sources: superior ântero-superiormente

target: superiormente


sources:
Peter Pan syndrome
síndrome

target: síndrome de Peter Pan


sources:
pallid harrier
tartaranhão

target: tartaranhão-de-peito-branco


target: tartaranhão-pálido


sources:
teatro
theater of war

target: teatro de operações


sources:
associate's degree
technologist

target: tecnólogo


sources: teleportation teletransportar

target: teletransportação


sources:
teoria
theory of relativity

target: teoria da relatividade


sources:
World War III
guerra mundial

target: terceira guerra mundial


sources:
1 Tessalonicenses
2 Tessalonicenses

target: tessalonicense


sources:
Pap test
papanicolau

target: teste de Papanicolau


sources:
descontextualizar
take out of context

target: tirar de contexto


sources:
dia de todolos Santos
dia de todolos santos

target: todolos


sources:
frown upon
turn up one's nose

target: torcer o nariz


sources: antitoxoplasmose toxoplasmosis

target: toxoplasmose


sources: cross-dressing transformism

target: transformismo


sources: transitividade transitivo

target: transitivamente


sources:
bitransitivo
ditransitive verb

target: transitivo direto e indireto


sources:
mental disorder
mental illness

target: transtorno mental


sources: traumatology traumatológico

target: traumatologia


sources:
quadragésimo
trinta e nove

target: trigésimo nono


sources:
thirty-fifth
trinta e cinco

target: trigésimo quinto


sources:
obtuse triangle
triângulo

target: triângulo obtusângulo


sources:
comprar gato por lebre
vender gato por lebre

target: trocar gato por lebre


sources: trombocitopenia trombócito

target: trombocitopatia


sources:
allegro ma non troppo
allegro non troppo

target: troppo


sources: trutina τρυτάνη

target: trutina


sources:
cathode ray tube
tubo de imagens

target: tubo de raios catódicos


sources: tutenag துத்தநாகம்

target: tutenaga


sources:
time and again
time and time again

target: uma e outra vez


target: uma vez atrás da outra


sources:
UTI
unidade de terapia intensiva

target: unidade de tratamento intensivo


sources: universalizado universalizar

target: universalizada


target: universalizadas


target: universalizados


sources:
snitches get stitches
vacilão

target: vacilão morre cedo


sources:
space shuttle
ônibus espacial

target: vaivém espacial


sources: vasoconstrictive vasoconstrictor

target: vasoconstritor


sources:
drummer
vendedor ambulante

target: vendedora ambulante


sources:
acroceratose verruciforme
verruga

target: verruciforme


sources:
twenty-eighth
vinte e oito

target: vigésimo oitavo


sources:
twenty-fourth
vinte e quatro

target: vigésimo quarto


sources:
twenty-fifth
vinte e cinco

target: vigésimo quinto


sources:
vigésimo primeiro
vinte e dois

target: vigésimo segundo


sources:
twenty-seventh
vinte e sete

target: vigésimo sétimo


sources:
twenty-third
vinte e três

target: vigésimo terceiro


sources:
Vila Franca de Xira
Vila Franca do Campo

target: vila-franquense


sources:
Vila Franca
Vila Franca de Xira

target: vilafrancada


sources:
turn over
varrer

target: virar de cabeça para baixo


sources:
tubarão-vitamínico
vitamin B complex

target: vitamínico


sources:
come around
come to one's senses

target: voltar a si


sources:
vote of confidence
voto

target: voto de confiança


sources:
safety valve
válvula

target: válvula de segurança


sources: antixeroftálmico xerophthalmic

target: xeroftálmico


sources:
behind closed doors
porta

target: à porta fechada


sources:
hydrocyanic acid
ácido cianídrico

target: ácido prússico


sources:
box jellyfish
vespa-do-mar

target: água-viva-cubóide


sources:
lesser spotted eagle
águia

target: águia-pomarina


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altebarmakian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altebarmaquian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Alteparmakian


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Conselho Económico e Social das Nações Unidas


sources: Χριστός ανέστη

target: Cristo Ressuscitou


sources: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu

target: Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul


target: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul


target: Ilhas Geórgias do Sul e Sandwich do Sul


target: Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos


target: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Isso é uma pistola em teu bolso, ou só estás feliz em me ver


sources: como diria Jack o Estripador, vamos por partes

target: Jack


target: Número Internacional Normalizado das Publicações em Série


target: Número Internacional Normalizado para Publicações Seriadas


target: Organização do Tratado do Atlântico Norte


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães


target: Pelo São Francisco, nem nado, nem no cortiço


sources: பருத்தித்துறை

target: Ponta das Pedras


target: Por São Francisco, semeia o teu trigo; e a velha que o dizia, já semeado o tinha


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética da Rússia


target: República Socialista Soviética da Ucrânia


sources: avoidant/restrictive food intake disorder

target: TARE


target: TAS


sources: Territory of New Caledonia and Dependencies

target: Território da Nova Caledónia e Possessões


target: Território da Nova Caledônia e Possessões


target: Transtorno alimentar seletivo


target: União das Repúblicas Socialistas da América Latina


target: Unsupported titles/colocar palavras na boca `lsqb`de alguém`rsqb`


target: Vila Real de Nossa Senhora da Conceição do Sabará


sources: the apple does not fall far from the tree

target: a fruta não cai longe do pé


sources: a galinha da vizinha é melhor que a minha

target: a galinha da vizinha é mais gorda que a minha


target: a galinha da vizinha é sempre melhor que a minha


target: a palavra é de prata, o silêncio é de ouro


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: bancos fúteis pagavam-lhe queijo, whisky e xadrez


target: bater prego nem estopa, boter prego nem estopa, meter prego nem estopa, pregar prego nem estopa


target: chorar por um olho azeite e por outro vinagre


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: choro e ranger de dentes


sources: confundir o olho do cu com a feira de Borba

target: confundir a estrada da Beira com a beira da estrada


target: confundir a obra-prima do mestre com a prima do mestre de obra


target: confundir cagalhões com nêsperas


target: confundir o corredor de fundo com o fundo do corredor


target: confundir o olho do cu com a feira de Montemor


target: deixai toda a esperança, vós que entrais


target: depois que a onça já está morta, todo caçador é valente


target: desculpe, não aceitamos cartões de crédito


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: dessensibilização e reprocessamento por movimentos oculares


sources: diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

target: dir-te-ei


target: diz-me


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dê a um homem um peixe e você o alimentará por um dia. Ensine-o a pescar e você o alimentará por toda uma vida


target: em briga de marido e mulher ninguém mete a colher


target: em tempos de guerra qualquer buraco é trincheira


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela


target: entre marido e mulher não se mete a colher


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: esquizotípica


target: está calado que já lá vai o tempo em que os animais falavam


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: faça aos outros o que quer que façam a você


target: faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço


target: lembre-se de que é mortal, lembre-se da morte


sources: one man's trash is another man's treasure

target: lixo para uns, luxo para outros


target: mulher índia (especialmente norte americana)


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: ninguém é profeta na sua terra


target: no sentido contrário aos ponteiros do relógio


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: não conte com o ovo antes da galinha botar


target: não conte com o ovo dentro da galinha


sources: como é que isso contribui para a minha felicidade

target: não me interessa


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: não se pode fazer omelete sem quebrar os ovos


target: não ser osso para andar em boca de cachorro


target: o lixo de um homem é o tesouro de outro


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: o poder corrompe, o poder absoluto corrompe absolutamente


target: onde se ganha o pão, não se come a carne


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: pau que dá em Chico, dá em Francisco


target: pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas


sources: behind every successful man there stands a woman

target: por trás de todo grande homem existe uma grande mulher


target: primeiro a chegar, primeiro a ser atendido


sources: quando minguar a lua, não comeces coisa alguma

target: quando a lua minguar, nada deves começar


target: quando a lua minguar, nada hás de semear


target: quando um burro fala, o outro baixa as orelhas


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quem tem telhado de vidro não joga pedra no dos outros


sources: who are you and what have you done with someone

target: quem é você e o que fez com alguém


target: se Maomé não vai à montanha, vai a montanha a Maomé


target: se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha


target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma limonada


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato


sources: the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

target: tantas vezes vai o cântaro à fonte, que um dia lá deixa a asa


target: tempo em que se amarrava cachorro com linguiça


sources: fundamental theorem of calculus for line integrals

target: teorema fundamental para as integrais de linha


sources: transtorno da compulsão alimentar periódica

target: transtornos da compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de compulsão alimentar periódica

target: transtornos de compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos de déficit de atenção e hiperatividade


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: transtornos de personalidade esquizotípica


sources: transtorno do déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos do déficit de atenção e hiperatividade


target: transtornos invasivos do desenvolvimento


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: uma mulher sem um homem é como um peixe sem uma bicicleta


sources: como diria Jack o Estripador, vamos por partes

target: vamos por partes


target: vi com estes olhos que a terra há de comer


sources: would you mind putting on your seat belt

target: você poderia colocar o cinto de segurança


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus