sources:
Spondylitis ankylosans
ankylosing spondylitis

target: Morbus Bechterew


sources: morphosyntaktisch morphosyntax

target: Morphosyntax


sources: Einsprachigkeit multilingualism

target: Multilingualismus


sources: Multimilliardär multibillionaire

target: Multimilliardärin


sources: Millionärin multimillionaire

target: Multimillionärin


sources:
Zeichen
multiplication sign

target: Multiplikationszeichen


sources: multitasking multitaskingfähig

target: Multitasking


sources: Regenbogenschüsselchen Stater

target: Muschelstater


sources: conservatoire conservatory

target: Musikkonservatorium


sources: Wissenschaftler musicologist

target: Musikwissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin musicologist

target: Musikwissenschaftlerin


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Muskelentspannung


sources: Mutter Vater-Mutter-Kind

target: Mutter-Vater-Kind


sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker

target: Muttersprachige


sources:
Konfidenzintervall
confidence interval

target: Mutungsintervall


sources: Klosterkirche Nonnenkloster

target: Männerkloster


sources:
die Fliege machen
sich vom Acker machen

target: Mücke machen


sources: Müllereierzeugnis Müllereierzeugnisse

target: Müllereierzeugnissen


sources:
Münchausen syndrome
Syndrom

target: Münchhausen-Syndrom


sources:
Alphabet
ICAO spelling alphabet

target: NATO-Buchstabieralphabet


sources: Stickoxidausstoß Stickstoffoxidausstoß

target: NOx-Ausstoß


sources: Nachkriegsarchitektur Nachkriegszeit

target: Nachkrieg


sources: Nachkriegsdeutschland post-war

target: Nachkriegs-


sources: Verwalter administrator

target: Nachlassverwalter


sources: Phosphoreszenz phosphorescence

target: Nachleuchten


sources: Adventszeit Vorweihnachtszeit

target: Nachweihnachtszeit


sources:
Kommunikation
near field communication

target: Nahfeldkommunikation


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Nahrungsverteilung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Nahtodeserfahrung


sources: Namenforscher onomastician

target: Namenforscherin


sources: anesthesiologist anesthetist

target: Narkosefacharzt


sources: anesthesiologist Ärztin

target: Narkosenfachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


sources: Nassenhuben Nassenhubener

target: Nassenhubenerin


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Nationalratswahl


sources: Kulturlandschaft naturlandskap

target: Naturlandschaft


sources:
nature lover
naturverbunden

target: Naturliebhaber


sources: Umweltschützer conservationist

target: Naturschützer


sources: Verbundenheit naturverbunden

target: Naturverbundenheit


sources:
Navi
satellite navigation system

target: Navigationssystem


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Nebelauflösung


sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenbetonung


sources: Holländisch Negerhollands

target: Negerholländisch


sources: neo-Darwinism neodarwinistisch

target: Neodarwinismus


sources: Klassizismus neoclassicism

target: Neoklassizismus


sources:
Neo-Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Neomittelägyptisch


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Nervenentspannung


sources:
NNDW
Neue Deutsche Welle

target: Neue Neue Deutsche Welle


sources:
Ahrweiler
Bad Neuenahr-Ahrweiler

target: Neuenahr


sources: Neujahr Neujahrsansprache

target: Neujahrsempfang


sources: Neumünster Neumünsteraner

target: Neumünsteranerin


sources:
New Low German
Niederdeutsch

target: Neuniederdeutsch


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: Neunundsechzigstel


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: Neunundsiebzigstel


sources: Neunundzwanzig Neunundzwanzigstel

target: Neunundzwanzigeck


sources: Altprovenzalisch Provenzalisch

target: Neuprovenzalisch


sources:
Neusiedler See
Neusiedler Sees

target: Neusiedler


sources: Nordrhein-Westfälin Rheinländerin

target: Neusserin


sources:
Neustadt
Neustadt in Westpreußen

target: Neustadt an der Warthe


sources:
Neustadt
Neustadt in Holstein

target: Neustadt in Holstein


sources:
Moresnet
Neutral Moresnet

target: Neutral-Moresnet


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Nichtbekenntnis


sources: Nichtskönner nonprofessional

target: Nichtskönnerin


sources: Alemannisch alemannisch

target: Niederalemannisch


sources:
Dutch Limburg
Limburg

target: Niederländisch-Limburg


sources: abrogation niederschlagen

target: Niederschlagung


sources:
Nießbrauch
beneficial owner

target: Nießbrauchsberechtigter


sources: Mykolaiv Николаев

target: Nikolajew


sources:
Nizhny Novgorod
Nowgorod

target: Nischni Nowgorod


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Nitrozellulose


sources: Nonkonformist nonconformist

target: Nonkonformistin


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Nonsberggruppe


sources:
Karolinasittich
North Carolina

target: Nord-Karolina


sources: Ostniederdeutsch Plattdeutsch

target: Nordbrandenburgisch


sources:
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreanerin


sources: Niederrheinisch Rheinmaasländisch

target: Nordniederrheinisch


sources: Oberdeutsch Oberfränkisch

target: Nordoberdeutsch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Nordobersächsisch


target: Nordobersächsisch-Südmärkisch


sources: Nordseegarnele Nordseekrabbe

target: Nordseehafen


sources: Niedersächsisch Plattdeutsch

target: Nordsächsisch


sources: Normalsterbliche Normalsterblicher

target: Normalsterblichen


sources: норматив норматив

target: Normativ


sources: Heteronormativität normativity

target: Normativität


sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst

target: Notarztdienst


sources:
Note
grade point average

target: Notendurchschnitt


sources: Atomwaffentest Kernwaffentest

target: Nuklearwaffentest


sources: Kilometerstein Nullmeilenstein

target: Null-Kilometerstein


sources: Nährwert Nährwertinformation

target: Nährwertkennzeichnung


sources:
Nördlichen Kalkalpen
Nördlichen Ostalpen

target: Nördlichen


sources:
CSTO
Collective Security Treaty Organisation

target: OVKS


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OWZE


sources: Oase אָאַזיס

target: Oasis


sources: Beschaffenheit feel

target: Oberflächenbeschaffenheit


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Oberostfränkisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Oberschlüssel


sources:
Gerichtshof
Supreme Court

target: Oberster Gerichtshof


sources: Verdinglichung objectification

target: Objektifizierung


sources: Gemüsegeschäft Geschäft

target: Obst- und Gemüsegeschäft


sources: Gemüseladen greengrocer's

target: Obst- und Gemüseladen


sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger

target: Offizialprinzip


sources:
October Revolution
Revolution

target: Oktoberrevolution


sources: Niedersachse Schleswig-Holsteiner

target: Oldenburger


sources: Olympia Ὀλυμπιάς

target: Olympias


sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent

target: Omnipräsenz


sources:
Dagobert Duck
Uncle Scrooge

target: Onkel Dagobert


sources:
Software
open source

target: Open-Source-Software


sources: Täter-Opfer-Umkehr victim-blaming

target: Opferbeschuldigung


sources:
organigram
organization chart

target: Organigramm


sources: Orgelbauer Tasteninstrumentenhersteller

target: Orgelhersteller


sources:
Oriental darter
Schlangenhalsvogel

target: Orient-Schlangenhalsvogel


sources:
belly dance
oriental dance

target: Orientalischer Tanz


sources: Vermögen orientation

target: Orientierungsvermögen


sources: Ortsausgangstafel Ortsschild

target: Ortsausgangsschild


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Ortsbeschreibung


target: Ortseingangsschild


sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer

target: Ortsnetzkennzahl


sources:
Ottoman Turkish
Türkisch

target: Osmanisch-Türkisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Osterländisch


target: Osterzgebirgisch


sources: Frankenreich ostfränkisch

target: Ostfrankenreich


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Ostholsteinisch


target: Ostmeißnisch


sources:
European water vole
Schermaus

target: Ostschermaus


sources: Niederösterreich ostösterreichisch

target: Ostösterreich


sources: -loge otorhinolaryngologist

target: Otorhinolaryngologe


sources:
Meinungskorridor
Overton window

target: Overton-Fenster


sources:
Syndrom
polycystic ovary syndrome

target: PCO-Syndrom


sources: pakamera паккамера

target: Packkammer


sources: Postzusteller Verbundzusteller

target: Paketzusteller


sources: palánk پلانقه

target: Palanke


sources: Fiederpalme Fächerpalme

target: Palme mit palmaten Blättern


target: Palme mit pinnaten Blättern


sources: -loge paleoanthropologist

target: Paläoanthropologe


sources: Paläontologe paleontologist

target: Paläontologin


sources: Organisation Palästinenser

target: Palästinenserorganisation


sources:
Panzergrenadier
mechanized infantry

target: Panzergrenadiertruppe


sources:
Hollander beater
Holländer

target: Papierholländer


sources: Gleitschirmfliegen paragliding

target: Paragleiten


target: Paragliding


sources: paralelepipedo parallelepiped

target: Parallelepiped


sources: Nebenschaltung Schaltung

target: Parallelschaltung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Parallelschlüssel


sources: displacement parallel

target: Parallelverschiebung


sources: Paranussbaum Paranussschale

target: Paranussfrucht


sources: Parlament parliamentarism

target: Parlamentarismus


sources: Bewerber Stellenbewerber

target: Parlamentsbewerber


sources: Parlament Parlamentsmitglied

target: Parlamentssaal


target: Parlamentsversammlung


sources: Parteiausschluss Parteiausschluß

target: Parteiausschlusse


target: Parteiausschlüssen


sources: Parteichef Parteivorsitzende

target: Parteichefin


sources: Parteitagsbeschluss Parteitagsbeschluß

target: Parteitagsbeschlusse


target: Parteitagsbeschlüssen


sources: parthenogenesis parthenogenetisch

target: Parthenogenese


sources:
Partizip
past participle

target: Partizip Präteritum


sources:
Partner
marriage agency

target: Partnervermittlung


sources: Beauftragter Patient

target: Patientenbeauftragter


sources: pacijent пацијент

target: Pazient


sources:
Alaska pollock
Alaska-Seelachs

target: Pazifischer Polardorsch


target: Pazifischer Pollack


sources:
Riesenkrake
giant Pacific octopus

target: Pazifischer Riesenkrake


sources:
perfective aspect
present perfect

target: Perfektum


sources: performativ performativity

target: Performativität


sources: periodontics periodontology

target: Periodontologie


sources: peristylum περίστυλον

target: Peristyl


sources: Bauchfellentzündung peritonitis

target: Peritonitis


sources: Bevölkerungsregister Register

target: Personenregister


sources: Alexithymie Merkmal

target: Persönlichkeitsmerkmal


sources:
Test
personality test

target: Persönlichkeitstest


sources:
Petersburgerin
Sankt Petersburg

target: Petersburg


sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch

target: Pfaffenkäppchen


sources: Pfautaube Taubenzüchter

target: Pfautaubenzüchter


sources: Knusperhäuschen Pfefferkuchen

target: Pfefferkuchenhäuschen


sources: Nonnenfürzle Pfefferkuchen

target: Pfefferküchler


sources:
Nordamerikanische Pfeifenten
Pfeifente

target: Pfeifenten


sources: Apfelauflauf Kirschauflauf

target: Pfirsichauflauf


sources: Agronomie agronomy

target: Pflanzenbauwissenschaft


sources: Botanikerin Pflanzenkundlerin

target: Pflanzenforscherin


sources: Forschung Pflanzenkunde

target: Pflanzenforschung


sources: Pflanzenkunde Wissenschaft

target: Pflanzenwissenschaft


sources: Versicherung pflichtversichert

target: Pflichtversicherung


sources: pfawo павлин

target: Pfäulein


sources:
Phase
phase velocity

target: Phasengeschwindigkeit


sources: fotogrametría photogrammetry

target: Photogrammetrie


sources: Phylogenie филогенетика

target: Phylogenetik


sources: Physiotherapeut physiotherapeutisch

target: Physiotherapeutik


sources: Pickelhaube пикельхельм

target: Pickelhelm


sources:
Lisztäffchen
cottontop tamarin

target: Pinchéäffchen


sources:
Margherita
margherita pizza

target: Pizza Margherita


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: Pièce de résistance


sources:
Planck's constant
h quer

target: Plancksches Wirkungsquantum


sources: Plasteproduktion Plastproduktion

target: Plastikproduktion


sources: Kunststoffverpackung Plastik

target: Plastikverpackung


sources: анкерпласт пластир

target: Plastir


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Plattenbestseller


sources: Pskov Пльсковъ

target: Pleskau


sources: podstakannik подстаканник

target: Podstakannik


sources: Polen פּוילן

target: Pohlen


sources:
Polizei
police brutality

target: Polizeibrutalität


sources:
Polizei
police station

target: Polizeidienststelle


sources: Mörderin Polizistenmörder

target: Polizistenmörderin


sources:
Polnisch
Umgekehrten Polnischen Notation

target: Polnischen


sources:
Polish space
przestrzeń polska

target: Polnischer Raum


sources: polyphony πολυφωνία

target: Polyphonie


sources:
von Pontius nach Pilatus
von Pontius zu Pilatus

target: Pontius


sources: Miniaturporträt Selbstporträt

target: Porträtaufnahme


sources: Posaune Posaunenspieler

target: Posaunenspielerin


sources: Meister почтмейстер

target: Postmeister


sources:
Prachtstaffelschwanz
nuptial plumage

target: Prachtkleid


sources:
Taucher
black-throated diver

target: Prachttaucher


sources: practicability praktikabel

target: Praktikabilität


sources: τιμολόγιο прейскурант

target: Preiskurant


sources: Prešov Прешов

target: Preschau


sources:
Prestige
conspicuous consumption

target: Prestigekonsum


sources: Primatologe Primatologin

target: Primatenforschung


sources:
Primzahl
Satz des Pythagoras

target: Primzahlsatz


sources: Erbse Prinzessin

target: Prinzessin auf der Erbse


sources: Prinzip Prinzipienreiter

target: Prinzipienreiterei


sources: Torte prinzregententorte

target: Prinzregententorte


sources:
Für und Wider
pros and cons

target: Pro und Contra


sources: Kapitalismus procapitalist

target: Pro-Kapitalist


target: Pro-Kapitalistin


sources:
Faktor
factor of production

target: Produktionsfaktor


sources:
Produktivkraft
productive forces

target: Produktivkräfte


sources: Fachmann professionality

target: Professionalität


sources: Professionelle Professioneller

target: Professionellen


sources: Amateurkünstler Hobbykünstler

target: Profikünstler


sources:
chord progression
progression

target: Progression


sources:
Projekt
project management

target: Projektmanagement


target: Prokapitalistin


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokop


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokopios


sources: procrastination prokrastynacja

target: Prokrastination


sources:
Adverb
pronominal adverb

target: Pronominaladverb


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: Propaganda der Tat


sources: Propeller Propellerflugzeug

target: Propellermaschine


sources: Gleichheitszeichen Zeichen

target: Proportionalitätszeichen


sources: proprioception propriozeptiv

target: Propriozeption


sources: Prosodie προσῳδία

target: Prosodik


sources: Prosopographie prosopografisch

target: Prosopografie


sources: Eiweißsynthese Proteinsynthese

target: Proteinbiosynthese


sources: Protokollantin Protokollführer

target: Protokollführerin


sources: Brandenburg Brandenburg

target: Provinz Brandenburg


sources: prooemium προοίμιον

target: Proömium


sources: Przewalski-Pferd Przewalski-Pferde

target: Przewalski


sources: Prädator Spitzenprädator

target: Prädatorenkontrolle


target: Prädatorenmanagement


sources:
greater prairie chicken
prairie chicken

target: Präriehuhn


sources:
Perfekt
vollendete Gegenwart

target: Präsensperfekt


sources: Präsident Präsidentschaftskandidat

target: Präsidentenamt


sources: Anwärter Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsanwärter


sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb

target: Präteritopräsentium


sources: Gewissensprüfung Prüfung

target: Prüfungskommission


sources:
Scheingericht
kangaroo court

target: Pseudogericht


sources: Wissenschaftlerin pseudoscientist

target: Pseudowissenschaftlerin


sources: psychrometrics psychrometry

target: Psychrometrie


sources: tisana πτισάνη

target: Ptisane


sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico

target: Puerto Rico


sources: Neuweltpapagei Rosenkopfpapagei

target: Purpurstirnpapagei


sources: Pyramide Pyramidenspitze

target: Pyramidengrundfläche


sources:
Schneeballsystem
pyramid scheme

target: Pyramidensystem


sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen

target: Pyrenäenhalbinsel


sources: Technikerin pyrotechnician

target: Pyrotechnikerin


sources:
Pythagoras
Satz des Pythagoras

target: Pythagoras


sources: Quadrillion quadrillionste

target: Quadrillionstel


sources:
Qualität
quality control

target: Qualitätskontrolle


sources:
Qualität
seal of approval

target: Qualitätssiegel


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Quarantäneverweigerer


sources: Französisch Québécois

target: Quebecer Französisch


sources: Forschung quellenforschung

target: Quellenforschung


sources: Ausgangsimpedanz Eingangsimpedanz

target: Quellimpedanz


sources: Quintillion quintillionste

target: Quintillionstel


sources:
Rhythmische Sportgymnastik
rhythmic gymnastics

target: RSG


sources: Fernsehmoderator Moderator

target: Radiomoderator


sources: Handstützüberschlag Radschlag

target: Radschlagen


sources:
Wissenschaft
rocket science

target: Raketenwissenschaft


sources: Rassetaube Taubenzüchter

target: Rassetaubenzüchter


sources: rationalisieren rationalization

target: Rationalisierung


sources: planer рубанок

target: Raubank


sources: Kapitalismus Turbokapitalismus

target: Raubtierkapitalismus


sources: Händler rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthändler


sources: Multiplikationstafel Multipliziertafel

target: Rechentafel


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Rechtsangelegenheit


sources: Rechtsausschuss Rechtsausschuß

target: Rechtsausschusse


target: Rechtsausschüssen


sources: Rechtschreibprüfung Rechtschreibung

target: Rechtschreiben


sources:
spell checker
speller

target: Rechtschreibkorrekturprogramm


target: Rechtschreibprogramm


sources: Extremist Rechtsradikaler

target: Rechtsextremist


sources:
Privatrecht
öffentliches Recht

target: Rechtsordnung


sources: Rechtsradikale Rechtsradikaler

target: Rechtsradikalen


sources:
legal certainty
rättssäkerhet

target: Rechtssicherheit


sources: Kollegium Kurfürstenkollegium

target: Redaktionskollegium


sources: Leiter Redaktionsschluss

target: Redaktionsleiter


sources: Redaktionsschluss Redaktionsschluß

target: Redaktionsschlusse


target: Redaktionsschlüssen


sources: Batterie Flüssigbatterie

target: Redox-Flow-Batterie


target: Redox-Flussbatterie


sources:
Regelung
control engineering

target: Regelungstechnik


sources: Blatthühnchen Regenpfeifer

target: Regenpfeiferartige


sources: Regenwasserfass Regenwasserfaß

target: Regenwasserfasse


target: Regenwasserfässern


sources: Regularkanoniker Stift

target: Regularkanonikerstift


sources: Rehabilitation rehabilitieren

target: Rehabilitierung


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Reiberdatschi


sources: Reichenberger Reichenspergeria

target: Reichensperger


sources:
musical chairs
trip to Jerusalem

target: Reise nach Jerusalem


sources:
carsickness
motion sickness

target: Reisekrankheit


sources: Reisebericht Schriftsteller

target: Reiseschriftsteller


sources: Unfähigkeit Zahlungsunfähigkeit

target: Reiseunfähigkeit


sources:
Eisenbahnwagen
passenger car

target: Reisezugwagen


sources:
ruling pen
рейсфедер

target: Reißfeder


sources: T-square рейсшина

target: Reißschiene


sources: Reißverschluss Reißverschluß

target: Reißverschlusse


sources: Einschreiben rekommandieren

target: Rekommandation


sources: convalescent reconvalescent

target: Rekonvaleszent


sources: Glaubensgemeinschaft Religion

target: Religionsgemeinschaft


sources: Religion religionshistoria

target: Religionsgeschichte


sources: irreligion irreligiosity

target: Religionslosigkeit


sources: Philosophie religionsphilosophisch

target: Religionsphilosophie


sources: Barock-Rankett Rankett

target: Renaissance-Rankett


sources: Rentenalter Renteneintrittsalter

target: Rentenzugangsalter


sources:
Rentiergeweih
reindeer moss

target: Rentierflechte


sources: Repräsentant representative

target: Repräsentantin


sources: representativity repräsentativ

target: Repräsentativität


sources:
Niger
Republic of the Niger

target: Republik Niger


sources: ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

target: Republik Nordmazedonien


sources: rescript рескрипт

target: Reskript


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Resonatorplatte


sources: Betreiber restaurateur

target: Restaurantbetreiber


sources: Rettung Rettungshubschrauber

target: Rettungshelikopter


sources:
Rückentwickeln
reverse engineering

target: Reverse Engineering


sources: Altenfeldener Hirschfeldener

target: Rheinfeldener


sources:
Bastard
Rhineland bastard

target: Rheinlandbastard


sources:
Befähigung zum Richteramt
Richter

target: Richteramt


sources: Medaillon Rindermedaillon

target: Rindsfiletmedaillon


