target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasst


sources: nicht einmal mit der Kneifzange anfassen

target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasste


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfassten


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasstest


target: nicht einmal mit der Kneifzange anfasstet


target: nicht einmal mit der Kneifzange angefasst


target: nicht einmal mit der Kneifzange anzufassen


target: nicht ersetzbares digital geschütztes Objekt


target: nicht mal mit der Kneifzange anfassen


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


target: nur der Tod ist umsonst und selbst der kostet das Leben


sources: пилотировать

target: pilotieren


sources: профанировать

target: profanieren


sources: прогрессивизм

target: progressivism


sources: результативный

target: resultativ


sources: السلام عليكم

target: salam aleikum


target: schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: schlimmer geht immer


target: schwere frühkindliche myoklonische Epilepsie


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: sei mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: sei nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seid mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seid nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seien mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seien nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiet mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiet nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sein Licht unter den Scheffel zu stellen


target: seist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich (niederträchtig oder feige) verstecken


target: sich die Butter vom Brot nehmen zu lassen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich etwas hinter die Ohren zu schreiben


target: sich unangemessen verhalten hinsichtlich


target: sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: sind nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

target: sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt


target: spare in der Zeit, so hast du in der Not


target: treiben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibst den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: trieben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebst den Teufel mit dem Beelzebub aus


sources: wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber

target: tät's


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: täusche mich einmal, Schande über dich; täusche mich zweimal, Schande über mich


target: und nun eine Nachricht von unserem Sponsor


sources: унифицировать

target: unifizieren


target: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


sources: αντιποιητικός

target: unpoetisch


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


sources: פֿאַרליאַפּען

target: verregnen


target: versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen


target: versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen


target: verzögerte Gerechtigkeit ist vorenthaltene Gerechtigkeit


target: vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung gehabt


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habend


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hatten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hätten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung zu haben


target: von schönen Worten kann man sich nichts kaufen


target: von vornherein zum Scheitern verurteilte Angelegenheit


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: vorstehende Nägel werden eingeschlagen


target: war mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: war nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: waren mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: waren nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: warst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: warst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wart mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wart nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: was dich nicht umbringt, macht dich stärker


target: was du sagst, (das) bist du selbst, wenn du deine Klappe hältst


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


sources: was ihr seid, das waren wir; was wir sind, das werdet ihr

target: was wir sind, das werdet ihr; was ihr seid, das waren wir


target: weil nicht sein kann, was nicht sein darf


target: weitgehend inaktives heterochromatinisiertes X-Chromosom


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch


target: wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf Tisch und Bänken


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente, dann ist es wahrscheinlich eine Ente


target: wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen


sources: wenn es nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden

target: wenn es nicht stimmt, dann ist es gut erfunden


target: wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen


target: wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren


sources: ask a silly question, get a silly answer

target: wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: wer hoch fliegt, fällt tief


target: wer hoch steigt, fällt tief


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr


target: wer viel hat, kann viel verlieren


sources: wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über

target: wes das Herz voll ist, des geht der Mund über


sources: благоприобретенный

target: wohlerworben


sources: благозвучный

target: wohllautend


sources: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

target: womit habe ich das verdient


target: wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: wäre mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: wäre nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wären mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wären nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wäret mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wäret nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärt mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärt nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


sources: יאָרצענדלינג

target: zehendling


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


sources: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gegangen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehe


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehend


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehet


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder geht


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ging


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginge


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginget


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingt


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder zu gehen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich


sources: κυκλοθυμικός

target: zyklothym


target: über den Geschmack lässt sich nicht streiten


target: überhaupt nicht einverstanden sein mit etwas