sources:
Polish notation
prefix notation

target: symbolika beznawiasowa


sources:
special unitary group
unitary group

target: symetria unitarna


sources:
positional notation
system

target: system pozycyjny


sources:
type system
unified type system

target: system typów


sources: systematyzować usystematyzować

target: systematyk


target: systematyka


target: systemiczny


sources: głodny zrozumieć

target: syty głodnego nie zrozumie


sources: szabla шаблістка

target: szablistka


sources:
chleb św. Jana
chleb świętojański

target: szarańczyn strąkowy


sources: szczeciogonek szczeciogonka

target: szczeciogonkach


target: szczeciogonkami


target: szczeciogonkom


sources: szczelny щільність

target: szczelność


sources:
stage whisper
szept sceniczny

target: szept teatralny


sources: szesnastolatek szesnastolatka

target: szesnastolatkach


target: szesnastolatkami


target: szesnastolatki


target: szesnastolatkom


sources: sixtysomething sześćdziesięciolatek

target: sześćdziesięciolatka


sources:
anielskie organy
glass harp

target: szklana harfa


sources: zaścianek zaściankowy

target: szlachta zaściankowa


sources: szla שלייקעס

target: szleja


sources: chauvinist шовіністка

target: szowinistka


sources: chauvinistic шовіністичний

target: szowinistyczny


sources: prezati презати

target: szprąg


sources: szpunt שפּונטעווען

target: szpuntować


sources:
artificial insemination
sztuczny

target: sztuczne


sources: sztukmistrz sztukmistrzyni

target: sztukmistrzostwo


target: sztukmistrzowski


sources: швидкий швыдкїй

target: szwytki


sources:
salt/translations
table salt

target: sól kuchenna


sources:
Eurasian pygmy owl
sóweczka

target: sóweczka zwyczajna


sources: sąsiad сушеди

target: sąsiedzi


sources:
examining magistrate
śledzki sędzia

target: sędzia śledczy


sources: pismo pozostawać

target: słowa ulatują, pismo pozostaje


sources: Słowiańszczyzna słowiańszczyzna

target: słowianofilia


sources: Slavophile слов'янофілка

target: słowianofilka


target: słowianofilski


target: słowianofob


target: słowianofobia


sources: Rodnovery rodzimowierstwo

target: słowianowierstwo


target: słowianoznawca


target: słowianoznawczy


target: słowiaństwo


sources:
frekwencyjny
frequency dictionary

target: słownik frekwencyjny


sources: słowo wróbel

target: słowo wróblem wyleci, a powróci wołem


sources:
relative pitch
słuch absolutny

target: słuch relatywny


sources: audiovisual audiowizualny

target: słuchowo-wzrokowy


sources:
SB
security service

target: służba bezpieczeństwa


sources:
date rape drug
pigułka gwałtu

target: tabletka gwałtu


sources:
bulletin board
message board

target: tablica ogłoszeń


sources: taimen таймень

target: tajmen


sources: taimen таймень

target: tajmień


sources: dobrze zdechnąć

target: tak dobrze żarło i zdechło


sources: takson таксономічний

target: taksonomiczny


sources:
taniec
taniec śmierci

target: tancerka charakterystyczna


target: tancerz charakterystyczny


target: taniec charakterystyczny


sources:
belly dance
oriental dance

target: taniec orientalny


sources: biodegradalność biodegradowalność

target: tantum-sci


target: tantum-sciach


target: tantum-sciami


target: tantum-sciom


target: tantum-scią


target: tantum-sć


sources:
audiotape
cassette tape

target: taśma magnetofonowa


sources:
masking tape
painter's tape

target: taśma malarska


target: taśma maskująca


sources:
adhesive tape
taśma klejąca

target: taśma samoprzylepna


sources:
liška podšitá
liškou podšitý

target: tchórzem podszyty


sources: technocracy технократія

target: technokracja


sources: technocratic технократичний

target: technokratyczny


sources: technologically technologiczny

target: technologicznie


sources:
satelitarny
satellite television

target: telewizja satelitarna


sources:
pokojowy
room temperature

target: temperatura pokojowa


sources: punkt temperatura

target: temperatura punktu rosy


sources: antropocentryczny theocentric

target: teocentryczny


sources:
set theory
teoria mnogości

target: teoria zbiorów


sources:
hormone replacement therapy
hormone therapy

target: terapia hormonalna


sources:
data ważności
expiry date

target: termin ważności


sources: terminological термінологічний

target: terminologiczny


sources: thermometry термометрія

target: termometria


sources: thermometric термометричний

target: termometryczny


sources: terraforming terraformować

target: terraformowanie


sources: Teutonic тевтонський

target: teutoński


sources:
ferric oxide
iron(III) oxide

target: tlenek żelaza(III)


