sources:
dialog
dialog box
párbeszéd

target: párbeszédablak


sources: by-election runoff választás

target: pótválasztás


sources:
Pyrrhic
pürroszi győzelem
Πύρρος

target: pürroszi


sources:
have a ball
have a whale of a time
time of one's life

target: ragyogóan


sources:
concierge
reception desk
receptionist

target: recepciós


sources:
breach of the peace
garázdaság
rend

target: rendbontás


sources:
law enforcement
rend
vigilante

target: rendfenntartó


sources:
lecture
put someone in their place
rendre

target: rendreutasít


sources: repeatable reproducible reprodukál

target: reprodukálható


sources: restaurálás restaurátor restore

target: restaurál


sources:
jegy
menettérti jegy
return ticket

target: retúrjegy


sources:
Ringlotte
greengage
mirabelle plum

target: ringló


sources:
orrol
rosszall
take offense

target: rossz néven vesz


sources:
házi rozsdafarkú
redstart
rozsda

target: rozsdafarkú


sources: awakening realization rádöbben

target: rádöbbenés


sources:
dative
határozó
indirect object

target: részeshatározó


sources:
közreműködik
részt
take part

target: részt vállal


sources:
martial law
rögtön
statárium

target: rögtönbíráskodás


sources:
martial law
statárium
summary

target: rögtönítélő


sources:
rövidzár
short circuit
zárlat

target: rövidzárlat


sources:
savanyú
sour grapes
szőlő

target: savanyú a szőlő


sources:
sebesség
sebességhatár
speed limit

target: sebességkorlátozás


sources:
emergency service
helpline
segély

target: segélyszolgálat


sources: organelle sejt sejtszervecske

target: sejtorganellum


sources:
no biggie
no problem
no worries

target: semmi gond


sources: contempt disregard semmibevétel

target: semmibevevés


sources:
füstbe megy
meghiúsul
semmivé

target: semmivé válik


sources: hiába sikertelen unsuccessfully

target: sikertelenül


sources: consultant pundit specializál

target: specialista


sources: erősség specializál specialty

target: specialitás


sources: normalcy normality szabályszerű

target: szabályszerűség


sources: professionalism szakszerű workmanship

target: szakszerűség


sources: jargon language/translations zsargon

target: szakzsargon


sources: hihető reliable szavahihetőség

target: szavahihető


sources: articulate verbalize vocalize

target: szavakba önt


sources:
are you taking any medications
gyógyszert
szedsz valamilyen gyógyszert

target: szed valamilyen gyógyszert


sources:
ghost town
kísértetváros
szellem

target: szellemváros


sources: helyezkedik oppose szembeszáll

target: szembehelyezkedik


sources: conspicuous prominent striking

target: szembeötlő


sources: azonosság identification identity

target: személyazonosság


sources:
passenger car
railroad car
vagon

target: személykocsi


sources: personalization personalize szab

target: személyre szab


sources: sacrilegious szentség ungodly

target: szentségtörő


sources:
gyerek
love child
natural child

target: szerelemgyerek


sources: love/translations sweetheart szerelem

target: szerelmem


sources: lexicalization setting szilárdul

target: szilárdulás


sources: suman сукман كپنك

target: szokmány


sources: forgolódik lébecol tesz-vesz

target: szorgoskodik


sources:
jel
multiplication sign
szorzásjel

target: szorzójel


sources: koromfekete koromsötét szurokfekete

target: szuroksötét


sources:
foot-and-mouth disease
fájás
száj

target: száj- és körömfájás


sources:
hammer
hammer home
spoon-feed

target: szájába rág


sources:
arithmetic mean
közép
számtani

target: számtani közép


sources:
declaration of will
letter of intent
nyilatkozat

target: szándéknyilatkozat


sources: intent purposefulness szándékos

target: szándékosság


sources:
erősség
wind force
wind/translations

target: szélerősség


sources: diffuse disseminate szóródik

target: szétszóródik


sources: disjunctive divorced szétválaszt

target: szétválasztott


sources: severance szétválaszt választás

target: szétválasztás


sources: disjunctive separator szétválaszt

target: szétválasztó


sources:
Syrian
Szíria
szíriai aranyhörcsög

target: szíriai


sources:
bénulás
cardiac arrest
szívmegállás

target: szívbénulás


sources:
derít
feast
sight for sore eyes

target: szívderítő


sources:
hogyne
out of the question
over my dead body

target: szó sem lehet róla


sources:
carbonated water
soda
soda water

target: szódavíz


sources: absence absent-mindedness distraction

target: szórakozottság


sources:
leap second
szökő
szökőnap

target: szökőmásodperc


sources: desperate times call for desperate measures

target: szükség törvényt bont


sources:
dire straits
emergency
state of emergency

target: szükséghelyzet


sources:
maternity hospital
obstetrics
szül

target: szülészet


sources: nincstelen szegény szűkölködik

target: szűkölködő


sources:
emergency department
emergency dispatch center
triage

target: sürgősségi


sources:
accident and emergency
emergency
emergency room

target: sürgősségi osztály


sources:
bughouse chess
tandem
tandem bicycle

target: tandem


sources: helplessness quandary tanácstalan

target: tanácstalanság


sources: deposition tanúskodik testimony

target: tanúskodás


sources:
overseas
overseas Chinese
túli

target: tengerentúli


sources: tepsi تپسی 疊子

target: tepszi


sources: tepsi تپسی 疊子

target: tepszia


sources:
eszköz
means of production
termelő

target: termelőeszköz


sources: reservation rezervátum természetvédelem

target: természetvédelmi


sources:
Thai
Thaiföld
Thaiföldi Királyság

target: thaiföldi


sources: esik essék ne

target: tisztesség ne essék szólván


sources: tizenharmadik tizenharmadika tizenhárom

target: tizenharmadjára


target: tizenharmadszor


sources: tizenhetedik tizenhetedike tizenhét

target: tizenhetedjére


target: tizenhetedszer


target: tizenheten


target: tizenhetesével


target: tizenhárman


target: tizenhármasával


target: tizenháromszor


target: tizenháromszoros


target: tizenhétszer


target: tizenhétszeres


sources: tizennegyedik tizennegyedike tizennégy

target: tizennegyedjére


target: tizennegyedszer


target: tizennégyen


target: tizennégyes


target: tizennégyesével


target: tizennégyszer


target: tizennégyszeres


sources: tizenöt tizenötödik tizenötödike

target: tizenöten


target: tizenötször


target: tizenötszörös


target: tizenötödjére


target: tizenötödször


target: tizenötösével


sources: pipereasztal toalett öltözőasztal

target: toalettasztal


sources: kerekesszék tolószék wheelchair

target: tolókocsi


sources: marakodik perlekedik viszálykodik

target: torzsalkodik


sources:
bolhászkodik
fuck around
muck about

target: totojázik


sources:
sci-fi
science fiction
tudományos

target: tudományos-fantasztikus


sources: colloquial conversational társalgás

target: társalgási


sources: antiszociális aszociális unsociable

target: társaságkerülő


sources:
fact check
factuality
reality

target: tényszerűség


sources: polyhydric polyhydroxy polyol

target: többértékű alkohol


sources:
overvoltage
power surge
surge

target: túlfeszültség


sources: overaccentuate overemphasize overstress

target: túlhangsúlyoz


sources: overloaded túlterhel túlterhelés

target: túlterhelt


sources:
deszka
springboard
stepping stone

target: ugródeszka


sources:
common-law marriage
házasság
vad

target: vadházasság


sources:
bakcsó
black-crowned night heron
gém

target: vakkánya


target: vakvarjú


sources:
give or take
slightly
valamennyi

target: valamennyivel


sources: thickness vastag vonalvastagság

target: vastagság


sources:
red onion
vöröshagyma
yellow onion

target: vereshagyma


sources:
allotment
garden
vegetable garden

target: veteményeskert


sources:
competition
game show
vetélkedik

target: vetélkedő


sources:
control panel
dashboard
vezérel

target: vezérlőpult


sources:
videocassette recorder
videó
videómagnó

target: videókészülék


target: videólejátszó


sources: disconsolate dismal inconsolable

target: vigasztalan


sources: disconsolate inconsolable vigasztal

target: vigasztalhatatlan


sources: felvilágosít világos világosodik

target: világosít


sources: retroactively visszamegy visszamenőleg

target: visszamenőlegesen


sources: count countdown számlálás

target: visszaszámlálás


sources:
likewise
same to you
viszont

target: viszont kívánom


sources: viszont- viszonthall viszonthallásra

target: viszonthallás


sources:
adok-kapok
back and forth
vitatkozik

target: vitatkozás


sources: calumniation recrimination rágalmazás

target: vádaskodás


sources:
vezérel
vágy
wishful thinking

target: vágyvezérelt


sources:
felelősség
take responsibility
vállal

target: vállalja a felelősséget


sources:
offensive and defensive alliance
szövetség
véd-

target: véd- és dacszövetség


sources: defenselessness helplessness védtelen

target: védtelenség


sources:
all things considered
at the end of the day
végeredmény

target: végeredményben


sources:
ad infinitum
ad nauseam
végtelenség

target: végtelenségig


sources: csattan ostor végén

target: végén csattan az ostor


sources: aggszűz kisasszony spinster

target: vénkisasszony


sources:
emergency
state of emergency
vész

target: vészhelyzet


sources:
rufous
vörheny
vörhenyestorkú nyaktekercs

target: vörhenyes


sources:
red-necked grebe
vöcsök
vörösnyakú

target: vörösnyakú vöcsök


sources: confused discombobulated ködös

target: zavarodott


sources:
numbness
pins and needles
zsibbadt

target: zsibbadtság


sources:
numbness
pins and needles
zsibbad

target: zsibbadás


sources: distress lefoglalás végrehajtás

target: zálogolás


sources: endorsement záradék záradékol

target: záradékolás


sources:
closing ceremony
záró
ünnepség

target: záróünnepség


sources:
Republic of Uzbekistan
köztársaság
Üzbegisztán

target: Üzbég Köztársaság


sources:
come down with
esik
take to one's bed

target: ágynak esik


sources:
imádkozó sáska
praying mantis
ájtatos

target: ájtatos manó


sources: administration apparátus állam

target: államapparátus


sources: nationalize szocializál államosítás

target: államosít


sources:
veterinary medicine
állatorvos
állatorvostan

target: állatorvos-tudomány


sources:
drop off
elalszik
fall asleep

target: álomba merül


sources:
ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
pantograph
áram

target: áramszedő


sources: consideration reflection átgondol

target: átgondolás


sources: irányít irányítás redirection

target: átirányítás


sources: átlát átlátható áttekinthetetlen

target: átláthatatlan


sources:
negotiable
negotiable instrument
átruház

target: átruházható


sources:
life stance
philosophy
élet

target: életszemlélet


sources:
cohabitation
domestic partnership
