sources: handschoen trouwen

target: trouwen met de handschoen


sources:
luitenant
second lieutenant

target: tweede luitenant


sources:
with a vengeance
with all one's might

target: uit alle macht


sources:
fall into someone's lap
vallen

target: uit de lucht vallen


sources:
aus dem Ärmel schütteln
ryste ud af ærmet

target: uit de mouw schudden


sources:
out of nowhere
out of the blue

target: uit het niets


sources:
uitgespaard
uitgespaarde flexie

target: uitgespaarde


sources: unicameralism unikameralisme

target: unicameralisme


sources:
paternal grandfather
paternal grandmother

target: vaderszijde


sources:
vaginal fluid
witte vloed

target: vaginale afscheiding


sources:
Van Coppenòlle
Vancoppenolle

target: van Coppenolle


sources: vasoconstriction vasokonstriksi

target: vasoconstrictie


sources:
richel
tuig van de richel

target: vee van de richel


sources: schrijfster veelschrijver

target: veelschrijfster


sources:
artillerie
field artillery

target: veldartillerie


sources:
Venus flytrap
vliegenvanger

target: venusvliegenval


target: venusvliegenvanger


sources: variabiliteit veranderlijk

target: veranderlijkheid


sources:
association sans but lucratif
nonprofit

target: vereniging zonder winstoogmerk


sources:
gifbeker
poisoned chalice

target: vergiftigd geschenk


sources: kiesstelsel kiessysteem

target: verkiezingsstelsel


target: verkiezingssysteem


sources: toespraak verkiezing

target: verkiezingstoespraak


sources:
sell like hot cakes
verkopen

target: verkopen als zoete broodjes


sources: aanwas vermogensaanwasbelasting

target: vermogensaanwas


sources:
belasting
capital gains tax

target: vermogenswinstbelasting


sources: gruesomeness gruwzaamheid

target: verschrikkelijkheid


sources:
extenuating circumstance
verzachtend

target: verzachtende omstandigheid


sources:
insurance policy
policy

target: verzekeringscontract


sources: Verzetsheldenbuurt Verzetsheldenwijk

target: verzetsheld


sources:
nursing home
verzorgingshuis

target: verzorgingstehuis


sources:
Cucurbita ficifolia
Malabar gourd

target: vijgenbladpompoen


sources:
vicieuze cirkel
virtuous circle

target: virtueuze cirkel


sources: флагман флагман

target: vlagman


sources:
volleybal
volleyball player

target: volleybalspeler


sources:
adult education
volwassene

target: volwassenenonderwijs


sources: prophylactic prophylactisch

target: voorbehoedend


sources: contraceptive voorbehoedsmiddel

target: voorbehoedmiddel


sources:
obvious
voor de hand liggend

target: voordehandliggend


sources:
för- och nackdel
pros and cons

target: voordelen en nadelen


sources: Voreingenommenheit bias

target: vooringenomenheid


sources:
handel met voorkennis
voorkennis

target: voorkenniszaak


sources:
voornaamwoordelijke bijwoorden
voornaamwoordelijke bijwoordjes

target: voornaamwoordelijke


sources:
ancestor worship
voorouder

target: vooroudercultus


sources:
suspended sentence
voorwaardelijk

target: voorwaardelijke


sources:
lijdende voorwerpjes
voorwerpje

target: voorwerpjes


sources:
inside information
voorkennis

target: voorwetenschap


sources:
aandrijving
front-wheel drive

target: voorwielaandrijving


sources:
collared pratincole
plevier

target: vorkstaartplevier


sources:
interrogative pronoun
voornaamwoord

target: vragend voornaamwoord


sources:
rara avis
vreemde eend in de bijt

target: vreemde eend


sources: vrijdenker vrijdenkerij

target: vrijdenkersbeweging


sources: vriendelijk vrouwonvriendelijk

target: vrouwvriendelijk


sources:
afvalophaling
garbage collection

target: vuilnisophaling


sources:
fire salamander
salamander

target: vuursalamander


sources:
where the shoe pinches
wringen

target: waar de schoen wringt


sources: sergeant вахмистр

target: wachtmeester


sources: als Pasen en Pinksteren op een dag vallen

target: wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen


sources: smokkelaar wapenhandelaar

target: wapensmokkelaar


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows

target: wat je zaait zul je oogsten


sources: salamander water-salamander

target: watersalamander


sources: weersvoorspelling weervoorspelling

target: wedervoorspelling


sources: stroombotje telefoonbotje

target: weduwnaarsbotje


sources: slangenkruid weegbree

target: weegbreeslangenkruid


sources: meteorologist weatherwoman

target: weerpresentatrice


sources:
onovergankelijke werkwoordjes
overgankelijke werkwoordjes

target: werkwoordjes


sources: dubbeltje kwartje

target: wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje


sources:
sow the wind, reap the whirlwind
what goes around comes around

target: wie wind zaait, zal storm oogsten


sources:
kraanvogel
white-naped crane

target: witnekkraanvogel


sources:
sneeuwhoen
white-tailed ptarmigan

target: witstaartsneeuwhoen


sources:
leukocyte
white blood cell

target: witte bloedcel


sources:
klaverzuring
wood sorrel

target: witte klaverzuring


sources: desertification verwoestijning

target: woestijnvorming


sources:
Yorkshire Terrier
terriër

target: yorkshireterriër


sources:
pembentukan benda
zaaksvorming

target: zaaksvorming


sources:
common chickweed
hoornbloem

target: zandhoornbloem


sources: daling zeespiegelstijging

target: zeespiegeldaling


sources:
nautical twilight
nautische schemering

target: zeevaartkundige schemering


sources: seafood ים־פֿרוכט

target: zeevruchten


sources:
pasar swalayan
toko swalayan

target: zelfbedieningswinkel


sources: Selbstbefriedigung masturbation

target: zelfbevrediging


sources:
suicide tourism
toerisme

target: zelfmoordtoerisme


sources: autarkie self-reliance

target: zelfvoorzienendheid


sources: autarkie self-sufficiency

target: zelfvoorziening


sources: zenuwinstorting zenuwinzinking

target: zenuwcrisis


sources:
ambtenaar
zeven even

target: zeven-even-ambtenaar


sources: heptasyllabic septasyllabic

target: zevenlettergrepig


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: zichzelf voor gek zetten


sources: ZiROP ziekenhuis

target: ziekenhuisrampenopvangplan


sources:
Parkinson's disease
parkinson

target: ziekte van Parkinson


sources:
bring home the bacon
zijn eigen boontjes doppen

target: zijn eigen broek ophouden


sources: droge schaap

target: zijn schaapjes op het droge hebben


sources:
ASAP
as soon as possible

target: zo snel mogelijk


sources:
sun worshipper
zonaanbidder

target: zonaanbidster


sources:
heelhuids
without a scratch

target: zonder kleerscheuren


sources: constante zwaartekracht

target: zwaartekrachtsconstante


sources:
pregnancy test
zwangerschap

target: zwangerschapstest


sources:
black francolin
frankolijn

target: zwarte frankolijn


sources:
black crowned crane
kroonkraan

target: zwarte kroonkraan


sources: Lauderzwarteveen Sellingerzwarteveen

target: zwarteveen


sources:
black-necked crane
kraanvogel

target: zwarthalskraanvogel


sources:
Australian magpie
magpie

target: zwartrugfluitvogel


sources: in het land der blinden is éénoog koning

target: éénoog


sources: all work and no play makes Jack a dull boy

target: 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is


target: Algemene Vergadering van de Verenigde Naties


target: Als ik een stuiver kreeg voor iedere keer


target: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: Caesars vrouw moet boven alle verdenking verheven zijn