sources: tmesis τμῆσις

target: tmeza


sources:
tożsamość
trigonometric identity

target: tożsamość trygonometryczna


sources:
przekładoznawstwo
translation studies

target: traduktologia


sources: transformacja transformative

target: transformacyjny


sources: transgresja transgresywność

target: transgresywny


target: translatologia


target: translatoryka


sources: back-transliterate transliterate

target: transliterować


sources: przejrzystość transparentny

target: transparentność


sources: trawa трав'яний

target: trawny


sources:
practice makes perfect
ćwiczenie czyni mistrza

target: trening czyni mistrza


sources:
strength training
weight training

target: trening siłowy


sources: trygonometria trygonometryczny

target: trygonometrycznie


sources:
squirting cucumber
tryskacz

target: tryskawiec sprężysty


sources:
carpet beater
trzepaczka

target: trzepaczka do dywanów


sources: trzydziestolatek trzydziestolatka

target: trzydziestolatkach


target: trzydziestolatkami


target: trzydziestolatki


target: trzydziestolatkom


sources:
grupom trzymającym władzę
trzymający

target: trzymającym


sources:
grupami trzymającymi władzę
trzymający

target: trzymającymi


sources:
hide one's light under a bushel
korzec

target: trzymać pod korcem


sources: trzynastolatek trzynastolatka

target: trzynastolatkach


target: trzynastolatkami


target: trzynastolatki


target: trzynastolatkom


sources:
Bermuda Triangle
Trójkąt Bermudzki

target: trójkąt bermudzki


sources: three-dimensionally trójwymiarowy

target: trójwymiarowo


sources:
wind generator
wind turbine

target: turbina wiatrowa


sources:
samolot turbośmigłowy
silnik turbośmigłowy

target: turbośmigłowy


sources:
disaster tourism
disaster tourist

target: turystyka katastroficzna


sources:
sex tourism
sex tourist

target: turystyka seksualna


sources:
Chinese mushroom
shiitake

target: twardnik japoński


target: twardziak jadalny


target: twardziak japoński


sources: tweeter твітерянин

target: twitterianin


sources:
at the end of one's tether
the end of one's rope

target: u kresu wytrzymałości


sources:
biedny jak mysz kościelna
poor as a church mouse

target: ubogi jak mysz kościelna


sources: diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni

target: ubrał się diabeł w ornat i ogonem na mszę dzwoni


sources: okręt okrętowy

target: uciec jak szczur z tonącego okrętu


target: uciekać jak szczur z tonącego okrętu


sources: cieszyć утішати

target: ucieszać


sources:
drzemać
ucinać sobie pogawędkę

target: ucinać sobie drzemkę


sources:
deep learning
machine learning

target: uczenie maszynowe


sources: uczeń żołnierz

target: uczeń bez dwói to jak żołnierz bez karabinu


sources:
odporność
układ odpornościowy

target: układ immunologiczny


sources:
planetarny
planetary system

target: układ planetarny


sources: ultrafiolet ultrafioletowy

target: ultrafioletowi


sources: ultrasonograf ultrasonografia

target: ultrasonografie


sources:
motivated reasoning
umotywować

target: umotywowany


sources:
artificial insemination
inseminacja

target: unasienianie


sources: unieszczęśliwiać unieszczęśliwić

target: unieszczęśliwienie


target: unieszczęśliwiony


sources: unikalny унікальність

target: unikalność


sources: upełnomocnić уповноваження

target: upełnomocnienie


sources:
progressive assimilation
upodobnienie

target: upodobnienie postępowe


sources: uprzedmiotawiać uprzedmiotowić

target: uprzedmiotowiać


sources: uprzywilejowany uprzywilejować

target: uprzywilejowana


target: uprzywilejowane


target: uprzywilejowani


sources:
parental leave
rodzicielski

target: urlop rodzicielski


sources: realizacja urzeczywistnić

target: urzeczywistnienie


sources: uszczęśliwiać uszczęśliwić

target: uszczęśliwienie


target: uszczęśliwiony


sources: uszlachetniać uszlachetnić

target: uszlachetniacz


sources: bawidamkostwo kobieciarstwo

target: uwodzicielstwo


sources:
complex fraction
piętrowy

target: ułamek piętrowy


sources:
smile from ear to ear
ucho

target: uśmiechać się od ucha do ucha


target: uśmiechnąć się od ucha do ucha


sources:
południe
when pigs fly

target: w grudniu po południu


sources:
the more the merrier
w kupie

target: w kupie raźniej


sources:
in the hope of
in the hope that

target: w nadziei na


sources:
w najgorszym wypadku
worst comes to worst

target: w najgorszym razie


sources:
at the very most
w najlepszym wypadku

target: w najlepszym przypadku


sources:
cloud nine
on cloud nine

target: w siódmym niebie


sources:
at the same time
jednym czasem

target: w tym samym czasie


sources:
Biscayan right whale
biskajski

target: wal biskajski


target: waleń biskajski


sources:
global maximum
global minimum

target: wartość funkcji


sources:
expectation
expected value

target: wartość oczekiwana


sources:
responsive web design
web design

target: web design


sources:
I'm a vegetarian
wegetarianin

target: wegetarianinem


sources: werbalizować zwerbalizować

target: werbalistyczny


sources:
Nadrenia Północna-Westfalia
Westphalian

target: westfalski


sources: wiarogodny вірогідність

target: wiarogodność


sources: wiceprzewodnicząca wiceprzewodniczący

target: wiceprzewodniczących


target: wiceprzewodniczącym


target: wiceprzewodniczącymi


sources:
Italian honeysuckle
kapryfolium

target: wiciokrzew przewiercień


sources:
observable universe
widzialny

target: widzialny wszechświat


sources: large-sized великогабаритний

target: wielkogabarytowy


sources:
power tap
relocatable power tap

target: wielogniazdowy


target: wieloryb biskajski


sources:
whaling station
wielorybnik

target: wielorybniczy


sources: wielostronny wszechstronnie

target: wielostronnie


sources: vrgnuti вргнути

target: wiergnąć


sources:
weeping willow
wierzba płacząca

target: wierzba zwisająca


sources:
wierzgać
wierzgać przeciw ościeniowi

target: wierzgliwy


sources:
join the club
witam w klubie

target: witaj w klubie


sources:
American mink
norka amerykańska

target: wizon amerykański


sources:
covalent bond
polar covalent bond

target: wiązanie kowalencyjne


sources:
absolutnych większościach
większość

target: większościach


sources:
