sources: engedetlenkedés szófogadatlan

target: szófogadatlanság


sources: szükségszerűbb szükségszerűen

target: szükségszerűbben


sources: szükségtelenebb szükségtelenül

target: szükségtelenebbül


sources:
state of emergency
állapot

target: szükségállapot


sources: anti-natalism antinatalism

target: születésellenesség


sources:
birth certificate
keresztlevél

target: születési anyakönyvi kivonat


sources:
sárga
western yellow wagtail

target: sárga billegető


sources:
giant anteater
hangyász

target: sörényes hangyász


sources:
red-throated thrush
vöröstorkú rigó

target: sötéttorkú rigó


sources:
SARS
severe acute respiratory syndrome

target: súlyos akut légzőszervi szindróma


sources:
emergency
emergency room

target: sürgősségi betegellátó osztály


sources:
sármány
yellow-browed bunting

target: tajgasármány


sources: tapintatlan thoughtlessness

target: tapintatlanság


sources: tapintatosabb tapintatosan

target: tapintatosabban


sources:
residence permit
residency

target: tartózkodási engedély


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: tavaszünnep


sources:
land of milk and honey
nincs kolbászból fonva a kerítés

target: tejjel-mézzel folyó Kánaán


sources:
telephone girl
telephone operator

target: telefonoskisasszony


sources:
teljes kiőrlésű
wholemeal bread

target: teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér


target: teljes kiőrlésű kenyér


sources: terminological terminológia

target: terminológiai


sources:
natural law
természeti

target: természeti törvény


sources: tetrarchy τετραρχία

target: tetrarchia


sources: respectfully tiszteletteljes

target: tiszteletteljesen


sources: right/translations tisztességes

target: tisztességesen


sources:
special agent
titkosszolgálat

target: titkosszolgálati


sources: tizenharmadik tizenharmadika

target: tizenharmadiki


sources: tizenkettedik tizenkettedike

target: tizenkettediki


sources: tizenkilencedik tizenkilencedike

target: tizenkilencediki


sources: tizennegyedik tizennegyedike

target: tizennegyediki


sources: tizennyolcadik tizennyolcadika

target: tizennyolcadiki


sources: fejlesztés továbbfejleszt

target: továbbfejlesztés


sources: tradicionálisabb tradicionálisan

target: tradicionálisabban


sources:
transcendental
transzcendens szám

target: transzcendens


sources:
tapasz
transdermal patch

target: transzdermális tapasz


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptichon


sources: tudományosabb tudományosan

target: tudományosabban


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: tudomásom szerint


sources:
abstract of title
title deed

target: tulajdoni lap


sources: proprialization szófajváltás

target: tulajdonnevesülés


sources:
minister without portfolio
tárca

target: tárca nélküli miniszter


sources:
community service
voluntary work

target: társadalmi munka


sources: antiszociális társadalom

target: társadalomellenes


sources:
közösségi távolságtartás
social distancing

target: társas távolságtartás


target: társasági távolságtartás


sources:
comitative case
sociative case

target: társhatározó eset


sources: térképészet térképészetek

target: térképészetekbe


target: térképészetekben


target: térképészetekből


target: térképészeteken


target: térképészeteket


target: térképészetekhez


target: térképészetekig


target: térképészetekkel


target: térképészetekké


target: térképészetekként


target: térképészeteknek


target: térképészeteknél


target: térképészetekre


target: térképészetekről


target: térképészetektől


target: térképészetekéi


target: térképészetekért


sources: infallibility tévedhetetlen

target: tévedhetetlenség


sources:
CCD
charge-coupled device

target: töltéscsatolt eszköz


sources:
historical linguistics
nyelvészet

target: történeti nyelvészet


sources:
Earth Overshoot Day
overshoot

target: túlfogyasztás


sources: hiperkorrekció hypercorrection

target: túlhelyesbítés


sources:
cross the line
go too far

target: túlmegy egy határon


sources:
busalepke
large chequered skipper

target: tükrös busalepke


sources:
needle in a haystack
tű

target: tű a szénakazalban


sources:
kezelés
property management

target: vagyonkezelés


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: valami bűzlik Dániában


sources:
come true
see the light of day

target: valóra válik


sources:
are you single
do you have a girlfriend

target: van barátnőd


sources:
are you single
do you have a boyfriend

target: van barátod


sources: vegetarianism vegetáriánus

target: vegetarianizmus


sources:
chemical engineering
vegyészet

target: vegyészeti


sources:
szorzat
vector product

target: vektoriális szorzat


sources: veszedelmesebb veszedelmesen

target: veszedelmesebben


sources:
driver's license
jogosítvány

target: vezetői engedély


target: vezetői jogosítvány


sources: ceroplastics viaszszobrászat

target: viaszmintázás


sources: emlékezés visszaemlékezik

target: visszaemlékezés


sources: emlékszik visszaemlékezik

target: visszaemlékszik


sources: repatriál visszahonosítás

target: visszahonosítást


sources: acknowledgment confirmation

target: visszaigazolás


sources:
come to
come to one's senses

target: visszanyeri az eszméletét


sources:
rear-view mirror
wing mirror

target: visszapillantó tükör


sources: vitathatatlanabb vitathatatlanul

target: vitathatatlanabbul


sources:
Essex skipper
busalepke

target: vonalas busalepke


sources: enterprise entrepreneurship

target: vállalkozókedv


sources:
customs declaration
nyilatkozat

target: vámáru-nyilatkozat


sources:
albatrosz
wandering albatross

target: vándoralbatrosz


sources: administrator végrehajtó

target: végrendeleti végrehajtó


sources: rendelkezés végrendelkezik

target: végrendelkezés


sources:
after all
at the end of the day

target: végtére is


sources: voice/translations vélemény

target: véleménynyilvánítás


sources: véletlenszerűbb véletlenszerűen

target: véletlenszerűbben


sources:
celandine
greater celandine

target: vérehulló fecskefű


sources:
blood transfusion
vérátömlesztés

target: vértranszfúzió


sources:
water buffalo
water buffalo calf

target: vízibivaly


sources:
red-legged partridge
vöröslábú

target: vöröslábú fogoly


sources:
red-legged cormorant
vöröslábú

target: vöröslábú kárókatona


sources:
rufous-naped tit
vöröstorkú

target: vöröstorkú cinege


sources: zarándokol zarándokolhat

target: zarándokolhassak


target: zarándokolhassanak


target: zarándokolhassatok


target: zarándokolhasson


target: zarándokolhassunk


target: zarándokolhassál


target: zarándokolhatnak


target: zarándokolhatnia


target: zarándokolhatniuk


target: zarándokolhatnod


target: zarándokolhatnom


target: zarándokolhatnotok


target: zarándokolhatnunk


target: zarándokolhatnál


target: zarándokolhatnának


target: zarándokolhatnánk


target: zarándokolhatnátok


target: zarándokolhatnék


target: zarándokolhatott


target: zarándokolhattak


target: zarándokolhattam


target: zarándokolhattatok


target: zarándokolhattok


target: zarándokolhattunk


target: zarándokolhattál


target: zarándokolhatunk


target: zarándokolhatván


sources:
without a hitch
zökkenőmentes

target: zökkenőmentesen


sources: greengrocer's zöldséges

target: zöldség-gyümölcs bolt


sources: köztársaság Észak-Macedónia

target: Észak-macedóniai Köztársaság


sources:
Achaemenid Empire
Persian Empire

target: Óperzsa Birodalom


sources: falu Уйфалуши

target: Újfalusi


sources: naturalize állampolgárság

target: állampolgárságot


sources: mirigy nyálmirigy

target: állkapocs alatti mirigy


sources: bárány ártatlan

target: ártatlan, mint a ma született bárány


sources: áthidalhatatlan áthághatatlan

target: áthághatatlanba


target: áthághatatlanban


target: áthághatatlanból


target: áthághatatlanhoz


target: áthághatatlanig


target: áthághatatlanként


target: áthághatatlannak


target: áthághatatlannal


target: áthághatatlanná


target: áthághatatlannál


target: áthághatatlanok


target: áthághatatlanokat


target: áthághatatlanokba


target: áthághatatlanokban


target: áthághatatlanokból


target: áthághatatlanokhoz


target: áthághatatlanokig


target: áthághatatlanokkal


target: áthághatatlanokká


target: áthághatatlanokként


target: áthághatatlanoknak


target: áthághatatlanoknál


target: áthághatatlanokon


target: áthághatatlanokra


target: áthághatatlanokról


target: áthághatatlanoktól


target: áthághatatlanoké


target: áthághatatlanokéi


target: áthághatatlanokért


target: áthághatatlanon


target: áthághatatlanra


target: áthághatatlanról


target: áthághatatlant


target: áthághatatlantól


target: áthághatatlanul


target: áthághatatlané


target: áthághatatlanéi


target: áthághatatlanért


sources: áttekinthetőbb áttekinthetően

target: áttekinthetőbben


sources:
orrmelléküreg
sphenoid sinus

target: ékcsonti üreg


sources:
conflict of interest
összeférhetetlenség

target: érdekellentét


sources: értelmetlenebb értelmetlenül

target: értelmetlenebbül


sources: érthetetlenebb érthetetlenül

target: érthetetlenebbül


sources: értékesít értékesíthető

target: értékesíthetetlen


sources: defeasible érvénytelenít

target: érvényteleníthető


sources:
anesthetic
local anesthetic

target: érzéstelenítő szer


sources: Északi-sark Északi-sarki-óceán

target: északi-sarki


sources: rationalization észszerűsít

target: észszerűsítés


sources:
until the cows come home
ítéletnap

target: ítéletnapig


sources:
abundance of caution
óvatosság

target: óvatosságból


sources:
clench one's fists
ököl

target: ökölbe szorítja a kezét


sources:
autoignition temperature
öngyulladás

target: öngyulladási hőmérséklet


sources: ön- самоіронія

target: önirónia


sources:
community service
voluntary work

target: önkéntes munka


sources: vénember öregember

target: öregember nem vénember


sources: összeegyeztet összeegyeztethetetlen

target: összeegyeztethető


sources: reconciliation összeegyeztet

target: összeegyeztetés


sources: comparability összehasonlítható

target: összehasonlíthatóság


sources: különbözik összeszólalkozik

target: összekülönbözik


sources:
compound word
szóösszetétel

target: összetett szó


sources: ötvenharmadik ötvenhárom

target: ötvenháromszoros


sources: ötvenkilenc ötvenkilencedik

target: ötvenkilenced


target: ötvenkilencedjére


target: ötvenkilencedszer


target: ötvenkilencen


target: ötvenkilencesével


target: ötvenkilencszer


target: ötvenkilencszeres


sources: ötvennyolc ötvennyolcadik

target: ötvennyolcadjára


target: ötvennyolcadszor


target: ötvennyolcasával


target: ötvennyolcszoros


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: úgy tudom


sources: reinterpretation újraértelmez

target: újraértelmezés


sources:
addig üsd a vasat, amíg meleg
üt

target: üti a vasat


sources:
greenhouse gas
üvegházhatású gáz

target: üvegházgáz


sources:
angel investor
angyalbefektető

target: üzleti angyal


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: őszinte híve


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza


sources: Руски Керестур

target: Bácskeresztúr


target: Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasága


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságba


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságban


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságból


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasággal


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasággá


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasághoz


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságig


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságként


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságnak


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságnál


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságod


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságom


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságon


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságot


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságotok


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságra


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságról


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságtól


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságuk


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságunk


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságé


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságéi


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságért


target: Koreai Népi Demokratikus Köztársaságként


target: Koreai Népi Demokratikus Köztársaságotok


target: Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása


target: Melléktermék- és Hulladékhasznosító Vállalat


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Nemzetiszocialista Német Munkáspárt


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasága


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságba


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságban


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságból


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasággal


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasággá


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasághoz


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságig


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságként


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságnak


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságnál


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságod


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságom


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságon


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságot


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságotok


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságra


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságról


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságtól


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságuk


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságunk


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságé


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságéi


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságért


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság


sources: Բադրուպանյան

target: Patrubány


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekben


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekből


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekhez


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekkel


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekként


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigeteknek


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigeteknél


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekről


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetektől


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekért


target: a Közúti Közlekedési Rend és Közrend Egységes Szabályzata


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: a leggyengébb láncszemnél szakad a lánc


target: a mór megtette kötelességét, a mór mehet


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve


target: a probléma a szék és a billentyűzet között van


target: a tettek minden szónál ékesebben beszélnek


sources: there may be snow on the rooftop but there is fire in the furnace

target: a vén kecske is megnyalja a sót


target: adjátok meg a császárnak, ami a császáré


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács


target: aki kurvának megy, ne sírjon, ha basszák


target: akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá


target: akinek vaj van a fején, ne menjen a napra


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


target: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik


target: az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó


target: az óramutató járásával ellenkező irányban


target: az óramutató járásával ellentétes irányban


target: az óramutató járásával megegyező irányban


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik


target: dugaszalj, dugaszaljzat, konnektoraljzat, csatlakozó aljzat


target: előre meg nem fontolt szándékkal elkövetett emberölés


target: előállításáé


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: ha egyszer átversz, az a te szégyened. ha kétszer átversz, az már az enyém


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: ha van rajtad sapka, az a baj, ha nincs, akkor az


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


sources: πατριδογνωσία

target: honismeret


target: hátul állt a sorban, amikor az észt osztották


sources: божа катичка

target: isten katicája


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: keménykedés


target: ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli


target: ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: kéz kezet mos


target: kígyóbűvölőé


sources: would you mind putting on your seat belt

target: legyen szíves, kapcsolja be a biztonsági övet


sources: Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

target: lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát


target: melyik ujjamat harapjam


target: melyik ujjamat harapjam le


target: melyik ujjamat harapjam meg


target: melyik ujjamba harapjak


target: melyik ujjamba harapjak bele


target: messziről jött ember azt mond, amit akar


target: minden nap egy alma az orvost távol tartja


target: más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: nagyon sok szereplős online szerepjáték


target: ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb


target: nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja


target: nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották


sources: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság

target: nepáli szövetségi demokratikus köztársasági


sources: néma gyereknek az anyja sem érti a szavát

target: néma gyereknek anyja sem érti a szavát


target: néma gyereknek anyja sem érti szavát


target: néma gyereknek az anyja se érti a szavát


target: néma gyereknek az anyja sem érti szavát


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: senki sem próféta a saját hazájában


target: sokat akar a szarka, de nem bírja a farka


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: sírás és fogcsikorgatás


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: vakok között félszemű a király


target: valamit valamiért


target: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.


target: áldozat nélkül nincs győzelem


target: ízületi és izom mozgás- és helyzetérzékelés


target: újjáépítéssé


target: újjáépítéséi


target: újjáépítésük


target: ütközőzónáké


target: ütközőzónává


target: ütközőzónáéi