sources:
detective
private detective
private investigator

target: 私人侦探


target: 私人偵探


sources:
designate
term of address
what is your name

target: 稱呼


sources:
air conditioner
air conditioning
air-conditioned

target: 空調


target: 空调


sources: whisper 切切私語 竊竊私語

target: 窃窃私语


sources: whisper 切切私語 竊竊私語

target: 竊竊私語


sources:
flip off
flip the bird
give the finger

target: 竖中指


sources:
articles of association
code
memorandum of association

target: 章程


sources:
obfuscate
silly
there's no fool like an old fool

target: 糊塗


target: 糊涂


sources:
I have diabetes
diabetes
diabetes mellitus

target: 糖尿病


sources:
booty call
casual sex
hit it and quit it

target: 約炮


sources:
URL
Uniform Resource Locator
uniform resource identifier

target: 統一資源定位符


sources: serine 絲氨酸 絲胺酸

target: 絲氨酸


sources: serine 絲氨酸 絲胺酸

target: 絲胺酸


sources:
all in all
all things considered
in a nutshell

target: 總而言之


sources: valine 纈氨酸 纈胺酸

target: 纈氨酸


target: 约炮


target: 统一资源定位符


sources: choreograph choreographer choreography

target: 编舞


sources: valine 纈氨酸 纈胺酸

target: 缬氨酸


sources: Italy 意大利 義大利

target: 義大利


sources:
badminton
badminton player
shuttlecock

target: 羽毛球


sources:
old man
senior citizen
there's no fool like an old fool

target: 老人


sources:
tell the truth
to be honest
to tell the truth

target: 老实说


target: 老實說


sources:
dotard
fogey
there's no fool like an old fool

target: 老糊塗


sources: procrastinate procrastination stopover

target: 耽搁


target: 耽擱


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

target: 聚沙成塔


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: 聪颖


sources:
fuck you
fuck your mother
motherfucker

target: 肏你妈


target: 肏你媽


sources:
phthisic
pulmonary tuberculosis
tuberculosis

target: 肺結核


target: 肺结核


sources: behind every successful man there stands a woman

target: 背后


target: 背後


sources: glycine 氨基乙酸 胺基乙酸

target: 胺基乙酸


sources:
face/translations
look who's talking
smiley

target: 脸


sources:
accommodation
board and lodging
room and board

target: 膳宿


target: 臉


sources:
as you sow, so shall you reap
it's someone's funeral
make one's bed and lie in it

target: 自作自受


sources: JSDF 自慰隊 自衛隊

target: 自卫队


sources: give someone enough rope and they'll hang themself

target: 自掘坟墓


target: 自掘墳墓


sources: JSDF 自慰隊 自衛隊

target: 自衛隊


sources: paññā prajna प्रज्ञा

target: 般若


sources: Anh イギリス 英吉利

target: 英吉利


sources: ragout vegetable vegetable/translations

target: 蔬菜


sources: لنگر لەڭگەر ἄγκυρα

target: 蘭干


sources: over-the-counter prescribe prescription

target: 處方


sources: sitar 西塔爾琴 錫塔爾琴

target: 西塔尔琴


sources: sitar 西塔爾琴 錫塔爾琴

target: 西塔爾琴


sources:
Hsi-tsang Tzu-chih-ch'ü
Tibet Autonomous Region
Xizang Zizhiqu

target: 西藏自治区


target: 西藏自治區


sources:
first things first
make a difference
matter

target: 要紧


target: 要緊


sources:
eye of the beholder
there's no accounting for taste
your mileage may vary

target: 見仁見智


sources:
charity begins at home
kith and kin
survivor

target: 親友


sources:
ornamental
spectator sport
whale watching

target: 觀賞


sources: Guanyin ကွမ်ရင် ကွမ်ရင်မယ်တော်

target: 觀音


target: 见仁见智


target: 观赏


sources: Guanyin ကွမ်ရင် ကွမ်ရင်မယ်တော်

target: 观音


sources:
birth control
family planning
one-child policy

target: 計劃生育


sources:
are you allergic to any medications
can you tell us
excuse me

target: 請問


sources:
bottom surgery
sex reassignment surgery
top surgery

target: 變性手術


target: 计划生育


target: 请问


sources:
I don't think so
as if
you would think

target: 豈有此理


sources:
contribute
contribution
make a difference

target: 貢獻


sources:
expensive
it's too expensive
what is your name

target: 貴


sources:
guesthouse
hotel
where can I find a hotel

target: 賓館


sources:
post-nut clarity
refractory period
賢者タイム

target: 賢者時間


sources: lysine 賴氨酸 賴胺酸

target: 賴氨酸


sources: setter 塞特犬 賽特犬

target: 賽特犬


target: 贡献


target: 贤者时间


target: 贵


sources: lysine 賴氨酸 賴胺酸

target: 赖氨酸


sources: setter 塞特犬 賽特犬

target: 赛特犬


sources: antitransgender transgender transyouth

target: 跨性別


target: 跨性别


sources: cartilage gristle osteochondrodysplasia

target: 軟骨


sources: velar 軟顎音 軟齶音

target: 軟齶音


sources:
genetic modification
genetically modified
transgenic

target: 轉基因


sources:
come to a head
road to Damascus
turning point

target: 轉折點


target: 转基因


target: 转折点


sources: velar 軟顎音 軟齶音

target: 软腭音


target: 软骨


sources:
Appendix:Lojban/baj
Appendix:Lojban/bajra
first things first

target: 辦


sources:
between a rock and a hard place
dilemma
tough call

target: 进退两难


sources:
alignment
ланжуу буу
ланчыы

target: 连珠


sources:
better late than never
late
too little, too late

target: 迟


sources: Kanishka Κανηϸκο कनिष्क

target: 迦腻色伽


sources: Kanishka Κανηϸκο कनिष्क

target: 迦膩色伽


sources:
old wives' tale
superstition
superstitious

target: 迷信


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: 逆境


sources:
gateway drug
route of administration
straight and narrow

target: 途径


target: 途徑


sources:
alignment
ланжуу буу
ланчыы

target: 連珠


target: 進退兩難


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: 逼


sources:
amusement arcade
amusement park
playground

target: 遊樂場


target: 遲


sources:
conjugal visit
significant other
spouse

target: 配偶


sources:
alcohol poisoning
alcoholic
alcoholism

target: 酒精中毒


sources:
quantum mechanical
quantum mechanics
quantum physics

target: 量子力学


target: 量子力學


sources:
gold medal
gold medalist
gold/translations

target: 金牌


sources:
all that glitters is not gold
fly in the ointment
trouble in paradise

target: 金玉其外，敗絮其中


target: 金玉其外，败絮其中


sources: sitar 西塔爾琴 錫塔爾琴

target: 錫塔爾琴


sources:
barbed wire
chicken wire
wire netting

target: 鐵絲網


target: 铁丝网


sources: sitar 西塔爾琴 錫塔爾琴

target: 锡塔尔琴


sources: Changchun चांगचून 창춘

target: 长春


sources:
no way
not a chance
over my dead body

target: 門都沒有


sources:
a good beginning makes a good ending
genesis
starting point

target: 開端


target: 门都没有


sources:
antiseptic
embalming fluid
preservative

target: 防腐剂


target: 防腐劑


sources: aspirin 阿司匹林 阿斯匹林

target: 阿斯匹林


sources:
accompany
keep someone company
spend time

target: 陪


sources:
accompany
come along
keep someone company

target: 陪同


sources:
do one's own thing
have it your way
have one's way

target: 随心所欲


sources:
conceal
sweep something under the rug
withhold

target: 隐瞒


target: 隨心所欲


sources:
actions speak louder than words
eloquence
eloquent

target: 雄辩


target: 雄辯


sources:
bring a knife to a gunfight
egg/translations
put all one's eggs in one basket

