sources: Überlegung überlegen überlegenswert

target: überlegenswürdig


sources: bummvoll prodigal proppenvoll

target: überquellend


sources: overreach strain strapazieren

target: überstrapazieren


sources: bewässern entwässern verwässern

target: überwässern


sources: Gitarrennoten Klaviernoten

target: A-cappella-Noten


sources: Bürgergeldempfänger Hartzer

target: ALG-II-Empfänger


sources:
Programmierschnittstelle
application programming interface

target: API


sources:
Abderhalden reaction
Abderhalden reaksiyonu

target: Abderhaldensche


sources: knight-errant thrill-seeker

target: Abenteuerlustige


target: Abenteuerlustiger


sources: Abfertigung Abfertigungsgebäude

target: Abfertigungshalle


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Abgeordnetenhauswahl


sources: Verhältnis function

target: Abhängigkeitsverhältnis


sources: Abbruchgenehmigung Abriss

target: Abrissgenehmigung


sources: Abschiedsgedichts Gedicht

target: Abschiedsgedicht


sources:
Abschleppwagen
tow truck

target: Abschleppfahrzeug


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Abschlussplädoyer


sources: Abschnitt Abschnittsende

target: Abschnittsanfang


sources: Bevollmächtigter Blockwart

target: Abschnittsbevollmächtigter


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Abschweifigkeit


sources: absetzen абзетцер

target: Absetzer


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Abstammungstheorie


sources: Abtreibung Abtreibungsbefürworter

target: Abtreibungsbefürwortung


sources: Abtreibungsbefürworter antiabortionist

target: Abtreibungsfeind


sources: pro-abortionist pro-choicer

target: Abtreibungsfreundin


sources:
Abtreibung
abortion tourism

target: Abtreibungstourismus


sources: Farbenblindheit achromatopsia

target: Achromatopsie


sources: Bolzen Bolzenschneider

target: Achsschenkelbolzen


sources: Achttausendstel achthundert

target: Achthundertstel


sources: Achtzigtausendstel achthunderttausend

target: Achthunderttausendstel


sources: Achtunddreißig Achtundzwanzig

target: Achtundachtzig


sources: Achtunddreißig achtunddreißig

target: Achtunddreißiger


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: Achtundneunzigstel


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: Achtundsechzigstel


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: Achtundsiebzigstel


sources: Achtundvierzig Achtundvierzigeck

target: Achtundvierziger


sources: Achtundzwanzig achtundzwanzig

target: Achtundzwanziger


sources:
Eighty Years' War
Krieg

target: Achtzigjähriger Krieg


sources:
Gauchheil
scarlet pimpernel

target: Acker-Gauchheil


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Adamello-Presanella-Alpen


sources:
Pronomen
adjectival pronoun

target: Adjektivpronomen


sources:
Adriatischen Meeres
Adriatischen Meers

target: Adriatischen


sources:
Afghanisch
Afghanische Windhunde

target: Afghanische


sources:
Afghanisch
Afghanischen Windhundes

target: Afghanischen


sources:
African wildcat
Falbkatze

target: Afrikanische Wildkatze


sources: Aftergelehrter pseudoscientist

target: After-Gelehrter


sources: Afterforscher pseudoscientist