sources: Mitteldeutsch Ripuarian

target: Ripuarisch-Fränkisch


sources: Schwirrgerät Schwirrholz

target: Ritualinstrument


sources: Rodnovery родноверие

target: Rodnowerei


sources:
marsh harrier
western marsh harrier

target: Rohrweihe


sources: Freihandelsabkommen Handelsabkommen

target: Rohstoffhandelsabkommen


sources: Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffverbrauch


sources: Barockarchitektur Nachkriegsarchitektur

target: Rokokoarchitektur


sources: Rokokoschloss Rokokoschloß

target: Rokokoschlosse


target: Rokokoschlössern


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Rollkommando


sources:
Rollstuhlfahrer
wheelchair user

target: Rollstuhlfahrerin


sources: roštilj роштиљ

target: Roschtl


sources: rostfraj ростфрај

target: Rostfrei


sources:
solid of revolution
גוף סיבוב

target: Rotationskörper


sources:
Manschette
rotator cuff

target: Rotatorenmanschette


sources: Aardenburg Roomburg

target: Rotenburg an der Fulda


sources:
Drüsiges Springkraut
Himalayan balsam

target: Rotes Springkraut


sources: Rosenkopfpapagei Schwarzflügelpapagei

target: Rotflügelsittich


sources:
Drossel
red-throated thrush

target: Rotkehldrossel


sources: Baumschwamm Fichtenporling

target: Rotrandiger Baumschwamm


sources: Rotstirn-Borstenschwanz Rotstirnpapagei

target: Rotstirnamazone


target: Rotstirnsittich


sources:
Rubicon
den Rubikon überschreiten

target: Rubikon


sources: Hochdeutsch Ruhrpottdeutsch

target: Ruhrgebietsdeutsch


sources: Glockenblume harebell

target: Rundblättrige Glockenblume


sources: Reporter Rundfunkberichterstatter

target: Rundfunkreporter


sources: Rundfunk Rundfunkgerät

target: Rundfunkübertragung


sources: Russenhass Russenhasser

target: Russenfeindlichkeit


sources: Rußlanddeutsche Rußlanddeutscher

target: Rußlanddeutschen


sources: Röntgenbild Röntgenuntersuchung

target: Röntgenarzt


sources:
Spektroskopie
X-ray spectroscopy

target: Röntgenspektroskopie


sources:
Neustadt am Rübenberge
Neustadts am Rübenberge

target: Rübenberge


sources: Unterfinanzierung Überfinanzierung

target: Rückfinanzierung


sources: Mecklenburg-Vorpommerin Rügener

target: Rügenerin


sources: Rüstung Rüstungsindustrie

target: Rüstungsausgaben


target: Rüstungsbetrieb


target: Rüstungskonzern


sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten

target: Rüstungsspirale


sources:
administrator
case officer

target: Sachbearbeiter


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Sakrosanktheit


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Salatchrysantheme


sources: salinitet салинитет

target: Salinität


sources: Sammelfrucht Scheinfrucht

target: Sammelnussfrucht


sources:
Revolution
Velvet Revolution

target: Samtene Revolution


sources:
San Francisco
San Francisco

target: San Franzisko


sources: Freundin Sandkastenfreund

target: Sandkastenfreundin


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Sanitätskommando


sources:
Sankt Joachimsthal
Sfântu Gheorghe

target: Sankt Georgen


sources:
Telefon
satellite phone

target: Satellitentelefon


sources:
Friesisch
Saterland Frisian

target: Saterländisch


sources:
Donauschwabe
Sathmar Swabian

target: Sathmarer Schwabe


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


sources: Fragezeichen Satzzeichen

target: Satzendungszeichen


sources: barberry კოწახური

target: Sauerdorn


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Saure Klopse


sources: Grafenschachener Schachendorf

target: Schachendorfer


sources: szacher-macher шахер-махер

target: Schacher-Macher


sources:
Kofferwort
portmanteau word

target: Schachtelwort


sources:
indemnity
schadlos halten

target: Schadloshaltung


sources: šalsfinga шалсфинга

target: Schalbrett


sources: Onomatopöie onomatopoeia

target: Schallnachahmung


sources:
Schallplatte
record player

target: Schallplattenspieler


sources: Instrumententafel Schalttafel

target: Schaltbrett


sources: Scharfrichter executioner

target: Scharfrichterin


sources:
Dekoration
window dressing

target: Schaufensterdekoration


sources: šaumrola шаумрола

target: Schaumrolle


sources: šaumšnita шаумшнита

target: Schaumschnitte


sources: Schauspiel conservatory

target: Schauspielakademie


sources: Generation Schauspieler

target: Schauspielergeneration


sources: Betrügerin Scheckbetrüger

target: Scheckbetrügerin


sources: Pseudogetreide pseudocereal

target: Scheingetreide


sources: Plattenladen Plattenspieler

target: Schellackplatte


sources: schematization stylization

target: Schematisierung


sources:
Messer- und Scherenschleifer
Scherenschleifer

target: Scherenschleifen


sources: Shetter скатерть

target: Schetter


sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер

target: Schichtenschreiber


sources: Gerichtsbarkeit Schiedsgericht

target: Schiedsgerichtsbarkeit


sources:
Reederei
shipping company

target: Schiffahrtsgesellschaft


target: Schiffahrtsunternehmen


sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze

target: Schiffbarmachung


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


sources: Schiffskompass Schiffskompaß

target: Schiffskompasse


target: Schiffskompassen


target: Schiffskompasses


sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig

target: Schiffsuntergang


sources: šiptar шиптар

target: Schifter


sources: šindelbraten шинделбратен

target: Schindelbraten


sources: šlafhemd шлафхемд

target: Schlafhemd


sources: Schlangenbiss Schlangenbiß

target: Schlangenbissen


sources:
Schlangengurke
snake gourd

target: Schlangenhaargurke


target: Schlangenkürbis


sources: Freund Schönwetterfreund

target: Schlechtwetterfreund


sources:
Winkelschleifer
angle grinder

target: Schleifhexe


sources:
sanding sheet
sandpaper

target: Schleifpapierbogen


sources: Entzündung bursitis

target: Schleimbeutelentzündung


sources: Schlepperbande Schleuserbande

target: Schlepperei


sources: Schleppnetz trawling

target: Schleppnetzfischerei


sources: šleptregerica шлептрегерица

target: Schleppträgerin


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Schleuderschiff


sources: Schleusentor Schleusenwärter

target: Schleusenkammer


sources: Schleusenwärter lockkeeper

target: Schleusenwärterin


target: Schleusungskriminalität


sources: Schlittschuhläufer skater

target: Schlittschuhläuferin


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Schlussplädoyer


sources: Anführungszeichen Satzzeichen

target: Schlusszeichen


sources:
Schluss machen
Schlussmachen

target: Schluß machen


sources: Shlisselburg Шлиссельбург

target: Schlüsselburg


sources: Damaskuserlebnis Schlüssel

target: Schlüsselerlebnis


sources: Schlüssel Schlüsselklirren

target: Schlüsselgeklirr


sources: šmerkifel шмеркифел

target: Schmerkipfel


sources: Schmetterling Schmetterlingsflügel

target: Schmetterlingsart


sources: Flieder Sommerflieder

target: Schmetterlingsflieder


sources:
Schmetterling
butterfly net

target: Schmetterlingsnetz


sources: Kampagne Schmutzkampagne

target: Schmierenkampagne


sources: šmirvuršt шмирвуршт

target: Schmierwurst


sources:
California hazelnut
Schnabel

target: Schnabelnuss


sources: Schnappschuss Schnappschuß

target: Schnappschusse


sources: šnešlager шнешлагер

target: Schneeschläger


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Schneidewinkel


sources: Schnellimbiss Schnellimbiß

target: Schnellimbissen


sources: Schnellschuss Schnellschuß

target: Schnellschusse


target: Schnellschüssen


sources: šnajcer шнајцер

target: Schneuze


sources: snuffbox sznuptabakdołza

target: Schnupftabakdose


sources: Schnäppchen Schnäppchenladen

target: Schnäppchenkauf


sources:
Bindfäden regnen
in Strömen regnen

target: Schnürlregen


sources: Nikolaus Schokoladennikolaus

target: Schokonikolaus


sources: Schottergarten Schotterstraße

target: Schotterweg


sources: Schraubverschluss Schraubverschluß

target: Schraubverschlusse


sources: Schrecken Schreckensherrschaft

target: Schreckenssekunde


sources: Schräglinksbalken Schrägrechtsbalken

target: Schreffe


sources: šlajpek шлајпек

target: Schreibbuch


sources: Schreibfeder Schreibmaschine

target: Schreibgerät


sources: Schreibtischlampe desklamp

target: Schreibtischleuchte


sources: Schreibtisch Schreibtischlampe

target: Schreibtischverbrecher


sources: inkstand שרײַבגעצײַג

target: Schreibzeug


sources: šrenc-papir шренц-папир

target: Schrenzpapier


sources: Schriftsteller Verband

target: Schriftstellerverband


sources: Шредер Шрёдер

target: Schroeder


sources:
Schrödinger
Schrödingers Katze

target: Schrödingers


sources: Schulabschluss Schulabschluß

target: Schulabschlusse


target: Schulabschlüssen


sources:
Knechtschaft
debt bondage

target: Schuldknechtschaft


sources:
Received Pronunciation
Schule

target: Schulenglisch


sources: Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Schulterschlaufe


sources: Schutzheilige Schutzheiliger

target: Schutzheiligen


sources:
Schwa
schwa indogermanicum

target: Schwa indogermanicum


sources: Schwan Schwanenhalsmikrofon

target: Schwanenhalsmikrophon


sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest

target: Schwangerschaftsende


target: Schwangerschaftszeit


sources:
Nördlicher Schwarzameisenwürger
Südlicher Schwarzameisenwürger

target: Schwarzameisenwürger


sources: Schwarzarbeiter moonlighter

target: Schwarzarbeiterin


sources:
Meise
stripe-breasted tit

target: Schwarzbrustmeise


sources:
American black bear
Asian black bear

target: Schwarzbär


sources: Grevenbroicher Korschenbroicher

target: Schwarzenbroicher


sources:
Taucher
black-necked grebe

target: Schwarzhalstaucher


sources:
Drossel
black-throated thrush

target: Schwarzkehldrossel


sources:
Händler
black marketeer

target: Schwarzmarkthändler


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Schwarzrandige Wucherblume


sources: loquacity talkativeness

target: Schwatzhaftigkeit


sources: žveplo שוועבל

target: Schwebel


sources:
curly bracket
geschweifte Klammer

target: Schweifklammer


sources:
Schweinekotelett
pork chop

target: Schweinskotelett


sources:
Hochdeutsch
Swiss Standard German

target: Schweizerhochdeutsch


sources: Donnerstag Weiberfastnacht

target: Schwerdonnerstag


sources: Kleinkriminalität Kriminalität

target: Schwerkriminalität


target: Schwerstkriminalität


sources: Schwert Schwertliliengewächs

target: Schwertgriff


target: Schwertklinge


sources: Gattung Schwertliliengewächs

target: Schwertliliengattung


sources: Schwerverbrecher felon

target: Schwerverbrecherin


sources: flounder hard-pressed

target: Schwierigkeiten haben


sources: Schwimm-Meister Schwimm-Meisterin

target: Schwimm


sources: Schwulenhasser homophobe

target: Schwulenhasserin


sources:
Kammerjäger
pest control

target: Schädlingsbekämpfer


sources: Schäferstündchen pásztoróra

target: Schäferstunde


sources: Schönheit aesthetician

target: Schönheitskünstler


sources: aesthetician beautician

target: Schönheitspflegerin


sources: Schönredner Tatsachenverdrehung

target: Schönrednerei


sources: Freundin Schönwetterfreund

target: Schönwetterfreundin


sources: Schönwetter Schönwetterdenken

target: Schönwetterzone


sources: Sechseck Sechseckpyramide

target: Sechseckgebäude


sources: Sechzigtausendstel sechshunderttausend

target: Sechshunderttausendstel


sources: sechsundachtzig sechsundachtzigste

target: Sechsundachtzigstel


sources: sechsundneunzig sechsundneunzigste

target: Sechsundneunzigstel


sources: sechsundsiebzig sechsundsiebzigste

target: Sechsundsiebzigstel


sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem

target: Sechziger-System


sources: Zehnersystem Zwölfersystem

target: Sechzigersystem


sources: Hexadezimalsystem hexadecimal

target: Sedezimalsystem


sources: Sedisvakantismus sedevacantism

target: Sedisvacantismus


sources: Sprache seemannssprachlich

target: Seemannssprache


sources: Containerterminal Flughafenterminal

target: Seeschiff-Terminal


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Segen und Fluch


sources: tendinitis tenosynovitis

target: Sehnenscheidenentzündung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Sekundärschlüssel


sources:
deutsche Tugend
preußische Tugend

target: Sekundärtugend


sources: Selbstbedienung Selbstbedienungskasse

target: Selbstbedienungsladen


target: Selbstbedienungsrestaurant


target: Selbstbedienungstankstelle


sources: Bestäubung self-pollination

target: Selbstbestäubung


sources: Selbstreferenz selbstbezüglich

target: Selbstbezug


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Selbsterforschung


sources: Selbsterhaltung Selbsterhaltungstrieb

target: Selbsterhaltungsinstinkt


sources: homeostasis self-regulation

target: Selbstregulation


sources:
Erzherzog
mission statement

target: Selbstverständnis


sources: self-esteem self-respect

target: Selbstwertschätzung


sources: complacency self-satisfaction

target: Selbstzufriedenheit


sources:
semelfactive
semelfactive aspect

target: Semelfaktiv


sources: Boulevardjournalismus Journalismus

target: Sensationsjournalismus


sources: Sequester Sequestrierung

target: Sequesterverwaltung


sources: Sexagesimalsystem sexagesimal

target: Sexagesimalbruch


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


sources: Delikt Sexualdeliktsverfahren

target: Sexualdelikt


sources: Geschlechtsorgan Geschlechtsteil

target: Sexualorgan


sources: Wissenschaftlerin sexologist

target: Sexualwissenschaftlerin


sources:
Siamese fighting fish
fighting fish

target: Siamesischer Kampffisch


sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell

target: Sichelzelle


sources: Sicherheit Sicherheitskontrolle

target: Sicherheitsmaßnahme


sources: Schloss Sicherheitsverschluss

target: Sicherheitsschloss


sources: Geschäftsvorfall Vorfall

target: Sicherheitsvorfall


sources: Seidensiebdruck Siebdruck

target: Siebdruckverfahren


sources: Hochdeutsch siebenbürgisch

target: Siebenbürgersächsisch


sources: Siebentausendstel siebenhundert

target: Siebenhundertstel


sources: Siebzigtausendstel siebenhunderttausend

target: Siebenhunderttausendstel


sources:
Krieg
Seven Years' War

target: Siebenjähriger Krieg


sources: siebenundachtzig siebenundachtzigste

target: Siebenundachtzigstel


sources: Siebenunddreißig siebenunddreißig

target: Siebenunddreißiger


sources: siebenundneunzig siebenundneunzigste

target: Siebenundneunzigstel


sources: siebenundsechzig siebenundsechzigste

target: Siebenundsechzigstel


sources: Aufzeichnung Tonaufzeichnung

target: Signalaufzeichnung


sources: Feuerwerksrakete Silvesterrakete

target: Signalrakete


sources: Silberblättchen Silberlöffelchen

target: Silberplättchen


sources:
Orchester
symphony orchestra

target: Sinfonieorchester


sources:
Hitler's buzzsaw
Hitlersäge

target: Singende Säge


sources:
Satz des Pythagoras
law of sines

target: Sinussatz


sources: Sirte Σύρτις

target: Sirte


sources:
Situation
situation comedy

target: Situationskomik


sources: sicvana сицвана

target: Sitzwanne


sources: skald скальд

target: Skalde


sources:
Scylla
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Skylla


sources: Zmiivka Зміївка

target: Smijiwka


sources:
Software
software architecture

target: Softwarearchitektur


sources: solvatacija солватација

target: Solvatation


sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder

target: Somatoforme Störung


sources: somerica сомерица

target: Sommerwurst


sources: Sonderausschuss Sonderausschuß

target: Sonderausschusse


target: Sonderausschüssen


sources: Botschafter Sonderbeauftragter

target: Sonderbotschafter


sources: Sonnenblume Sonnenblumenstrauß

target: Sonnenblumenfeld


sources: Kürbiskernöl Traubenkernöl

target: Sonnenblumenkernöl


sources:
solar panel
solar thermal collector

target: Sonnenkollektor


sources: Sovietisation Sovietization

target: Sowjetisierung


sources: Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Soßklopse


sources: -fresser Spaghettifresser

target: Spagettifresser


sources:
Italowestern
spaghetti western

target: Spaghettiwestern


sources: Spannung Spannungswandler

target: Spannungsabfall


target: Spannungserhöhung


sources: Sonderspannvorrichtung Vorrichtung

target: Spannvorrichtung


sources: šparmajstor шпармајстор

target: Sparmeister


sources: Speichellecker bootlicker

target: Speichelleckerin


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Speisechrysantheme


sources: špenadl шпенадл

target: Spenadel


sources: Samenzelle spermatogenesis

target: Spermatogenese


sources: šperhakl шперхакл

target: Sperrhakeln


sources: Fünf-Prozent-Hürde Fünfprozenthürde

target: Sperrhürde


sources: Generalisierung specialization

target: Spezialisierung


sources: Militäroperation Sondermilitäroperation

target: Spezialmilitäroperation


sources:
Sphäre
music of the spheres

target: Sphärenharmonie


sources: špigelholc шпигелхолц

target: Spiegelholz


sources:
Hundertfüßer
house centipede

target: Spinnenläufer


sources:
Spionageflugzeug
spy satellite

target: Spionagesatellit


sources:
Geschäft
liquor store

target: Spirituosengeschäft


sources: Forschung spetsforskning

target: Spitzenforschung


sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin

target: Spitzenkandidatur


sources: špoljar шпољар

target: Sporenmacher


sources:
SUV
sport utility vehicle

target: Sport Utility Vehicle


sources: Journalismus Sportberichterstattung

target: Sportjournalismus


sources: Sportberichterstatterin Sportreporterin

target: Sportjournalistin


sources:
Sprache
language proficiency

target: Sprachbeherrschung


sources: Lautlehre Phonologie

target: Sprachgebilde-Lautlehre


sources:
Sprache
speech community

target: Sprachgemeinschaft


sources: Kommunikation Sprache

target: Sprachkommunikation


sources: Sprachkundige Sprachkundiger

target: Sprachkundigen


sources: Sprache psycholinguistics

target: Sprachpsychologie


sources:
Sprache
language technology

target: Sprachtechnologie


sources:
logorrhea
verbal diarrhea

target: Sprechdurchfall


sources: foreman foreperson

target: Sprecher der Geschworenen


sources: špurijus шпуријус

target: Spurius


sources:
Traubenkirsche
black cherry

target: Spätblühende Traubenkirsche


sources: Mesolithikum Mittelsteinzeit

target: Spätmesolithikum


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Spätmittelniederdeutsch


sources:
Late Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Spätmittelägyptisch


sources: Spülsaum Spülsaummaterial

target: Spülsaumvegetation


sources:
Bernhardiner
Saint Bernard

target: St. Bernhardshund


sources: Deutschordensstaat Gründung

target: Staatsgründung


sources:
Kapitalismus
state capitalism

target: Staatskapitalismus


sources: Wissenschaft รัฐศาสตร์

target: Staatswissenschaft


sources: Befestigungsanlage Stadt

target: Stadtbefestigung


sources: Teilmantelgeschoss Vollmantelgeschoss

target: Stahlmantel


sources: Hauskaninchen Wildkaninchen

target: Stallkaninchen


sources: Stammesbewusstsein tribalism

target: Stammesmentalität


sources: Gefasel Stammtischgerede

target: Stammtischgefasel


sources: Gelaber Stammtischgerede

target: Stammtischgelaber


sources: Erdäpfelpüree Kartoffelpüree

target: Stampfkartoffeln


sources: Französisch Romanisch

target: Standardfranzösisch


sources:
Normalverteilung
standard normal distribution

target: Standardnormalverteilung


sources:
Tarnkappenflugzeug
stealth fighter

target: Stealthflugzeug


sources: Steinigung Stephanus-Steinigen

target: Steinigungsstrafe


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Steinkohlekraftwerk


sources: Jungsteinzeit Steinzeit

target: Steinzeitwerkzeug


sources:
Stelle
job description

target: Stellenbeschreibung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Stellvertreterschlüssel


sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit

target: Stempelgeld


sources: sterilisaattori sterilizátor

target: Sterilisator


sources: sterină стерин

target: Sterine


sources: sterlet ստերլետ

target: Sterlet


sources:
Star of Bethlehem
Weihnachtsstern

target: Stern von Bethlehem


sources: Skandal Skandalartikel

target: Steuerbetrugsskandal


sources: Steuerbetrug Steuerschwindel

target: Steuerschwindelei


sources:
spot check
stickprovskontroll

target: Stichprobenkontrolle


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Stiftungskapital


sources: Frauenrechtler suffragist

target: Stimmrechtlerin


sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer

target: Stimmungsdämpfer


sources:
Stockholm syndrome
Syndrom

target: Stockholm-Syndrom


sources:
molar concentration
molarity

target: Stoffmengenkonzentration


sources: Stolz שטולצי

target: Stolze


sources: štopgarn штопгарн

target: Stopfgarn


sources: štoplciger штоплцигер

target: Stoppelzieher


sources:
Zapfenverbindung
butt joint

target: Stoßverbindung


sources:
Strafverteidiger
defense attorney

target: Strafverteidigerin


sources:
Strahlflugzeug
jet propulsion

target: Strahlantrieb


sources: štrample штрампле

target: Strampelhöschen


sources:
Rotblütige Wucherblume
Wucherblume

target: Straußblütige Wucherblume


sources:
Straßenschild
street sign

target: Straßennamensschild


sources: Bordsteinschwalbe Prostituierte

target: Straßenprostituierte


sources: Eisenbahnunterführung flyunder

target: Straßenunterführung


sources:
Unfall
road accident

target: Straßenverkehrsunfall


sources: Eisenbahnüberführung flyover

target: Straßenüberführung


sources: Begleitung Klavierbegleitung

target: Streicherbegleitung


sources: orthodoxy strenggläubig

target: Strenggläubigkeit


sources:
Spinnewipp
skin and bones

target: Strich in der Landschaft


sources: Stromsperre Stromunterbrechung

target: Stromabschaltung


sources: Stromanschluss Stromanschluß

target: Stromanschlusse


target: Stromanschlüssen


sources:
Tankstelle
charging station

target: Stromtankstelle


sources:
Biologie
structural biology

target: Strukturbiologie


sources:
academic year
year/translations

target: Studienjahr


sources: Panzerschokolade Stuka-Tablette

target: Stuka-Tabletten


sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig

target: Stumpfsinnigkeit


sources: Hauptsturmführer Obersturmführer

target: Sturmführer


sources: Erdbebenkatastrophe Katastrophe

target: Sturmkatastrophe


sources: subjectivism subjectivisme

target: Subjektivismus


sources: Suchmannschaft Suchmaschine

target: Suchexpedition


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Suchschlüssel


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Suchtbekenntnis


sources: Sudetenland Sudetenland

target: Sudetendeutschland


sources: Amberg-Sulzbach Sulzbach-Rosenberg

target: Sulzbach


sources: Hahnenfußgewächs Sumpfdotterblume

target: Sumpf-Dotterblume


target: Superschlüssel


sources:
Sternhaufen
super star cluster

target: Supersternhaufen


sources: Erdmännchen סוריקאַטע

target: Surikate


sources: Swastika स्वस्तिक

target: Svastika


sources: Schauspieler Synchronsprecher

target: Synchronschauspieler


sources: Synchronsprecher Synchronstudio

target: Synchronstimme


sources: siniceza синицеза

target: Synizese


sources:
Syriac Orthodox Church
orthodox

target: Syrisch-Orthodoxe Kirche


sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger

target: Säbelzahnkatze


sources: secularization szekularizáció

target: Säkularisation


sources: Stift Säkularkanoniker

target: Säkularkanonikerstift


sources:
Karolinasittich
South Carolina

target: Süd-Karolina


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Südliche Karnische Alpen


sources:
Tigerkatze
southern tigrina

target: Südliche Tigerkatze


sources:
Südlichen Kalkalpen
Südlichen Ostalpen

target: Südlichen


sources: Mitteldeutsch Mittelfränkisch

target: Südmittelfränkisch


sources: Mittelniederdeutsch Ostmitteldeutsch

target: Südmärkisch


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Südostfränkisch


sources:
Schönheit
Southern belle

target: Südstaatenschönheit


sources: Masturbation Selbstbefriedigung

target: Sünde der Affen


sources: Bevölkerungsregister Strafregister

target: Sündenregister


sources:
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen

target: Tacheles reden


sources:
day after day
day in, day out

target: Tag für Tag


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Tagesvergnügung


sources: Außenbereich forecourt

target: Tankstellenaußenbereich


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Tankstellenpächterin


sources: Taschenkompass Taschenkompaß

target: Taschenkompasse


target: Taschenkompassen


target: Taschenkompasses


sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung

target: Tastaturlayout


sources: Tasteninstrumentenbauer Telefon

target: Tastentelefon


sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen

target: Taten sagen mehr als Worte


sources: Tatentschluss Tatentschluß

target: Tatentschlusse


target: Tatentschlusses


target: Tatentschlüsse


target: Tatentschlüssen


sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung

target: Tatsachenumkehrung


sources: Չիլինգարյան چلنگر

target: Tchibo


sources: техникум техникум

target: Technikum


sources: Arbeitslosengeld Geld

target: Teilarbeitslosengeld


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Teilbekenntnis


sources:
Teiler
größten gemeinsamen Teilers

target: Teilers


sources: Intervall Konfidenzintervall

target: Teilintervall


sources: Teilmantelgeschoss Teilmantelgeschoß

target: Teilmantelgeschossen


sources: Teilnehmer Teilnehmerliste

target: Teilnehmerabstimmung


sources: Teilzeitarbeiter part-timer

target: Teilzeitarbeiterin


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Teilzeitterrorist


sources: Lufttemperatur Wassertemperatur

target: Temperaturunterschied


sources:
birthright citizenship
territorial

target: Territorialprinzip


sources: tetrodotoksiini tetrodotoxin

target: Tetrodotoxin


sources: asafoetida טײַוולסקויט

target: Teufelsdreck


sources: Meereskunde thalassography

target: Thalassografie


sources: Thessaly Θεσσαλία

target: Thessalien


sources: Thessalonians Thessalonich

target: Thessalonicher


sources: theurgy θεουργία

target: Theurgie


sources: Grevenbroicher Korschenbroicher

target: Tiefenbroicher


sources:
Umweltrecht
animal rights

target: Tierschutzrecht


sources: Fussballanhängerin Tischfußball

target: Tischfussball


sources: Beschmutzerin Nestbeschmutzerin

target: Tischtuchbeschmutzerin


sources: Todesfall Versicherung

target: Todesfallversicherung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Todesnähe-Erfahrung