target: 雞蛋


sources:
electrical resistance
resistance
resistor

target: 電阻


sources:
face/translations
let someone down gently
save face

target: 面子


sources:
face to face
face-to-face
head-to-head

target: 面对面


target: 面對面


sources:
Vaccine Revolt
revolution
revolutionary

target: 革命


sources:
conservatoire
conservatory
music school

target: 音乐学校


target: 音樂學校


sources:
leave it be
let it be
let nature take its course

target: 順其自然


sources:
crystal clear
obvious
state the obvious

target: 顯而易見


target: 顺其自然


sources:
drinking fountain
water cooler
water fountain

target: 飲水機


sources:
adoptive mother
foster mother
foster parent

target: 養母


sources:
adoptive father
foster father
foster parent

target: 養父


target: 饮水机


sources:
CEO
chief executive
chief executive officer

target: 首席執行官


target: 首席执行官


sources:
champagne coupe
champagne flute
champagne glass

target: 香槟杯


target: 香檳杯


sources: Malta 馬爾他 馬耳他

target: 馬爾他


sources: Maltese 馬爾他人 馬耳他人

target: 馬爾他人


sources: Maltese 馬爾他語 馬耳他語

target: 馬爾他語


sources: Maltese 馬爾他人 馬耳他人

target: 馬耳他人


sources: Maltese 馬爾他語 馬耳他語

target: 馬耳他語


sources:
hindsight
hindsight is 20/20
l'esprit de l'escalier

target: 马后炮


sources: Malta 馬爾他 馬耳他

target: 马尔他


sources: Maltese 馬爾他人 馬耳他人

target: 马尔他人


sources: Maltese 馬爾他語 馬耳他語

target: 马尔他语


sources: Maltese 馬爾他人 馬耳他人

target: 马耳他人


sources: Maltese 馬爾他語 馬耳他語

target: 马耳他语


sources:
bag of bones
scarecrow
skin and bones

target: 骨瘦如柴


sources:
I have high blood pressure
antihypertensive
hypertension

target: 高血压


target: 高血壓


sources:
Opium War
Opium Wars
Yahben Cancwngh

target: 鴉片戰爭


sources:
bring a knife to a gunfight
egg/translations
put all one's eggs in one basket

target: 鸡蛋


target: 鸦片战争


sources:
Lucky Charms
breakfast cereal
rolled oats

target: 麥片


target: 麦片


sources:
Bolshoy Ussuriysky Island
Heihsiatzu
Heixiazi

target: 黑瞎子岛


target: 黑瞎子島


sources:
nasal irrigation
nose/translations
pi sai

target: 鼻


sources: Ch'i-ch'i-ha-erh Ch'ich'ihaerh Qiqihar

target: 齊齊哈爾


target: 齐齐哈尔


sources:
Guójì Rìqí Biàngēng Xiàn
Guójì Rìqī Biàngēng Xiàn

target: Biàngēng


sources:
Bólātú-shì liàn'ài
Bólātú-shì àiqíng

target: Bólātú-shì


sources:
Bōshìníyà yǔ Hèsègēwéinà
波士尼亞

target: Bōshìníyà


sources:
Bōshìníyǎ yǔ Hèsègēwéinà
波士尼亞

target: Bōshìníyǎ


sources:
Bōsīníyà hé Hēisàigēwéinà
波斯尼亞

target: Bōsīníyà


sources:
Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn
Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn

target: Cì


sources:
Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì
Rénmín Dàibiǎo Dàhuì

target: Dàibiǎo


sources:
Dàshìzhì Púsà
大勢至

target: Dàshìzhì


sources:
Dàyǔ Shān
大庾

target: Dàyǔ


target: Dàzhàn


sources:
Shèwǔdé Gōngyuán
Zhōngyāng Gōngyuán

target: Gōngyuán


sources:
Hǎisēnbǎo bùquèdìngxìng yuánlǐ
海森堡

target: Hǎisēnbǎo


sources:
Dá'ěrwén Jiǎng
Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniànrì

target: Jiǎng


sources:
Lābùlāduō Bàndǎo
拉布拉多

target: Lābùlāduō


sources:
Liánhéguó Ānquán Lǐshìhuì
Ānquán Lǐshìhuì

target: Lǐshìhuì


sources:
Lǐyuē Rènèilú
里約

target: Lǐyuē


sources:
Cháoxiān Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó
Cháoxiǎn Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó

target: Mínzhǔzhǔyì


sources: 美因河畔法蘭克福 美茵河畔法蘭克福

target: Měiyīnhé-Pàn Fǎlánkèfú


sources:
Xià Nuòfūgēluódé
諾夫哥羅德

target: Nuòfūgēluódé


sources:
Nán-Běi Cháo
Wèi-Jìn Nán-Běi Cháo

target: Nán-Běi


sources:
Nányā Dǎo
南丫

target: Nányā


sources:
Gāngguǒ Rénmíngònghéguó
Mòsāngbǐkè Rénmíngònghéguó

target: Rénmíngònghéguó


sources:
Rìdélán Bàndǎo
日德蘭

target: Rìdélán


sources: 聖文森及格瑞納丁 聖文森及格瑞那丁

target: Shèngwénsēn jí Géruìnàdīng


sources:
Jiǔ-yāo-yāo Shìjiàn
Jiǔ-yī-yī Shìjiàn

target: Shìjiàn


sources:
Bìshǔ Shānzhuāng
Nánhú Shānzhuāng

target: Shānzhuāng


sources: 瑣羅亞斯德教 索羅亞斯德教

target: Suǒluóyǎsīdéjiào


sources:
Chángjiāng Sānjiǎozhōu
Zhūjiāng Sānjiǎozhōu

target: Sānjiǎozhōu


sources:
Xīn Sīgāoshā
斯高沙

target: Sīgāoshā


sources:
Sīkāndìnàwéiyà Bàndǎo
斯堪地那維亞

target: Sīkāndìnàwéiyà


sources:
Sīkāndìnàwéiyǎ Bàndǎo
斯堪地那維亞

target: Sīkāndìnàwéiyǎ


sources:
Tuōluòcíjī zhǔyì
托洛茨基

target: Tuōluòcíjī


sources:
Wéi'ěrjīng Qúndǎo
Yīngshǔ Wéi'ěrjīng Qúndǎo

target: Wéi'ěrjīng


sources:
Wéijīng Qúndǎo
Yīngshǔ Wéijīng Qúndǎo

target: Wéijīng


sources:
Xiànxíng Wénzì Bì
Xiànxíng Wénzì Ēi

target: Xiànxíng


sources:
bàngzhuàng gǎnjùn
bàngzhuàng gǎnjūn

target: bàngzhuàng


sources:
héshuǐ bùfàn jǐngshuǐ
jǐngshuǐ bùfàn héshuǐ

target: bùfàn


sources:
bùkěshǔ míngcí
不可數

target: bùkěshǔ


sources:
dàdì cèliàngxué
réntǐ cèliàngxué

target: cèliàngxué


sources:
fúrúdōnghǎi, shòubǐnánshān
福如東海

target: fúrúdōnghǎi


sources:
fēi-wánjiā jiǎosè
fēi-wánjiā juésè

target: fēi-wánjiā


sources: 高不湊，低不就 高不輳，低不就

target: gāo bù còu, dī bù jiù


sources:
yǒu yǎn bùshì jīngshān yù
yǒu yǎn bùshí jīngshān yù

target: jīngshān


sources:
yīréndédào, jīquǎnshēngtiān
雞犬升天

target: jīquǎnshēngtiān


sources: 可望而不可即 可望而不可及

target: kě wàng ér bùkě jí


sources:
dài lǜmào
綠帽

target: lǜmào


sources: 哪壺不開提哪壺 那壺不開提那壺

target: nǎ hú bù kāi tí nǎ hú


sources: 人不知鬼不覺 人不知，鬼不覺

target: rén bù zhī, guǐ bù jué


sources: 雙向情感障礙 雙相情感障礙

target: shuāngxiàng qínggǎn zhàng'ài


sources:
sāntiānbùdǎ, shàngfángjiēwǎ
上房揭瓦

target: shàngfángjiēwǎ


sources:
měishù shǐxuéjiā
yìshù shǐxuéjiā

target: shǐxuéjiā


sources:
héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútiān
無法無天

target: wúfǎwútiān


sources: 欲加之罪，何患無詞 欲加之罪，何患無辭

target: yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí


sources:
yāozhuījiānpán túchū
yāozhuījiānpán tūchū

target: yāozhuījiānpán


sources:
yībǎiyīshí-mǐ kuàlán
yībǎiyīshí-mǐ lán

target: yībǎiyīshí-mǐ


sources:
Àosīmàn Dìguó
奧斯曼

target: Àosīmàn


sources: 俄克拉何馬城 俄克拉荷馬城

target: Ékèlāhémǎ Chéng


sources:
èrlíngyījiǔ guànzhuàngbìngdúbìng
èrlíngyījiǔ guānzhuàngbìngdúbìng

target: èrlíngyījiǔ


sources:
Āifēi'ěr Tiětǎ
埃菲爾

target: Āifēi'ěr


sources:
Liánhéguó Ānquán Lǐshìhuì
Ānquán Lǐshìhuì

target: Ānquán


sources:
in the nick of time
quarter of an hour

target: 一刻


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 一厢情愿


target: 一廂情願


sources:
a burnt child dreads the fire
once bitten, twice shy

target: 一朝被蛇咬，十年怕井繩


target: 一朝被蛇咬，十年怕井绳


sources:
attitude reflects leadership
the fish rots from the head

target: 上梁不正下梁歪


target: 上樑不正下樑歪


sources:
none of someone's business
what's it to you


sources:
Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa
People's Republic of China