target: Afterforscherin


target: Aftergelehrte


sources: Afterwissenschaftler pseudoscientist

target: Afterwissenschaftlerin


sources:
Arbeitsamt
Bundesagentur für Arbeit

target: Agentur für Arbeit


sources:
Neustadt an der Aisch
Neustadts an der Aisch

target: Aisch


sources:
Analyse
activation analysis

target: Aktivierungsanalyse


sources:
Alkali-Mangan-Batterie
alkaline battery

target: Alkali-Mangan-Zelle


sources: Alkoholkranke Alkoholkranker

target: Alkoholkranken


sources: Hydroxylradikal Peroxylradikal

target: Alkoxylradikal


sources: Alleinstellungsmerkmal allein

target: Alleinstellung


sources:
Allerheiligstes
sanctum sanctorum

target: Allerheiligste


sources:
All Souls' Day
Allerseelen

target: Allerseelentag


sources: Allerwelts- Geschmack

target: Allerweltsgeschmack


sources:
tragedy of the commons
universal

target: Allgemein


sources:
Anästhetikum
general anesthetic

target: Allgemeinanästhetikum


sources:
Fachärztin
general practitioner

target: Allgemeinmedizinerin


sources: Bundespräsident Präsident

target: Altbundespräsident


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Alternativschlüssel


sources:
Altersaufbau
age distribution

target: Altersgliederung


target: Altersstruktur


target: Altersverteiling


sources: Altertumskunde Archäologie

target: Altertumsforschung


sources: Altertumskundler Wissenschaftler

target: Altertumswissenschaftler


sources: Altertumskundlerin Wissenschaftlerin

target: Altertumswissenschaftlerin


sources:
Container
clothing bin

target: Altkleidercontainer


sources: Altniederfränkisch Niederfränkisch

target: Altostniederfränkisch


sources: Altwarenhandel Altwarenhändler

target: Altwarenladen


target: Altwestniederfränkisch


sources: Amateurkünstlerin Amateurmusikerin

target: Amateurmusikantin


sources:
American Footballs
American Low German

target: American


sources:
American planetree
Platane

target: Amerikanische Platane


sources:
American Civil War
Sezessionskrieg

target: Amerikanischer Bürgerkrieg


sources:
Tulpenbaum
tulip tree

target: Amerikanischer Tulpenbaum


sources: Ampelographie ampelografisch

target: Ampelografie


sources: Kapitalismus anarcho-capitalism

target: Anarchokapitalismus


sources: Kommunismus anarcho-communism

target: Anarchokommunismus


sources:
Eingangsplädoyer
opening argument

target: Anfangsplädoyer


sources: Anfang Verdachtsberichterstattung

target: Anfangsverdacht


sources: Angesprochenen Angesprochener

target: Angesprochene


sources: Anglo-America Angloamerikaner

target: Angloamerika


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Anhaltisch


sources:
AA
Alcoholics Anonymous

target: Anonyme Alkoholiker


sources:
Anschaffung
accounting cost

target: Anschaffungskosten


sources: Stakeholder stakeholder

target: Anspruchsberechtigter


sources: Badeanstalt Rundfunkanstalt

target: Anstaltsleiter


sources: contagiousness infectiousness

target: Ansteckungsfähigkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsgefahr

target: Ansteckungsmöglichkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Ansteckungsquelle