sources: Statistik Todesursache

target: Todesursachenstatistik


sources: Damentoilette Herrentoilette

target: Toilettentür


sources: Intervall Konfidenzintervall

target: Tonintervall


sources: Akademieausgabe Ausgabe

target: Topfsonderausgabe


sources: Topfverschluss Topfverschluß

target: Topfverschlusse


target: Topfverschlüssen


sources: Nahrungsverweigerer Verweigerer

target: Totalverweigerer


sources:
Syndrom
Tourette syndrome

target: Tourette-Syndrom


target: Tourettesyndrom


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Trachtenanzug


target: Trachtenumzug


sources: Traditionalist traditionalist

target: Traditionalistin


sources:
carrying capacity
tragfähig

target: Tragfähigkeit


sources: Trampolin Trampolinturnen

target: Trampolinspringen


sources: Trampolin Trampolinturner

target: Trampolinspringer


sources: Inlandsflug Interkontinentalflug

target: Transatlantikflug


sources:
adverbial participle
transgressive

target: Transgressiv


sources: Transjordan Transsilvanien

target: Transjordanien


sources: Wissenschaft Übersetzungswissenschaft

target: Translationswissenschaft


sources: Umschrift transliteration

target: Transliteration


sources: Transponierung transposition

target: Transposition


sources: Transsexuelle Transsexueller

target: Transsexuellen


sources: Trabzon Τραπεζοῦς

target: Trapezunt


sources: Trauerschwan Trauerschwänin

target: Trauerschwan-Weibchen


target: Trauerschwanweibchen


sources: тремпель тремпель

target: Trempel


sources:
Trennschleifer
angle grinder

target: Trennschneider


sources:
Tisch und Bett
divorce from bed and board

target: Trennung von Tisch und Bett


sources:
trennen
weiches Trennzeichen

target: Trennzeichen


sources: Trichomanie trichotillomania

target: Trichotillomanie


sources: Dreizehnflächner tridecahedron

target: Tridekaeder


sources: Lokführerin Lokomotivführerin

target: Triebfahrzeugführerin


sources: trióda триод

target: Triode


sources: Triton Τρίτων

target: Triton


sources: trivia טריוויע

target: Trivia


sources: Verniedlichung trivialisieren

target: Trivialisierung


sources: Comicliteratur Literatur

target: Trivialliteratur


sources: Trockenobst Trockenpflaume

target: Trockenaprikose


sources: Katzentrockennahrung Nahrungsquelle

target: Trockennahrung


sources: Spielerin Trompetenspieler

target: Trompetenspielerin


sources: dropwise tropfenweise

target: Tropfen für Tropfen


sources:
Ass im Ärmel
ace up one's sleeve

target: Trumpf im Ärmel


sources:
Trunkenheit
drunk driving

target: Trunkenheit am Steuer


sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft

target: Trägheitskraft


sources: چاغشیر چاقشیر

target: Tschakschir


sources: Chernivtsi טשערנאָוויץ

target: Tschernowitz


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Twitterverweigerer


sources:
type coercion
type conversion

target: Typumwandlung


sources: Türgge قوقوروز

target: Türkischkorn


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: UNO-Sicherheitsrat


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: USBV


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Ulmer Dogge


sources: Ultranationalismus jingoist

target: Ultranationalist


sources: Ultraschall Ultraschallmikroskopie

target: Ultraschallbild


target: Ultraschallmikroskop


target: Ultraschalluntersuchung


sources:
Umgekehrten Polnischen Notation
Umgekehrtes

target: Umgekehrten


sources: Schultertasche Umhängetasche

target: Umhängebeutel


sources: Kristallisation Umkristallisierung

target: Umkristallisation


sources:
Flüchtling
environmental refugee

target: Umweltflüchtling


sources:
Wissenschaft
life science

target: Umweltwissenschaft


sources: Liebe Unabhängigkeit

target: Unabhängigkeitsliebe


sources:
Unabhängigkeit
independence day

target: Unabhängigkeitstag


sources: impertinence inappropriateness

target: Unangebrachtheit


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Unantastbarkeit


sources: Zwangsläufigkeit inevitability

target: Unausweichlichkeit


sources: Arbeitssuchende Arbeitsuchende

target: Unbeschäftigte


sources: incorruptibility unbestechlich

target: Unbestechlichkeit


sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit

target: Ungeschicktkeit


sources: irregularity ungesetzlich

target: Ungesetzlichkeit


sources: Lehrgang Universität

target: Universitätslehrgang


sources: Sprecher Universität

target: Universitätssprecher


sources: Klinik Universität

target: Universitätszahnklinik


sources:
Unkraut
onkruid vergaat niet

target: Unkraut vergeht nicht


sources: oordentlighet unordentlich

target: Unordentlichkeit


sources: illegitimacy unrechtmäßig

target: Unrechtmäßigkeit


sources: ungovernability unregierbar

target: Unregierbarkeit


sources: Unterausschuss Unterausschuß

target: Unterausschusse


target: Unterausschüssen


sources: Klage Verleumdungsklage

target: Unterlassungsklage


sources: Schule Unteroffizier

target: Unteroffiziersschule


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Unterostfränkisch


sources: Bildungsfernsehen Fernsehen

target: Unterschichtenfernsehen


sources: Signiermaschine Unterschriftenautomat

target: Unterschriftenmaschine


sources: šticung штицунг

target: Unterstüzung


sources: Röntgenuntersuchung Untersuchung

target: Untersuchungsbericht


sources: Archäologie unterwasserarchäologisch

target: Unterwasserarchäologie


sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar

target: Unvermeidbarkeit


sources: Instabilität immutability

target: Unveränderlichkeit


sources: Angloamerikaner Lateinamerikaner

target: Uramerikaner


sources: Angloamerikanerin Deutschamerikanerin

target: Uramerikanerin


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Ursachenerforschung


sources: Urenkel great-great-grandchild

target: Ururenkelkind


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: V-Modell


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: VN-Sicherheitsrat


sources:
vacherin glacé
vacherin glacé

target: Vacherin glacé


sources:
Van Allen radiation belt
Van-Allen-Gürtel

target: Van-Allen-Strahlungsgürtel


sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung

target: Vaterschaftsanfechtung


sources:
Deutschordensstaat
Vatican City State

target: Vatikanstaat


sources: Bandspitze Nadelspitze

target: Venezianische Spitze


sources: Dauer Vorstellungsdauer

target: Veranstaltungsdauer


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Verantwortungsbereich


sources: Unverantwortlichkeit irresponsibility

target: Verantwortungslosigkeit


sources: Verrammelung verbarrikadieren

target: Verbarrikadierung


sources: Konsumentenschutz Schutz

target: Verbraucherschutz


sources: Fehlverhalten Verhalten

target: Verbraucherverhalten


sources: consumable incidentals

target: Verbrauchsmaterial


sources: Verbrechen Verbrechensrate

target: Verbrechensabnahme


target: Verbrechensaufklärung


target: Verbrechenszunahme


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Verbundschlüssel


sources: embourgeoisement verbürgerlichen

target: Verbürgerlichung


sources: Konurbation conurbation

target: Verdichtungsgebiet


target: Verdichtungszentrum


sources:
United States of Europe
Vereinigte Staaten

target: Vereinigte Staaten von Europa


sources: Vereinsausschluss Vereinsausschluß

target: Vereinsausschlusse


target: Vereinsausschlüssen


sources: Fußballanhängerin Fußballwettkampf

target: Vereinsfußball


sources: Vereinsmitglied Versammlung

target: Vereinsversammlung


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Vereinswettkämpfer


sources: Verfassung Verfassungsschutz

target: Verfassungsartikel


sources: Feststellungsklage Klage

target: Verfassungsklage


sources: Staatsschützer Verfassungsschutz

target: Verfassungsschützer


sources: reification vergegenständlichen

target: Vergegenständlichung


sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme

target: Vergeltungsaktion


sources: Vergeltung Vergeltungsangriff

target: Vergeltungswunsch


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Vergnügungssucht


sources:
Wissenschaft
behavioural science

target: Verhaltenswissenschaft


sources: Unterhändler negotiator

target: Verhandlungsführer


sources: Introjektion verinnerlichen

target: Verinnerlichung


sources: Verkalkulierer verkalkulieren

target: Verkalkuliererin


sources: Leitkegel Leitpfosten

target: Verkehrseinrichtung


sources: Kontrolle Verkehrsüberwachung

target: Verkehrskontrolle


sources: Verkleinerungsform diminutive

target: Verkleinerungswort


sources: Nasenscheidewandverkrümmung warp

target: Verkrümmung


sources: Verlagsleiter Verlagsleitung

target: Verlagsgebäude


sources: Verleumdung Verleumdungskampagne

target: Verleumdungspropaganda


sources: Verleumdungsprozess Verleumdungsprozeß

target: Verleumdungsprozessen


sources: Syndrom Zwilling

target: Verlorener-Zwilling-Syndrom


sources: Vermögen Vermögensanhäufung

target: Vermögenssteuer


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Vermögensstiftung


sources: Anlagevermögen Umlaufvermögen

target: Vermögensteil


sources: Vermögen Vermögensverwalter

target: Vermögensverwaltung


sources:
Freiheit
freedom of assembly

target: Versammlungsfreiheit


sources: Versammlung Versammlungsort

target: Versammlungsraum


sources: Versammlungsort Versammlungsteilnehmer

target: Versammlungstermin


sources: rounder shunter

target: Verschiebedienstmitarbeiter


sources: Verschlechterer verschlechtern

target: Verschlechterin


sources: dissipation verschleudern

target: Verschleuderung


sources: Verbesserer verschlimmbessern

target: Verschlimmbesserer


sources: Verschlüsselung cipher

target: Verschlüsselungssystem


sources: Versicherung premium

target: Versicherungsbeitrag


sources: Versicherung Versicherungsschwindler

target: Versicherungsschwindel


target: Versicherungsverkäufer


sources: Ausgleich Versorgung

target: Versorgungsausgleich


sources: Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsengpass


sources:
Versorgung
supply vessel

target: Versorgungsschiff


target: Versorgungstruppe


sources:
Versorgung
public utility

target: Versorgungsunternehmen


sources: Problem Verständigung

target: Verständigungsproblem


sources: Militärpolitik Politik

target: Verteidigungspolitik


sources:
Preissteigerung
cost of living

target: Verteuerung


sources:
Freiheit
freedom of contract

target: Vertragsfreiheit


sources:
Vertragsbruch
breach of contract

target: Vertragsverletzung


sources:
Konfidenzintervall
confidence interval

target: Vertrauensbereich


sources: Vertrauen Vertrauensvorschuss

target: Vertrauensbeweis


sources:
Vertrauensvorschuss
benefit of the doubt

target: Vertrauensbonus


target: Vertrauensverlust


sources: Vertrauensvorschuss Vertrauensvorschuß

target: Vertrauensvorschusse


target: Vertrauensvorschüssen


sources:
Lehrerin
supply teacher

target: Vertretungslehrerin


sources: Landsmannschaft Verband

target: Vertriebenenverband


sources: Verdreißigfachung Verzwanzigfachung

target: Vervierzigfachung


sources: completion vervollständigen

target: Vervollständigung


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Verwaltungsangelegenheit


sources: Kommenturei Komturei

target: Verwaltungsbezirk eines Ritterordens


sources: Stadtbezirk Verwaltungsbezirk

target: Verwaltungseinheit


sources: Politikwissenschaft Wissenschaft

target: Verwaltungswissenschaft


sources: Verwestlichung Verwilderungsprozess

target: Verwilderung


sources: Verdreifacher verzweifachen

target: Verzweifacher


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Veränderungsbereich


target: Veränderungsrate


target: Veränderungsstufe


target: Veränderungswert


sources:
Videoaufzeichnung
video recording

target: Videoaufnahme


sources: VPG Vielseitigkeit

target: Vielseitigkeitsprüfung


sources: Fünfganggetriebe Getriebe

target: Vierganggetriebe


sources: Vierzigtausendstel vierhunderttausend

target: Vierhunderttausendstel


sources: Fünfprozentklausel Sperrklausel

target: Vierprozentklausel


sources: Dreivierteljahr Vierteljahr

target: Vierteljahres-


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Viertelmeilenstein


sources: vierundachtzig vierundachtzigste

target: Vierundachtzigstel


sources: vierundneunzig vierundneunzigste

target: Vierundneunzigstel


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: Vierundsiebzigstel


sources: Dreizehnflächner tetradecahedron

target: Vierzehnflächner


sources: Vierzighuben Vierzighubener

target: Vierzighubenerin


sources: Geigenbauer Streichinstrumentenbauer

target: Violinenbauer


sources: Traubenkirsche chokecherry

target: Virginische Traubenkirsche


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Vizentiner Alpen


sources: Heuschreckenplage Vogelschreck

target: Vogelschrecke


sources:
Volksfeind
enemy of the people

target: Volksfeindin


sources:
folk medicine
traditional medicine

target: Volksmedizin


sources:
Volleyballer
volleyball player

target: Volleyballerin


sources: Vollmantelgeschoss Vollmantelgeschoß

target: Vollmantelgeschossen


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: Vollstreckungsbeamte


target: Vollstreckungsbehörde


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Vollzeitterrorist


sources: Gefängnis Justizvollzugsanstalt

target: Vollzugsanstalt


sources: Pumpgun pumpgun

target: Vorderschaftrepetierflinte


sources: Prädestination predestination

target: Vorherbestimmung


sources:
legal certainty
predictability

target: Vorhersehbarkeit


sources: Mecklenburg-Vorpommerin Vorpommer

target: Vorpommerin


sources: foreperson forewoman

target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury


sources:
im Vorübergehen
vorübergehen

target: Vorübergehen


sources: Völkerkunde Völkerkundler

target: Völkerkundlerin


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: W-Modell


sources: Perspektive Wachstum

target: Wachstumsperspektive


sources:
Frankolin
grey francolin

target: Wachtelfrankolin


sources: Waffe brotherhood-in-arms

target: Waffenbrüderschaft


sources: Verhandlung Waffenstillstand

target: Waffenstillstandsverhandlung


sources:
Mentalität
siege mentality

target: Wagenburgmentalität


sources: Führer вагоновожатый

target: Wagenführer


sources:
Wahlmännerkollegium
electoral college

target: Wahlkollegium


sources:
Electoral College
Wahlmännerkollegium

target: Wahlmännergremium


sources:
Waidhofen an der Thaya
Waidhofener

target: Waidhofen


sources:
Bingelkraut
dog's mercury

target: Wald-Bingelkraut


sources:
Neustadt an der Waldnaab
Neustadts an der Waldnaab

target: Waldnaab


sources: Walnussbaum Walnussbäumlein

target: Walnussbäumelein


sources:
Arctic warbler
Laubsänger

target: Wanderlaubsänger


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Wandzwischenraum


sources: Schrägbalken Schrägrechtsbalken

target: Wappenschärpe


sources:
commodity fetishism
warenfetisjisme

target: Warenfetischismus


sources:
Hund
beware of the dog

target: Warnung vor dem Hunde


sources:
Warschauer
Warschauer Pakt

target: Warschauer Vertrag


sources: vešplav вешплав

target: Waschblau


sources: Wasserabfluss Wasserabfluß

target: Wasserabflusse


target: Wasserabflüssen


sources: Wasseranschluss Wasseranschluß

target: Wasseranschlusse


target: Wasseranschlüssen


sources:
Wasserballer
water polo player

target: Wasserballerin


sources:
Wasserballspieler
water polo player

target: Wasserballspielerin


sources:
catchment
drainage basin

target: Wassereinzugsgebiet


sources: Dienst Treppendienst

target: Wasserrettungsdienst


sources: Wasserschloss Wasserschloß

target: Wasserschlosse


target: Wasserschlössern


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Wasserschutzgebiet


sources: Atombombenexplosion Wasserstoffbombe

target: Wasserstoffbombenexplosion


sources: displacement водоизмещение

target: Wasserverdrängung


sources: Wasserzufluss Wasserzufluß

target: Wasserzuflusse


target: Wasserzuflüssen


sources: vatnik ватник

target: Watnik


sources:
wearable
wearable computer

target: Wearable Computer


sources:
Transferfenster
transfer window

target: Wechselperiode


sources: Zivildiener Zivildienstleistender

target: Wehrdiener


sources: Wehrkraftzersetzung Wehrpflicht

target: Wehrpflichtentziehung


sources:
Wissenschaft
military science

target: Wehrwissenschaft


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Weihnachtsansprache


sources: Vorweihnachtszeit Weihnachtszeit

target: Weihnachtsfeiertage


sources: Weihnachten Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources: Weihnachten Weihnachtskonzerte

target: Weihnachtskonzert


sources: Weihrauchfass Weihrauchfaß

target: Weihrauchfasse


target: Weihrauchfässern


sources:
Wasser predigen und Wein trinken
wine

target: Wein trinken


sources: Weinverkostung winetasting

target: Weindegustation


sources:
Heilige Drei Könige
Magi

target: Weise aus dem Morgenland


sources:
Weisses Haus
Weißen Hauses

target: Weissen Hauses


sources:
Weisses Meer
Weißen Meeres

target: Weissen Meeres


sources: Weissenbacher Weißenbacherin

target: Weissenbacherin


sources: Weiterbildung Weiterleitung

target: Weiterbeförderung


sources: Lehrgang Weiterbildung

target: Weiterbildungslehrgang


target: Weiterführung


sources: Verbreitung syndication

target: Weiterverbreitung


sources:
Niviventer
white-bellied rat

target: Weißbauchratte


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Weiße Wucherblume


sources: Spätburgunder Weißburgunder

target: Weißer Burgunder


sources: Weißburgunder Weißweintrauben

target: Weißweintraube


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Weltbestseller


sources: Werkeverzeichnis Werkverzeichnis

target: Werksverzeichnis


sources: Maschinenbauer Werkzeugmaschinenfabrik

target: Werkzeugmaschinenbau


target: Werkzeugmaschinenbauer


sources:
Wertpapier
stock exchange

target: Wertpapierbörse


sources: congeniality wesensgleich

target: Wesensgleichheit


sources: Westafrikaner Westeuropäer

target: Westamerikaner


sources: Verwestlichung Westintegration

target: Westbindung


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Westerzgebirgisch


sources: Frankenreich ostfränkisch

target: Westfrankenreich


sources: Münsterland Westmünsterländisch

target: Westmünsterland


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Wettkampfaustragung


sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox

target: Widderpunkt


sources: Theorie Widerspiegelung

target: Widerspiegelungstheorie


sources: Aufbereitung Recycling

target: Wiederaufbereitung


sources: Spaßmacher wiedergutmachen

target: Wiedergutmacher


sources:
Zeichen
iteration mark

target: Wiederholungszeichen


sources:
Wiederhören
auf Wiederschauen

target: Wiederschauen


sources:
Jäger und Sammler
hunter-gatherer

target: Wild- und Feldbeuter


sources: Wildschwein Wildschweinplage

target: Wildschweingehege


sources:
Syndrom
Williams syndrome

target: Williams-Beuren-Syndrom


target: Williams-Syndrom


sources: Villingen Villingen-Schwenningen

target: Willingen


sources: Behördenwillkür Willkür

target: Willkürentscheidung


sources:
angle bisector
bisector

target: Winkelhalbierende


sources: Herbstblümchen Sommerblümchen

target: Winterblümchen


sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond

target: Wintervollmond


sources: Wirkungsfähigkeit wirkmächtig

target: Wirkmächtigkeit


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Wirtschaftsangelegenheit


sources: Bereich Wirtschaftszweig

target: Wirtschaftsbereich


sources: Wirtschaftsweise Wirtschaftsweiser

target: Wirtschaftsweisen


sources: Sonderwirtschaftszone Zone

target: Wirtschaftszone


sources: Begriff Wissenschaft

target: Wissenschaftsbegriff


sources: Berater Wissenschaft

target: Wissenschaftsberater


sources: Forschung Wissenschaft

target: Wissenschaftsforschung


sources: Freiheit Wissenschaft

target: Wissenschaftsfreiheit


sources: Journalismus Wissenschaft

target: Wissenschaftsjournalismus


sources: Kommunikation Wissenschaft

target: Wissenschaftskommunikation


sources: Philosophie Wissenschaft

target: Wissenschaftsphilosophie


sources: Politik Wissenschaft

target: Wissenschaftspolitik


sources: -loge Wissenschaft

target: Wissenschaftssoziologe


sources: Sprache Wissenschaft

target: Wissenschaftssprache


sources: Transfer Wissensvermittlung

target: Wissenstransfer


sources: bizmut бизмут

target: Wissmut


sources:
Wohlfahrtsmarke
semi-postal stamp

target: Wohlfahrtsbriefmarke


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Wohnbereich


sources: Wohnzimmereinrichtung furniture

target: Wohnungseinrichtung


sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


sources: Wolhyniendeutsch Wolhyniendeutscher

target: Wolhyniendeutschen


sources: Deutscher Wolhyniendeutscher

target: Wolyniendeutscher


sources: Etymologie wortgeschichtlich

target: Wortgeschichte


sources:
part of speech
ווערטערקלאַס

target: Wortklasse


sources:
Vanity-Nummer
vanity number

target: Wortwahlrufnummer


sources:
Dunstabzugshaube
extractor hood

target: Wrasenabzug


sources: Entwurzelung Verwurzelung

target: Wurzelentstehung


sources: Baldrianextrakt Enzianextrakt

target: Wurzelextrakt


sources:
Wäschetrocknung
linen closet

target: Wäscheschrank


sources:
Wörterbuch
dictionary attack

target: Wörterbuchangriff


sources: Xerxes Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zahlenschloss Zahlenschloß