target: 中华人民共和国


sources:
Republic of China
Trung Hoa Dân Quốc

target: 中华民国


target: 中華人民共和國


target: 中華民國


sources:
Ukrainian SSR
Ukrainian Soviet Socialist Republic

target: 乌克兰苏维埃社会主义共和国


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: 亡羊補牢


sources:
devil take the hindmost
every man for himself

target: 人不为己，天诛地灭


target: 人不為己，天誅地滅


sources:
artificial respiration
mouth-to-mouth resuscitation

target: 人工呼吸


sources:
nobody's perfect
to err is human

target: 人非圣贤，孰能无过


target: 人非聖賢，孰能無過


sources:
beat someone at their own game
taste of one's own medicine

target: 以其人之道，还治其人之身


target: 以其人之道，還治其人之身


sources:
it's the thought that counts
second helping

target: 份


sources:
House of Commons
House of Representatives

target: 众议院


sources:
infectious disease
infectious disease specialist

target: 传染病


sources:
mergers and acquisitions
takeover artist

target: 併購


sources:
adrenocorticotropic hormone
corticotropin-releasing hormone

target: 促肾上腺皮质激素


target: 傳染病


sources:
vulture capitalism
vulture capitalist

target: 兀鷲投資


target: 兀鹫投资


sources:
first come, first served
the early bird gets the worm

target: 先到先得


sources:
acoustic meatus
internal auditory canal

target: 內耳道


sources:
general anesthesia
general anesthetic

target: 全身麻醉


sources:
none of someone's business
what's it to you


sources:
relational adjective
relative adjective

target: 关系形容词


target: 内耳道


sources:
live by the sword, die by the sword
secular

target: 凡


sources:
punch above one's weight
run away with

target: 出类拔萃


target: 出類拔萃


sources:
classified advertisement
classifieds

target: 分类广告


target: 分類廣告


sources:
PTSD
post-traumatic stress disorder

target: 创伤后心理压力紧张症候群


target: 創傷後心理壓力緊張症候群


sources:
once in a blue moon
once-in-a-lifetime

target: 千載難逢


target: 千载难逢


sources:
by the skin of one's teeth
hang by a thread

target: 千鈞一髮


target: 千钧一发


sources:
inshallah
إن شاء الله

target: 印沙安拉


sources:
hyperbolic cosine
hyperbolic function

target: 双曲函数


sources:
bilingual dictionary
translation dictionary

target: 双语词典


sources:
double tax agreement
double taxation

target: 双重课税


sources:
reverse engineering
reverse-engineer

target: 反向工程


sources: counterrevolution counterrevolutionary

target: 反革命


sources: back-transliterate back-transliteration

target: 反音譯


target: 反音译


sources:
all's fair in love and war
the end justifies the means

target: 只要目的正当，可以不择手段


target: 只要目的正當，可以不擇手段


sources:
preferable
self-praise is no recommendation

target: 可取


sources:
are you allergic to any medications
shitpost

target: 史


sources:
attorney general
minister of justice

target: 司法部長


target: 司法部长


sources:
on your mark, get set, go
on your marks

target: 各就各位


sources:
there's no accounting for taste
to each his own

target: 各有所好


sources:
beyond a reasonable doubt
reasonable doubt

target: 合理怀疑


target: 合理懷疑


sources:
all it's cracked up to be
unadulterated

target: 名副其实


target: 名副其實


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: 品格


sources:
it ain't over 'til the fat lady sings
sing

target: 唱


sources:
barking dogs seldom bite
one's bark is worse than one's bite

target: 善吠的狗很少咬人


sources: Kashag བཀའ་ཤག

target: 噶厦


sources: Kashag བཀའ་ཤག

target: 噶廈


sources:
Secretary of State
minister of state

target: 国务大臣


sources: internationalization internationalize

target: 国际化


sources:
exchange student
international student

target: 国际学生


target: 國務大臣


target: 國際化


target: 國際學生


sources:
Republic of Turkey
Republic of Türkiye

target: 土耳其共和国


target: 土耳其共和國


sources:
genetic modification
genetically modified

target: 基因改造


sources:
Lower Xiajiadian culture
Upper Xiajiadian culture

target: 夏家店


sources:
carry coals to Newcastle
preach to the choir

target: 多此一举


target: 多此一舉


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國


target: 大不列颠及北爱尔兰联合王国


sources:
in three days
two days after tomorrow

target: 大后天


target: 大後天


sources:
Osaka
ᡩᠠ ᠪᠠᠨ

target: 大阪


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: 天下沒有白吃的午餐


target: 天下没有白吃的午餐


sources:
Taiping Heavenly Kingdom
ᡨᠠᡞ ᡦᡞᡢ ᡨᡞᠶᠠᠨ ᡬᠣ

target: 太平天国


target: 太平天國


sources:
tai chi
ᡨᠠᡞ ᡪᡞ ᠴᡞᡠᠸᠠᠨ

target: 太极拳


sources:
tai chi
ᡨᠠᡞ ᡪᡞ ᠴᡞᡠᠸᠠᠨ

target: 太極拳


sources:
salt of the earth
you can't keep a good man down

target: 好人


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: 好心沒好報


target: 好心没好报


sources:
a bridge too far
bite off more than one can chew

target: 好高騖遠


target: 好高骛远


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 如意算盘


target: 如意算盤


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 子肖其父


sources: would you mind putting on your seat belt

target: 安全带


target: 安全帶


sources:
freedom of religion
religious freedom

target: 宗教自由


sources:
Community language
official language

target: 官方語言


target: 官方语言


sources:
attorney-client privilege
customer support

target: 客戶


target: 客户


sources:
hoist by one's own petard
the chickens come home to roost

target: 害人害己


sources: Suzhou Сучжоу

target: 宿州


sources:
like talking to a wall
preach to deaf ears

target: 对牛弹琴


target: 對牛彈琴


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: 山中无老虎，猴子称大王


target: 山中無老虎，猴子稱大王


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: 己所不欲，勿施于人


target: 己所不欲，勿施於人


sources:
conventional weapon
conventional weaponry

target: 常規武器


target: 常规武器


sources:
behind the scenes
power behind the throne

target: 幕后


target: 幕後


sources:
mergers and acquisitions
takeover artist

target: 并购


sources:
burn the midnight oil
pull an all-nighter

target: 开夜车


sources:
law of the jungle
survival of the fittest

target: 弱肉強食


target: 弱肉强食


sources:
pyrrhic
the game is not worth the candle

target: 得不偿失


sources:
Palaung
ᡩᡝ ᠠᡢ ᡠᡣᠰᡠᠷᠠ

target: 德昂族


sources:
break someone's heart
heart/translations

target: 心


sources:
it's the thought that counts
read someone's mind

target: 心思


sources:
a watched pot never boils
slow and steady wins the race

target: 心急吃不了热豆腐


target: 心急吃不了熱豆腐


sources:
live by the sword, die by the sword
must-learn

target: 必


sources:
bite the hand that feeds one
ungrateful

target: 忘恩負義


target: 忘恩负义


sources:
live by the sword, die by the sword
the chickens come home to roost

target: 恶有恶报


sources:
beauty is in the eye of the beholder
the heart wants what it wants

target: 情人眼裡出西施


target: 情人眼里出西施


target: 惡有惡報


sources:
stupid
there's no fool like an old fool

target: 愚


sources:
WYSIWYG
what you see is what you get

target: 所見即所得


target: 所见即所得


sources:
break ranks
throw a spanner in the works

target: 打乱


target: 打亂


sources:
pour one's heart out
wear one's heart on one's sleeve

target: 披肝沥胆


target: 披肝瀝膽


sources: Lazarus Λάζαρος

target: 拉匝祿


sources: Lazarus Λάζαρος

target: 拉匝禄


sources: Lazarus Λάζαρος

target: 拉撒路


sources: tractor трактор

target: 拖拉机


sources: tractor трактор

target: 拖拉機


sources:
don't look a gift horse in the mouth
fussy

target: 挑三拣四


target: 挑三揀四


sources:
beat to the punch
the early bird gets the worm

target: 捷足先登


sources:
power behind the throne
wear the trousers

target: 掌权


sources:
don't get someone started
don't go there

target: 提


sources:
political correctness
politically correct

target: 政治正确


target: 政治正確


sources:
Scandinavia
Scandinavian Peninsula

target: 斯堪的納維亞


target: 斯堪的纳维亚


sources:
New Delhi
नई दिल्ली

target: 新德里


sources:
insignificant
neither here nor there

target: 无关紧要


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: 无风不起浪


sources:
are you doing anything tomorrow
tomorrow

target: 明天


sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes

target: 星条旗


target: 星條旗


sources: Pleiades Πλειάδες

target: 普勒阿得斯


sources:
more
there's more where that came from

target: 更多


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 有其父必有其子


sources:
every man has a price
money talks

target: 有錢能使鬼推磨


target: 有钱能使鬼推磨


sources:
limited company
limited liability company

target: 有限公司


sources:
line up one's ducks
prevention is better than cure

target: 未雨綢繆


target: 未雨绸缪


sources:
employ a steam engine to crack a nut
make a meal of

target: 杀鸡用牛刀


sources:
it takes a village to raise a child
village

target: 村


sources:
classical conditioning
conditioned reflex

target: 条件反射


sources: the darkest hour is just before the dawn

target: 柳暗花明


sources:
protest too much
the lady doth protest too much

target: 此地无银三百两


target: 此地無銀三百兩


sources:
DRC
Democratic Republic of the Congo

target: 民主刚果


target: 民主剛果


sources:
citizen journalism
citizen journalist

target: 民間記者


target: 民间记者


sources: Jiangnan ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠨ

target: 江南


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: 江山易改，本性难移


sources:
bus stop
how do I get to the bus station

target: 汽車站


target: 汽车站


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: 河边


target: 河邊


sources:
Zhuyin fuhao
чжуинь фухао

target: 注音符号


sources:
Zhuyin fuhao
чжуинь фухао

target: 注音符號


sources:
live and learn
you're never too old to learn

target: 活到老，学到老


target: 活到老，學到老


sources:
around
life's a bitch and then you die

target: 活着


sources:
linguicide
united we stand, divided we fall

target: 滅亡


sources:
how do I get to the train station
railway station

target: 火車站


target: 火车站


target: 灭亡


sources:
Ukrainian SSR
Ukrainian Soviet Socialist Republic

target: 烏克蘭蘇維埃社會主義共和國


sources:
insignificant
neither here nor there

target: 無關緊要


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: 無風不起浪


sources:
bovine spongiform encephalopathy
mad cow disease

target: 牛海绵状脑病


sources:
special administrative region
territory

target: 特区


target: 特區


sources:
march to the beat of a different drum
maverick

target: 特立独行


target: 特立獨行


sources: baboon ཧྥེ་ཧྥེ

target: 狒狒


sources:
environmental protection
environmentally friendly

target: 环保


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: 班門弄斧


target: 班门弄斧


target: 環保


sources: gyazgihbwnjbingjanh methamphetamine

target: 甲基苯丙胺


sources:
email
ᡩᡳᠶᠠᠨ ᡯᡳ ᡳ ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ ᠮᡝᡩᡝᡤᡝ

target: 电子邮件


sources:
television channel
television station

target: 电视台


sources:
telephone number
what's your phone number

target: 电话号码


sources:
gild the lily
leave well enough alone

target: 画蛇添足


sources:
exchange student
international student

target: 留学生


target: 留學生


target: 疯牛病


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 白日夢


target: 白日梦


sources:
authoritarian
follow someone off a cliff

target: 盲从


target: 盲從


sources:
House of Commons
House of Representatives

target: 眾議院


sources:
burn one's bridges
cross the Rubicon

target: 破釜沉舟


sources:
adenosine triphosphate
phosphoric acid

target: 磷酸


sources:
буу
ланжуу буу

target: 礮


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: 禿子


target: 秃子


sources:
as you sow, so shall you reap
what goes around comes around

target: 种瓜得瓜


target: 种豆得豆


target: 種瓜得瓜


target: 種豆得豆


sources:
basket
put all one's eggs in one basket

target: 篮子


target: 籃子


sources:
fix someone's wagon
teach someone a lesson


sources:
bark up the wrong tree
polish a turd

target: 緣木求魚


sources: turban чантуу

target: 纏頭


target: 缘木求鱼


sources: turban чантуу

target: 缠头


sources:
United States
United States of America

target: 美利坚合众国


target: 美利堅合眾國


sources:
Jehovah's Witness
Jehovah's Witnesses

target: 耶和华见证人


target: 耶和華見證人


sources:
career politician
professional politician

target: 职业政治家


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: 聰穎


target: 職業政治家


sources: Suzhou Сучжоу

target: 肃州


sources: Suzhou Сучжоу

target: 肅州


sources:
corporation
public limited company

target: 股份有限公司


sources:
slipped disc
spinal disc herniation

target: 腰椎間盤突出


target: 腰椎间盘突出


sources:
God helps those who help themselves
heaven helps those who help themselves

target: 自助者天助


sources:
autonomous oblast
autonomous prefecture

target: 自治州


sources: Socrates Σωκράτης

target: 苏格拉底


sources: samovar самовар

target: 萨摩瓦尔


sources:
add insult to injury
kick someone when they are down

target: 落井下石


sources:
fall into the wrong hands
go overboard

target: 落入


sources:
yurt
ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᠣᠣ

target: 蒙古包


sources: samovar самовар

target: 薩摩瓦爾


sources: Socrates Σωκράτης

target: 蘇格拉底


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 虎父无犬子


target: 虎父無犬子


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: 蜡烛


target: 蠟燭


sources:
chief executive
chief executive officer

target: 行政总裁


target: 行政總裁


sources: tomato ཞི་ཧུང་ཧྲི

target: 西紅柿


sources: tomato ཞི་ཧུང་ཧྲི

target: 西红柿


sources:
practice what one preaches
walk the talk

target: 言行一致


sources:
best laid plans
there's many a slip twixt cup and lip

target: 計劃趕不上變化


sources:
machine translation
programming language

target: 計算機語言


sources:
appeal to authority
argumentum ad verecundiam

target: 訴諸權威


target: 說到做到


sources:
clear and convincing evidence
persuasion

target: 說服力


sources:
ᠨᠣᠮᡠᠨ ᡥᠠᠨ
ᠨᠣᠮᡠᠨ ᡥᠠᠨ

target: 諾門罕


sources:
bilingual dictionary
translation dictionary

target: 譯典


target: 计划赶不上变化


target: 计算机语言


target: 诉诸权威


target: 译典


target: 说到做到


target: 说服力


sources:
ᠨᠣᠮᡠᠨ ᡥᠠᠨ
ᠨᠣᠮᡠᠨ ᡥᠠᠨ

target: 诺门罕


sources: Jabalpur जाबालिपुर

target: 賈巴爾普爾


sources: Jabalpur जाबालिपुर

target: 贾巴尔普尔


sources:
make hay while the sun shines
strike while the iron is hot

target: 趁热打铁


target: 趁熱打鐵


sources:
identity politician
identity politics

target: 身份政治


sources: if you lie down with dogs, you get up with fleas

sources: who keeps company with the wolf will learn to howl

target: 近朱者赤，近墨者黑


sources:
reverse engineering
reverse-engineer

target: 逆向工程


sources:
genericized trademark
proprietary eponym

target: 通用商标


target: 通用商標


sources:
burn the midnight oil
pull an all-nighter

target: 開夜車


sources:
none of someone's business
what's it to you


sources:
relational adjective
relative adjective

target: 關係形容詞


sources:
Achilles heel
dingiuj Ahgahliuzswh

target: 阿喀琉斯之踵


sources: opium ᠠᡦᡞᠶᠠᠨ

target: 阿片


sources: Anastasia Анастасия

target: 阿納斯塔西婭


sources: Anastasia Анастасия

target: 阿纳斯塔西娅


sources: Artemis Ἄρτεμις

target: 阿耳忒弥斯


sources: Artemis Ἄρτεμις

target: 阿耳忒彌斯


sources:
hidden in plain sight
hide in plain sight

target: 隐身于众


target: 隱身於眾


sources:
hyperbolic cosine
hyperbolic function

target: 雙曲函數


target: 雙語詞典


sources:
double tax agreement
double taxation

target: 雙重課稅


sources:
opening of an envelope
pissing contest

target: 雞毛蒜皮


sources:
add insult to injury
rub salt in the wound

target: 雪上加霜


sources:
email
ᡩᡳᠶᠠᠨ ᡯᡳ ᡳ ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ ᠮᡝᡩᡝᡤᡝ