partnership

target: élettársi kapcsolat


sources: caretaker concierge superintendent

target: épületgondnok


sources:
interest
vested interest
érdekelt

target: érdekeltség


sources: fascinating intriguing lapos

target: érdekfeszítő


sources: enforcement foreclosure validation

target: érvényesítés


sources: self-sacrifice ön- önfeláldozó

target: önfeláldozás


sources: fenntartás self-preservation ön-

target: önfenntartás


sources:
badar
se füle, se farka
zavaros

target: összefüggéstelen


sources: beszedés collection összegyűjt

target: összegyűjtés


sources: alignment reconciliation összehangol

target: összehangolás


sources: ismerkedik megismer megismerkedik

target: összeismerkedik


sources: conjunction connection összekapcsol

target: összekapcsolás


sources: conjunction connection mesh

target: összekapcsolódás


sources: conflation malapropism összekever

target: összekeverés


sources:
comparable
on a par
összehasonlítható

target: összemérhető


sources: conflation fusion incorporation

target: összeolvasztás


sources: csetepaté szóváltás összeszólalkozik

target: összeszólalkozás


sources:
egy gyékényen árul
egy húron pendülnek
levet

target: összeszűri a levet


sources: concourse conjunction meeting

target: összetalálkozás


sources: camaraderie cohesion freemasonry

target: összetartás


sources: compare összehasonlítható összevet

target: összevethető


sources: ötvenhat ötvenhatodik ötvenhatos

target: ötvenhatan


target: ötvenhatod


target: ötvenhatodjára


target: ötvenhatodszor


target: ötvenhatosával


target: ötvenhatszor


target: ötvenhatszoros


sources: ötvenhatos ötvenhetedik ötvenhét

target: ötvenhetes


sources: hatvanas ötvenkilenc ötvenkilencedik

target: ötvenkilences


sources: recyclable reusable újrafelhasznál

target: újrafelhasználható


sources:
rain on someone's parade
rontó
spoilsport

target: ünneprontó


sources:
kívül
out of order
out of service

target: üzemen kívül


sources:
bevásárlóközpont
shopping centre
üzlet

target: üzletközpont


sources:
vétel
őrizet
őrizetbe vesz

target: őrizetbe vétel


sources:
honestly
tell the truth
to be honest

target: őszintén szólva


sources: -iatry ἰατρεία

target: -iátria


sources: Anastasius Ἀναστάσιος

target: Anastasius


sources: Anastasius Ἀναστάσιος

target: Anasztasziosz


sources: Anastasius Ἀναστάσιος

target: Anasztáz


sources:
Kingdom of England
királyság

target: Angol Királyság


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadné


sources:
Bahrein
Kingdom of Bahrain

target: Bahreini Királyság


sources:
Bhután
Kingdom of Bhutan

target: Bhutáni Királyság


sources:
Szűz Mária
Virgin Mary

target: Boldogságos Szűz Mária


sources:
Bolívia
Plurinational State of Bolivia

target: Bolíviai Többnemzetiségű Állam


sources: Botswana köztársaság

target: Botswanai Köztársaság


sources:
Commonwealth of Nations
brit

target: Brit Nemzetközösség


sources:
Costa Rica
köztársaság

target: Costa Rica-i Köztársaság


sources:
Cartesian
Descartes-féle koordináták

target: Descartes


sources: Dzsibuti köztársaság

target: Dzsibuti Köztársaság


sources:
World Health Organization
egészségügyi

target: Egészségügyi Világszervezet


sources: Elefántcsontpart köztársaság

target: Elefántcsontparti Köztársaság


sources:
Frankfurt
Frankfurt am Main

target: Frankfurt am Main


sources:
Republic of the Philippines
köztársaság

target: Fülöp-szigeteki Köztársaság


sources: Gergő Γρηγόριος

target: Gerő


sources:
Gibraltár
Strait of Gibraltar

target: Gibraltári-szoros


sources: Guatemala köztársaság

target: Guatemalai Köztársaság


sources: Guyana köztársaság

target: Guyanai Szövetkezeti Köztársaság


sources: Honduras köztársaság

target: Hondurasi Köztársaság


sources: Hostomel Гостомель

target: Hosztomel


sources:
Irán
Islamic Republic of Iran

target: Iráni Iszlám Köztársaság


sources:
boldog születésnapot
happy birthday

target: Isten éltessen


sources: Kelet-Timor köztársaság

target: Kelet-timori Demokratikus Köztársaság


sources: Kiribati köztársaság

target: Kiribati Köztársaság


sources: Kolumbia köztársaság

target: Kolumbiai Köztársaság


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Laokoón


sources:
Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburg

target: Luxemburgi Nagyhercegség


sources: Maldív-szigetek köztársaság

target: Maldív Köztársaság


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markión


sources:
Kingdom of Morocco
királyság

target: Marrokói Királyság


sources: Mauritius köztársaság

target: Mauritiusi Köztársaság


sources:
Mohs scale
skála

target: Mohs-féle keménységi skála


sources: Nicaragua köztársaság

target: Nicaraguai Köztársaság


sources: Nigéria köztársaság

target: Nigériai Szövetségi Köztársaság


sources: Németország köztársaság

target: Németországi Szövetségi Köztársaság


sources:
Oroszország
Russian Federation

target: Oroszországi Föderáció


sources:
poli(vinil-klorid)
polyvinyl chloride

target: PVC


sources: Paraguay köztársaság

target: Paraguayi Köztársaság


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokopiosz


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Rhóxané


sources: -ски Русковски

target: Ruszkó


sources: Salvador köztársaság

target: Salvadori Köztársaság


sources:
Republic of San Marino
köztársaság

target: San Marino Köztársaság


sources: Seychelle-szigetek köztársaság

target: Seychelle Köztársaság


sources:
Sierra Leone
köztársaság

target: Sierra Leone Köztársaság


sources:
Sierra Leone
Sierra Leonean

target: Sierra Leone-i


sources: Sparta Σπάρτη

target: Spárta


sources: Suriname köztársaság

target: Suriname Köztársaság


sources:
Svájc
Swiss Confederation

target: Svájci Államszövetség


sources:
Kingdom of Saudi Arabia
Szaúd-Arábia

target: Szaúd-Arábiai Királyság


sources: Szomália köztársaság

target: Szomáliai Szövetségi Köztársaság


sources:
SZSZKSZ
Union of Soviet Socialist Republics

target: Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


sources: Székesfehérvár Székesfehérvárott

target: Székesfehérváron


sources:
São Tomé és Príncipe
köztársaság

target: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság


sources: Türkmenisztán köztársaság

target: Türkmén Köztársaság


sources:
Vatican City State
Vatikán

target: Vatikánvárosi Állam


sources: Venezuela köztársaság

target: Venezuelai Bolivári Köztársaság


sources: Zmiivka Зміївка

target: Zmijivka


sources:
at worst
worst comes to worst

target: a legrosszabb esetben


sources:
amilyen hamar csak lehetséges
as soon as possible

target: a lehető leghamarabb


sources:
five will get you ten
rátesz

target: a nyakát teszi rá


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: a puding próbája az evés


sources:
out of nowhere
out of the blue

target: a semmiből


sources:
sweep something under the rug
szőnyeg

target: a szőnyeg alá söpör


sources:
history repeats itself
ismétel

target: a történelem ismétli önmagát


sources:
ezúttal
for a change

target: a változatosság kedvéért


sources:
absolute monarchy
monarchia

target: abszolút monarchia


sources:
database management system
kezelő

target: adatbázis-kezelő


sources:
cerebrospinal fluid
folyadék

target: agy-gerincvelői folyadék


sources:
agyal
within an inch of one's life

target: agyba-főbe


sources:
overtask
work someone's ass off

target: agyondolgoztat


sources: akadálytalanabb akadálytalanul

target: akadálytalanabbul


sources:
I know you are but what am I?
I'm rubber, you're glue

target: aki mondja másra, az mondja magára


sources:
ne
no pain, no gain

target: aki nem dolgozik, ne is egyék


sources:
in for a penny, in for a pound
á

target: aki á-t mond, mondjon b-t is


sources: acclimatization akklimatizál

target: akklimatizálás


sources: acclimatization akklimatizálódik

target: akklimatizálódás


sources: alamuszi macska

target: alamuszi macska nagyot ugrik


sources: alkalmazhatatlan inapplicability

target: alkalmazhatatlanság


sources:
alcohol poisoning
mérgezés

target: alkoholmérgezés


sources:
amendment
constitutional amendment

target: alkotmánymódosítás


sources:
lack of sleep
sleep deprivation

target: alváshiány


sources: hierarchy subordination

target: alá-fölé rendeltség


sources:
American robin
vándorrigó

target: amerikai vándorrigó


sources:
amilyen hamar csak lehetséges
as soon as possible

target: amilyen hamar csak lehet


target: amint lehetséges


sources: megtesz ne

target: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra


sources:
ammonium carbonate
karbonát

target: ammónium-karbonát


sources: aneurysm ἀνεύρυσμα

target: aneurizma


sources:
French leave
take French leave

target: angolosan távozik


sources: inflammatorikus proinflammatorikus

target: antiinflammatorikus


sources: anti-Semitically antiszemita

target: antiszemitán


sources:
chip off the old block
like mother, like daughter

target: anyja lánya


sources:
mother-in-law's tongue
party horn

target: anyósnyelv


sources:
chip off the old block
like father, like son

target: apja fia


sources:
arachnoid mater
pókhálóhártya

target: arachnoidea


sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης

target: arkimandrita


sources: عرضحال عرضحال

target: arzoál


sources: عرضحال عرضحال

target: arzuál


sources: asztalitenisz bajnokság

target: asztalitenisz-bajnokság


sources:
atomic mass unit
atomtömeg

target: atomi tömegegység


sources: autóbusz-állomás buszmegálló

target: autóbusz-megálló


sources:
liquefied petroleum gas
üzemanyag

target: autógáz


sources:
get on someone's nerves
set someone's teeth on edge

target: az idegeire megy


sources:
for God's sake
for heaven's sake

target: az isten szerelmére


target: az istenért


sources:
on one's last legs
rúg

target: az utolsókat rúgja


sources: bacteriostatic baktérium

target: bakteriosztatikus


sources:
emergency
emergency room

target: baleseti ambulancia


target: baleseti osztály


sources: barátságtalanabb barátságtalanul

target: barátságtalanabbul


sources:
bass guitarist
basszusgitár

target: basszusgitáros


sources: bebizonyít indemonstrable

target: bebizonyíthatatlan


sources:
break down
felmondja a szolgálatot

target: bedöglik


sources: bejelentkezik bejelentkeztet

target: bejelentkeztetek


sources: berozsdásodik rozsdásodik

target: belerozsdásodik


sources:
endocrine gland
mirigy

target: belső elválasztású mirigy


sources:
cserben hagy
leave someone in the lurch

target: benne hagy a csávában


target: benne hagy a pácban


target: benne hagy a slamasztikában


sources:
benne van a korban
korban

target: benne jár a korban


sources:
betét
limited partnership

target: betéti társaság


sources:
cross my heart and hope to die
isten

target: bizony isten


sources:
in a manner of speaking
in a way

target: bizonyos értelemben


sources: bizonytalanabb bizonytalanul

target: bizonytalanabbul


sources: bizonytalankodik hesitation

target: bizonytalankodás


sources: biztonságosabb biztonságosan

target: biztonságosabban


sources:
a biztonság kedvéért
on the safe side

target: biztos, ami biztos


sources: actuary biztosítási

target: biztosítási matematikus


sources:
boldog születésnapot
happy birthday

target: boldog szülinapot


sources: boldogtalanabb boldogtalanul

target: boldogtalanabbul


sources: bolond lyuk

target: bolond lyukból bolond szél fúj


sources: busuioc βασιλικόν

target: bosziók


sources: Bosznia-Hercegovina boszniai

target: bosznia-hercegovinai


sources: busuioc βασιλικόν

target: busziók


sources:
bátor
fortune favors the bold

target: bátraké a szerencse


sources:
peaceful coexistence
élés

target: békés egymás mellett élés


sources:
bölcsészet
liberal arts

target: bölcsészettudomány


sources:
büntető
criminal procedure

target: büntetőeljárás


sources: ceroplastics viaszszobrászat

target: ceroplasztika


sources: cigarettacsempész cigarettacsempészet

target: cigarettacsempészetek


sources:
drop in the bucket
drop in the ocean

target: csepp az óceánban


sources:
cherry blossom
cseresznye

target: cseresznyevirág


target: cseresznyevirágzás


sources:
baggage carousel
szalag

target: csomagszállító szalag


sources:
Lulworth skipper
busalepke

target: csíkos busalepke


sources:
kissing disease
mononucleosis

target: csókbetegség


sources:
Damascus steel
damaszkuszi

target: damaszkuszi acél


sources: delabializacja delabialization

target: delabializáció


sources:
demilitarized zone
demilitarizál

target: demilitarizált


sources: demokratikusabb demokratikusan

target: demokratikusabban


sources: democratization demokratizál

target: demokratizálás


sources:
differenciál
differential diagnosis

target: differenciáldiagnózis


sources:
dihydrogen monoxide
víz

target: dihidrogén-monoxid


sources: diktatórikusabb diktatórikusan

target: diktatórikusabban


sources:
dinitrogen trioxide
trioxid

target: dinitrogén-trioxid


sources: drasztikusabb drasztikusan

target: drasztikusabban


sources:
hantmadár
western black-eared wheatear

target: déli hantmadár


sources: -ика деверика

target: dévér


sources:
gombostű
not enough room to swing a cat

target: egy gombostűt se lehetett volna leejteni


sources: egybevág isometry

target: egybevágósági transzformáció


sources: egyenletesebb egyenletesen

target: egyenletesebben


sources:
Egyenlítői-Guinea
Equatorial Guinean

target: egyenlítői-guineai


sources:
British
Egyesült Királyság

target: egyesült királysági


sources: egyszerű kétszerkettő

target: egyszerű, mint a kétszerkettő


sources: egyszerűsít egyszerűsített

target: egyszerűsítettek


sources: monohydric monohydroxy

target: egyértékű alkoholok


sources: egészségtelenebb egészségtelenül

target: egészségtelenebbül


sources:
beat one's swords into ploughshares
ploughshare

target: ekevas


sources:
equivalence relation
reláció

target: ekvivalenciareláció


sources:
get cold feet
lose heart

target: elbátortalanodik


sources: elektromosabb elektromosan

target: elektromosabban


sources:
e-cigaretta
electronic cigarette

target: elektronikus cigaretta


sources:
electrical engineering
technika

target: elektrotechnika


sources: elfogulatlanabb elfogulatlanul

target: elfogulatlanabbul


sources: elhanyagol elhanyagolható

target: elhanyagolhatatlan


sources:
deterioration
wear and tear

target: elhasználódás


sources:
engagement ring
jegygyűrű

target: eljegyzési gyűrű


sources:
dazzle
knock someone's socks off

target: elkápráztat


sources: ellenségeskedés viszálykodik

target: ellenségeskedik


sources:
checkpoint
ellenőrző pont

target: ellenőrzési pont


sources: Hungarianization magyarosítás

target: elmagyarosodás


target: elmagyarosítás


sources:
elméleti
theoretical physics

target: elméleti fizika


sources: elpusztít indestructible

target: elpusztíthatatlan


sources: sell one's birthright for a mess of pottage

target: elsőszülöttség


sources: elviselhetetlenebb elviselhetetlenül

target: elviselhetetlenebbül


sources:
abundance of caution
elővigyázatosság

target: elővigyázatosságból


sources: endocrinological endokrinológia

target: endokrinológiai


sources: engedelmeskedik engedetlenkedés

target: engedelmeskedés


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitikum


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: enklitikus


sources: epidemiologically epidemiológiai

target: epidemiológiailag


sources:
as a result of
következtében

target: eredményeképpen


sources: eredményesebb eredményesen

target: eredményesebben


sources: eseménytelenebb eseménytelenül

target: eseménytelenebbül


sources: essiivi-formaali essive-formal

target: essivus-formalis


sources: essiivi-modaali essive-modal

target: essivus-modalis


sources:
evening star
morning star

target: esthajnalcsillag


sources:
ethnic minority
kisebbség

target: etnikai kisebbség


sources:
elúszik
that ship has sailed

target: ez a hajó elúszott


sources:
ez nekem kínai
it's all Greek to me

target: ez nekem kínaiul van


sources:
dog eat dog
law of the jungle

target: farkastörvény


sources: pharmacodynamic pharmacokinetic

target: farmakodinamikai


sources:
csokoládé
white chocolate

target: fehér csokoládé


sources:
fejétől
the fish rots from the head

target: fejétől bűzlik a hal


sources:
black-necked grebe
vöcsök

target: feketenyakú vöcsök


sources: feketetorkú fülemüle

target: feketetorkú fülemüle


sources:
feldobja a bakancsot
pacsker

target: feldobja a pacskert


sources: feledhetetlenebb feledhetetlenül

target: feledhetetlenebbül


sources: felejthetetlenebb felejthetetlenül

target: felejthetetlenebbül


sources:
felelet
multiple-choice question

target: feleletválasztásos


sources: felelőtlenebb felelőtlenül

target: felelőtlenebbül


sources:
raise one's voice
speak up

target: felemeli a hangját


sources: felfoghatatlan incomprehensibility

target: felfoghatatlanság


sources:
expiry date
felhasználható

target: felhasználhatóság


sources: felismerhetetlenebb felismerhetetlenül

target: felismerhetetlenebbül


sources:
gatya
gird up one's loins

target: felköti a gatyát


sources: felszabadít felszabadított

target: felszabadítottak


sources: felszabadító felszabadítók

target: felszabadítóak


sources:
feltalálja a spanyolviaszt
reinvent the wheel

target: feltalálja a meleg vizet


sources: parole szabadlábra

target: feltételes szabadlábra helyezés


sources: feltételez feltételezhetően

target: feltételezhető


sources: festőművész festőművészet

target: festőművészetek


sources: contraception fogamzásgátló

target: fogamzásgátlás


sources:
fogantatás
szeplőtelen fogantatás

target: fogantatások


sources:
have a seat
please sit down

target: foglalj helyet


target: foglaljon helyet


sources:
consumer price index
infláció

target: fogyasztói árindex


sources:
imperfect
past continuous

target: folyamatos múlt


sources:
fossil fuel
tüzelőanyag

target: fosszilis tüzelőanyag


sources:
carbonyl chloride
karbonil-klorid

target: foszgén


sources: fotoszintézis photosynthetic

target: fotoszintetikus


sources:
félholt
within an inch of one's life

target: félholtra


sources:
félreérthetetlen
in no uncertain terms

target: félreérthetetlenül


sources:
fémhalogén lámpa
fémhalogénlámpa

target: fémhalogén


sources: felbecsülhetetlen fölbecsül

target: fölbecsülhetetlen


sources: fölismerhetetlenebb fölismerhetetlenül

target: fölismerhetetlenebbül


sources: felismerhetően fölismerhető

target: fölismerhetően


sources:
commander in chief
generális

target: főparancsnok


sources:
generative grammar
nyelvtan

target: generatív nyelvtan


sources:
contractor
general contractor

target: generálkivitelező


sources:
involuntary manslaughter
manslaughter

target: gondatlanságból elkövetett emberölés


sources: gusztustalanabb gusztustalanul

target: gusztustalanabbul


sources: anti-inflammatory gyulladás

target: gyulladáscsökkentő


sources: anti-inflammatory gyulladáskeltő

target: gyulladásgátló


sources: gyógyszer gyógyszerhatástan

target: gyógyszerhatás


sources:
focal length
fókusztávolság

target: gyújtótávolság


sources:
gyümölcsözik
make the most of

target: gyümölcsöztet


sources:
computer language
machine language

target: gépi nyelv


sources:
driver's license
jogosítvány

target: gépjárművezetői engedély


sources:
görkorcsolyázik
roller skating

target: görkorcsolyázás


sources:
Graeco-Roman wrestling
birkózás

target: görög-római birkózás


sources:
akár tetszik, akár nem
willy-nilly

target: ha tetszik, ha nem


sources:
by hook or by crook
törik

target: ha törik, ha szakad


sources: haditengerészet haditengerészetek

target: haditengerészetekbe


target: haditengerészetekben


target: haditengerészetekből


target: haditengerészeteken


target: haditengerészeteket


target: haditengerészetekhez


target: haditengerészetekig


target: haditengerészetekkel


target: haditengerészetekké


target: haditengerészetekként


target: haditengerészeteknek


target: haditengerészeteknél


target: haditengerészetekre


target: haditengerészetekről


target: haditengerészetektől


target: haditengerészeteké


target: haditengerészetekéi


target: haditengerészetekért


sources: hagyományosabb hagyományosan

target: hagyományosabban


sources: hajthatatlanabb hajthatatlanul

target: hajthatatlanabbul


sources: harmincegyedik harmincegyedike

target: harmincegyediki


sources: harmincharmadik harminchárom

target: harmincharmad


target: harmincharmadjára


target: harmincharmadszor


sources: harminchat harminchatodik

target: harminchatodjára


target: harminchatodszor


target: harminchatosával


target: harminchatszoros


sources: harminchetedik harminchét

target: harminchetedjére


target: harminchetedszer


target: harminchetesével


target: harminchárman


target: harminchármasával


target: harmincháromszor


target: harmincháromszoros


target: harminchétszeres


sources: harminckilenc harminckilencedik

target: harminckilenced


target: harminckilencedjére


target: harminckilencedszer


target: harminckilencen


target: harminckilencesével


target: harminckilencszer


target: harminckilencszeres


sources: harmincnegyedik harmincnégy

target: harmincnegyed


target: harmincnegyedjére


target: harmincnegyedszer


sources: harmincnyolc harmincnyolcadik

target: harmincnyolcad


target: harmincnyolcadjára


target: harmincnyolcadszor


target: harmincnyolcan


target: harmincnyolcas


target: harmincnyolcasával


target: harmincnyolcszor


target: harmincnyolcszoros


target: harmincnégyen


target: harmincnégyes


target: harmincnégyesével


target: harmincnégyszer


target: harmincnégyszeres


sources: عرضحال عرضحال

target: harzuál


sources:
Hashemite
Jordán Hasemita Királyság

target: hasemita


sources: gyulladás pancreatitis

target: hasnyálmirigy-gyulladás


sources: good-for-nothing haszontalan

target: hasznavehetetlen


sources: hatvanharmadik hatvanhárom

target: hatvanharmadjára


target: hatvanharmadszor


target: hatvanhármasával


target: hatvanháromszor


target: hatvanháromszoros


sources: hatvankettedik hatvankettő

target: hatvankettedjére


target: hatvankettedszer


target: hatvankettesével


target: hatvankétszeres


sources: hatvannegyedik hatvannégy

target: hatvannegyedjére


target: hatvannegyedszer


target: hatvannégyesével


target: hatvannégyszeres


sources:
busalepke
large grizzled skipper

target: hegyi busalepke


sources:
hegyi
mountain clouded yellow

target: hegyi kéneslepke


sources:
put someone in their place
reduce

target: helyre tesz


sources: gonosz heten

target: heten vannak, mint a gonoszok


sources: hetvennegyedik hetvennégy

target: hetvennegyedjére


target: hetvennegyedszer


sources: hetvennyolc seventy-eighth

target: hetvennyolcadik


target: hetvennégyesével


target: hetvennégyszeres


sources:
hidrogén
hydrogen bromide

target: hidrogén-bromid


sources:
calcium hypochlorite
hypochlorous acid

target: hipoklórossav


sources:
nonsense
tell it to the marines

target: hiszi a piszi


sources: hisztérikusabb hisztérikusan

target: hisztérikusabban


sources:
infidelity
suspension of disbelief

target: hitetlenség


sources:
hogyan jutok el az autóbusz-állomáshoz
how do I get to the bus station

target: hogy jutok el a buszállomáshoz


sources:
how do you mean
what do you mean

target: hogy érted


target: hogy érti


sources: holtomiglan holtáiglan

target: holtomiglan-holtáiglan


sources: bar/translations sand/translations

target: homokpad


sources: hozzátartozik hozzátartozok

target: hozzátartozom


sources: hozzávetőleg hozzávetőleges

target: hozzávetőlegesen


sources: húgy хунсьуӈкве

target: hugyozik


sources: huszonegyedik huszonegyedike

target: huszonegyediki


sources: huszonharmadik huszonharmadika

target: huszonharmadiki


sources: huszonhatodik huszonhatodika

target: huszonhatodiki


sources: huszonhetedik huszonhetedike

target: huszonhetediki


sources: huszonkettedik huszonkettedike

target: huszonkettediki


sources: huszonkilencedik huszonkilencedike

target: huszonkilencediki


sources: huszonnegyedik huszonnegyedike

target: huszonnegyediki


sources: huszonnyolcadik huszonnyolcadika

target: huszonnyolcadiki


sources:
háborús bűn
war crime

target: háborús bűncselekmény


sources:
köszönöm szépen
many thanks

target: hálásan köszönöm


sources:
mennyi az idő
what time is it

target: hány óra van


sources:
what date is it today
what day is it today

target: hányadika van ma


sources:
Hashemite
Jordán Hásimita Királyság

target: hásimita


sources:
extramarital
out of wedlock

target: házasságon kívüli


sources: embezzlement misappropriation

target: hűtlen kezelés


sources: ideggyógyászat neurológiai

target: ideggyógyászati


sources:
from time to time
time after time

target: időről időre


sources:
consecutio temporum
egyeztetés

target: igeidő-egyeztetés


sources:
improper integral
integrál

target: improprius integrál


sources:
informatics
information technology

target: információtechnológia


sources:
ingatlan
property register

target: ingatlan-nyilvántartás


sources:
ingatlan
property management

target: ingatlankezelés


sources:
inshallah
إن شاء الله

target: insallah


sources:
ITO
intensive care unit

target: intenzív terápiás osztály


sources: internet internetszolgáltató

target: internetszolgáltatás


sources:
executive committee
steering committee

target: intézőbizottság


sources:
irodalom
literary criticism

target: irodalomkritika


sources:
orientáció
szexuális irányultság

target: irányultság


sources:
acquaintance
nodding acquaintance

target: ismeretség


sources:
ismer
know like the back of one's hand

target: ismeri, mint a tenyerét


sources:
cross my heart and hope to die
isten

target: isten bizony


target: isten engem úgy segéljen


sources:
approved school
reform school

target: javító-nevelő intézet


sources:
jel
signal-to-noise ratio

target: jel-zaj viszony


sources:
kick up a fuss
make a scene

target: jelenetet rendez


sources: jelentéktelen nothingness

target: jelentéktelenség


sources: epidemiologically járványtani

target: járványtanilag


sources:
calcium hypochlorite
kalcium

target: kalcium-hipoklorit


sources: karácsonyest karácsonyeste

target: karácsonyestéi


sources:
Christmas light
karácsonyi

target: karácsonyi kivilágítás


sources:
Christmas card
karácsonyi

target: karácsonyi képeslap


sources: katasztrofálisabb katasztrofálisan

target: katasztrofálisabban


sources: kategorikusabb kategorikusan

target: kategorikusabban


sources:
military service
service

target: katonai szolgálat


sources:
at a discount
kedvezményes

target: kedvezményesen


sources:
happy holidays
season's greetings

target: kellemes ünnepeket


sources: bar/translations keresztbe

target: keresztbe tesz


sources:
balk
cook someone's goose

target: keresztülhúzza a számításait


sources:
double acute accent
◌̋

target: kettős éles ékezet


sources: enterprise initiative

target: kezdeményezőkészség


sources:
from the get-go
from the start

target: kezdettől fogva


sources: kibírhatatlan unbearableness

target: kibírhatatlanság


sources:
differenciál
differential gear

target: kiegyenlítőmű


sources:
kiegészítő
supplementary angles

target: kiegészítő szög


sources:
kiejtés
pronunciation dictionary

target: kiejtési


sources:
divulge
let the cat out of the bag

target: kifecseg


sources:
szerencsém
who are you

target: kihez van szerencsém


sources: kijelentkezik kijelentkeztet

target: kijelentkeztetek


sources:
béketűrés
fly off the handle

target: kijön a béketűrésből


sources: kilencvenegy kilencvenegyedik

target: kilencvenegyed


target: kilencvenegyedjére


target: kilencvenegyedszer


target: kilencvenegyen


target: kilencvenegyesével


target: kilencvenegyszer


target: kilencvenegyszeres


sources: kilencvenhárom kilencvennegyedik

target: kilencvenharmadik


sources: kilencvenegyedik kilencvenkettő

target: kilencvenkettedik


sources: kilencvenkilenc kilencvenkilencedik

target: kilencvenkilencedjére


target: kilencvenkilencedszer


target: kilencvenkilencen


target: kilencvenkilencesével


sources: kilencvennegyedik kilencvennégy

target: kilencvennegyed


target: kilencvennegyedjére


target: kilencvennegyedszer


sources: kilencvennyolc kilencvennyolcadik

target: kilencvennyolcad


target: kilencvennyolcadjára


target: kilencvennyolcadszor


target: kilencvennyolcan


target: kilencvennyolcas


target: kilencvennyolcasával


target: kilencvennyolcszor


target: kilencvennyolcszoros


target: kilencvennégyen


target: kilencvennégyes


target: kilencvennégyesével


target: kilencvennégyszer


target: kilencvennégyszeres


sources: kilencvennegyedik kilencvenöt

target: kilencvenötödik


sources:
kimutatja a foga fehérjét
show the cloven foot

target: kilóg a lóláb


sources: kimondhatatlan unutterableness

target: kimondhatatlanság


sources: expression voice/translations

target: kinyilvánítás


sources:
császárpingvin
king penguin

target: királypingvin


sources: kkv középvállalkozás

target: kis- és középvállalkozás


sources: kiszámíthatatlanság kiszámítható

target: kiszámíthatóság


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: kiváló tisztelettel


sources:
kiönt
pour one's heart out

target: kiönti a szívét


sources:
busalepke
chequered skipper

target: kockás busalepke


sources:
Colorado beetle
krumplibogár

target: kolorádóbogár


sources: conditioning légkondicionálás

target: kondicionálás


sources: congressman képviselő

target: kongresszusi képviselő


sources:
conspiracy theory
összeesküvés-elmélet

target: konspirációs teória


sources:
contamination
portmanteau word

target: kontamináció


target: konteó


sources: counterproductive kontra-

target: kontraproduktív


sources:
garbage disposal
konyhamalac

target: konyhai hulladékdaráló


sources: közalkalmazott köztisztviselő

target: kormányhivatalnok


target: kormánytisztviselő


sources:
basketball hoop
kosárgyűrű

target: kosárlabdagyűrű


sources:
cosmetic surgery
kozmetikai

target: kozmetikai műtét


sources:
aberráció
chromatic aberration

target: kromatikus aberráció


sources:
hair of the dog
kutyaharapás

target: kutyaharapást szőrével


sources:
between a rock and a hard place
predicament

target: kutyaszorító


sources:
quantum computer
számítógép

target: kvantumszámítógép


sources:
drug addiction
függőség

target: kábítószer-függőség


sources: képviseltet képviseltetik

target: képviseltessenek


target: képviseltessetek


target: képviseltessünk


target: képviseltethess


target: képviseltethessek


target: képviseltethessem


target: képviseltethessen


target: képviseltethessenek


target: képviseltethessetek


target: képviseltethessék


target: képviseltethessél


target: képviseltethessünk


target: képviseltethetek


target: képviseltethetem


target: képviseltethetett


target: képviseltethetik


target: képviseltethetne


target: képviseltethetned


target: képviseltethetnek


target: képviseltethetnem


target: képviseltethetnetek


target: képviseltethetni


target: képviseltethetnie


target: képviseltethetniük


target: képviseltethetnék


target: képviseltethetnél


target: képviseltethetném


target: képviseltethetnének


target: képviseltethetnénk


target: képviseltethetnétek


target: képviseltethetnünk


target: képviseltethetsz


target: képviseltethettek


target: képviseltethettem


target: képviseltethettetek


target: képviseltethettél


target: képviseltethettünk


target: képviseltethetve


target: képviseltethetvén


target: képviseltethetünk


target: képviseltetnetek


target: képviseltetniük


target: képviseltetnének


target: képviseltetnénk


target: képviseltetnétek


target: képviseltetnünk


target: képviseltettetek


target: képviseltettünk


sources: képzőművészet képzőművészetek

target: képzőművészetekbe


target: képzőművészetekben


target: képzőművészetekből


target: képzőművészeteken


target: képzőművészeteket


target: képzőművészetekhez


target: képzőművészetekig


target: képzőművészetekkel


target: képzőművészetekké


target: képzőművészetekként


target: képzőművészeteknek


target: képzőművészeteknél


target: képzőművészetekre


target: képzőművészetekről


target: képzőművészetektől


target: képzőművészeteké


target: képzőművészetekéi


target: képzőművészetekért


sources:
kill two birds with one stone
légy

target: két legyet üt egy csapásra


sources:
button mushroom
csiperke

target: kétspórás csiperke


sources:
kétségbe von
kétségbevonhatatlan

target: kétségbevonhatatlanság


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: kínai újév


sources:
kísérletezik
trial and error

target: kísérletezés


sources:
clear one's throat
hawk

target: köszörüli a torkát


sources: következetesebb következetesen

target: következetesebben


sources:
forgalmi dugó
traffic jam

target: közlekedési dugó


sources: appellativization szófajváltás

target: köznevesülés


sources:
közszolgálati
public service

target: közszolgálat


sources:
between you and me
négyszemközt

target: köztünk szólva


sources:
Central American
Közép-Amerika

target: közép-amerikai


sources:
mission statement
nyilatkozat

target: küldetésnyilatkozat


sources: különlegesebb különlegesen

target: különlegesebben


sources: felszerelés labdarúgó

target: labdarúgó-felszerelés


sources:
lactose intolerance
laktóz

target: laktózérzékenység


sources:
easy does it
not so fast

target: lassan a testtel


sources:
Latin American
Latin-Amerika

target: latin-amerikai


sources: egyszerűsíthető leegyszerűsít

target: leegyszerűsíthető


sources: akadálytalanul legakadálytalanabb

target: legakadálytalanabbul


sources: barátságtalanul legbarátságtalanabb

target: legbarátságtalanabbul


sources: bizonyosan legbizonyosabb

target: legbizonyosabban


sources: bizonytalanul legbizonytalanabb

target: legbizonytalanabbul


sources: biztonságosan legbiztonságosabb

target: legbiztonságosabban


sources: boldogtalanul legboldogtalanabb

target: legboldogtalanabbul


sources: borongósan legborongósabb

target: legborongósabban


sources: borzalmasan legborzalmasabb

target: legborzalmasabban


sources: borzasztóan legborzasztóbb

target: legborzasztóbban


sources: brutálisan legbrutálisabb

target: legbrutálisabban


sources: ciklikusan legciklikusabb

target: legciklikusabban


sources: céltalanul legcéltalanabb

target: legcéltalanabbul


sources: dallamosan legdallamosabb

target: legdallamosabban


sources: demokratikusan legdemokratikusabb

target: legdemokratikusabban


sources: diadalmasan legdiadalmasabb

target: legdiadalmasabban


sources: diktatórikusan legdiktatórikusabb

target: legdiktatórikusabban


sources: dinamikusan legdinamikusabb

target: legdinamikusabban


sources: drasztikusan legdrasztikusabb

target: legdrasztikusabban


sources: egyenletesen legegyenletesebb

target: legegyenletesebben


sources: egységesen legegységesebb

target: legegységesebben


sources: egészségtelenül legegészségtelenebb

target: legegészségtelenebbül


sources: elektromosan legelektromosabb

target: legelektromosabban


sources: elfogulatlanul legelfogulatlanabb

target: legelfogulatlanabbul


sources: elviselhetetlenül legelviselhetetlenebb

target: legelviselhetetlenebbül


sources: elégedetten legelégedettebb

target: legelégedettebben


sources: eredményesen legeredményesebb

target: legeredményesebben


sources: eseménytelenül legeseménytelenebb

target: legeseménytelenebbül


sources: fanatikusan legfanatikusabb

target: legfanatikusabban


sources: feledhetetlenül legfeledhetetlenebb

target: legfeledhetetlenebbül


sources: felejthetetlenül legfelejthetetlenebb

target: legfelejthetetlenebbül


sources: felelőtlenül legfelelőtlenebb

target: legfelelőtlenebbül


sources: felületesen legfelületesebb

target: legfelületesebben


sources: figyelmesen legfigyelmesebb

target: legfigyelmesebben


sources: fokozottan legfokozottabb

target: legfokozottabban


sources: függetlenül legfüggetlenebb

target: legfüggetlenebbül


sources: garantáltan leggarantáltabb

target: leggarantáltabban


sources: gondatlanul leggondatlanabb

target: leggondatlanabbul


sources: gusztustalanul leggusztustalanabb

target: leggusztustalanabbul


sources: gyerekesen leggyerekesebb

target: leggyerekesebben


sources: gyökeresen leggyökeresebb

target: leggyökeresebben


sources: hagyományosan leghagyományosabb

target: leghagyományosabban


sources: hajthatatlanul leghajthatatlanabb

target: leghajthatatlanabbul


sources: halmozottan leghalmozottabb

target: leghalmozottabban


sources: hazafiasan leghazafiasabb

target: leghazafiasabban


sources: hisztérikusan leghisztérikusabb

target: leghisztérikusabban


sources: hivatalosan leghivatalosabb

target: leghivatalosabban


sources: hátrányosan leghátrányosabb

target: leghátrányosabban


sources: intenzíven legintenzívebb

target: legintenzívebben


sources: katasztrofálisan legkatasztrofálisabb

target: legkatasztrofálisabban


sources: kategorikusan legkategorikusabb

target: legkategorikusabban


sources: kellemesen legkellemesebb

target: legkellemesebben


sources: kelletlenül legkelletlenebb

target: legkelletlenebbül


sources: kiemelkedően legkiemelkedőbb

target: legkiemelkedőbben


sources: kétségbeesetten legkétségbeesettebb

target: legkétségbeesettebben


sources: kíméletesen legkíméletesebb

target: legkíméletesebben


sources: kölcsönösen legkölcsönösebb

target: legkölcsönösebben


sources: következetesen legkövetkezetesebb

target: legkövetkezetesebben


sources: különlegesen legkülönlegesebb

target: legkülönlegesebben


sources: legendásan leglegendásabb

target: leglegendásabban


sources: leglogikátlanabb logikátlanul

target: leglogikátlanabbul


sources: legláthatatlanabb láthatatlanul

target: legláthatatlanabbul


sources: leglátványosabb látványosan

target: leglátványosabban


sources: leglényegesebb lényegesen

target: leglényegesebben


sources: legmagabiztosabb magabiztosan

target: legmagabiztosabban


sources: legmakulátlanabb makulátlanul

target: legmakulátlanabbul


sources: legmaradéktalanabb maradéktalanul

target: legmaradéktalanabbul


sources: legmegbízhatóbb megbízhatóan

target: legmegbízhatóbban


sources: legmegfelelőbb megfelelően

target: legmegfelelőbben


sources: legmeggondoltabb meggondoltan

target: legmeggondoltabban


sources: legmesterségesebb mesterségesen

target: legmesterségesebben


sources: legminimálisabb minimálisan

target: legminimálisabban


sources: legmisztikusabb misztikusan

target: legmisztikusabban


sources: legmozdulatlanabb mozdulatlanul

target: legmozdulatlanabbul


sources: legméltányosabb méltányosan

target: legméltányosabban


sources: legméltánytalanabb méltánytalanul

target: legméltánytalanabbul


sources: legmértéktelenebb mértéktelenül

target: legmértéktelenebbül


sources: legnagylelkűbb nagylelkűen

target: legnagylelkűbben


sources: legnagyszerűbb nagyszerűen

target: legnagyszerűbben


sources: legnormálisabb normálisan

target: legnormálisabban


sources: legpárhuzamosabb párhuzamosan

target: legpárhuzamosabban


sources: legpártatlanabb pártatlanul

target: legpártatlanabbul


sources: legradikálisabb radikálisan

target: legradikálisabban


sources: legrendszertelenebb rendszertelenül

target: legrendszertelenebbül


sources: legrettenetesebb rettenetesen

target: legrettenetesebben


sources: legrugalmasabb rugalmasan

target: legrugalmasabban


sources: legrészletesebb részletesen

target: legrészletesebben


sources: legspeciálisabb speciálisan

target: legspeciálisabban


sources: legszabályosabb szabályosan

target: legszabályosabban


sources: legszakadatlanabb szakadatlanul

target: legszakadatlanabbul


sources: legszerencsésebb szerencsésen

target: legszerencsésebben


sources: legszociálisabb szociálisan

target: legszociálisabban


sources: legszokatlanabb szokatlanul

target: legszokatlanabbul


sources: legszorgalmasabb szorgalmasan

target: legszorgalmasabban


sources: legszégyentelenebb szégyentelenül

target: legszégyentelenebbül


sources: legszükségtelenebb szükségtelenül

target: legszükségtelenebbül


sources: legsértetlenebb sértetlenül

target: legsértetlenebbül


sources: legteátrálisabb teátrálisan

target: legteátrálisabban


sources: legtradicionálisabb tradicionálisan

target: legtradicionálisabban


sources: legtriviálisabb triviálisan

target: legtriviálisabban


sources: legtudományosabb tudományosan

target: legtudományosabban


sources: legtörvényesebb törvényesen

target: legtörvényesebben


sources: legudvariasabb udvariasan

target: legudvariasabban


sources: legverbálisabb verbálisan

target: legverbálisabban


sources: legveszedelmesebb veszedelmesen

target: legveszedelmesebben


sources: legveszélyesebb veszélyesen

target: legveszélyesebben


sources: legvitathatatlanabb vitathatatlanul

target: legvitathatatlanabbul


sources: legvéglegesebb véglegesen

target: legvéglegesebben


sources: legvégtelenebb végtelenül

target: legvégtelenebbül


sources: legvéletlenszerűbb véletlenszerűen

target: legvéletlenszerűbben


sources: legzseniálisabb zseniálisan

target: legzseniálisabban


sources: legálmatlanabb álmatlanul

target: legálmatlanabbul


sources: legértelmetlenebb értelmetlenül

target: legértelmetlenebbül


sources: legérthetetlenebb érthetetlenül

target: legérthetetlenebbül


sources: legészrevétlenebb észrevétlenül

target: legészrevétlenebbül


sources: insurmountability leküzdhetetlen

target: leküzdhetetlenség


sources: lelkiismeretessége lelkiismeretességé

target: lelkiismeretességébe


target: lelkiismeretességében


target: lelkiismeretességéből


target: lelkiismeretességéhez


target: lelkiismeretességéig


target: lelkiismeretességén


target: lelkiismeretességének


target: lelkiismeretességénél


target: lelkiismeretességére


target: lelkiismeretességéről


target: lelkiismeretességét


target: lelkiismeretességétől


target: lelkiismeretességével


target: lelkiismeretességévé


target: lelkiismeretességéért


sources:
break down
felmondja a szolgálatot

target: lerobban


sources:
lay down one's arms
surrender

target: leteszi a fegyvert


sources: logikátlanabb logikátlanul

target: logikátlanabbul


sources: láthatatlanabb láthatatlanul

target: láthatatlanabbul


sources: lélegzetelállítóan lélegzetelállítóbb

target: lélegzetelállítóbban


sources:
articles of association
charter

target: létesítő okirat


sources:
European mole cricket
mole cricket

target: lótücsök


sources:
a man is known by the company he keeps
birds of a feather flock together

target: madarat tolláról, embert barátjáról


sources: magabiztosabb magabiztosan

target: magabiztosabban


sources:
magnesium carbonate
magnézium

target: magnézium-karbonát


sources: Hungarianization magyarosítás

target: magyarosodás


sources:
magán-
sole proprietorship

target: magánvállalkozás


sources: makulátlanabb makulátlanul

target: makulátlanabbul


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: maradok őszinte híve


sources: maradéktalanabb maradéktalanul

target: maradéktalanabbul


sources: Marxism-Leninism leninizmus

target: marxizmus–leninizmus


sources:
nátrium-hidroxid
sodium hydroxide

target: marónátron


sources: megakadályoz preventable

target: megakadályozható


sources: megbocsájt megbocsáthatatlan

target: megbocsájthatatlan


sources:
I've been raped
megerőszakol

target: megerőszakoltak


sources: irrevocable megfellebbez

target: megfellebbezhetetlen


sources: meggondoltabb meggondoltan

target: meggondoltabban


sources: meghallgat meghallgattatik

target: meghallgattatok


sources: meghatároz meghatározatlan

target: meghatározhatatlan


sources: meghosszabbít meghosszabbított

target: meghosszabbítottak


sources:
cognitive science
megismer

target: megismeréstudomány


sources: jeleníthették megjelenít

target: megjeleníthették


sources: megkérdőjelez questionable

target: megkérdőjelezhető


sources: Hungarianization magyarosítás

target: megmagyarosodás


target: megmagyarosítás


sources: megmagyaráz megmagyarázhatatlan

target: megmagyarázható


sources: megszerez megszerezhető

target: megszerezhetetlen


sources: lexicalization megszilárdul

target: megszilárdult


sources:
my way or the highway
shape up or ship out

target: megszoksz vagy megszöksz


sources: countability megszámlálható

target: megszámlálhatóság


sources:
keep at arm's length
megtart

target: megtartja a három lépés távolságot


sources: megtermékenyít termékenyítette

target: megtermékenyítette


sources:
be gathered to one's fathers
megtér

target: megtér őseihez


sources: feasibility megvalósítható

target: megvalósíthatóság


sources: megfizethetetlen megveszteget

target: megvesztegethetetlen


sources: inconsolable megvigasztal

target: megvigasztalhatatlan


sources: enlightened megvilágosodik

target: megvilágosodott


sources: megállíthatatlanabb megállíthatatlanul

target: megállíthatatlanabbul


sources:
megérdemel
serve someone right

target: megérdemled


sources:
membrane potential
membrán

target: membránpotenciál


sources:
membrane protein
membránfehérje

target: membránprotein


sources: mesterségesebb mesterségesen

target: mesterségesebben


sources:
Mexican wave
meksykańska fala

target: mexikói hullám


sources: Michelangelesque Michelangelo

target: michelangelói


sources:
amilyen hamar csak lehetséges
as soon as possible

target: mihelyt lehetséges


sources:
Mikronézia
Mikronéziai Szövetségi Államok

target: mikronéziai


sources:
just like that
with no further ado

target: minden további nélkül


sources: omnipresence ubiquity

target: mindenütt jelenvalóság


sources:
like clockwork
swimmingly

target: mint a karikacsapás


sources: hell-for-leather szélvész

target: mint a szélvész


sources:
fit like a glove
ráönt

target: mintha ráöntötték volna


target: minél előbb


target: minél hamarabb


sources: mishmash מיש־מאַש

target: mismás


sources: mitochondrial mitokondrium

target: mitokondriális


sources:
molecular formula
molekula

target: molekulaképlet


sources:
molecular biology
molecular genetics

target: molekuláris biológia


sources: mozdulatlanabb mozdulatlanul

target: mozdulatlanabbul


sources: disability mozgáskorlátozott

target: mozgáskorlátozottság


sources:
hipotézis
working hypothesis

target: munkahipotézis


sources: cluster mássalhangzó

target: mássalhangzó-torlódás


sources:
intrauterine device
spirál

target: méhen belüli eszköz


sources: indignation méltatlankodik

target: méltatlankodás


sources: méltánytalanabb méltánytalanul

target: méltánytalanabbul


sources: mértéktelenebb mértéktelenül

target: mértéktelenebbül


sources:
muszáj
necessity knows no law

target: nagy úr a muszáj


sources:
metropolisztérség
metropolitan area

target: nagyvárosi terület


sources:
day after day
day in, day out

target: nap nap után


target: napról napra


sources: nargilék نارگیله

target: nargile


sources:
könyv
you can't judge a book by its cover

target: ne a borító alapján ítéld meg a könyvet


sources:
ne
ne zavartassa magát

target: ne zavartasd magad


sources: negyvenegy negyvenegyedik

target: negyvenegyedjére


target: negyvenegyedszer


target: negyvenegyesével


target: negyvenegyszeres


sources: negyvenharmadik negyvenhárom

target: negyvenharmad


target: negyvenharmadjára


target: negyvenharmadszor


sources: negyvenhat negyvenhatodik

target: negyvenhatodjára


target: negyvenhatodszor


target: negyvenhatosával


target: negyvenhatszoros


sources: negyvenhetedik negyvenhét

target: negyvenhetedjére


target: negyvenhetedszer


target: negyvenhetesével


target: negyvenhárman


target: negyvenhármas


target: negyvenhármasával


target: negyvenháromszor


target: negyvenháromszoros


target: negyvenhétszeres


sources: negyvenkettedik negyvenkettő

target: negyvenketted


target: negyvenkettedjére


target: negyvenkettedszer


target: negyvenketten


target: negyvenkettes


target: negyvenkettesével


sources: negyvenkilenc negyvenkilencedik

target: negyvenkilenced


target: negyvenkilencedjére


target: negyvenkilencedszer


target: negyvenkilencen


target: negyvenkilencesével


target: negyvenkilencszer


target: negyvenkilencszeres


target: negyvenkétszer


target: negyvenkétszeres


sources: negyvennegyedik negyvennégy

target: negyvennegyed


target: negyvennegyedjére


target: negyvennegyedszer


sources: negyvennyolc negyvennyolcadik

target: negyvennyolcad


target: negyvennyolcadjára


target: negyvennyolcadszor


target: negyvennyolcan


target: negyvennyolcasával


target: negyvennyolcszor


target: negyvennyolcszoros


target: negyvennégyen


target: negyvennégyes


target: negyvennégyesével


target: negyvennégyszer


target: negyvennégyszeres


sources:
fér
go over someone's head

target: nem fér a fejébe


sources:
benne van a korban
no spring chicken

target: nem mai gyerek


sources:
put two and two together
átlát a szitán

target: nem most jött a hathúszassal


target: nem most lépett le a falvédőről


sources: liberalizmus neoliberalism

target: neoliberalizmus


sources:
burst out laughing
nevetés

target: nevetésben tör ki


sources:
advanced tongue root
retracted tongue root

target: nyelvgyök


sources:
keep one's eyes open
résen van

target: nyitva tartja a szemét


sources: nyolcvanegy nyolcvanegyedik

target: nyolcvanegyed


target: nyolcvanegyedjére


target: nyolcvanegyedszer


target: nyolcvanegyen


target: nyolcvanegyesével


target: nyolcvanegyszer


target: nyolcvanegyszeres


sources: nyolcvanharmadik nyolcvanhárom

target: nyolcvanharmad


target: nyolcvanharmadjára


target: nyolcvanharmadszor


sources: eighty-seventh nyolcvanhét

target: nyolcvanhetedik


target: nyolcvanhárman


target: nyolcvanhármas


target: nyolcvanhármasával


target: nyolcvanháromszor


target: nyolcvanháromszoros


sources: nyolcvankettedik nyolcvankettő

target: nyolcvanketted


target: nyolcvankettedjére


target: nyolcvankettedszer


target: nyolcvanketten


target: nyolcvankettes


target: nyolcvankettesével


target: nyolcvankétszer


target: nyolcvankétszeres


sources: nyolcvannegyedik nyolcvannégy

target: nyolcvannegyed


target: nyolcvannegyedjére


target: nyolcvannegyedszer


sources: eighty-eighth nyolcvannyolc

target: nyolcvannyolcadik


target: nyolcvannégyen


target: nyolcvannégyes


target: nyolcvannégyesével


target: nyolcvannégyszer


target: nyolcvannégyszeres


sources: intensifier nyomatékosítószó

target: nyomatékosító


sources: nyomdafesték unprintable

target: nyomdafestéket nem tűrő


sources:
Nyugat-Szahara
Western Saharan

target: nyugat-szaharai


sources: gyulladás nyálkahártya

target: nyálkahártya-gyulladás


sources:
monosodium glutamate
nátrium

target: nátrium-glutamát


sources:
nátrium-hidroxid
sodium hydroxide

target: nátronlúg


sources:
expect the unexpected
kapa

target: néha még a kapanyél is elsül


sources: indispensability nélkülözhetetlen

target: nélkülözhetetlenség


sources: parlamentáris parliamentary

target: népképviseleti


sources: egészségügy növényegészségügyi

target: növényegészségügy


sources:
arcátlan
szemtelen, mint a piaci légy

target: olyan, mint a piaci légy


sources: flip-flopper köpönyegforgató

target: opportunista


sources: orientalism orientalisztika

target: orientalizmus


sources: gyulladás orrmelléküreg

target: orrmelléküreg-gyulladás


sources: gyulladás rhinitis

target: orrnyálkahártya-gyulladás


sources:
beadja a kulcsot
elpatkol

target: otthagyja a fogát


sources: paleontologist paleontológia

target: paleontológus


sources: insubordination megtagadás

target: parancsmegtagadás


sources:
parciális derivált
parciális differenciálegyenlet

target: parciális


sources: permeability áteresztőképesség

target: permeabilitás


sources:
atrial fibrillation
kamrafibrilláció

target: pitvarfibrilláció


sources: Pleiades Πλειάδες

target: pleiaszok


sources:
faceplant
fall flat on one's face

target: pofára esik


sources:
political science
politika

target: politikatudomány


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: pravoszláv egyház


sources: privilegizál privilegizált

target: privilegizáltak


target: privilegizáltat


sources: megszentségtelenítés profanizál

target: profanizálás


sources:
programmed cell death
sejthalál

target: programozott sejthalál


sources:
project management
projektmenedzser

target: projektmenedzsment


sources:
project manager
projektmenedzser

target: projektvezető


sources:
prime factorization
prímfaktorizáció

target: prímfelbontás


sources: psychrometrics psychrometry

target: pszichrometria


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: pszükhopomposz


sources:
hantmadár
isabelline wheatear

target: pusztai hantmadár


sources:
cserben hagy
leave someone in the lurch

target: pácban hagy


sources: párhuzamosabb párhuzamosan

target: párhuzamosabban


sources: racionalizál rationalization

target: racionalizálás


sources:
nuclear fallout
radioactive waste

target: radioaktív hulladék


sources:
radiokarbonos kormeghatározás
szénizotópos kormeghatározás

target: radiokarbon kormeghatározás


sources: rendszertelenebb rendszertelenül

target: rendszertelenebbül


sources:
felügyelő
police commissioner

target: rendőrfelügyelő


sources: repülőgép szerencsétlenség

target: repülőgép-szerencsétlenség


sources: rettenetesebb rettenetesen

target: rettenetesebben


sources:
exploded view
robbantott ábra

target: robbantási rajz


sources: rubídium szulfát

target: rubídium-hidrogén-szulfát


sources:
Young-féle modulus
modulus of elasticity

target: rugalmassági modulus


sources:
auld lang syne
good old days

target: régi szép idők


sources: fearmongering scaremongering

target: rémhírterjesztés


sources:
initial public offering
kibocsátás

target: részvénykibocsátás


sources: rövidcsőrű weebill

target: rövidcsőrű ausztrálposzáta


sources:
rövidcsőrű
short-billed dowitcher

target: rövidcsőrű cankógoda


sources:
James's flamingo
rövidcsőrű

target: rövidcsőrű flamingó


sources:
pink-footed goose
rövidcsőrű

target: rövidcsőrű lúd


sources: sajtótájékoztató sajtóértekezlet

target: sajtófogadás


target: sajtókonferencia


sources:
aki másnak vermet ás, maga esik bele
dig one's own grave

target: saját sírját ássa


sources:
gyógypedagógia
special needs

target: sajátos nevelési igény


sources:
kálium-nitrát
potassium nitrate

target: salétromsó


sources:
contempt of court
semmibevétel

target: semmibevétele


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeare-i

target: shakespeare-i szonett


sources:
desert wheatear
hantmadár

target: sivatagi hantmadár


sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly

target: sohanapján


sources:
cserben hagy
leave someone in the lurch

target: sorsára hagy


sources: szabadalmaz szabadalmaztat

target: szabadalmaztatok


sources: proprietary szabadalmaztat

target: szabadalmaztatott


sources: freethinking gondolkodás

target: szabadgondolkodás


sources:
Platonic solid
platóni test

target: szabályos test


sources: szakadatlanabb szakadatlanul

target: szakadatlanabbul


sources:
szamárfül
thumb one's nose

target: szamárfület mutat


sources: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

target: szemet szemért


sources:
argumentum ad hominem
személyes

target: személyeskedés


sources:
identity card
személyi

target: személyi igazolvány


sources:
cult of personality
kultusz

target: személyi kultusz


sources:
Wheel of Fortune
wheel of fortune

target: szerencsekerék


sources:
one should be so lucky
szerencse

target: szerencséd


sources: szerencsésebb szerencsésen

target: szerencsésebben


sources:
start off on the wrong foot
szerencsétlen

target: szerencsétlenül


sources:
szerény
véka alá rejti a tehetségét

target: szerénykedik


sources:
friend with benefits
fuck buddy

target: szexbarát


target: szexhaver


sources:
Siberian thrush
szibériai

target: szibériai földirigó


sources:
Siberian weasel
szibériai

target: szibériai görény


sources:
electrical tape
szigetelőszalag

target: szigszalag


sources:
sympathetic nervous system
szimpatikus

target: szimpatikus idegrendszer


sources: synchronization szinkronizál

target: szinkronizálás


sources:
social anthropology
szociál-

target: szociálantropológia


sources:
social Darwinism
szociál-

target: szociáldarwinizmus


sources:
social democratic
szociáldemokrácia

target: szociáldemokratikus


sources:
social liberalism
szociál-

target: szociálliberalizmus


sources:
social psychology
szociál-

target: szociálpszichológia


sources: szorgalmasabb szorgalmasan

target: szorgalmasabban


sources: Sovietisation Sovietization

target: szovjetizálás


sources: stoichiometric sztöchiometria

target: sztöchiometriai


target: sztöchiometrikus


sources:
salaam alaikum
السلام عليكم

target: szálem alejkum


sources:
szálka
thorn in someone's side

target: szálka a szemében


sources: szégyentelenebb szégyentelenül

target: szégyentelenebbül


sources: endocarditis gyulladás

target: szívbelhártya-gyulladás


sources:
cardiac arrest
szívmegállás

target: szívszélhűdés


sources:
baking soda
sodium bicarbonate

target: szódabikarbóna


sources: engedetlenkedés szófogadatlan

target: szófogadatlanság


sources: szükségtelenebb szükségtelenül

target: szükségtelenebbül


sources: anti-natalism antinatalism

target: születésellenesség


sources:
birth certificate
keresztlevél

target: születési anyakönyvi kivonat


sources:
sárga
western yellow wagtail

target: sárga billegető


sources:
red-throated thrush
vöröstorkú rigó

target: sötéttorkú rigó


sources:
SARS
severe acute respiratory syndrome

target: súlyos akut légzőszervi szindróma


sources:
emergency
emergency room

target: sürgősségi betegellátó osztály


sources:
sármány
yellow-browed bunting

target: tajgasármány


sources: tapintatlan thoughtlessness

target: tapintatlanság


sources:
residence permit
residency

target: tartózkodási engedély


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: tavaszünnep


sources:
land of milk and honey
nincs kolbászból fonva a kerítés

target: tejjel-mézzel folyó Kánaán


sources:
telephone girl
telephone operator

target: telefonoskisasszony


sources:
teljes kiőrlésű
wholemeal bread

target: teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér


target: teljes kiőrlésű kenyér


sources: terminological terminológia

target: terminológiai


sources:
natural law
természeti

target: természeti törvény


sources:
special agent
titkosszolgálat

target: titkosszolgálati


sources: tizenharmadik tizenharmadika

target: tizenharmadiki


sources: tizenkettedik tizenkettedike

target: tizenkettediki


sources: tizenkilencedik tizenkilencedike

target: tizenkilencediki


sources: tizennegyedik tizennegyedike

target: tizennegyediki


sources: tizennyolcadik tizennyolcadika

target: tizennyolcadiki


sources: fejlesztés továbbfejleszt

target: továbbfejlesztés


sources: tradicionálisabb tradicionálisan

target: tradicionálisabban


sources:
tapasz
transdermal patch

target: transzdermális tapasz


sources: triptych τρίπτυχος

target: triptichon


sources: tudományosabb tudományosan

target: tudományosabban


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: tudomásom szerint


sources:
abstract of title
title deed

target: tulajdoni lap


sources: proprialization szófajváltás

target: tulajdonnevesülés


sources:
minister without portfolio
tárca

target: tárca nélküli miniszter


sources:
community service
voluntary work

target: társadalmi munka


sources: antiszociális társadalom

target: társadalomellenes


sources:
közösségi távolságtartás
social distancing

target: társas távolságtartás


target: társasági távolságtartás


sources:
comitative case
sociative case

target: társhatározó eset


sources: térképészet térképészetek

target: térképészetekbe


target: térképészetekben


target: térképészetekből


target: térképészeteken


target: térképészeteket


target: térképészetekhez


target: térképészetekig


target: térképészetekkel


target: térképészetekké


target: térképészetekként


target: térképészeteknek


target: térképészeteknél


target: térképészetekre


target: térképészetekről


target: térképészetektől


target: térképészetekéi


target: térképészetekért


sources: infallibility tévedhetetlen

target: tévedhetetlenség


sources:
CCD
charge-coupled device

target: töltéscsatolt eszköz


sources:
historical linguistics
nyelvészet

target: történeti nyelvészet


sources:
Earth Overshoot Day
overshoot

target: túlfogyasztás


sources: hiperkorrekció hypercorrection

target: túlhelyesbítés


sources:
cross the line
go too far

target: túlmegy egy határon


sources:
busalepke
large chequered skipper

target: tükrös busalepke


sources:
needle in a haystack
tű

target: tű a szénakazalban


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: valami bűzlik Dániában


sources:
come true
see the light of day

target: valóra válik


sources:
are you single
do you have a girlfriend

target: van barátnőd


sources:
are you single
do you have a boyfriend

target: van barátod


sources: vegetarianism vegetáriánus

target: vegetarianizmus


sources:
chemical engineering
vegyészet

target: vegyészeti


sources:
szorzat
vector product

target: vektoriális szorzat


sources: veszedelmesebb veszedelmesen

target: veszedelmesebben


sources:
driver's license
jogosítvány

target: vezetői engedély


target: vezetői jogosítvány


sources: ceroplastics viaszszobrászat

target: viaszmintázás


sources: emlékezés visszaemlékezik

target: visszaemlékezés


sources: emlékszik visszaemlékezik

target: visszaemlékszik


sources: repatriál visszahonosítás

target: visszahonosítást


sources: acknowledgment confirmation

target: visszaigazolás


sources:
come to
come to one's senses

target: visszanyeri az eszméletét


sources:
rear-view mirror
wing mirror

target: visszapillantó tükör


sources: vitathatatlanabb vitathatatlanul

target: vitathatatlanabbul


sources:
Essex skipper
busalepke

target: vonalas busalepke


sources: enterprise entrepreneurship

target: vállalkozókedv


sources:
customs declaration
nyilatkozat

target: vámáru-nyilatkozat


sources:
albatrosz
wandering albatross

target: vándoralbatrosz


sources: administrator végrehajtó

target: végrendeleti végrehajtó


sources: rendelkezés végrendelkezik

target: végrendelkezés


sources:
after all
at the end of the day

target: végtére is


sources: voice/translations vélemény

target: véleménynyilvánítás


sources: véletlenszerűbb véletlenszerűen

target: véletlenszerűbben


sources:
celandine
greater celandine

target: vérehulló fecskefű


sources:
blood transfusion
vérátömlesztés

target: vértranszfúzió


sources:
water buffalo
water buffalo calf

target: vízibivaly


sources:
red-legged partridge
vöröslábú

target: vöröslábú fogoly


sources:
red-legged cormorant
vöröslábú

target: vöröslábú kárókatona


sources:
rufous-naped tit
vöröstorkú

target: vöröstorkú cinege


sources:
without a hitch
zökkenőmentes

target: zökkenőmentesen


sources: greengrocer's zöldséges

target: zöldség-gyümölcs bolt


sources: köztársaság Észak-Macedónia

target: Észak-macedóniai Köztársaság


sources:
Achaemenid Empire
Persian Empire

target: Óperzsa Birodalom


sources: naturalize állampolgárság

target: állampolgárságot


sources: mirigy nyálmirigy

target: állkapocs alatti mirigy


sources: áthidalhatatlan áthághatatlan

target: áthághatatlanba


target: áthághatatlanban


target: áthághatatlanból


target: áthághatatlanhoz


target: áthághatatlanig


target: áthághatatlanként


target: áthághatatlannak


target: áthághatatlannal


target: áthághatatlanná


target: áthághatatlannál


target: áthághatatlanok


target: áthághatatlanokat


target: áthághatatlanokba


target: áthághatatlanokban


target: áthághatatlanokból


target: áthághatatlanokhoz


target: áthághatatlanokig


target: áthághatatlanokkal


target: áthághatatlanokká


target: áthághatatlanokként


target: áthághatatlanoknak


target: áthághatatlanoknál


target: áthághatatlanokon


target: áthághatatlanokra


target: áthághatatlanokról


target: áthághatatlanoktól


target: áthághatatlanoké


target: áthághatatlanokéi


target: áthághatatlanokért


target: áthághatatlanon


target: áthághatatlanra


target: áthághatatlanról


target: áthághatatlant


target: áthághatatlantól


target: áthághatatlanul


target: áthághatatlané


target: áthághatatlanéi


target: áthághatatlanért


sources:
orrmelléküreg
sphenoid sinus

target: ékcsonti üreg


sources: groceries élelmiszerbolt

target: élelmiszerboltok


sources:
conflict of interest
összeférhetetlenség

target: érdekellentét


sources: értelmetlenebb értelmetlenül

target: értelmetlenebbül


sources: érthetetlenebb érthetetlenül

target: érthetetlenebbül


sources: értékesít értékesíthető

target: értékesíthetetlen


sources: defeasible érvénytelenít

target: érvényteleníthető


sources:
anesthetic
local anesthetic

target: érzéstelenítő szer


sources: Északi-sark Északi-sarki-óceán

target: északi-sarki


sources: észrevétlenebb észrevétlenül

target: észrevétlenebbül


sources: rationalization észszerűsít

target: észszerűsítés


sources:
until the cows come home
ítéletnap

target: ítéletnapig


sources:
abundance of caution
óvatosság

target: óvatosságból


sources:
autoignition temperature
öngyulladás

target: öngyulladási hőmérséklet


sources: ön- самоіронія

target: önirónia


sources:
community service
voluntary work

target: önkéntes munka


sources: vénember öregember

target: öregember nem vénember


sources: összeegyeztet összeegyeztethetetlen

target: összeegyeztethető


sources: reconciliation összeegyeztet

target: összeegyeztetés


sources: comparability összehasonlítható

target: összehasonlíthatóság


sources: különbözik összeszólalkozik

target: összekülönbözik


sources:
compound word
szóösszetétel

target: összetett szó


sources: ötvenharmadik ötvenhárom

target: ötvenháromszoros


sources: ötvenkilenc ötvenkilencedik

target: ötvenkilenced


target: ötvenkilencedjére


target: ötvenkilencedszer


target: ötvenkilencen


target: ötvenkilencesével


target: ötvenkilencszer


target: ötvenkilencszeres


sources: ötvennyolc ötvennyolcadik

target: ötvennyolcadjára


target: ötvennyolcadszor


target: ötvennyolcasával


target: ötvennyolcszoros


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: úgy tudom


sources: reinterpretation újraértelmez

target: újraértelmezés


sources:
addig üsd a vasat, amíg meleg
üt

target: üti a vasat


sources:
percussion
percussion instrument

target: ütőhangszer


sources:
greenhouse gas
üvegházhatású gáz

target: üvegházgáz


sources:
angel investor
angyalbefektető

target: üzleti angyal


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: őszinte híve


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza


sources: Руски Керестур

target: Bácskeresztúr


target: Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasága


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságba


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságban


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságból


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasággal


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasággá


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársasághoz


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságig


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságként


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságnak


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságnál


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságod


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságom


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságon


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságot


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságotok


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságra


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságról


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságtól


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságuk


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságunk


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságé


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságéi


target: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaságért


target: Koreai Népi Demokratikus Köztársaságként


target: Koreai Népi Demokratikus Köztársaságotok


target: Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása


target: Melléktermék- és Hulladékhasznosító Vállalat


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Nemzetiszocialista Német Munkáspárt


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasága


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságba


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságban


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságból


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasággal


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasággá


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársasághoz


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságig


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságként


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságnak


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságnál


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságod


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságom


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságon


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságot


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságotok


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságra


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságról


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságtól


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságuk


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságunk


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságé


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságéi


target: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaságért


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság


sources: Բադրուպանյան

target: Patrubány


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekben


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekből


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekhez


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekkel


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekként


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigeteknek


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigeteknél


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekről


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetektől


target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetekért


target: a Közúti Közlekedési Rend és Közrend Egységes Szabályzata


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: a leggyengébb láncszemnél szakad a lánc


target: a mór megtette kötelességét, a mór mehet


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve


target: a probléma a szék és a billentyűzet között van


target: a tettek minden szónál ékesebben beszélnek


sources: there may be snow on the rooftop but there is fire in the furnace

target: a vén kecske is megnyalja a sót


target: adjátok meg a császárnak, ami a császáré


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács


target: aki kurvának megy, ne sírjon, ha basszák


target: akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá


target: akinek vaj van a fején, ne menjen a napra


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


target: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik


target: az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó


target: az óramutató járásával ellenkező irányban


target: az óramutató járásával ellentétes irányban


target: az óramutató járásával megegyező irányban


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik


target: dugaszalj, dugaszaljzat, konnektoraljzat, csatlakozó aljzat


target: előre meg nem fontolt szándékkal elkövetett emberölés


target: előállításáé


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: ha egyszer átversz, az a te szégyened. ha kétszer átversz, az már az enyém


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: ha van rajtad sapka, az a baj, ha nincs, akkor az


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


sources: πατριδογνωσία

target: honismeret


target: hátul állt a sorban, amikor az észt osztották


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: keménykedés


target: ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli


target: ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: kéz kezet mos


target: kígyóbűvölőé


sources: would you mind putting on your seat belt

target: legyen szíves, kapcsolja be a biztonsági övet


sources: Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

target: lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát


target: melyik ujjamat harapjam


target: melyik ujjamat harapjam le


target: melyik ujjamat harapjam meg


target: melyik ujjamba harapjak


target: melyik ujjamba harapjak bele


target: messziről jött ember azt mond, amit akar


target: minden nap egy alma az orvost távol tartja


target: más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: nagyon sok szereplős online szerepjáték


target: ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb


target: nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja


target: nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották


sources: Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság

target: nepáli szövetségi demokratikus köztársasági


sources: néma gyereknek az anyja sem érti a szavát

target: néma gyereknek anyja sem érti a szavát


target: néma gyereknek anyja sem érti szavát


target: néma gyereknek az anyja se érti a szavát


target: néma gyereknek az anyja sem érti szavát


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: senki sem próféta a saját hazájában


target: sokat akar a szarka, de nem bírja a farka


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: sírás és fogcsikorgatás


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: vakok között félszemű a király


target: valamit valamiért


target: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.


target: áldozat nélkül nincs győzelem


target: ízületi és izom mozgás- és helyzetérzékelés


target: újjáépítéssé


target: újjáépítéséi


target: újjáépítésük


target: ütközőzónáké


target: ütközőzónává


target: ütközőzónáéi