absolutnymi większościami
większość

target: większościami


sources:
absolutnym większościom
większość

target: większościom


sources:
absolutną większością
większość

target: większością


sources:
caustic soda
sodium hydroxide

target: wodorotlenek sodu


sources:
territorial waters
wody terytorialne

target: wody przybrzeżne


sources:
Greater Poland Voivodeship
Великополско войводство

target: województwo wielkopolskie


sources:
Holy Cross Voivodeship
Świętokrzyskie Voivodeship

target: województwo świętokrzyskie


sources:
psychological warfare
wojna

target: wojna psychologiczna


sources: wolnomyśliciel wolnomyślicielstwo

target: wolnomyślicielski


target: wolnomyślnie


target: wolnomyślność


target: wolnomyślny


sources:
freedom of conscience
sumienie

target: wolność sumienia


sources:
fall into someone's lap
ręka

target: wpadać w ręce


target: wpaść w ręce


sources: baffle konfundować

target: wprawiać w zakłopotanie


sources:
directly proportional
proporcjonalny

target: wprost proporcjonalny


sources: Karkonosze karkonoski

target: wschodniokarkonoski


sources: współautor співавторство

target: współautorstwo


sources: commensal współbiesiadnik

target: współbiesiadniczka


sources: współczesnego standardowego języka arabskiego

target: współczesnego


sources: współczesnemu standardowemu językowi arabskiemu

target: współczesnemu


sources: współistniejący współistnieć

target: współistniejąca


target: współistniejące


sources: współlokator współlokatorka

target: współlokatorski


target: współlokatorstwo


sources: współmałżonek współmałżonka

target: współmałżonkach


target: współmałżonkami


target: współmałżonki


target: współmałżonkom


sources: conspecific współplemieniec

target: współplemienny


sources: coplanarity współpłaszczyznowy

target: współpłaszczyznowość


sources:
Cartesian coordinate
Cartesian coordinates

target: współrzędna kartezjańska


sources: współtowarzysz współtowarzyszyć

target: współtowarzyszy


sources:
accessory before the fact
współwinny

target: współwinna


sources: concomitance współwystępować

target: współwystępowanie


sources: co-owner współwłaściciel

target: współwłaścicielka


sources: koabitacja kohabitacja

target: współzamieszkiwanie


sources:
rise with the lark
up with the lark

target: wstawać z kurami


sources:
Möbius strip
wstęga Mobiusa

target: wstęga Möbiusa


sources:
red bandfish
wstęgówka karmazynka

target: wstęgówka


sources: kierunkowy omnidirectional

target: wszechkierunkowy


sources: wszechwidzący wszystkowidzący

target: wszechwidomy


sources:
all and sundry
wszem i wobec

target: wszem wobec i każdemu z osobna


sources: wulgaryzować zwulgaryzować

target: wulgaryzatorski


sources: volcanological вулканологічний

target: wulkanologiczny


sources: wyauskultowany wyauskultować

target: wyauskultowana


target: wyauskultowane


target: wyauskultowani


sources:
fight fire with fire
wybić klin klinem

target: wybijać klin klinem


sources:
wybranek serca
wybranka serca

target: wybrankach serca


target: wybrankami serca


target: wybrankom serca


sources:
wychowania fizycznego
wychowanie

target: wychowania


sources:
wychowanie
wychowaniem fizycznym

target: wychowaniem


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: wyciągać kasztany z ognia


sources: ogień ręka

target: wyciągać kasztany z ognia rękoma


sources:
bring to light
światło

target: wyciągać na światło dzienne


target: wyciągnąć na światło dzienne


sources: exhaustiveness wyczerpujący

target: wyczerpującość


sources:
grow a pair
grow some balls

target: wyhodować jaja


sources:
emergency exit
fire escape

target: wyjście ewakuacyjne


sources:
mutually exclusive
wykluczać

target: wykluczający


sources: wykraść викрадення

target: wykradzenie


sources: wykształciuch wykształcony

target: wykształceniowy


sources: kwalifikacja wykwalifikowany

target: wykwalifikować


sources: wyniknąć виникнення

target: wyniknięcie


sources:
declaration of war
odpowiedź

target: wypowiedzenie wojny


sources: niewypowiedziany wypowiedzieć

target: wypowiedziany


sources:
powierzchnia
wyjść na jaw

target: wypłynąć na powierzchnię


sources:
powierzchnia
wychodzić na jaw

target: wypływać na powierzchnię


sources:
xiphoid
xiphoid process

target: wyrostek mieczykowaty


sources:
female genital mutilation
rzeź

target: wyrzezanie


sources:
do more harm than good
wyrządzać więcej szkody niż pożytku

target: wyrządzić więcej szkody niż pożytku


sources: wysiedlić виселення

target: wysiedlenie


sources: wyspecjalizowany wyspecjalizować

target: wyspecjalizowana


target: wyspecjalizowane


target: wyspecjalizowani


sources:
interior decoration
interior design

target: wystrój wnętrz


sources: Wyszogród вишгородський

target: wyszogrodzki


sources: Wyżnica вижницький

target: wyżnicki


sources: żłopać żłopnąć

target: wyżłopać


sources:
paleciak
pallet jack

target: wózek ręczny paletowy unoszący


sources:
grocery cart
shopping cart

target: wózek sklepowy


sources:
ammonium carbonate
hartshorn salt

target: węglan amonu


sources:
pacemaker
sinoatrial node

target: węzeł zatokowo-przedsionkowy


sources:
public domain
public property

target: własność publiczna


sources: właścić właść

target: właści


sources:
Tengmalm's owl
włochatka

target: włochatka zwyczajna


sources: Włodzimierz володимирський

target: włodzimierski


sources:
głowa
harm a hair on someone's head

target: włos z głowy nie spada


target: włos z głowy nie spadnie


sources:
dobroć
out of the goodness of one's heart

target: z dobroci serca


sources:
make a silk purse of a sow's ear
polish a turd

target: z gówna bata nie ukręcisz


sources:
głowa
head in the clouds

target: z głową w chmurach


sources:
in hindsight
in retrospect

target: z perspektywy czasu


sources: prawdziwy zdarzenie

target: z prawdziwego zdarzenia


sources: lepszy sprawa

target: z uporem godnym lepszej sprawy


sources: zaabsorbowanie zaadsorbować

target: zaadsorbowanie


sources: zaaprowidowany zaaprowidować

target: zaaprowidowana


target: zaaprowidowane


target: zaaprowidowani


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: zabić kurę znoszącą złote jajka


sources:
bipolar disorder
cyklofrenia

target: zaburzenie afektywne dwubiegunowe


sources: westoid заходняк

target: zachodniak


sources: Karkonosze karkonoski

target: zachodniokarkonoski


sources: zachorować захворювання

target: zachorowanie


sources:
tighten one's belt
zaciskać pasa

target: zacisnąć pasa


sources: zaczerwienienie zaczerwienić

target: zaczerwienieć


sources: zadiektywizowany zadiektywizować

target: zadiektywizowana


target: zadiektywizowane


target: zadiektywizowani


sources:
violet carpenter bee
zadrzechnia

target: zadrzechnia fioletowa


sources: formalizować sformalizować

target: zaformalizować


sources:
eastern olivaceous warbler
western olivaceous warbler

target: zaganiacz blady


sources: zagospodarować zagospodarowywać

target: zagospodarowanie


sources:
noga
vote with one's feet

target: zagłosować nogami


sources: zahartować загартований

target: zahartowany


sources: zainteresowany zainteresować

target: zainteresowana


target: zainteresowane


target: zainteresowani


sources: zainteresowany zaintrygować

target: zaintrygowany


sources: klasyfikować sklasyfikować

target: zaklasyfikować


sources:
military order
order of knighthood

target: zakon rycerski


sources:
zajść za skórę
zaleźć za skórę

target: zalać sadła za skórę


sources:
usta
zamierać w krtani

target: zamierać na ustach


sources:
morda w kubeł
zamknij dziób

target: zamknij mordę na kłódkę


sources: zaostrzyć загострення

target: zaostrzenie


sources: zaoszczędzić заощадження

target: zaoszczędzenie


sources:
pneumonia
запалєнє плюцох

target: zapalenie płuc


sources: odpieczętowywać rozpieczętowywać

target: zapieczętowywać


sources:
Polish notation
prefix notation

target: zapis przedrostkowy


sources: zgłoska złoty

target: zapisać się złotymi zgłoskami


target: zapisywać się złotymi zgłoskami


sources:
zaprawiony kroplą goryczy
zaprawić

target: zaprawiony


sources: zaprowadzić запровадження

target: zaprowadzenie


sources:
in vitro fertilization
pozaustrojowy

target: zapłodnienie pozaustrojowe


sources: polecajka zarekomendować

target: zarekomendowanie


sources:
szkoła zawodowa
zasadniczy

target: zasadnicza szkoła zawodowa


sources:
child benefit
zasiłek rodzinny

target: zasiłek na dziecko


sources: zastarzały застаріти

target: zastarzeć


sources:
hormone replacement therapy
hormone therapy

target: zastępcza terapia hormonalna


sources: szufladkować zaszufladkować

target: zaszufladkowanie


target: zaszufladkowany


sources:
cardiac arrest
heart failure

target: zatrzymanie akcji serca


sources:
harden someone's heart
zatwardzić

target: zatwardzać


sources: zautomatyzowany zautomatyzować

target: zautomatyzowana


target: zautomatyzowane


target: zautomatyzowani


sources: zautonomizowany zautonomizować

target: zautonomizowana


target: zautonomizowane


target: zautonomizowani


sources:
atak serca
zawał serca

target: zawał mięśnia sercowego


sources: załączyć залучення

target: załączenie


sources: singleton singleton

target: zbiór jednoelementowy


sources: egzystencjalny zdanie

target: zdanie egzystencjalne


sources: delegalizacja zalegalizować

target: zdelegalizować


sources: zdeterminowany zdeterminować

target: zdeterminowana


target: zdeterminowane


target: zdeterminowani


sources: zdezaktualizowany zdezaktualizować

target: zdezaktualizowana


target: zdezaktualizowane


target: zdezaktualizowani


sources: zdezorganizowany zdezorganizować

target: zdezorganizowana


target: zdezorganizowane


target: zdezorganizowani


sources: zdezorientowany zdezorientować

target: zdezorientowana


target: zdezorientowane


target: zdezorientowani


sources:
fit as a fiddle
right as rain

target: zdrów jak ryba


sources: zdyscyplinowany zdyscyplinuj

target: zdyscyplinować


sources: dziesiątkować zdziesiątkować

target: zdziesiątkowany


sources:
irritable bowel syndrome
jelito

target: zespół jelita drażliwego


sources: zeświecczać zeświecczeć

target: zeświecczałybyście


target: zeświecczałybyśmy


sources: accept згаджацца

target: zgadzać się


sources:
American foulbrood
zgnilec

target: zgnilec amerykański


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: zgubiony


sources: gęścić tężyć

target: zgęszczać


sources:
gorczycznik pospolity
rzeżucha zimowa

target: ziele św. Barbary


sources:
Zielona Góra
zielonogórski

target: zielonogórzanin


target: zielonogórzanka


sources: exemplification zilustrować

target: zilustrowanie


sources: institutionalize instytucja

target: zinstytucjonalizować


sources: zmartwychpowstać zmartwychwstawać

target: zmartwychpowstawać


sources: powierzchnia ziemia

target: zmieść z powierzchni ziemi


sources:
kalką znaczeniową
znaczeniowy

target: znaczeniową


sources: uwaga znaleźć

target: znajdować się w centrum uwagi


sources: znak знаковий

target: znakowy


target: znaleźć się w centrum uwagi


sources: znamienity знаменитість

target: znamienitość


sources:
strawberry
strawberry mark

target: znamię naczyniowe


sources:
nie mieć pojęcia
znać

target: znać się jak kura na pieprzu


sources: antybodźcowo discouragingly

target: zniechęcająco


sources: niecierpliwić zniecierpliwić

target: zniecierpliwiać


sources: zniecierpliwiony zniecierpliwić

target: zniecierpliwieni


target: zniecierpliwiona


target: zniecierpliwione


sources: znieruchomiały znieruchomieć

target: znieruchomiała


target: znikać z powierzchni ziemi


target: zniknąć z powierzchni ziemi


sources: normalizacja znormalizować

target: znormalizowanie


sources: obiektywny uprzedmiotowić

target: zobiektywizować


sources: zobojętniać zobojętnieć

target: zobojętniałybyście


target: zobojętniałybyśmy


sources: jutro zrobić

target: zrób dziś, co masz zrobić jutro


sources:
rozwój
sustainable development

target: zrównoważony rozwój


sources:
instant noodle
zupka chińska

target: zupa błyskawiczna


sources:
venturi effect
venturi tube

target: zwężka Venturiego


sources:
tooth fairy
wróżka zębuszka

target: zębowa wróżka


sources:
garland chrysanthemum
złocień

target: złocień wieńcowy


sources:
golden ratio
złoty podział

target: złota proporcja


sources: złościć złość

target: złości


sources: ptak własny

target: zły to ptak, co własne gniazdo kala


sources: zżółknąć zżółkły

target: zżółkli


sources: zżółknąć zżółkły

target: zżółkła


sources: ćwierćfinał ćwierćfinałowy

target: ćwierćfinałowi


sources:
Arc de Triomphe
łuk triumfalny

target: Łuk Triumfalny


sources:
front loader
front-end loader

target: ładowarka łyżkowa


sources:
charge
electric charge

target: ładunek elektryczny


sources:
Siberian weasel
kałanek

target: łasica syberyjska


sources:
fish in troubled waters
ryba

target: łowić ryby w mętnej wodzie


sources: łączeń łączyć

target: łączeni


sources:
Rosh Hashanah
Rosz ha-Szana

target: Święto Trąbek


sources:
more haste, less speed
slow and steady wins the race

target: śpiesz się powoli


sources:
Gregorian chant
chorał gregoriański

target: śpiew gregoriański


sources:
harmonic mean
średnia

target: średnia harmoniczna


sources:
Central African
Republika Środkowoafrykańska

target: środkowoafrykański


sources:
Archimedes
Archimedes' screw

target: śruba Archimedesa


sources:
świadek
świadek koronny

target: świadek incognito


sources:
brand awareness
branding

target: świadomość marki


sources:
dziury w niebie nie będzie
świat

target: świat się nie zawali


sources:
dziura zabita deskami
świat

target: świat zabity deskami


sources: światopogląd światopoglądowy

target: światopoglądowi


sources: photosensitivity światłoczuły

target: światłoczułość


sources:
Saskatoon berry
saskatoon

target: świdośliwa olcholistna


sources:
grasshopper warbler
świerszcz

target: świerszczak


sources: sanctimoniousness sanctimony

target: świętojebliwość


sources:
Ostrowiec Świętokrzyski
Świętokrzyskie

target: świętokrzyski


sources: śćbło źdźbło

target: ździebło


sources:
mackerel shark
porbeagle

target: żarłacz śledziowy


sources:
Siberian crane
żuraw biały

target: żuraw syberyjski


sources: żółcieć żółcić

target: żółcenie


sources: żółcieć żółto

target: żółciej


sources: żółtek żółtko

target: żółtka


sources: żółtek żółtko

target: żółtkach


sources: żółtek żółtko

target: żółtkami


sources: żółtek żółtko

target: żółtkiem


sources: żółtek żółtko

target: żółtkom


sources: żółtek żółtko

target: żółtku


target: (nie) widzieć dalej niż czubek własnego nosa


sources: באַקאַליישטשיק

target: -szczyk


sources: не даждь богъ

target: Broń Boże


target: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki


target: Gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu


target: Kirgiska Socjalistyczna Republika Radziecka


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich


sources: Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic

target: Mołdawska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Narodowosocjalistyczna Niemiecka Partia Robotników


sources: не даждь богъ

target: Nie daj Bóg


target: Nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku. Dziadek się śmiał i to samo miał


sources: не даждь богъ

target: Niech Pan Bóg broni


target: Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie


target: Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym


sources: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

target: Pierwsza Rzesza Niemiecka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Saharyjska Arabska Republika Demokratyczna


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii


target: Stara Rzesza


sources: сꙑнъ благословлѥнаѥго

target: Syn Błogosławionego


sources: сꙑнъ давꙑдовъ

target: Syn Dawidowy


target: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Unsupported titles/głeboki,t:of a horse, stout`gt`


sources: Большой террор

target: Wielki terror


target: Wspólny Centrum Analiz, Szkolenia i Edukacji NATO-Ukraina


target: Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych


target: Wyspami Dziewiczymi Stanów Zjednoczonych


target: Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej


sources: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

target: Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich


target: Związkowi Socjalistycznych Republik Radzieckich


target: Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich


sources: a świstak siedzi i zawija je w te sreberka

target: a świstak siedzi i zawija w sreberka


sources: олександрівський

target: aleksandryvski


target: amatorzy/amatory (deprecative) kwaśnych jabłek


sources: берегівський

target: berehowski


sources: березівський

target: berezowski


sources: бериславський

target: berysławski


sources: безсердечність

target: bezserdeczność


sources: богодухівський

target: bogoduchowski


sources: бориспільський

target: boryspolski


sources: бруклінський

target: brookliński


sources: централізувати

target: centralizować


target: chcąc zębów nie zbierać, trza się poniewierać


target: chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko


sources: postępujące kostniejące zapalenie mięśni

target: choroba Munchmeyera


target: chłopacy/chłopaki (deprecative) na posyłki


target: chłopcy/chłopce (deprecative) na posyłki


target: cieszy się, jakby mu kto w kieszeń nakakał


target: co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: co cię nie zabije, to cię wzmocni


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: co masz zrobić jutro, zrób dzisiaj


target: co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie


target: czekaj tatka latka, aż kobyłę wilcy zjedzą


sources: червоноградський

target: czerwonogrodzki


sources: чортківський

target: czortkowski


sources: чотирнадцятитисячний

target: czternastotysięczny


sources: чотириденний

target: czterodniowy


sources: чотиригодинний

target: czterogodzinny


target: czy jest ktoś tutaj kto mówi po angielsku


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: daj komuś palec, a weźmie całą rękę


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dając człowiekowi rybę - karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę - karmisz go na całe życie.


sources: деконструкція

target: dekonstrukcja


target: dobrego karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi


sources: dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

target: dobrymi chęciami piekło wybrukowane


target: dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe


sources: póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

target: dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: dosyć ma dzień swojej biedy


target: duch teraźniejszych świąt Bożego Narodzenia


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: dusza chętna, ale ciało słabe


sources: десятигодинний

target: dziesięciogodzinny


sources: дев'ятигодинний

target: dziewięciogodzinny


sources: дев'ятнадцятитисячний

target: dziewiętnastotysięczny


sources: екстремально

target: ekstremalnie


target: emocji/emocyj (archaic) jak na grzybobraniu


sources: енциклопедистка

target: encyklopedystka


target: entliczek pentliczek czerwony stoliczek na kogo wypadnie na tego bec


target: fibrodysplazja


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: gdy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę


target: grasz w głupie gry, wygrywasz głupie nagrody


target: góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek


target: gąbczastych encefalopatii/encefalopatyj (archaic) bydła


sources: the voice of the people, the voice of God

target: głos ludu, głosem Boga


target: hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego


sources: гіперболізувати

target: hiperbolizować


target: historii/historyj (archaic) z mchu i paproci


sources: голлівудський

target: hollywoodzki


sources: голованівський

target: hołowaniwski


sources: гідроізоляція

target: hydroizolacja


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: i tak źle, i tak niedobrze