target: Ansteckungsschutz


sources: Anthroposophie anthroposophist

target: Anthroposoph


target: Anthroposophin


sources: Kapitalismus anticapitalist

target: Anti-Kapitalistin


sources: Antialkoholiker teetotaler

target: Antialkoholikerin


sources: Evolutionist Kreationist

target: Antievolutionist


sources: Anti-Antifa Antifa

target: Antifaschistische Aktion


sources:
Rezeptor
chimärer Antigenrezeptor

target: Antigenrezeptor


target: Antikapitalistin


sources: Kommunismus anticommunism

target: Antikommunismus


sources: anti-war антивоенный

target: Antikriegs-


sources: Militarismus anti-militarism

target: Antimilitarismus


sources: anti-natalism antinatalism

target: Antinatalismus


sources:
Antiquität
antique shop

target: Antiquitätenladen


sources: Antiquität Antiquitätenhändler

target: Antiquitätensammlerin


target: Antiquitätenschmuggel


target: Antiquitätenschmuggler


target: Antiquitätenschmugglerin


sources: antisymmetrisch antisymmetry

target: Antisymmetrie


sources: Trinität antitrinitarian

target: Antitrinitarierin


sources: Trinität antitrinitarianism

target: Antitrinitarismus


sources:
Antriebslosigkeit
prime mover

target: Antriebsaggregat


sources: Kontrollkästchen checkbox

target: Antwortkästchen


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Antwortverweigerer


sources: Anwartschaftsrecht expectancy

target: Anwartschaft


sources:
Software
application software

target: Anwendersoftware


sources: Programmierschnittstelle Schnittstelle

target: Anwendungsschnittstelle


target: Anwendungssoftware


sources: Arbeiter Arbeiterviertel

target: Arbeiterhaushalt


sources:
Arbeitserlaubnis
work permit

target: Arbeitsbewilligung


sources: Ein-Euro-Job Gelegenheit

target: Arbeitsgelegenheit


sources: Instrumententafel Streichinstrument

target: Arbeitsinstrument


sources:
Arbeitslosengeld
Hartz IV

target: Arbeitslosengeld II


sources: Bürgergeldempfänger Hartzer

target: Arbeitslosengeldempfänger


sources:
Arbeitseinstellung
work ethic

target: Arbeitsmoral


sources: Arbeitsschluss Arbeitsschluß

target: Arbeitsschlusse


target: Arbeitsschlüssen


sources: Arbeitsuchende Arbeitsuchender

target: Arbeitsuchenden


sources:
labor theory of value
työnarvoteoria

target: Arbeitswerttheorie


sources: archdeaconry archdeaconship

target: Archidiakonat


sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης

target: Archimandrit


sources: Armaturenbrett Instrumententafel

target: Armaturentafel


sources:
Armenian cucumber
Schlangengurke

target: Armenische Gurke


sources: Flüchtling Wirtschaftsflüchtling

target: Armutsflüchtling


sources: Arschkriecherei arschkriechen

target: Arschgekrieche


sources: Arzneimittel dispensary

target: Arzneimittelausgabe


sources:
Blütenhartriegel
Chinese dogwood

target: Asiatischer Blütenhartriegel


sources:
Asian elephant
Elefant

target: Asiatischer Elefant


sources: associativity asszociativitás

target: Assoziativität


sources:
Sonnensystem
asteroid belt

target: Asteroidengürtel


sources:
astral
astral projection

target: Astralprojektion


sources: Astur-Leonese Romanisch

target: Asturisch-Leonesisch


sources:
Endlager
deep geological repository

target: Atommüllendlager


sources: Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltstitel

target: Aufenthaltsbefugnis


target: Aufenthaltsberechtigung


target: Aufenthaltsstatus


target: Aufenthaltsverbot


target: Aufenthaltsvisum


sources:
auffahren
rear-end collision

target: Auffahrunfall


sources: Vermögen perspicacity

target: Auffassungsvermögen


sources: Veranstaltungsort venue

target: Aufführungsstätte


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Auflösungserscheinung


sources: Aufzeichnung Aufzeichnungsgerät

target: Aufzeichnungsdauer


sources: Aufzeichnung Tonaufzeichnung

target: Aufzeichnungserlaubnis


sources: Heilkundler ophthalmologist

target: Augenheilkundler


sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung

target: Ausbildungsbetrieb


target: Ausbildungsnachweis


target: Ausbildungsort


target: Ausbildungssektor


target: Ausbildungszentrum


sources: Ansteckungsausbreitung Ausbreitung

target: Ausbreitungsdrang


target: Ausbreitungsgebiet