target: 電子郵件


sources:
television channel
television station

target: 電視臺


sources:
telephone number
what's your phone number

target: 電話號碼


sources:
let the cat out of the bag
spill the beans

target: 露馅


sources:
I'm allergic to penicillin
penicillin

target: 青霉素


target: 青黴素


sources:
atypical pneumonia
severe acute respiratory syndrome

target: 非典型肺炎


sources:
illegal immigrant
illegal immigration

target: 非法移民


sources: balloon фынчуан

target: 風船


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: 風馬牛不相及


sources: balloon фынчуан

target: 风船


target: 风马牛不相及


sources:
any port in a storm
beggars can't be choosers

target: 飢不擇食


sources:
it takes a village to raise a child
raise

target: 養育


target: 饥不择食


sources:
hindsight is 20/20
l'esprit de l'escalier

target: 馬後炮


sources:
Appendix:Belter Creole/towchu
beast of burden

target: 馱畜


target: 驮畜


target: 驴唇不对马嘴


target: 鸡毛蒜皮


target: Bùlāmǎpǔtèlā Hé


sources: 潮州粿條福建麵，海南咖啡廣府炒

target: Cháozhōu guǒtiáo Fújiàn miàn, Hǎinán kāfēi Guǎngfǔ chǎo


sources: 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

target: Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó


target: Fújíníyà Bǐqí


target: Fújíníyǎ Bǐqí


sources: 積石山保安族東鄉族撒拉族自治縣

target: Jīshíshān Bǎo'ānzú Dōngxiāngzú Sālāzú Zìzhìxiàn


target: Kèlǐmǐyà Dádáyǔ


target: Kǎnàkǎnàfùyǔ


target: Kǎnàkǎnàfùzú


target: Mǎlìyà Mǎdálènà


target: Mǎlìyǎ Mǎdálènà


target: Mǎsītèlǐhètè


sources: Námó Ēmítuófó

target: Námó


sources: 南喬治亞島與南桑威奇群島

target: Nán Qiáozhìyà Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo


sources: 南喬治亞島與南桑威奇群島

target: Nán Qiáozhìyǎ Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo


sources: 南斯拉夫社會主義聯邦共和國

target: Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó


target: Nígǔlāyēfūsīkè


sources: Nāmó Ēmítuófó

target: Nāmó


target: Nāmó Āmítuófó


target: Shāwūdì Ālābó


target: Shǔ zhōng wú dàjiàng, Liào Huà zuò xiānfēng


sources: 孫悟空大鬧天宮——慌了神

target: Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng, huāng le shén


target: Tǎmǎqígétèyǔ


sources: 烏克蘭蘇維埃社會主義共和國

target: Wūkèlán Sūwéi'āi Shèhuì Zhǔyì Gònghéguó


target: Wǎlìsī hé Fùtúnà


target: Xīgésī bōsèzǐ


sources: 閻羅王貼告示——鬼話連篇

target: Yánluó Wáng tiē gàoshì, guǐhuàliánpiān


sources: 閻王叫你三更死，誰敢留人到五更

target: Yánwáng jiào nǐ sāngēng sǐ, shéi gǎn liú rén dào wǔgēng


target: Yélèmǐyà Āigē


target: Yélèmǐyǎ Āigē


target: Yēlèmǐyà Āigē


target: Yēlèmǐyǎ Āigē


sources: 周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

target: Zhōu Yú dǎ Huáng Gài, yī ge yuàn dǎ, yī ge yuàn ái


sources: 豬八戒穿紅袍——不倫不類

target: Zhū Bājiè chuān hóng páo, bùlúnbùlèi


sources: 豬八戒吃人參果——全不知滋味

target: Zhū Bājiè chī rénshēnguǒ, quán bù zhī zīwèi


sources: 豬八戒照鏡子——裡外不是人

target: Zhū Bājiè zhào jìngzi, lǐwài bù shì rén


sources: 諸葛亮借東風——神機妙算

target: Zhūgé Liàng jiè dōngfēng, shénjīmiàosuàn


sources: 諸葛亮借東風——神機妙算

target: Zhūgě Liàng jiè dōngfēng, shénjīmiàosuàn


target: bìng lái rú shān dǎo, bìng qù rú chōu sī


target: bùchéndì hángkōng mǔjiàn, bùchéndí hángkōng mǔjiàn


target: běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí


target: běn zì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí


target: chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén


sources: 吃人家的嘴軟，拿人家的手軟

target: chī rénjia de zuǐ ruǎn, nà rénjia de shǒu ruǎn


sources: 曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人

target: céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén


sources: 倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱

target: cānglǐn shí ér zhī lǐjié, yīshí zú ér zhī róngrù


sources: 倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱

target: cānglǐn shí ér zhī lǐjié, yīshí zú ér zhī róngrǔ


sources: 多做多錯，少做少錯，不做不錯


target: dànyuàn rén chángjiǔ , qiān lǐ gòng chán juān


sources: 到火神廟求雨——找錯了門

target: dào Huǒshén miào qiú yǔ, zhǎo cuò le mén


target: dāng yītiān héshang zhuàng yītiān zhōnghéshang


target: dāng yītiān héshàng zhuàng yītiān zhōnghéshang


sources: 倒霉的時候，喝涼水都塞牙

target: dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sāiyá


sources: 倒霉的時候，喝涼水都塞牙

target: dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sēiyá


sources: 倒霉的時候，喝涼水都塞牙

target: dǎoméi de shíhòu, hē liángshuǐ dōu sāiyá


sources: 倒霉的時候，喝涼水都塞牙

target: dǎoméideshíhour,hēliángshuǐdōusāiyá


sources: 倒霉的時候，喝涼水都塞牙

target: dǎoméideshíhour,hēliángshuǐdōusēiyá


sources: hàirén zhī xīn bùkě yǒu, fángrén zhī xīn bùkě wú

target: fángrén


sources: 夫三年之喪，天下之通喪也

target: fú sān nián zhī sāng, tiānxià zhī tōngsàng yě


sources: 翻身不忘共產黨，幸福不忘毛主席

target: fānshēn bùwàng gòngchǎndǎng, xìngfú bùwàng Máo zhǔxí


sources: 夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛

target: fūqīběnshìtónglínniǎo , dànánlín tóugè zì fēi


sources: 觀棋不語真君子，起手無回大丈夫

target: guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ, qǐshǒu wú huí dàzhàngfu


sources: 觀棋不語真君子，起手無回大丈夫

target: guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ, qǐshǒu wú huí dàzhàngfū


sources: 狗咬呂洞賓——不識好人心

target: gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshì hǎorén xīn


sources: 狗咬呂洞賓——不識好人心

target: gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshí hǎorén xīn


sources: 黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

target: huángshǔláng gěi jī bàinián, méi ān hǎoxīn


target: huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shàonián


sources: 嫁出去的女兒，潑出去的水

target: jià chūqù de nǚ'ér, pō chūqù de shuǐ


target: jiàn rén jiǎng rénhuà, jiàn guǐ jiǎng guǐhuà


target: jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng


sources: 酒逢知己千杯少，話不投機半句多

target: jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo, huà bù tóujī bàn jù duō


target: jiǔròu chuān cháng guò, fózǔ xīnzhōng liú


sources: 即以其人之道，還治其人之身

target: jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn


sources: 金窩銀窩，不如自己的狗窩

target: jīn wō yín wō, bùrú zìjǐ de gǒuwō


target: kèlǐmǐyà gētèyǔ


target: kèlǐmǐyǎ gētèyǔ


target: liú dé qīngshān zài, bù chóu méi chái shāo


target: lái shuō shìfēi zhě, biàn shì shìfēi rén


sources: 勞心者治人，勞力者治於人

target: láoxīnzhězhìrén, láolìzhězhìyúrén


target: lüè wú jìdàn


sources: 老太婆的裹腳布——又臭又長

target: lǎotàipó de guǒjiǎo bù, yòu chòu yòu cháng


sources: 裡面的人想出去，外面的人想進來

target: lǐmiàn de rén xiǎng chūqù, wàimiàn de rén xiǎng jìnlái


target: miào xiǎo yāofēng dà, chí qiǎn wángbā duō


sources: 命裡有時終須有，命裡無時莫強求

target: mìng lǐ yǒu shí zhōngxū yǒu, mìng lǐ wú shí mò qiǎngqiú


sources: 命苦不能怨政府，點背不能怨社會

target: mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ, diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì


sources: 命苦不能怨政府，點背不能怨社會


sources: 摸著石頭過河——走一步算一步

target: mō zhe shítou guò hé, zǒu yībù suàn yībù


sources: 耐甲氧西林金黃色葡萄球菌

target: nài-jiǎyǎngxīlín jīnhuángsèpútáoqiújùn


sources: 耐甲氧西林金黃色葡萄球菌

target: nài-jiǎyǎngxīlín jīnhuángsèpútáoqiújūn


target: nìng qī báixū gōng, mò qī shàonián qióng


target: nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànlí rén


target: nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén


sources: 寧教我負天下人，休教天下人負我

target: nìngjiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ


target: níng qī báixū gōng, mò qī shàonián qióng


target: níng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànlí rén


target: níng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén


sources: 寧教我負天下人，休教天下人負我

target: níngjiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ


sources: 寧在人前全不會，莫在人前會不全


sources: 你的樣子如何，你的日子也必如何

target: nǐ de yàngzǐ rúhé, nǐ de rìzǐ yě bì rúhé


sources: 你的樣子如何，你的命運也必如何

target: nǐ de yàngzǐ rúhé, nǐ demìng yùn yě bìrú hé


sources: 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機

target: nǐ pāi yī, wǒ pāi yī, yī zhī xiǎomāo zuò fēijī


sources: 秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天

target: qiūhòu dì màzha, bèngda bùliǎo jǐtiān


target: qī dàgū bā dàyí


sources: 忍一時越想越氣，退一步越想越虧

target: rěn yīshí yuè xiǎng yuè qì, tuì yībù yuè xiǎng yuè kuī


target: shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng


sources: 十五個吊桶打水——七上八下

target: shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ, qīshàngbāxià


sources: 樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

target: shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí


target: shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng


sources: 書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟

target: shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu


sources: 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

target: sān ge chòupíjiàng, shèngguò yīge Zhūgé Liàng


sources: 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

target: sān ge chòupíjiàng, shèngguò yīge Zhūgě Liàng


target: sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán


sources: 三度空間立體順形放射治療

target: sāndù kōngjiān lìtǐ shùnxíng fàngshè zhìliáo


sources: 三軍可奪帥，匹夫不可奪志

target: sānjūn kě duó shuài, pǐfū bùkě duózhì


target: sǐ yǒu zhòng yú Tàishān, qīng yú hóngmáo


sources: 天不怕，地不怕，只怕廣東人說官話

target: tiān bùpà, dì bùpà, zhǐ pà Guǎngdōngrén shuō guānhuà


sources: 天有不測風雲，人有旦夕禍福

target: tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxì huòfú


sources: 天有不測風雲，人有旦夕禍福

target: tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxī huòfú


sources: 太陽光大，父母恩大，君子量大，小人氣大

target: tàiyáng guāng dà, fùmǔ ēn dà, jūnzǐ liàng dà, xiǎorén qì dà


sources: 踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

target: tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu


target: tái shàng yī fēnzhōng, táixià shínián gōng


target: tǎsīmǎníyà èmó


target: tǎsīmǎníyǎ èmó


sources: 秀才遇到兵——有理說不清

target: xiùcái yùdào bīng, yǒulǐ shuōbùqīng


sources: 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂

target: xiān tiānxià zhī yōu ér yōu, hòu tiānxià zhī lè ér lè


sources: 冤冤相報何時了，得饒人處且饒人

target: yuānyuānxiàngbào héshí liǎo, déráorénchùqiěráorén


sources: píngshēng bù zuò kuīxīn shì , bàn yèqiāo mén yě bù jīng

target: yèqiāo


sources: 又要馬兒好，又要馬兒不吃草

target: yòu yào mǎr hǎo, yòu yào mǎr bù chīcǎo


sources: 一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰

target: yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn


sources: 一命二運三風水，四積陰德五讀書

target: yī mìng èr yùn sān fēngshuǐ, sì jī yīndé wǔ dúshū


sources: 一年之計在於春，一日之計在於晨

target: yī nián zhī jì zàiyú chūn, yī rì zhī jì zàiyú chén


sources: 一失足成千古恨，再回頭已百年身

target: yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zài huítóu yǐ bǎinián shēn


target: yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng


sources: 一等洋人二等官，三等少民四等漢

target: yīděng yángrén èrděng guān, sānděng shǎomín sìděng Hàn


target: yīwù kè yīwù


sources: 啞巴吃黃連——有苦說不出

target: yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū


sources: 有理走遍天下，無理寸步難行

target: yǒulǐ zǒu biàn tiānxià, wúlǐ cùnbùnánxíng


sources: 有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭

target: yǒuxīn zāi huā huā bù kāi, wúxīn chā liǔ liǔ chéng yìn


sources: zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

target: zhōuguān


sources: 周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵

target: zhōuláng miàojì ān tiānxià, péi lefū rén yòuzhé bīng


target: zhǎn cǎo bù chúgēn, chūnfēng chuī yòu shēng


target: zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn


sources: 只要目的正當，可以不擇手段

target: zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn


target: Àoyīyà Yīlākè


target: Àoyīyǎ Yīlākè


sources: 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國

target: Èluósī Sūwéi'āi Liánbāng Shèhuìzhǔyì Gònghéguó


sources: 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國

target: Éluósī Sūwéi'āi Liánbāng Shèhuìzhǔyì Gònghéguó


sources: 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國

target: èluósī Sūwéi'āi Liánbāng Shèhuìzhǔyì Gònghéguó


target: Ā'ěrbāníyàyǔ


target: Āhúlā Mǎzīdá


target: Ājiāhūtúkètú


target: Āndìkǎ jí Bābùdá


sources: 挨金似金，挨玉似玉，挨著木匠學拉鋸

target: āi jīn sì jīn, āi yù sì yù, āi zhe mùjiàng xué lājù


target: ānlāhú'ākèbā


target: āsīhāní hāfān


target: āsītúlǐyàsīyǔ


target: āsītúlǐyǎsīyǔ


target: “讀取-求值-輸出”循環


target: “读取-求值-输出”回圈


target: “读取-求值-输出”循环


target: 「讀取-求值-輸出」迴圈


target: 一, 二, 三, 木头人


target: 一, 二, 三, 木頭人


sources: one may as well hang for a sheep as a lamb

target: 一不做二不休


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: 一步下錯，滿盤皆輸


target: 一步下错，满盘皆输


target: 一马二轮之有盖双座小马车


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: 一鳥在手勝於十鳥在林


target: 一鸟在手胜于十鸟在林


target: 一，二，三，我们都是木头人


target: 一，二，三，我們都是木頭人


sources: the more things change, the more they stay the same

target: 万事变化越大，越不会变化


target: 万事变化越大，越不会变化, 万事变化越大


target: 万变不离其宗


sources: ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

target: 不見棺材不掉淚


sources: ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

target: 不见棺材不掉泪


sources: Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China

target: 中华人民共和国澳门特别行政区


sources: Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

target: 中华人民共和国香港特别行政区


target: 中華人民共和國澳門特別行政區


target: 中華人民共和國香港特別行政區


sources: the darkest hour is just before the dawn

target: 乌云背后是阳光


target: 乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治区


target: 乌鸦笑猪黑，自己不觉得自己黑色


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: 互惠互利


sources: Александрович

target: 亚历山德罗维奇


target: 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国


sources: Александрович

target: 亞歷山德羅維奇


target: 亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國


target: 从此，他们过着幸福快乐的日子


target: 从此，他们过著幸福快乐的日子


target: 你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机


target: 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国


target: 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國


target: 全世界无产阶级和被压迫的民族联合起来


target: 全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: 八竿子打不着


target: 八竿子打不著


sources: Appendix:Terms with no English equivalent/writing as separate words

target: 分写


target: 分寫


target: 创伤后心理压力紧张综合症


target: 創傷後心理壓力緊張綜合症


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 勿


target: 千里之堤，溃于蚁穴


target: 千里之堤，潰於蟻穴


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: 千里之行，始於足下


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: 南乔治亚岛与南桑威奇群岛


target: 南喬治亞島與南桑威奇群島


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: 南斯拉夫社会主义联邦共和国


target: 南斯拉夫社會主義聯邦共和國


target: 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国


target: 卡巴爾達-巴爾卡爾共和國


target: 卡拉恰伊-切尔克斯共和国


target: 卡拉恰伊-切爾克斯共和國


target: 又要馬兒好，又要馬兒不吃草


target: 又要马儿好，又要马儿不吃草


sources: 吃人家的嘴軟，拿人家的手軟

target: 吃人嘴軟，拿人手短


sources: 吃人家的嘴軟，拿人家的手軟

target: 吃人嘴软，拿人手短


target: 否极泰来


target: 否極泰來


sources: ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

target: 含血喷人，先污其口


target: 含血噴人，先汙其口


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: 喝水


sources: one man's trash is another man's treasure

target: 因人而异


target: 因人而異


sources: National Socialist German Workers' Party

target: 国家社会主义德国工人党


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: 国家航空暨太空总署


target: 国家航空航天局


target: 國家社會主義德國工人黨


target: 國家航空暨太空總署


target: 國家航空航天局


sources: the grass is always greener on the other side

target: 外国的月亮比较圆


target: 外國的月亮比較圓


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: 多动症


target: 多動症


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: 大不列顛及愛爾蘭聯合王國


target: 大不列颠及爱尔兰联合王国


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: 大型多人在線角色扮演遊戲


target: 大型多人在线角色扮演游戏


target: 如果打不过他们，就加入他们


target: 如果打不過他們，就加入他們


target: 对着墓地吹口哨，指在害怕时故作轻松


target: 对着墓地吹口哨，指对恶劣的情况视而不见


sources: as the twig is bent, so is the tree inclined

target: 少成若天性


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: 就像


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: 已知


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: 得寸进尺


target: 得寸進尺


target: 從此，他們過著幸福快樂的日子


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: 心有余而力不足


target: 心有餘而力不足


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: 愚者千慮，必有一得


target: 愚者千虑，必有一得


target: 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國


sources: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས

target: 扎西德勒


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: 授人以魚不如授人以漁


target: 授人以鱼不如授人以渔


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: 斯里兰卡民主社会主义共和国


target: 斯里蘭卡民主社會主義共和國


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: 早睡早起


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: 有得必有失; 有失才有得


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: 杀鸡取卵


target: 构成世界需要各种各样的人


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: 枪打出头鸟


target: 树大招风


target: 槍打出頭鳥


target: 樹大招風


sources: it is easy to find a stick to beat a dog

target: 欲加之罪，何患无辞


target: 欲加之罪，何患無辭


target: 正电子发射计算机断层扫描


target: 正電子發射計算機斷層掃描


target: 殺雞取卵


sources: ᠶᡠᡢ ᠯᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᡣᠣᠣᠯᡞ

target: 永乐大典


sources: ᠶᡠᡢ ᠯᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᡣᠣᠣᠯᡞ

target: 永樂大典


sources: if you want a thing done well, do it yourself

target: 求人不如求己


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: 沒有金剛鑽，別攬瓷器活


target: 没有金刚钻，别揽瓷器活


target: 波希米亚和摩拉维亚保护国


target: 波希米亞和摩拉維亞保護國


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: 注意力不足过动症


target: 注意力不足過動症


target: 注意力缺失症


target: 注意力缺陷多动障碍


target: 注意力缺陷多動障礙


target: 注意缺陷多动症


target: 注意缺陷多動症


target: 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织


target: 泰米爾伊拉姆猛虎解放組織


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: 滴水之恩，当涌泉相报


target: 烏斯季奧爾登斯基布里亞特自治區


sources: the darkest hour is just before the dawn

target: 烏雲背後是陽光


target: 烏鴉笑豬黑，自己不覺得自己黑色


target: 爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: 牵


target: 牽


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: 男不男女不女


sources: lɛ²⁴pa⁴⁴xa⁴²

target: 癞


sources: lɛ²⁴pa⁴⁴xa⁴²

target: 癩


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: 眼动脱敏再处理


target: 眼动身心重建法


target: 眼動脫敏再處理


target: 眼動身心重建法


target: 离奇可笑的; 滑稽古怪的


target: 秀才遇到兵——有理說不清


target: 秀才遇到兵——有理说不清


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

target: 积少成多


target: 積少成多


target: 竭泽而渔


target: 竭澤而漁


sources: toạ độ Đề-các

target: 笛卡尔坐标


sources: toạ độ Đề-các

target: 笛卡爾坐標


sources: perpetual motion machine of the first kind

target: 第一类永动机


target: 第一類永動機


sources: perpetual motion machine of the second kind

target: 第二类永动机


target: 第二類永動機


sources: would you mind putting on your seat belt

target: 系上


target: 納戈爾諾-卡拉巴赫共和國


sources: National Socialist German Workers' Party

target: 納粹黨


target: 繫上


target: 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国


target: 纳粹党


sources: American Standard Code for Information Interchange

target: 美国信息交换标准代码


target: 美国资讯交换标准代码


target: 美國信息交換標準代碼


target: 美國資訊交換標準代碼


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: 耶稣基督后期圣徒教会


target: 耶稣基督末世圣徒教会


target: 耶穌基督後期聖徒教會


target: 耶穌基督末世聖徒教會


target: 能尽情享受生活中的一切快乐与机遇


target: 能盡情享受生活中的一切快樂與機遇


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: 良言一句三冬暖


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: 艰难困苦，玉汝于成


target: 艱難困苦，玉汝於成


target: 苏维埃社会主义共和国联盟


target: 苦尽甘来


target: 苦盡甘來


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: 莫


sources: the more things change, the more they stay the same

target: 萬事變化越大，越不會變化, 万事变化越大


target: 萬變不離其宗


target: 蘇維埃社會主義共和國聯盟


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: 蜀中无大将，廖化作先锋


target: 蜀中無大將，廖化作先鋒


sources: ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

target: 血口喷人


target: 血口噴人


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: 要想抓住男人的心，先要抓住男人的胃


sources: one man's trash is another man's treasure

target: 貴賤


target: 贵贱


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: 轉禍為福


target: 转祸为福


sources: the grass is always greener on the other side

target: 这山望着那山高


target: 进行性骨化性纤维发育不良


target: 這山望著那山高


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: 通往地狱的路是由善意铺成的


target: 通往地獄的路是由善意鋪成的


target: 造就


target: 進行性骨化性纖維發育不良


sources: desperate times call for desperate measures

target: 重症需下猛药


target: 重症需下猛藥


sources: ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ

target: 長生天


sources: ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ

target: 长生天


target: 阿尔及利亚人民民主共和国


sources: Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic

target: 阿布哈兹苏维埃社会主义自治共和国


target: 阿布哈茲蘇維埃社會主義自治共和國


target: 阿爾及利亞人民民主共和國


target: 阿穆尔河畔尼古拉耶夫斯克


target: 阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克


target: 陶馬塔瓦卡坦吉漢加科阿瓦沃塔馬特阿波凱韋努阿基塔納塔胡


target: 陶马塔瓦卡坦吉汉加科阿瓦沃塔马特阿波凯韦努阿基塔纳塔胡


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: 难处


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

target: 集腋成裘


target: 難處


target: 非常时期需要非常手段


target: 非常時期需要非常手段


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: 驢唇不對馬嘴


target: 黃鼠狼給雞拜年——沒安好心


target: 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心


target: （犹太教哈西德派）精神领袖


target: （猶太教哈西德派）精神領袖


target: （自行車比賽）落後的集團


target: （自行车比赛）落后的集团