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties


target: Federale Democratische Republiek Ethiopië


target: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden


sources: Commonwealth of the Northern Mariana Islands

target: Gemenebest der Noordelijke Marianen


target: Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen


target: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd


target: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen


target: Landelijke Opleiding Tot Uitbeelding van Slachtoffers


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistische Federale Republiek Joegoslavië


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: achter de feiten aanlopen


sources: behind every successful man there stands a woman

target: achter elke grote man staat een vrouw


target: al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel


target: als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: als er een schaap over de dam is, volgen er meer


target: als het kalf verdronken is, dempt men de put


target: als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart


target: als mijn tante wieltjes had, dan was ze een locomotief


target: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: building waarbij iedere flat individuele eigendom is maar de gronden gemeenschappelijk


target: but “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


sources: that's for me to know and you to find out

target: dat is voor jou een vraag en voor mij een weet


target: de boog kan niet altijd gespannen zijn


sources: the spirit is willing, but the flesh is weak

target: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: de keten is zo sterk als haar zwakste schakel


target: de kinderen van de schoenmaker gaan barrevoets


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: de liefde van de man gaat door de maag


target: de overwinning voor de poorten van de hel wegslepen


target: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: de praktijk zal het leren


target: de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog


sources: de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

target: de soep wordt niet zo heet gegeten als hij wordt opgediend


target: de soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend


target: de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend


target: de soep wordt nooit zo heet gegeten als hij wordt opgediend


target: de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend


target: de vijand van mijn vijand is mijn vriend


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens


target: een TV programma coördineren, bij mekaar praten


target: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen


target: een gegeven paard niet in de mond kijken


sources: een goed verstaander heeft maar een half woord nodig

target: een goed verstaander heeft aan een half woord genoeg


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: een klein schepje suiker wordt een bittere pil zoet


target: een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad


sources: onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd

target: futurum simplex


target: geen blad voor de mond nemen gevallen zijn


target: geen nagel hebben om zijn gat mee af te krabben


target: gemeenschappelijk bestuurd gebied of eigendom


target: groen en geel worden van nijd of afgunst over


sources: het gras is altijd groener aan de overkant

target: het gras is altijd groener aan de andere kant


target: het gras is altijd groener aan de overzijde


target: het gras is altijd groener bij de buren


target: het gras is steeds groener aan de overkant


target: het uitdelen van ambten aan partijgenoten


sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste

target: hoe later op de avond, hoe schoner het volk


sources: the more things change, the more they stay the same

target: hoe meer alles verandert, hoe meer het hetzelfde blijft


target: iemand die een ongerief uit de weg ruimt


target: iemand die toegangskaarten meestal duur doorverkoopt


sources: information and communications technology

target: informatie- en communicatietechnologie


target: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid


target: kom ik er vandaag niet, dan kom ik er morgen


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien


target: men mag een gegeven paard niet in de bek zien


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: met onwillige honden is het slecht hazen vangen


target: naast zijn schoenen lopen van verwaandheid


target: niet verder kijken dan zijn neus lang is


sources: desperate times call for desperate measures

target: nood breekt wetten


target: tandarts gespecialiseerd in wortelkanaalbehandeling


target: tweewielig rijtuig met koetsier achterop


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: vliegen vang je met stroop en niet met azijn


target: voorstander van hereniging met het moederland


target: voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast


target: vrienden in de nood, hondert in een lood


target: waar God een kerk sticht, daar bouwt de duivel een kapel


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: waar gehakt wordt vallen spaanders


target: wanneer Pasen en Pinksteren op een dag vallen


sources: was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

target: wat de boer niet kent, dat vreet hij niet


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: wat gij niet wilt, dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet


sources: wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

target: wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet


target: wie boter op het hoofd heeft, moet niet in de zon gaan lopen


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen


target: wie de billen brandt moet op de blaren zitten


target: wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in


sources: die een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

target: wie een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard


target: wie verre reizen doet, kan veel verhalen


target: wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht


target: wie zonder zonde is werpe de eerste steen


target: zijn reuzel scheuren en er een huik van maken


target: één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand