sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade


sources: quand on n'a pas de tête on a des jambes

target: quand on n'a pas de tête, on a des jambes


sources: quand on parle du loup, on en voit la queue

target: quand on parle du loup on en voit la queue


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre


target: que celui qui n’a jamais … lui jette la première pierre


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi


target: recherche et intervention en milieu périlleux


target: rendre à César ce qui appartient à César


sources: реаниматология

target: réanimatologie


target: région de la capitale nationale du Canada


target: république socialiste soviétique autonome


target: s'inquiéter ne fait pas avancer les choses


target: s'investir émotionnellement dans un unique sujet


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars


sources: σκεπτικιστής

target: scepticiste


sources: trouble de la personnalité schizotypique

target: schizotypique


target: sciences de l’information et des bibliothèques


sources: scrutin majoritaire uninominal à un tour

target: scrutins majoritaires uninominaux à un tour


sources: se moquer comme de sa première chemise de

target: se branler comme de sa première chemise de


target: se ficher comme de sa première chemise de


target: se foutre comme de sa première chemise de


sources: se soucier comme un poisson d'une pomme de

target: se moquer comme un poisson d'une pomme de


sources: δαγκώνω τη γλώσσα μου

target: se mordre la langue


target: se prendre pour le premier moutardier du pape


target: se préoccuper comme de sa première chemise de


target: se soucier comme de sa première chemise de


target: se taper comme de sa première chemise de


target: sens contraire des aiguilles d’une montre


target: small hand, especially the hand of a child


target: solution générale de l'équation homogène correspondante


sources: souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie

target: souvent femme varie


target: spectroscope photoélectronique à rayons X


target: spectroscopie photo-électronique à rayons X


target: syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles


target: syndrome du dépérissement de l'étoile de mer


target: syndromes d'Alice au pays des merveilles


target: système de positionnement par satellites


target: système intégré de gestion de bibliothèque


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: tendez-leur la main et ils vous prennent le bras


sources: fundamental theorem of calculus for line integrals

target: théorème fondamental des intégrales curvilignes


target: théorème fondamental du calcul différentiel et intégral


sources: τοματοκεφτές

target: tomatokeftédes


sources: эскадренный миноносец

target: torpilleur d'escadre


sources: behind every successful man there stands a woman

target: tout homme qui réussit a une femme derrière lui


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: traite les autres comme tu voudrais être traité


target: traitement automatique du langage naturel


target: transmission par diode électroluminescente


target: trop de politiquement correct c'est économiquement incorrect


target: troubles de la personnalité schizotypique


sources: trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

target: troubles du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité


target: un con qui marche va plus loin qu'un intellectuel assis


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un morceau de sucre aide la médecine à couler


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette


target: une pomme chaque matin éloigne le médecin


target: voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien


sources: βουλκανιζατέρ

target: vulcanisateur


target: Église évangélique luthérienne au Canada


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: à chacun son métier


target: à cheval donné on ne regarde pas la denture


target: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche


sources: à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

target: à vaincre sans péril on triomphe sans gloire


sources: cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

target: ça m'en touche une sans faire bouger l'autre


target: ça m'en touche une sans me bouger l'autre


target: ça m’en touche une sans faire bouger l’autre


target: ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied


target: ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière


target: équation différentielle aux dérivées partielles


target: établissement pénitentiaire pour mineurs


target: être comme une poule qui a couvé des œufs de cane


target: être désargenté comme le crucifix de Saint-Gervais