sources: the more things change, the more they stay the same

target: im bardziej się wszystko zmienia, tym bardziej jest tak samo


sources: ізмаїльський

target: izmailski


target: jacy rajcy, taka rada; jak kto rozumie, tak gada


target: jak Kali ukraść krowę - to dobrze, jak Kalemu - to źle


target: jak kota nie ma w domu, to myszy harcują


sources: it is easy to find a stick to beat a dog

target: jak się chce psa uderzyć, kij się znajdzie


target: jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B


target: jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał


sources: jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

target: jak za dotknięciem różdżki


target: jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn


target: jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów


target: jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny


sources: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

target: jeżeli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: już lepsze znane zło, niż dobro, które masz poznać


sources: кальміуський

target: kalmiuski


target: kandydaci/kandydaty (deprecative) na ołtarze


sources: канонерський

target: kanonierski


target: kiedy jedne drzwi się zamykają, drugie się otwierają


sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

target: kije i kamienie kości mi połamią, ale słowa nigdy mnie nie zranią


sources: кількаденний

target: kilkudniowy


sources: кількалітній

target: kilkuletni


sources: кіровоградський

target: kirowohradzki


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru


target: kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi


sources: конфліктувати

target: konfliktować


sources: конотопський

target: konotopski


sources: корюківський

target: koriukowski


sources: коломийський

target: kołomyjski


sources: красноградський

target: krasnohradzki


sources: криптозоологія

target: kryptozoologia


sources: кременецький

target: krzemieniecki


target: kto ma olej w głowie, temu dość po słowie


target: kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy


target: kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości


target: kto nie ryzykuje, ten w kozie nie siedzi


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


target: kto raz się sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto się do pracy leni, nie wart jeść pieczeni


target: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto się rozkoszami bawi, zgrzybieje przed czasem


sources: if you lie down with dogs, you get up with fleas

target: kto z kim przestaje, takim się staje


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień


target: kwestii/kwestyj (archaic) życia i śmierci


sources: kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

target: kwiecień plecień


target: lepsze jedno oko swoje niżeli cudze oboje


sources: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

target: lepszy wróbel w garści


target: lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu


target: małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: małpa zawsze będzie małpą, choćby i w jedwabiu


sources: мелітопольський

target: melitopolski


sources: мікроструктура

target: mikrostruktura


sources: миргородський

target: mirhorodzki


target: miłe złego początki, lecz koniec żałosny


target: modli się pod figurą, a diabła ma za skórą


sources: могилів-подільський

target: mohylowski


target: moja racja jest mojsza, więc najmojsza i najlepsza


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: możesz konia doprowadzić do wodopoju, lecz pić za niego się nie da


sources: мукачівський

target: mukaczewski


sources: nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz

target: na afisz


sources: на воре и шапка горит

target: na złodzieju czapka gore


target: na świętego Grzegorza idzie zima do morza


sources: надвірнянський

target: nadwórniański


sources: najweselszy barak w obozie socjalistycznym

target: najweselsze baraki w obozie socjalistycznym


target: najweselszego baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszemu barakowi w obozie socjalistycznym


target: najweselszy baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszych barakach w obozie socjalistycznym


target: najweselszych baraków w obozie socjalistycznym


target: najweselszym barakiem w obozie socjalistycznym


target: najweselszym barakom w obozie socjalistycznym


target: najweselszym baraku w obozie socjalistycznym


target: najweselszymi barakami w obozie socjalistycznym


sources: there are none so blind as those who will not see

target: największym ślepcem jest ten, kto nie chce widzieć


sources: нейрохірургія

target: neurochirurgia


sources: нейрохірургічний

target: neurochirurgiczny


target: nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las


target: nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry


sources: never put off until tomorrow what you can do today

target: nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj


sources: all work and no play makes Jack a dull boy

target: nie samą pracą żyje człowiek


target: nie suknia zdobi człowieka, lecz człowiek suknię


target: nie szata zdobi człowieka, lecz człowiek szatę


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni


target: nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba


target: nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba


sources: неадекватність

target: nieadekwatność


sources: неадекватний

target: nieadekwatny


target: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: niech lewa ręka nie wie, co czyni prawa


sources: невіддільний

target: nieoddzielny


sources: невідступний

target: nieodstępny


sources: непристойний

target: nieprzystojny


sources: нерозв'язний

target: nierozwiązalny


sources: нерозв'язаний

target: nierozwiązany


sources: нетривіальний

target: nietrywialny


sources: незакінчений

target: niezakończony


target: nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej


sources: нікопольський

target: nikopolski


sources: новомосковський

target: nowomoskowski


sources: новоросійський

target: noworosyjski


sources: новоукраїнський

target: nowoukraiński


target: od łyczka do rzemyczka, od rzemyczka do koziczka


sources: відвойовувати

target: odwojowywać


sources: вісімдесятитисячний

target: osiemdziestotysięczny


target: osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline


sources: פּאַסקעוואַטע

target: paskowaty


sources: павлоградський

target: pawłohradski


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig


sources: педіатричний

target: pediatryczny


target: pieczone gołąbki nie wlecą same do gąbki


target: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce


sources: п'ятигодинний

target: pięciogodzinny


sources: п'ятиметровий

target: pięciometrowy


sources: п'ятдесятитисячний

target: pięćdziestotysięczny


sources: планетологічний

target: planetologiczny


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku


sources: поліуретановий

target: poliuretanowy


target: porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie


sources: postępujące kostniejące zapalenie mięśni

target: postępujące skostnienia mięśni


target: postępującego kostniejącego zapalenia mięśni


target: postępującemu kostniejącemu zapaleniu mięśni


target: postępującym kostniejącym zapaleniem mięśni


target: postępującym kostniejącym zapaleniu mięśni


sources: пологівський

target: połohowski


sources: південнонімецький

target: południowoniemiecki


sources: проблематичний

target: problematiczny


target: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się


target: propozycji/propozycyj (archaic) nie do odrzucenia


sources: would you mind putting on your seat belt

target: proszę zapiąć pas


sources: перепланування

target: przeplanowanie


target: przepraszam, nie akceptujemy kart kredytowych


sources: перепрограмувати

target: przeprogramować


sources: прифронтовий

target: przyfrontowy


target: przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi


target: przywilej wątpliwości na korzyść oskarżonego


target: próba odbioru piłki skutkująca złamaniem nogi rywala


target: póty dzban wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie


sources: північнонімецький

target: północnoniemiecki


sources: півторамісячний

target: półtoramiesięczny


sources: півторарічний

target: półtoraroczny


target: pęcherzyk w kształcie czapki frygijskiej


target: rada plemienna (Indian północnoamerykańskich)


sources: рециркуляція

target: recyrkulacja


sources: роттердамський

target: rotterdamski


sources: ровеньківський

target: roweński


sources: роздільнянський

target: rozdzielniański


sources: розповзатися

target: rozpełzać


sources: розраховувати

target: rozrachowywać


sources: розтривожити

target: roztrwożyć


target: równanie różniczkowe z opóźnionym argumentem


sources: рівноправний

target: równoprawny


sources: сахалінський

target: sachaliński


target: samoistna odpowiedź meridianów czuciowych


sources: самоусвідомлення

target: samouświadomienie


sources: сімдесятитисячний

target: siedemdziestotysięczny


sources: сімнадцятитисячний

target: siedemnastotysięczny


sources: семигодинний

target: siedmiogodzinny


sources: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

target: skoro wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one


sources: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

target: spiesz się powoli


target: spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością


target: spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością


target: spółkom z ograniczoną odpowiedzialnością


sources: старобільський

target: starobielski


sources: структурувати

target: strukturyzować


target: stróż pchnął kość w quiz gędźb vel fax myjń


sources: синельниківський

target: synelnykowski


target: szefowie/szefy (deprecative) wszystkich szefów


sources: шепетівський

target: szepetowski


sources: шістнадцятитисячний

target: szesnastotysięczny


sources: шестигодинний

target: sześciogodzinny


sources: шестимісячний

target: sześciomiesięczny


sources: шістдесятитисячний

target: sześćdziestotysięczny


sources: шосткинський

target: szostecki


sources: information and communications technology

target: teleinformatyka


sources: територіально

target: terytorialnie


sources: тульчинський

target: tulczyński


target: ucz się i pracuj, a garb ci sam wyrośnie


target: uczył Marcin Marcina, a sam głupi jak świnia


target: uważaj, czego pragniesz uważaj na marzenia


target: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy


sources: к ебене матери

target: w kibinimater


target: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone


sources: василівський

target: wasylowski


target: wejście skutkujące złamaniem nogi rywala


target: wiedzieć, z której strony chleb jest posmarowany


sources: верховинський

target: wierchowiński


sources: волноваський

target: wołnowaski


target: wróg mojego wroga jest moim przyjacielem


sources: східноукраїнський

target: wschodnioukraiński


target: wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych


sources: співмешканка

target: współmieszkanka


target: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


target: wszędzie jest dobrze, ale w domu najlepiej


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: władza korumpuje, a władza absolutna korumpuje absolutnie


target: z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciu


target: za siedmioma górami, za siedmioma lasami


sources: забетонувати

target: zabetonować


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: zaburzenia hiperkinetyczne


sources: західноукраїнський

target: zachodnioukraiński


target: zapalenie nadkłykcia bocznego kości ramiennej


target: zasada identyczności przedmiotów nierozróżnialnych


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z brakiem koncentracji uwagi


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


target: zespół wrodzonej ośrodkowej hipowentylacji


sources: картопля в мундирах

target: ziemniaki w mundurkach


sources: звягельський

target: zwiahelski


sources: звенигородський

target: zwinogródzki


target: złocią żółtą


sources: золочівський

target: złoczowski


sources: золотоніський

target: złotonoski


target: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego


target: Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie


sources: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

target: Święte Cesarstwo Rzymskie


target: Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego


target: Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu Narodu Niemieckiego


target: Świętym Cesarstwem Rzymskim Narodu Niemieckiego


target: Świętym Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego