamovací agentura


sources:
kdo seje vítr, sklízí bouři
sklízet

target: sklízí


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/skobľь adze

target: skoble


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/kryša skrýš

target: skrýše


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/selmę slémě

target: slemeno


sources:
sloupcový diagram
sloupcový graf

target: sloupcový


sources: snowboardcross snowboarding

target: snowboardingový


sources:
away with the fairies
reverie

target: snění za bílého dne


sources:
social security
zabezpečení

target: sociální zabezpečení


sources:
altsaxofon
soprano saxophone

target: sopránsaxofon


sources: altsaxofonista saxofonista

target: sopránsaxofonista


sources:
injunction
restraining order

target: soudní zákaz


sources:
private property
vlastnictví

target: soukromé vlastnictví


sources:
majetek
private property

target: soukromý majetek


sources: soused сушеди

target: sousedi


sources:
proletáři všech zemí, spojte se
spojit

target: spojte


sources:
akciová společnost
limited liability company

target: společnost s ručením omezeným


sources:
index spotřebitelských cen
spotřebitelský

target: spotřebitelských


sources:
ace of hearts
queen of hearts

target: srdcová dáma


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sьrxy sršeň

target: sršán


sources:
spisovný jazyk
standard language

target: standardní jazyk


sources: strašpytel strašpytlovský

target: strašpytlovství


sources:
stick one's nose into
vměšovat

target: strkat nos


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stogъ stuha

target: stuh


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/staja stáj

target: stáje


sources:
mít dlouhé vedení
vedení

target: stát si na vedení


sources: стремглав стрімголов

target: střemhlav


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/suka suk

target: suka


sources: świętokradczy świętokradzki

target: svatokrádežný


sources:
light at the end of the tunnel
silver lining

target: světlo na konci tunelu


sources:
citizen of the world
světoobčan

target: světoobčanka


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sytiti sytý

target: sytit


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/saďa sága

target: sáze


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sitъ rush

target: sítina


sources: tasit таскать

target: tasiti


sources:
telefonní
telephone number

target: telefonní číslo


sources:
TV guide
television program

target: televizní program


sources: altsaxofonista saxofonista

target: tenorsaxofonista


sources:
calm before the storm
ticho

target: ticho před bouří


sources:
misprint
typographical error

target: tisková chyba


sources:
capital punishment
death penalty

target: trest smrti


sources:
jdi do prdele
vyser si voko

target: trhni si nohou


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptych


sources:
anathema
thorn in someone's side

target: trn v oku


sources:
face to face
in the face of

target: tváří v tvář


sources: třešeň třešně

target: třešni


sources: třešeň třešně

target: třešní


sources: třešeň třešně

target: třešních


sources: třešeň třešně

target: třešním


sources: třešeň třešně

target: třešněmi


sources:
devadesát tři
devadesátý třetí

target: třiadevadesátero


target: třiadevadesátery


target: třiadevadesáterý


target: třiadevadesátina


target: třiadevadesátinásobný


target: třiadevadesátkrát


sources:
osmdesát tři
osmdesátý třetí

target: třiaosmdesátero


target: třiaosmdesátery


target: třiaosmdesáterý


target: třiaosmdesátina


target: třiaosmdesátinásobný


target: třiaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát tři
sedmdesátý třetí

target: třiasedmdesátero


target: třiasedmdesátery


target: třiasedmdesáterý


target: třiasedmdesátina


target: třiasedmdesátinásobný


target: třiasedmdesátkrát


sources:
třiačtyřicet
čtyřicet tři

target: třiačtyřicetero


target: třiačtyřicetery


target: třiačtyřiceterý


target: třiačtyřicetina


target: třiačtyřicetinásobný


target: třiačtyřicetkrát


sources:
není všechno zlato, co se třpytí
třpytit

target: třpytí


sources: tříštit tříšť

target: tříštím


sources: tříštit tříšť

target: tříště


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/uxo ucho

target: ucháč


sources: interrupce potrat

target: umělé přerušení těhotenství


sources: otolaryngology otorinolaryngologie

target: ušní, nosní, krční


sources:
grafické uživatelské rozhraní
uživatelský

target: uživatelské


sources:
open secret
secret of Polichinelle

target: veřejné tajemství


sources:
vice president
viceprezident

target: viceprezidentka


target: vlez mi na hrb


target: vlez mi na záda


sources: vyhodnotit vyhodnotitelnost

target: vyhodnotitelný


sources:
developed country
rozvojová země

target: vyspělá země


sources: disenchantment vystřízlivět

target: vystřízlivění


sources:
vyzváněcí melodie
vyzváněcí tón

target: vyzváněcí


sources: Germánie severogermánský

target: východogermánský


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/věstь zvěst

target: věst


sources:
kdo s čím zachází, s tím také schází
zacházet

target: zachází


sources: Zakarpatí закарпатський

target: zakarpatský


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: zamést si před vlastním prahem


sources: zavalit завалювати

target: zavalovat


sources: nejzašmodrchanější zašmodrchanější

target: zašmodrchaný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stьblo whit

target: zblo


sources:
psinec
zima jako v psírně

target: zima jako v psinci


sources:
platný jako mrtvému zimník
zimoviště

target: zimník


sources:
ani mě nehne
one should be so lucky

target: zlatý voči


sources: zneškodnit знешкодження

target: zneškodnění


sources: nezpochybnitelný zpochybnit

target: zpochybnitelný


sources:
lišák zprohýbaný
lošák zprohýbaný

target: zprohýbaný


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/zьrěti zrát

target: zraji


sources: Ázerbájdžánec Ázerbájdžánka

target: Ázerbájdžánce


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ǫtъkъ weft

target: útek


sources: Chernivtsi טשערנאָוויץ

target: Černovice


sources: Czecho-Slovakia česko-slovenský

target: Česko-Slovensko


sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/čьrna agoda
črná jahoda

target: černá jahoda


sources:
liška podšitá
liškou podšitý

target: čertem podšitý


sources:
devadesát čtyři
devadesátý čtvrtý

target: čtyřiadevadesátero


target: čtyřiadevadesátery


target: čtyřiadevadesáterý


target: čtyřiadevadesátina


target: čtyřiadevadesátinásobný


target: čtyřiadevadesátkrát


sources:
dvacet čtyři
čtyřiadvacet

target: čtyřiadvacetero


target: čtyřiadvacetery


target: čtyřiadvaceterý


target: čtyřiadvacetina


target: čtyřiadvacetinásobný


target: čtyřiadvacetkrát


sources:
osmdesát čtyři
osmdesátý čtvrtý

target: čtyřiaosmdesátero


target: čtyřiaosmdesátery


target: čtyřiaosmdesáterý


target: čtyřiaosmdesátina


target: čtyřiaosmdesátinásobný


target: čtyřiaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát čtyři
sedmdesátý čtvrtý

target: čtyřiasedmdesátero


target: čtyřiasedmdesátery


target: čtyřiasedmdesáterý


target: čtyřiasedmdesátina


target: čtyřiasedmdesátinásobný


target: čtyřiasedmdesátkrát


sources:
třicet čtyři
čtyřiatřicet

target: čtyřiatřicetero


target: čtyřiatřicetery


target: čtyřiatřiceterý


target: čtyřiatřicetina


target: čtyřiatřicetinásobný


target: čtyřiatřicetkrát


sources:
čtyřiačtyřicet
čtyřicet čtyři

target: čtyřiačtyřicetero


target: čtyřiačtyřicetery


target: čtyřiačtyřiceterý


target: čtyřiačtyřicetina


target: čtyřiačtyřicetinásobný


target: čtyřiačtyřicetkrát


target: čtyřiačtyřicátý


sources:
dvaačtyřicet
čtyřicet dva

target: čtyřicátý druhý


sources:
sedmačtyřicet
čtyřicet sedm

target: čtyřicátý sedmý


sources:
třiačtyřicet
čtyřicet tři

target: čtyřicátý třetí


target: čtyřicátý čtvrtý


sources:
čtyřicet šest
šestačtyřicet

target: čtyřicátý šestý


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/čudьnъ Čuda

target: čudný


sources: čučet чучати

target: čučeti


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/čarъ čáry

target: čár


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/čižь číše

target: číš


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ďupa жопа

target: ďupa


sources: řebříček žebřík

target: řebřík


sources:
chování řeznického psa
řeznický

target: řeznický pes


sources: Shlisselburg Шлиссельбург

target: Šlisselburg


sources:
Kingdom of Spain
Španělsko

target: Španělské království


sources: Štěpán Štěpánův

target: Štěpánovi


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/śěrь хѣрь

target: šer


sources:
devadesát šest
devadesátý šestý

target: šestadevadesátero


target: šestadevadesátery


target: šestadevadesáterý


target: šestadevadesátina


target: šestadevadesátinásobný


target: šestadevadesátkrát


sources:
dvacet šest
šestadvacet

target: šestadvacetinásobný


sources:
osmdesát šest
osmdesátý šestý

target: šestaosmdesátero


target: šestaosmdesátery


target: šestaosmdesáterý


target: šestaosmdesátina


target: šestaosmdesátinásobný


target: šestaosmdesátkrát


sources:
sedmdesát šest
sedmdesátý šestý

target: šestasedmdesátero


target: šestasedmdesátery


target: šestasedmdesáterý


target: šestasedmdesátina


target: šestasedmdesátinásobný


target: šestasedmdesátkrát


sources:
třicet šest
šestatřicet

target: šestatřicetinásobný


target: šestačtyřicetero


target: šestačtyřicetery


target: šestačtyřiceterý


target: šestačtyřicetina


target: šestačtyřicetinásobný


target: šestačtyřicetkrát


target: šestačtyřicátý


sources: Reconstruction:Proto-Turkic/čeček چیچك

target: šišák


sources: šuškati шушкати

target: šuškat


sources: szwendać швэндацца

target: švondat


sources:
mad scientist
šílený vědec

target: šílená vědkyně


sources: Žďárský žďár

target: Žďár


sources:
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá

target: žampion dvouvýtrusný


sources:
field mushroom
pečárka polní

target: žampion polní


sources: szwendać швэндацца

target: žvondat


sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žeťi žhnout

target: žíci


sources: žíně žíněnka

target: žíněný


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Abchazská autonomní sovětská socialistická republika


target: Alžírská demokratická a lidová republika


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů


target: Gruzínská sovětská socialistická republika


sources: Հովհաննիսյան

target: Hovhannisjan


target: Korejskou lidově demokratickou republikou


target: Korejskou lidově demokratickou republiku


target: Korejských lidově demokratických republik


target: Korejských lidově demokratických republikách


target: Korejským lidově demokratickým republikám


target: Korejskými lidově demokratickými republikami


target: Mezinárodní agentura pro atomovou energii


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Národní úřad pro letectví a kosmonautiku


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Národně socialistická německá dělnická strana


target: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů


target: Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Ruská sovětská federativní socialistická republika


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Spojené království Velké Británie a Irska


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Spojené království Velké Británie a Severního Irska


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Srílanská demokratická socialistická republika


sources: Svaz sovětských socialistických republik

target: Svaze sovětských socialistických republik


target: Svazem sovětských socialistických republik


target: Svazu sovětských socialistických republik


target: Ukrajinská sovětská socialistická republika


sources: амбівалентність

target: ambivalentnost


sources: ананьївський

target: anaňjivský


target: andělíčkářům


sources: бердичівський

target: berdyčivský


sources: берегівський

target: berehovský


sources: березівський

target: berezivský


sources: бериславський

target: beryslavský


sources: безболісність

target: bezbolestnost


target: bezútěšnější


sources: білоцерківський

target: bilocerkevský


sources: богодухівський

target: bohoduchivský


sources: болградський

target: bolhradský


sources: бориспільський

target: boryspilský


target: být to tak dávno, že už to ani není pravda


target: být v něčí kůži


target: běžných účtů


target: běžným účtům


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly


target: cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly


target: cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly


target: cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly


sources: хмельницький

target: chmelnycký


sources: хмільницький

target: chmilnycký


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/those who can't use their head must use their back

target: co není v hlavě, musí být v nohou


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: co tě nezabije, to tě posílí


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život


sources: білгород-дністровський

target: dnistrovskobilhorodský


sources: дніпропетровський

target: dněpropetrovský


target: dobrou noc a ať tě blechy štípou celou noc


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno


target: důvěřivějším


target: elitářštější


sources: гімалайський

target: himálajský


sources: голованівський

target: holovanivský


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: honit bycha


target: hříšné potěšení


sources: івано-франківський

target: ivanofrankivský


sources: кальміуський

target: kalmiuský


sources: кандидат наук

target: kandidát věd


sources: камінь-каширський

target: kašyrskokamiňský


target: kdo to říká ten to je, tomu se to rýmuje


target: kdyby byly v prdeli ryby, nemusely by být rybníky


target: kešú oříšcích


target: kešú oříškům


sources: кіровоградський

target: kirovohradský


sources: коломийський

target: kolomyjský


sources: конотопський

target: konotopský


sources: корюківський

target: korjukivský


sources: коростенський

target: korosteňský


sources: краматорський

target: kramatorský


sources: красноградський

target: krasnohradský


sources: кременецький

target: kremenecký


sources: кременчуцький

target: kremenčucký


sources: кропивницький

target: kropyvnycký


target: lašská nářečí


sources: better than a poke in the eye with a sharp stick

target: lepší než drátem do oka.


target: lišáčtějších


target: lišáčtějšího


target: lišáčtějšíma


target: lišáčtějšími


target: lišáčtějšímu


sources: мелітопольський

target: melitopolský


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: mezi slepými jednooký králem


sources: co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš

target: mladí ležáci staří žebráci


sources: мукачівський

target: mukačevský


sources: миколаївський

target: mykolajivsý


sources: миргородський

target: myrhorodský


sources: měřící zařízení

target: měřicí


sources: měřící zařízení

target: měřicí přístroj


sources: měřící zařízení

target: měřících zařízení


sources: měřící zařízení

target: měřících zařízeních


sources: měřící zařízení

target: měřícího zařízení


sources: měřící zařízení

target: měřícím zařízení


sources: měřící zařízení

target: měřícím zařízením


sources: měřící zařízení

target: měřícími zařízeními


sources: měřící zařízení

target: měřícímu zařízení


target: můžu se podívat na jídelní lístek, prosím


sources: надвірнянський

target: nadvirenský


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: nechť již hříšné saxofony ďáblů rozezvučí síň úděsnými tóny waltzu, tanga a quickstepu


target: nejhříšnější


target: nejměšťáčtější


target: nenadávej na zrcadlo když máš křivou hubu


sources: blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová

target: nestarat


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: neuč starého kocoura myši chytat


sources: нікопольський

target: nikopolský


sources: новомосковський

target: novomoskovský


sources: новоставський

target: novostavský


sources: новоукраїнський

target: novoukrajinský


target: nákupní opce (právo nakoupit akcii za uvedenou cenu)


sources: as the twig is bent, so is the tree inclined

target: ohýbej proutek dokud je mladý


sources: олександрійський

target: oleksandrijský


sources: олександрівський

target: oleksandrivský


sources: павлоградський

target: pavlohradský


sources: могилів-подільський

target: podilskomohylivský


sources: кам'янець-подільський

target: podolskokamenecký


sources: пологівський

target: položský


target: pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí


target: pravidla jsou od toho, aby se porušovala


target: pupeční šňůře


target: pánbíčkářích


sources: před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni

target: před heřmánkem smekni, před bezem klekni


target: překážkářkám


target: překážkářích


sources: переселенець

target: přesídlenec


target: přijíždějící


target: přiměřenější


target: přátelštější


target: příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy


sources: příušní žláza

target: příušní


sources: příušní žláza

target: příušní žláze


sources: příušní žláza

target: příušní žlázo


sources: příušní žláza

target: příušní žlázou


sources: příušní žláza

target: příušní žlázu


sources: příušní žláza

target: příušní žlázy


sources: příušní žláza

target: příušních žláz


sources: příušní žláza

target: příušních žlázách


sources: příušní žláza

target: příušním žlázám


sources: příušní žláza

target: příušními žlázami


sources: přívětivější

target: přívětivějších


sources: přívětivější

target: přívětivějšího


sources: přívětivější

target: přívětivějším


sources: přívětivější

target: přívětivějšíma


sources: přívětivější

target: přívětivějšími


sources: přívětivější

target: přívětivějšímu


target: přízračnější


target: příčné flétně


target: příčných řezů


target: příčným řezům


target: příštipkářům


target: příštipkářův


sources: ровеньківський

target: roveňský


sources: рівноправний

target: rovnoprávný


sources: роздільнянський

target: rozdilenský


sources: розпалюватися

target: rozpalovat


target: schovar


sources: севастопольський

target: sevastopolský


sources: сєвєродонецький

target: severodoněcký


sources: сімферопольський

target: simferopolský


sources: новгород-сіверський

target: siverskonovhorodský


target: slovíčkářští


target: spořícím účtě


sources: старобільський

target: starobilský


target: stříbřitější


sources: синельниківський

target: synelnykovský


sources: тернопільський

target: ternopilský


sources: тульчинський

target: tulčynský


target: uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)


target: uštěpačnější


sources: ужгородський

target: užhorodský


sources: василівський

target: vasylivský


sources: верховинський

target: verchovynský


sources: волноваський

target: volnovašský


target: vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá


sources: вишгородський

target: vyšhorodský


target: vyšším dívčím


target: válečný štváč


sources: золотоніський

target: zolotonošský


sources: золочівський

target: zoločivský


target: ztřeštěnější


sources: звенигородський

target: zvenyhorodský


sources: звягельський

target: zvjahelský


target: úhoře říčního


target: úhořem říčním


target: úhoři říčním


target: úhoři říčními


target: úhoři říčnímu


target: úhořích říčních


target: úhořů říčních


target: úhořům říčním


target: Českém Těšíně


sources: чернівецький

target: černovický


sources: червоноградський

target: červonohradský


sources: чортківський

target: čortkivský


sources: шепетівський

target: šepetivský


sources: шосткинський

target: šostský


sources: житомирський

target: žytomyrský