target: Zahlenschlosse


target: Zahlenschlössern


sources: Bereitschaft liquidity

target: Zahlungsbereitschaft


sources: betalingsherinnering reminder

target: Zahlungserinnerung


sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit

target: Zahlungsverkehr


sources:
Schokolade
dark chocolate

target: Zartbitterschokolade


sources: Zauberkunststück Zauberkunststückchen

target: Zauberkunststücklein


sources: zedarboum צעדערבוים

target: Zederbaum


sources: Hundertmillionstel Millionstel

target: Zehnmillionstel


sources:
Zeichen
character encoding

target: Zeichenkodierung


sources: Zeichentrick Zeichentrickfilm

target: Zeichentrickfigur


target: Zeichentrickserie


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Zeilenzwischenraum


sources:
Age of Enlightenment
Aufklärung

target: Zeitalter der Aufklärung


sources: Abonnent Abonnierer

target: Zeitschriftenbezieher


sources: Exklusivinterview Interview

target: Zeitungsinterview


sources: Schreiber Zeitungschriewa

target: Zeitungsschreiber


sources:
sign of the times
time signal

target: Zeitzeichen


sources: Zellaufschluss Zellaufschluß

target: Zellaufschlusse


target: Zellaufschlüssen


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Zellulosenitrat


sources:
Central African
Zentralafrika

target: Zentralafrikaner


sources: Zentralisierung centralizáció

target: Zentralisation


sources:
Zeremonienmeister
master of ceremonies

target: Zeremonienmeisterin


sources: Vorrichtung Zerkleinerung

target: Zerkleinerungsvorrichtung


sources:
Jehovah's Witness
Zeuge Jehovas

target: Zeugin Jehovas


sources: Unfähigkeit impotence

target: Zeugungsunfähigkeit


sources: purposefulness zielgerichtet

target: Zielgerichtetheit


sources:
Zigarette
cigarette holder

target: Zigarettenspitze


sources: Handwerksmeister Tischlermeister

target: Zimmerermeister


sources:
Zimmermann
carpenter's square

target: Zimmermannswinkel


sources: Kaneel צימרינג

target: Zimtrinde


sources: Zippverschluss Zippverschluß

target: Zippverschlusse


target: Zippverschlusses


target: Zippverschlüsse


target: Zippverschlüssen


sources:
circumcision
male circumcision

target: Zirkumzision


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Zivildienstverweigerer


sources:
Zivilprozess
civil procedure

target: Zivilprozessrecht


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Zivilverteidiger


sources: Archäologie zooarchaeology

target: Zooarchäologie


sources:
Zucker
sugar substitute

target: Zuckeraustauschstoff


sources: Qualifikation qualifying

target: Zugangsbedingung


sources: Benutzerpasswort Passwort

target: Zugangspasswort


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Zugehörigkeitswunsch


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: Zugrunderichtung


sources: admissibility eligibility

target: Zulassungsfähigkeit


sources: Hinlänglichkeit Zulänglichkeit

target: Zulänglichsein


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Zungenrede


sources: glossolalist tongues-speaker

target: Zungenrednerin


sources: Zusammenfluss Zusammenfluß

target: Zusammenflusse


sources: zusammen zusammengehören

target: Zusammengehörung


sources: Zusammenhang zusammenhängend

target: Zusammenhangskomponente


sources: zusammen zusammenschliessen

target: Zusammenschliessung


sources: zusammen zusammenschließen

target: Zusammenschließung


sources: Zusammenschluss Zusammenschluß

target: Zusammenschlusse


sources: zusammen zusammenstauchen

target: Zusammenstauchung


sources: zusammen взаимодействие

target: Zusammenwirkung


sources: Fernsehzuschauer Zuschauer

target: Zuschauergemeinde


sources: Fernsehzuschauer Publikum

target: Zuschauerschaft


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Zustandsveränderung


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: Zuständigkeitsabgabe


target: Zuständigkeitsverlust


sources: Zwang Zwangskollektivierung

target: Zwangsverstaatlichung


sources: Fünf-Euro-Banknote Zehn-Euro-Banknote

target: Zwei-Euro-Banknote


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Zweigeschlechtlichkeit


sources: Zweihundert-Euro-Schein zweihundert

target: Zweihundert


sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitklassigkeit


sources: Gegenexpertise Gegengutachten

target: Zweitmeinung


sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitrangigsein


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: Zweiundachtzigstel


sources: Zweiunddreißigstel demisemiquaver

target: Zweiunddreißigstelnote


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: Zweiundneunzigstel


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: Zweiundsiebzigstel


sources: Vierzigeck Zweiundvierzigstel

target: Zweiundvierzigeck


sources: Zweiundzwanzig zweiundzwanzig

target: Zweiundzwanziger


sources: Entzündung Zwerchfell

target: Zwerchfellentzündung


sources:
Zwergschimpanse
pygmy chimpanzee

target: Zwergschimpansin


sources: Pflaumenkuchen Zwetschge

target: Zwetschgenkuchen


sources: cyclotron ציקלאָטראָן

target: Zyklotron


sources:
Wolfsmilch
cypress spurge

target: Zypressen-Wolfsmilch


sources:
abgebrochen
ein abgebrochener Riese

target: abgebrochener


sources:
abgereicherten Uran
abgereicherten Urans

target: abgereicherten


sources:
abgeschrägtes Dodekaeder
archimedischer Körper

target: abgeschrägtes Hexaeder


sources:
Mehrheit
absolute majority

target: absolute Mehrheit


sources: achthunderttausend achtzigtausendfach

target: achthunderttausendfach


sources: achthunderttausend achtzigtausendmal

target: achthunderttausendmal


sources: achthunderttausend achtzigtausendste

target: achthunderttausendste


sources: achtundachtzig achtundachtzigste

target: achtundachtzigfach


target: achtundachtzigmal


target: achtundachtzigstens


sources: achtundfünfzigmal achtundvierzigminütig

target: achtundfünfzigminütig


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: achtundneunzigfach


target: achtundneunzigmal


target: achtundneunzigstens


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: achtundsechzigstens


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: achtundsiebzigfach


target: achtundsiebzigmal


target: achtundsiebzigstens


sources: Erzherzog achtundzwanzigste

target: achtundzwanzigsten


sources: achtzehnfach achtzehnminütig

target: achtzehnjährlich


target: achtzehnmonatlich


sources: achtzigminütig siebzigmonatig

target: achtzigmonatig


sources: achtzehnwöchig achtzigminütig

target: achtzigwöchig


sources:
adjectival
demonstrative adjective

target: adjektivisch


sources:
academic freedom
kebebasan akademik

target: akademische Freiheit


sources:
Vabanquespiel
go for broke

target: alles aufs Spiel setzen


sources:
in layman's terms
verständlich

target: allgemeinverständlich


sources:
rosten
stara miłość nie rdzewieje

target: alte Liebe rostet nicht


sources: Altlatein Altlateinisch

target: altlateinische Sprache


sources: altprovenzalisch okzitanisch

target: altokzitanisch


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: alttestamentarisch


sources:
an Boden gewinnen
lose ground

target: an Boden verlieren


sources:
blow a fuse
get one's knickers in a twist

target: an die Decke gehen


sources: anarcho-capitalist anarcho-capitalistic

target: anarchokapitalistisch


sources:
Translatologie
applied linguistics

target: angewandte Linguistik


sources: antagonize ἀνταγωνίζομαι

target: antagonisieren


sources: Anthroposophie anthroposophic

target: anthroposophisch


sources: Kommunismus anticommunist

target: antikommunistisch


sources:
ASP
antisocial personality disorder

target: antisoziale Persönlichkeitsstörung


sources: anesthetic ἀναίσθητος

target: anästhetisch


sources:
Apostel
apostolic succession

target: apostolische Nachfolge


target: apostolische Sukzession


sources:
arithmetic mean
average

target: arithmetisches Mittel


sources:
artificial intelligence
künstliche Intelligenz

target: artifizielle Intelligenz


sources:
associative array
assoziatives Datenfeld

target: assoziative Datenfeld


sources: Atom-Jagd-U-Boot Jagd-U-Boot

target: atomgetriebenes Jagd-U-Boot


sources:
auf gut Deutsch
pardon my French

target: auf Deutsch gesagt


sources:
auf Herz und Nieren prüfen
vetted

target: auf Herz und Nieren geprüft


sources:
Vordermann
auf Zack bringen

target: auf Vordermann bringen


sources:
Zahnfleisch
the end of one's rope

target: auf dem Zahnfleisch gehen


sources: Loch pfeifen

target: auf dem letzten Loch pfeifen


sources: topsy-turvily topsy-turvy

target: auf den Kopf gestellt


sources:
auf der Stelle treten
sideways

target: auf der Stelle tretend


sources:
on the safe side
sicher

target: auf der sicheren Seite


sources:
blow up in one's face
fallen

target: auf die Füße fallen


sources:
Probe
put to the test

target: auf die Probe stellen


sources: Bank schieben

target: auf die lange Bank schieben


sources:
at one blast
at one stroke

target: auf einen Schlag


sources:
auf gutem Fuß stehen
on good terms

target: auf gutem Fuß stehend


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: auf unzulässige Art


sources: hacken אויפֿהאַקן

target: aufhacken


sources: attention-grabbing ostentatious

target: aufmerksamkeitsheischend


sources:
double-cross
take for a ride

target: aufs Kreuz legen


sources: aufschliessen aufschließend

target: aufschliessend


sources:
out of the blue
out of thin air

target: aus dem Nichts


sources:
aus dem Ärmel schütteln
off-the-cuff

target: aus dem Ärmel geschüttelt


sources:
Gnade
fall from grace

target: aus der Gnade fallen


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Patsche helfen


sources:
firsthand
straight from the horse's mouth

target: aus erster Hand


sources:
at the top of one's lungs
lauthals

target: aus voller Kehle


sources:
auskommentiert
comment out

target: auskommentieren


sources: ausschliessen ausschließend

target: ausschliessend


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: austroasiatisch


sources:
out of control
out of hand

target: außer Kontrolle


sources: Bakterienkunde Bakterienkundler

target: bakterienkundlich


sources: Basisdemokratie basisdemokratische

target: basisdemokratisch


sources: бавелна баволна

target: bauwele


sources: бавелна баволна

target: bawele


sources: beieinander beieinanderhalten

target: beieinander-


sources: überschlagen überspringen

target: beiseite lassen


sources: bekanntermaßen bekanntlich

target: bekannterweise


sources: justifiedly unzulässigerweise

target: berechtigterweise


sources:
bescheiden
correct me if I'm wrong

target: bescheid


sources:
Sache
vollendete Tatsache

target: beschlossene Sache


sources: beschlussfähig beschlußunfähig

target: beschlussunfähig


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: beschreibende Statistik


sources:
Stichschutzweste
bulletproof vest

target: beschusshemmende Weste


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende

target: besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende


sources:
better dead than red
lieber tot als rot

target: besser tot als rot


sources:
weiter bestehen
weiterbestehen

target: bestand weiter


target: bestanden weiter


target: bestandest weiter


target: bestandet weiter


target: bestandst weiter


target: besteh weiter


target: bestehe weiter


target: bestehen weiter


target: bestehest weiter


target: bestehet weiter


target: bestehst weiter


target: besteht weiter


target: bestände weiter


target: beständen weiter


target: beständest weiter


target: beständet weiter


target: bestünde weiter


target: bestünden weiter


target: bestündest weiter


target: bestündet weiter


sources: sehenswert überlegenswert

target: betrachtenswert


sources: conjunctional conjunctionally

target: bindewörtlich


sources: landlocked landumschlossen

target: binnenkontinental


sources: Birmanisch Burmesisch

target: birmanische Sprache


sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: bis in die kleinsten Einzelheiten


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


sources:
bestehen bleiben
bestehenbleiben

target: bleib bestehen


sources:
liegen bleiben
liegenbleiben

target: bleib liegen


sources:
stecken bleiben
steckenbleiben

target: bleib stecken


sources:
stehen bleiben
stehenbleiben

target: bleib stehen


target: bleibe bestehen


target: bleibe liegen


target: bleibe stecken


target: bleibe stehen


target: bleiben bestehen


target: bleiben liegen


target: bleiben stecken


target: bleiben stehen


target: bleibest bestehen


target: bleibest liegen


target: bleibest stecken


target: bleibest stehen


target: bleibet bestehen


target: bleibet liegen


target: bleibet stecken


target: bleibet stehen


target: bleibst bestehen


target: bleibst liegen


target: bleibst stecken


target: bleibst stehen


target: bleibt liegen


target: bleibt stecken


target: bleibt stehen


target: blieb liegen


target: blieb stecken


target: blieb stehen


target: bliebe bestehen


target: bliebe liegen


target: bliebe stecken


target: bliebe stehen


target: blieben bestehen


target: blieben liegen


target: blieben stecken


target: blieben stehen


target: bliebest bestehen


target: bliebest liegen


target: bliebest stecken


target: bliebest stehen


target: bliebet bestehen


target: bliebet liegen


target: bliebet stecken


target: bliebet stehen


target: bliebst bestehen


target: bliebst liegen


target: bliebst stecken


target: bliebst stehen


target: bliebt bestehen


target: bliebt liegen


target: bliebt stecken


target: bliebt stehen


sources: bramarbasieren swashbuckling

target: bramarbasierend


sources:
Britisch-Kolumbien
British Columbian

target: britisch-kolumbianisch


sources:
gebuckelt
nach oben buckeln und nach unten treten

target: buckeln


sources: Republik bundesdeutsch

target: bundesrepublikanisch


sources:
Eastern Orthodox
orthodox

target: byzantinisch-orthodox


sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä

target: bürgerliche Dämmerung


sources: Privatrecht Zivilrecht

target: bürgerliches Recht


sources:
Catalan solid
archimedischer Körper

target: catalanischer Körper


sources:
dry cleaner
dry cleaning

target: chemische Reinigung


sources:
China virus
Chinese virus

target: chinesischer Virus


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: chinesisches Neujahrsfest


target: chinesisches Virus


sources: anti-Christian antichristianly

target: christenfeindlich


sources: Christus chrystocentryczny

target: christozentrisch


sources:
apropos
speaking of

target: da wir gerade davon sprechen


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: danebenschoss


target: danebenschossen


target: danebenschossest


target: danebenschosst


target: danebenschösse


target: danebenschössen


target: danebenschössest


target: danebenschösset


target: danebenschösst


sources: dankenswerterweise gratifying

target: dankenswert


sources: darauffolgend subsequently

target: darauf folgend


sources:
Dummer
het geluk is met de dommen

target: das Glück ist mit den Dummen


sources:
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen

target: das Kind beim rechten Namen nennen


sources:
a számból vetted ki a szót
take the words out of someone's mouth

target: das Wort aus dem Mund nehmen


sources:
much of a muchness
schnurz

target: dasselbe in Grün


sources:
cheat death
dem Tod von der Schaufel springen

target: dem Tod von der Schippe springen


sources:
take one's hat off to
tip one's hat

target: den Hut ziehen


sources:
lose one's cool
lose one's head

target: den Kopf verlieren


sources:
Sabbat
break the Sabbath

target: den Sabbat brechen


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


sources: differentiate discern

target: den Unterschied erkennen zwischen


sources:
crack up
lose one's mind

target: den Verstand verlieren


sources:
Stein
cast the first stone

target: den ersten Stein werfen


sources: Haufen Teufel

target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


sources: Gottvater Himmelvater

target: der Vater Jesu Christi


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war


sources: Dermatologe dermatological

target: dermatologisch


sources: one man's trash is another man's treasure

target: des einen Leid ist des anderen Freud


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: deskriptive Statistik


sources: Determinante Determinativkompositum

target: determinativ


sources: Deutschösterreich deutsch

target: deutschösterreichisch


sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit

target: diamantene Hochzeit


sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled

target: die Augen offen halten


sources:
give someone the slip
kick rocks

target: die Biege machen


sources:
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen

target: die Dinge beim rechten Namen nennen


sources:
go spare
lose one's cool

target: die Fassung verlieren


sources:
wear out one's welcome
überbeanspruchen

target: die Gastfreundschaft überbeanspruchen


sources:
mit offenen Karten spielen
put one's cards on the table

target: die Karten auf den Tisch legen


sources:
Ruhe
die Ruhe weghaben

target: die Ruhe selbst sein


sources:
die Welt ist klein
it's a small world

target: die Welt ist ein Dorf


sources:
Ohr
walls have ears

target: die Wände haben Ohren


sources:
dienstorientierten Architektur
dienstorientierten Architekturen

target: dienstorientierten


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: dietmarsisch


sources: desambigueren disambiguate

target: disambiguieren


sources: diszkvalifikál дисквалифицировать

target: disqualifizieren


sources:
DIS
dissociative identity disorder

target: dissoziative Identitätsstörung


sources: hermaphroditically zweigeschlechtig

target: doppelgeschlechtig


sources: dreihundertjährig dreißigköpfig

target: dreihundertköpfig


sources: dreihundertjährig dreizeilig

target: dreihundertzeilig


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: dreiundachtzigfach


target: dreiundachtzigmal


target: dreiundachtzigstens


sources: dreiunddreißigjährig dreiunddreißigmal

target: dreiunddreißigzeilig


sources: dreiundfünfzigmal dreiundfünfzigminütig

target: dreiundfünfzigtägig


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: dreiundneunzigfach


target: dreiundneunzigmal


target: dreiundneunzigstens


sources: dreiundsechzigfach dreiundsechzigjährig

target: dreiundsechzigköpfig


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: dreiundsiebzigfach


target: dreiundsiebzigmal


target: dreiundsiebzigstens


sources: dreiundvierzigmal dreiundvierzigminütig

target: dreiundvierzigtägig


sources: Dreiviertelstunde fünfundvierzigminütig

target: dreiviertelstündig


sources: dreißigminütig dreißigstündig

target: dreißigjährlich


sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence

target: durch Abwesenheit glänzen


sources:
thick and thin
through thick and thin

target: durch dick und dünn


sources:
drücken
durch den Kakao ziehen

target: durchdrücken


sources: durcheinanderwürfeln reden

target: durcheinanderreden


sources:
dynamo
dynamo-electric machine

target: dynamoelektrische Maschine


sources: affidavit deposition

target: eidesstattliche Erklärung


sources:
hobnob
shoot the breeze

target: ein Schwätzchen halten


sources:
a little bird told me
ein Vögelchen hat mir gezwitschert

target: ein Vöglein hat mir gezwitschert


sources:
ein für alle Mal
once and for all

target: ein für allemal


sources:
einarmig
one-armed bandit

target: einarmiger Bandit


sources:
engolir sapo
lenyeli a békát

target: eine Kröte schlucken


sources:
take a break
take a breather

target: eine Pause machen


sources:
lower the boom
tear a strip off someone

target: eine Standpauke halten


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: eine lächerliche Figur abgeben


sources:
Zwilling
identical twin

target: eineiiger Zwilling


sources: Augiasstall ausmisten

target: einen Augiasstall ausmisten


sources:
French leave
take French leave

target: einen Polnischen machen


sources: ausschimpfen rebuke

target: einen Verweis erteilen


sources:
take advantage of
zunutze machen

target: einen Vorteil ziehen aus


sources:
Keks
auf den Keks gehen

target: einen weichen Keks haben


sources: belehren disabuse

target: eines Besseren belehren


sources:
first things first
one by one

target: eins nach dem anderen


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: einundachtzigstens


sources: einunddreißigeckig einunddreißigstündig

target: einunddreißigmonatig


sources: einunddreißigjährig einunddreißigmal

target: einunddreißigzeilig


sources: einundfünfzigjährig fünfzigseitig

target: einundfünfzigseitig


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: einundneunzigstens


sources: einundfünfzigminütig einundsechzigmal

target: einundsechzigminütig


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: einundsiebzigstens


sources: einundvierzigmal einundvierzigminütig

target: einundvierzigtägig


sources: einundvierzigminütig vierzigwöchig

target: einundvierzigwöchig


sources: einundzwanzigeckig einundzwanzigfach

target: einundzwanzigjährlich


sources: einundzwanzigeckig siebenmonatig

target: einundzwanzigmonatig


target: einundzwanzigmonatlich


sources: wohnen אײַנוווינען

target: einwohnen


sources:
Iron Curtain
iron curtain

target: eiserner Vorhang


sources: embryological embryologically

target: embryologisch


sources: Christianisierung christianisieren

target: entchristianisieren


sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch

target: entero-


sources:
Entschuldigung
excuse me

target: entschuldigen Sie


sources: dienen דערדינען

target: erdienen


sources: einfältigerweise naiverweise

target: erfahrenerweise


sources:
aggravating circumstance
aggravation

target: erschwerender Umstand


sources: erschüttern unerschütterlich

target: erschütterlich


sources:
Eingangsplädoyer
opening argument

target: erster Parteivortrag


sources: archiepiscopal bischöflich

target: erzbischöflich


sources:
lounge
make oneself at home

target: es sich bequem machen


sources:
Westentasche
know like the back of one's hand

target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


sources:
exact science
hard science

target: exakte Wissenschaft


sources: Expressionismus expressionist

target: expressionistisch


sources: figuri фигурировать

target: figurieren


sources:
flachköpfiger Katzenwels
flat-headed

target: flachköpfig


sources:
flexibilize
make flexible

target: flexibilisieren


sources: zusammenfliessen zusammenfließen

target: flossen zusammen


target: flossest zusammen


target: flosst zusammen


target: flösse zusammen


target: flössen zusammen


target: flössest zusammen


target: flösset zusammen


target: flösst zusammen


sources:
Verfahrensrecht
procedural law

target: formelles Recht


sources: Fortschritt melioristic

target: fortschrittsgläubig


sources:
Fragefürwort
interrogative pronoun

target: fragendes Fürwort


sources:
Kommunismus
free enterprise

target: freie Marktwirtschaft


sources:
Redefreiheit
free speech

target: freie Meinungsäußerung


sources: Freischaffender self-employed

target: freischaffend


sources: five-dimensional five-dimensionally

target: fünfdimensional


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendfach

target: fünfhunderttausendfach


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendmal

target: fünfhunderttausendmal


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendste

target: fünfhunderttausendste


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: fünfundachtzigfach


target: fünfundachtzigmal


target: fünfundachtzigstens


sources: fünfunddreißigjährig fünfunddreißigmal

target: fünfunddreißigzeilig


sources: fünfundfünfzigmal fünfundfünfzigminütig

target: fünfundfünfzigstündig


target: fünfundfünfzigtägig


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: fünfundneunzigfach


target: fünfundneunzigmal


target: fünfundneunzigstens


sources: fünfundfünfzigjährig sechzigjährig

target: fünfundsechzigjährig


sources: fünfundfünfzigminütig sechzigminütig

target: fünfundsechzigminütig


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: fünfundsechzigstens


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: fünfundsiebzigfach


target: fünfundsiebzigmal


target: fünfundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigtägig vierzigwöchig

target: fünfundvierzigwöchig


sources: Erzherzog fünfundzwanzigste

target: fünfundzwanzigsten


sources: fünfzehnköpfig fünfzehntägig

target: fünfzehnseitig


sources: Völkerfrühlings fünfzigjährig

target: fünfzigjähriges


sources: funkeln פֿינקלען

target: fünkeln


sources:
durch den Kakao ziehen
take for a ride

target: für dumm verkaufen


sources:
for a song
peanuts

target: für einen Apfel und ein Ei


sources:
außer Kraft setzen
revoke

target: für nichtig erklären


target: für ungültig erklären


sources:
black letter
gotische Schrift

target: gebrochene Schrift


sources:
freien
in Eile gefreit, in Muße bereut

target: gefreit


sources:
tilt at windmills
whistle in the wind

target: gegen Windmühlen kämpfen


sources:
Strich
against the grain

target: gegen den Strich


sources: Gelegenheit Opportunist

target: gelegenheitsorientiert


sources: Generalmobilmachung generalüberholen

target: general


sources: generalüberholen refurbished

target: generalüberholt


sources: Generation intergenerational

target: generationenübergreifend


sources:
geplante Obsoleszenz
planned obsolescence

target: geplanter Verschleiß


sources:
geradebiegen
straighten out

target: gerade biegen


sources:
directed graph
undirected graph

target: gerichteter Graph


sources:
closed circuit
loop

target: geschlossener Stromkreis


sources: Blocksatz Zeilenfall

target: geschlossener Zeilenfall


sources: business-friendly freundlich

target: geschäftsfreundlich


sources:
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: geschützte Ursprungsbezeichnung


sources: Gesteinskunde Gesteinskundler

target: gesteinskundlich


sources:
Differentialgleichung
ordinary differential equation

target: gewöhnliche Differentialgleichung


sources:
Muskulatur
smooth muscle

target: glatte Muskulatur


sources:
Erderwärmung
global cooling

target: globale Abkühlung


sources: Globalisierung antiglobalist

target: globalisierungskritisch


sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift

target: gotisches Alphabet


sources:
Honigkuchenpferd
grin like a Cheshire cat

target: grinsen wie ein Honigkuchenpferd


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: großes Einmaleins


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
Großfrüchtige Moosbeeren

target: großfrüchtig


sources: Großmutter großmütterlich

target: großmütterlicherseits


sources: Großvater großväterlich

target: großväterlicherseits


sources: einzelsprachlich voreinzelsprachlich

target: grundsprachlich


sources:
Miene
faire bonne mine à mauvais jeu

target: gute Miene zum bösen Spiel machen


sources:
guten Rutsch
happy New Year

target: guten Rutsch ins neue Jahr


sources:
Bulle
good cop bad cop

target: guter Bulle, böser Bulle


sources:
Christian Era
Common Era

target: gängige Zeitrechnung


sources:
thank you
vielen Dank

target: haben Sie vielen Dank


sources: h полчетвёртого

target: halb vier


sources: semipermeabel semipermeable

target: halbdurchlässig


sources:
die Fresse halten
shut up

target: halt die Fresse


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: hapax Legomenon


sources: Diuretikum diuretic

target: harntreibendes Mittel


sources:
harter Schanker
weicher Schanker

target: harte Schanker


target: hartem Schanker


target: harten Schanker


target: harten Schankern


target: harten Schankers


sources: unverantwortlich verantwortlich

target: hauptverantwortlich


sources: herab- אַראָפּרײַסן

target: herabreißen


sources: evocative heraufbeschwören

target: heraufbeschwörend


sources: werfen אַרויפֿוואַרפֿן

target: heraufwerfen


sources: herausschmeissen herausschmeißen

target: herausgeschmissen


target: herausschmiss


target: herausschmisse


target: herausschmissen


target: herausschmissest


target: herausschmisset


target: herausschmisst


sources: hermetisch герметизувати

target: hermetisieren


sources:
herostratic
herostratic fame

target: herostratisch


sources:
gondeln
in der Weltgeschichte herumgondeln

target: herumgondeln


sources:
auf der Nase herumtanzen
cavort

target: herumtanzen


sources: heben אַרונטערהייבן

target: herunterheben


sources: kriechen אַרונטערקריכן

target: herunterkriechen


sources: runterschlucken schlucken

target: herunterschlucken


sources: hartverwarmend heart-warming

target: herzerwärmend


sources:
alles Gute zum Geburtstag
happy birthday

target: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag


sources: heterocyclic heterocyclisch

target: heterozyklisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: hierarchischer Verbundschlüssel


sources:
God helps those who help themselves
heaven helps those who help themselves

target: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott


sources:
a dime a dozen
hinterherwerfen

target: hinterhergeworfen


sources: herüberkönnen hinüberkönnen

target: hinübergekonnt


target: hinüberkannst


target: hinüberkonnte


target: hinüberkonnten


target: hinüberkonntest


target: hinüberkonntet


target: hinüberkönnend


target: hinüberkönnest


target: hinüberkönnet


target: hinüberkönnte


target: hinüberkönnten


target: hinüberkönntest


target: hinüberkönntet


target: hinüberzukönnen


sources:
chủ nghĩa duy vật lịch sử
historical materialism

target: historischer Materialismus


sources:
humanitarian corridor
korytarz humanitarny

target: humanitärer Korridor


sources: Hundertmillionstel milliardste

target: hundertmillionste


sources: hundertjährig hundertköpfig

target: hundertminütig


sources: Hurrapatriotismus jingoistic

target: hurrapatriotisch


sources: Hydroxyl-Radikal Hydroxylradikal

target: hydroxyl-


sources: Alemannisch alemannisch

target: höchstalemannisch


sources: conservatoire conservatory

target: höhere Musikschule


sources:
Hochsprache
high-level language

target: höhere Programmiersprache


sources:
hard of hearing
schwerhörig

target: hörgeschädigt


sources:
I'm thirsty
ich habe Durst

target: ich bin durstig


sources:
I'm hungry
ich habe Hunger

target: ich bin hungrig