target: Ausbreitungsgeschwindigkeit


sources: Ausgangsimpedanz Eingangsimpedanz

target: Ausgangsscheinwiderstand


sources: Ausgestossene Ausgestossener

target: Ausgestossenen


sources: Geheimdienst Inlandsgeheimdienst

target: Auslandsgeheimdienst


sources:
Verschuldung
foreign debt

target: Auslandsverschuldung


sources: Auslassungszeichen ellipsis

target: Auslassungspunkte


sources:
chicken run
chickenyard

target: Auslauf für Hühner


sources: Beschilderung ausschildern

target: Ausschilderung


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Ausschweifigkeit


sources: aussiedeln אויסזידלונג

target: Aussiedlung


sources: Ausspionierung ausspionieren

target: Ausspionieren


sources:
Exit-Strategie
exit strategy

target: Ausstiegsstrategie


sources:
Tandemschach
bughouse chess

target: Austauschschach


sources: Wallriffschildkröte flatback

target: Australische Suppenschildkröte


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: Austroasiatisch


sources: Austromarxism austromarxism

target: Austromarxismus


sources: Kontrollkästchen checkbox

target: Auswahlkästchen


sources:
Auswahl
national sports team

target: Auswahlmannschaft


sources: Allgegenwärtigkeit Gegenwärtigkeit

target: Auswärtigkeit


sources: Auszeichnung Preisauszeichnung

target: Auszeichnungspflicht


sources:
Auszeichnungsverleihung
award ceremony

target: Auszeichnungsveranstaltung


sources: Authentizität authentication

target: Authentifikation


sources:
ASS
autism spectrum disorder

target: Autismus-Spektrum-Störung


sources: Eigenperspektive Perspektive

target: Außenperspektive


sources: Freilandstraße Landstraße

target: Außerortsstraße


sources: avant-gardist avantgardistisch

target: Avantgardist


sources: Azrael عزرائيل

target: Azrael


sources:
Red Army Faction
Rote Armee Fraktion

target: Baader-Meinhof-Bande


target: Baader-Meinhof-Gruppe


sources: Bachchor Bachkantate

target: Bach-Werke-Verzeichnis


sources:
Bachelor
bachelor's degree

target: Bachelorabschluss


sources:
Bad Dürkheim
Bad Dürkheimer

target: Bad Dürkheimerin


sources:
Bad Neustadt
Neustadt

target: Bad Neustadt an der Saale


sources:
Badmintonspieler
badminton player

target: Badmintonspielerin


sources:
petty larceny
petty theft

target: Bagatelldiebstahl


sources: Bahnwärter Schrankenwärter

target: Bahnschrankenwärter


target: Bahnwärterhäuschen


sources: Infektion bakterienverseucht

target: Bakterieninfektion


sources: Banknote Geldscheinbündel

target: Banknotenbündel


sources: Postschließfach Schließfach

target: Bankschließfach


sources:
barbituric acid
barbituurihappo

target: Barbitursäure


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Baritonschlüssel


sources: Barockschloss Barockschloß

target: Barockschlosse


target: Barockschlössern


sources: borzoi борзой

target: Barsoi


sources: Basisdemokratie Lebensgrundlage

target: Basiseinkommen


sources:
Baugenehmigung
planning permission

target: Baubewilligung


sources: Bauchdeckenstraffung abdominoplasty

target: Bauchdeckenplastik


sources: Bauchredner bauchreden

target: Bauchredner-Waldsänger


sources:
Ingenieur
civil engineering

target: Bauingenieurwesen


sources: Begrünung Fassadenbegrünung

target: Bauwerksbegrünung


sources:
Bearbeitung
handling charge

target: Bearbeitungsgebühr


sources: Bedeutung Wörterbuch

target: Bedeutungswörterbuch


sources: Qualifikation qualifying

target: Befähigungsnachweis


sources:
credentials
letter of credence

target: Beglaubigungsschreiben


sources: beglückwünschen congratulation

target: Beglückwünschung


sources: Begriff begriffsstutzig

target: Begriffsstutzigkeit


sources: Begriff begrebsforvirring

target: Begriffsverwirrung


sources:
Gegenstandswort
abstract noun

target: Begriffswort


sources: Behandlung Möglichkeit

target: Behandlungsmöglichkeit


sources: Beihilfeleistender accessory

target: Beihilfeleister


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Bekenntnisfreiheit


sources:
bekreuzigen
sign of the cross

target: Bekreuzigung


sources: Belichtung Belichtungskorrektur

target: Belichtungszeit


sources: Benediktinerabtei Benediktinerkloster

target: Benediktinerregel


sources: Wohltätigkeitskonzert benefit

target: Benefizkonzert


sources: Wohltätigkeitsveranstaltung benefit

target: Benefizveranstaltung


sources: Anleitung Betriebsanleitung

target: Benutzeranleitung


sources: Betrachtungshorizont Zeitraum

target: Beobachtungszeitraum


sources:
Nördliche Kalkalpen
Nördliche Ostalpen

target: Berchtesgadener Alpen


sources:
Bereitschaft
riot police officer

target: Bereitschaftspolizist


sources: Bereitschaftsarzt Ärztin

target: Bereitschaftsärztin


sources:
Laubsänger
Western Bonelli's warbler

target: Berglaubsänger


sources: Bergwerk Bergwerksschacht

target: Bergwerksstollen


sources: Bernardine Bernhardiner

target: Bernhardinermönch


sources: Bernkastel-Kues Bernkastel-Wittlich

target: Bernkastel


sources: Berufsabschluss Berufsabschluß

target: Berufsabschlusse


target: Berufsabschlüssen


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Berufsangelegenheit


sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher

target: Berufsausbildungsabbrecher


sources: Heiratsschwindler Schwindler

target: Berufsschwindler


sources: Berufungsgericht Verfahren

target: Berufungsverfahren


sources: bescheidungsfähig bescheidungsreif

target: Bescheidung


sources: Elementarteilchenphysik Teilchenphysik

target: Beschleunigerphysik


sources: Entschließungsantrag beschließen

target: Beschließung


sources:
Beschluss
decision making

target: Beschlussfassung


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Beschreibungsweise


sources: Arbeitssuchende Arbeitsuchende

target: Beschäftigungslose


sources: Arbeitssuchender Arbeitsuchender

target: Beschäftigungsloser


sources: Neujahrsvorsatz Vorsatz

target: Besserungsvorsatz


sources: Bestechung Bestechungsversuch

target: Bestechungsopfer


sources: Abstreitbarkeit deniability

target: Bestreitbarkeit


sources:
Bestätigung
confirmation bias

target: Bestätigungstendenz


sources: Handwerksbetrieb Malerbetrieb

target: Betriebshalle


sources: Bettendorf Bettendorfsch

target: Bettendorfs Reagenz


target: Bettendorfsche Probe


sources: Bevölkerung Wachstum

target: Bevölkerungswachstum


sources: Wissenschaft demography

target: Bevölkerungswissenschaft


sources:
Helfer
probation officer

target: Bewährungshelfer


sources:
Bezahlschranke
loan rendering

target: Bezahlmauer


sources: onomasiology onomastics

target: Bezeichnungslehre


sources: Bibel Wissenschaftler

target: Bibelwissenschaftler


sources: bibliodiversidad bibliodiversity

target: Bibliodiversität


sources:
European bee-eater
bee-eater

target: Bienenfresser


sources:
Saft
royal jelly

target: Bienenköniginnenfuttersaft


sources:
Bildenden Kunst
Bildenden Künste

target: Bildenden


sources: Barockbildhauer Bildhauer

target: Bildhauerwerkstatt


sources: Bildberichterstattung Journalismus

target: Bildjournalismus


sources: Bildberichterstatter Bildreporter

target: Bildjournalist


sources: Bildberichterstatterin Bildreporterin

target: Bildjournalistin


sources: Chefredakteur Zeitungsredakteur

target: Bildredakteur


sources: Redaktorin Zeitungsredaktorin

target: Bildredaktorin


sources: Bildschirm Bildschirmformat

target: Bildschirmgröße


sources: Bildung Bildungseinrichtung

target: Bildungslücke


target: Bildungsminister


target: Bildungsmisere


sources: Zweisprachigkeit bilingualism

target: Bilingualität


target: Bilinguismus


target: Bilinguität


sources: Kernikterus kernicterus

target: Bilirubinenzephalopathie


sources: Binnenmajuskel Großbuchstabe

target: Binnengroßbuchstabe


sources: Informatiker bioinformatician

target: Bioinformatiker


sources: Ingenieur Wissenschaft

target: Bioingenieurwissenschaft


sources:
Wissenschaft
life science

target: Biowissenschaft


sources: Anhalt-Bitterfeld Bitterfeld-Wolfen

target: Bitterfeld


sources:
Ameise
leaf-cutter ant

target: Blattschneiderameise


sources: Zimtbürzel-Blattspäher spähen

target: Blattspäher


sources:
Bürohengst
pencil pusher

target: Bleistiftstemmer


sources:
Blut
erythrocyte sedimentation rate

target: Blutsenkung


sources:
loosestrife
purple loosestrife

target: Blutweiderich


sources: Blätterteig Blätterteighülle

target: Blätterteigfüllung


target: Blätterteighörnchen


sources:
blucher
wie Blücher an der Katzbach

target: Blücher


sources: ground-to-ground surface-to-surface

target: Boden-Boden


sources:
Ekranoplan
ground-effect vehicle

target: Bodeneffektfahrzeug


sources: Luftstreitkräfte Streitkräfte

target: Bodenstreitkräfte


sources:
Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela

target: Bolivarische Republik Venezuela


sources:
BPS
borderline personality disorder

target: Borderline-Persönlichkeitsstörung


sources: Borste Rotstirn-Borstenschwanz

target: Borstentier


target: Borstenvieh


sources:
Bose-Einstein condensate
Stein

target: Bose-Einstein-Kondensat


sources:
Bose-Einstein statistics
Statistik

target: Bose-Einstein-Statistik


sources:
Branchenbuch
Gelbe Seiten

target: Branchenverzeichnis


sources:
Beauftragter
fire marshal

target: Brandschutzbeauftragter


sources: Braunkohle Kohlebergbau

target: Braunkohlebergbau


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Braunkohlekraftwerk


sources: Goldscheitelsittich Sonnensittich

target: Braunkopfsittich


sources:
Bregenzerwald
Nördliche Ostalpen

target: Bregenzerwaldgebirge


sources: Liebenwalde Luckenwalde

target: Brenkenhoffswalde


sources: Brieffreund Brieffreundin

target: Brieffreundschaft


sources: Briefmarkensammlung Propagandafälschung

target: Briefmarkenfälschung


sources: Briefmarkensammlung Handel

target: Briefmarkenhandel


sources: Briefmarkensammlung philatelist

target: Briefmarkensammler


sources: Briefmarkensammlung Münzsammlung

target: Briefsammlung


sources:
Brieftaube
pigeon racing

target: Brieftaubensport


sources:
Britisch-Kolumbien
British Columbian

target: Britisch-Kolumbianer


sources: Brokkoli בראָקאָלי

target: Brokoli


sources: Brombeere Brombeerhecke

target: Brombeermarmelade


sources: Gerstenbütteler Wolfenbütteler

target: Brunsbütteler


sources: Brüderschaft Schmollis

target: Brüderschaft trinken


sources: Kieferngewächs Palmengewächs

target: Buchengewächs


sources: Gerstengrütze Hafergrütze

target: Buchweizengrütze


sources:
Dienst nach Vorschrift
Streik

target: Bummelstreik


sources: BAföG Bafög

target: Bundesausbildungsförderungsgesetz


sources: Departement Departementsrat

target: Bundesdepartement


sources:
Bundesrepublik Deutschland
Deutsch

target: Bundesdeutsch


sources: Multiplikationstabelle Tabelle

target: Bundesligatabelle


sources: Bundesrepublik Jugoslawien

target: Bundesrepublik Jugoslawien


sources: Sicherheitsrat UN-Sicherheitsrat

target: Bundessicherheitsrat


sources: Bundeswahlausschuss Bundeswahlausschuß

target: Bundeswahlausschusse


target: Bundeswahlausschüssen


sources:
Strafregisterbescheinigung
certificate of conduct

target: Bundeszentralregisterauszug


sources: Anspitzer Bleistiftanspitzer

target: Buntstiftanspitzer


sources:
Neustadt im Burzenland
Neustadts im Burzenland

target: Burzenland


sources: Pentansäure Valeriansäure

target: Butylcarbonsäure


sources:
Byzantine Empire
Byzanz

target: Byzantinisches Reich


sources: bizantinistică byzantinistisch

target: Byzantinistik


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecke
Weißmündige Bänderschnecke

target: Bänderschnecke


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecken
Weißmündige Bänderschnecken

target: Bänderschnecken


sources:
Bärenspinner
woolly bear

target: Bärenspinnerraupe


sources: Böschung Böschungsbereich

target: Böschungswinkel


sources: wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug

target: Böses


sources: Schauspieler Theaterschauspieler

target: Bühnenschauspieler


sources: Bürgergeldempfänger Hartzer

target: Bürgergeldbezieher


target: Bürgergeldler


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Bürgerschaftswahl


sources:
Campidanese Sardinian
Romanisch

target: Campidanesisch


sources:
Zensurkultur
cancel culture

target: Cancel Culture


sources:
candlelight dinner
candlelit dinner

target: Candle-Light-Dinner


sources:
Carbonyl
carbonyl chloride

target: Carbonylchlorid


sources:
Carboxygruppe
funktionelle Gruppe

target: Carboxylgruppe


sources: Ceylon Цейлон

target: Ceylon


sources: Charakter characteristic

target: Charakterbuchstabe


sources: Charakter Eigenschaft

target: Charaktereigenschaft


sources:
Charybdis
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Charybdis


sources:
Ingenieur
chemical engineering

target: Chemieingenieurwesen


sources:
Grünfink
grey-capped greenfinch

target: Chinagrünfink


sources:
Chinese studies
Sinologie

target: Chinawissenschaften


sources:
Great Wall of China
chinesische Mauer

target: Chinesische Mauer


sources: Chinesisch Unterricht

target: Chinesischunterricht


sources: Chromatographie chromatogram

target: Chromatogramm


sources: Chromosom Chromosomensatz

target: Chromosomenzahl


sources: Second-Class-Objekt Third-Class-Objekt

target: Class


sources: Computerbildschirm Rechnerbildschirm

target: Computermonitor


sources:
Cybersicherheit
computer security

target: Computersicherheit


sources:
computer simulation
computersimuliert

target: Computersimulation


sources:
Auszeichnungssprache
computer language

target: Computersprache


sources: Konjunktiv Möglichkeitsform

target: Conjunctivus dubitativus


sources:
Tempus
consecutio temporum

target: Consecutio Temporum


sources: consommé קאָנסאָמע

target: Consommé


sources: Coronaleugner coronasceptic

target: Coronaskeptiker


sources:
Nepotismus
crony capitalism

target: Cousinenwirtschaft


sources: croquembouche croquembouche

target: Croquembouche


sources: cyberbullying cyberharassment

target: Cyberbullying


target: Cybermobbing


sources:
Nördliche Kalkalpen
Stein

target: Dachsteinmassiv


sources: daric Δαρεικός

target: Dareikos


sources: Darmverschluss Darmverschluß

target: Darmverschlusse


target: Darmverschlüssen


sources:
Wissenschaftler
data scientist

target: Datenwissenschaftler


sources:
Wissenschaftlerin
data scientist

target: Datenwissenschaftlerin


sources: Datenverschlüsselung Übermittlung

target: Datenübermittlung


sources: Arbeitslosigkeit Dauer

target: Dauerarbeitslosigkeit


sources: Dauer Geschwindigkeit

target: Dauergeschwindigkeit


sources: Defibrillation defibrillator

target: Defibrillator


sources:
Syndrom
disseminated intravascular coagulation

target: Defibrinationssyndrom


sources: Dehumanisation Entmenschlichung

target: Dehumanisieren


target: Dehumanisierung


sources: Deimos Δεῖμος

target: Deimos


sources: Dekompression decompression

target: Dekomprimierung


sources: Geschäft delicatessen

target: Delikatessengeschäft


sources:
Delphin
butterfly stroke

target: Delphinschwimmen


sources:
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Äthiopien

target: Demokratische Bundesrepublik Äthiopien


sources: brain-teaser brainteaser

target: Denksportaufgabe


sources: Departement Departementsrat

target: Departementsverwaltung


sources: Dependency-Inversion-Prinzip dependency

target: Dependency


sources: desensibilisieren desensitization

target: Desensibilisierung


sources: Versteppung desertification

target: Desertifikation


sources: disenchantment disillusionment

target: Desillusionierung


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Deszendenztheorie


sources:
German Question
Schleswig-Holsteinische Frage

target: Deutsche Frage


sources: Devisenabfluss Devisenabfluß

target: Devisenabflusse


target: Devisenabflüssen


sources: Devisenzufluss Devisenzufluß

target: Devisenzuflusse


target: Devisenzuflüssen


sources: decentralization decentralizáció

target: Dezentralisation


sources: decentralization devolution

target: Dezentralisierung


sources:
Lumme
thick-billed murre

target: Dickschnabellumme


sources:
thickener
thickening agent

target: Dickungsmittel


sources:
angolkór
engelska sjukan

target: Die englische Krankheit


sources: Dienstvergehen dereliction

target: Dienstpflichtverletzung


sources: Differentiation differentiation

target: Differenziation


sources:
Dijon mustard
דיזשאָנער זענעפֿט

target: Dijon-Senf


sources: dittany δίκταμο

target: Diktamo


sources:
chuyên chính tư sản
dictatorship of the bourgeoisie

target: Diktatur der Bourgeoisie


sources: Diplomingenieurin Ingenieurin

target: Diplom-Ingenieurin


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Diskantschlüssel


sources: Diskussion panelist

target: Diskussionsteilnehmer


sources: distinguieren distinguiert

target: Distinguiertheit


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Dithmarsisch


sources:
Stumpf
archimedischer Körper

target: Dodekaederstumpf


sources: Filmemacher documentarian

target: Dokumentarfilmer


sources: Filmemacherin documentarian

target: Dokumentarfilmerin


sources:
dolce far niente
süßes Nichtstun

target: Dolcefarniente


sources: dollarisieren dollarization

target: Dollarisierung


sources: Dominikanerorden Kirche

target: Dominikanerkirche


sources: Benediktinermönch Dominikanerorden

target: Dominikanermönch


sources:
DBA
double tax agreement

target: Doppelbesteuerungsabkommen


sources: Doppelbuchstabe Selbstlaut

target: Doppelselbstlaut


sources: Dosenverschluss Dosenverschluß

target: Dosenverschlusse


target: Dosenverschlüssen


sources:
Sumpfdotterblume
marsh marigold

target: Dotterblume


sources: Untertreibung dramatisieren

target: Dramatisierung


sources: Drehbuchautor screenwriter

target: Drehbuchautorin


sources:
Schlüssel
torque wrench

target: Drehmomentschlüssel


sources:
Drehorgelspieler
barrel organist

target: Drehorgelspielerin


sources: Fünfprozentklausel Sperrklausel

target: Dreiprozentklausel


sources: Mehrsprachigkeit trilingualism

target: Dreisprachigkeit


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: Dreiundachtzigstel


sources: Dreiunddreißig dreiunddreißig

target: Dreiunddreißiger


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: Dreiundneunzigstel


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: Dreiundsiebzigstel


sources: Dreiundzwanzig dreiundzwanzig

target: Dreiundzwanziger


sources:
Eurasian three-toed woodpecker
Specht

target: Dreizehenspecht


sources:
Krieg
Thirty Years' War

target: Dreißigjähriger Krieg


sources:
Weltkrieg
World War III

target: Dritter Weltkrieg


sources: Dropdown-Liste Dropdown-Listenfeld

target: Dropdown


sources:
Sumpfrohrsänger
great reed warbler

target: Drosselrohrsänger


sources: Dudelsackspieler bagpiper

target: Dudelsackspielerin


sources:
Laubsänger
dusky warbler

target: Dunkellaubsänger


sources:
Dunkelwasserläufer
spotted redshank

target: Dunkler Wasserläufer


sources: Duodezimalsystem duodezimal

target: Duodezimalbruch


target: Duodezimalstelle


target: Duodezimalzahl


sources: Schnittmenge intersection

target: Durchschnittsmenge


sources: assertiveness effectiveness

target: Durchsetzungsfähigkeit


sources: Durchsuchung Durchsuchungsbefehl

target: Durchsuchungsbeschluss


sources:
døglingur
northern bottlenose whale

target: Dögling


sources:
Möwe
slender-billed gull

target: Dünnschnabelmöwe


sources: Datenschutz-Grundverordnung GDPR

target: EU-DSGVO


sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk

target: Eckschwanzsperber


sources: Edelsteinschliff Händler

target: Edelsteinhändler


sources: Edelsteinschleifer lapidary

target: Edelsteinschleiferin


sources: Egozentrismus egocentricity

target: Egozentrizität


sources:
Heiratsurkunde
marriage certificate

target: Eheurkunde


sources: Auszeichnung Ehrenzeichen

target: Ehrenauszeichnung


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Eidverweigerer


sources:
self-praise is no recommendation
stinken

target: Eigenlob stinkt


sources:
Eigentliche Papagei
Eigentliche Papageien

target: Eigentliche


sources: Kolibri Zwergkolibri

target: Eigentliche Kolibris


sources: Fünf-Euro-Banknote Zehn-Euro-Banknote

target: Ein-Euro-Banknote


sources:
Politik
one-child policy

target: Ein-Kind-Politik


sources: Eindämmungsprozess Eindämmungsprozeß

target: Eindämmungsprozesse


target: Eindämmungsprozessen


target: Eindämmungsprozesses


sources: Eenum Eine-Verantwortlichkeit-Prinzip

target: Eine


sources: Ausfuhrbescheinigung Ausfuhrschein

target: Einfuhrschein


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Einheitspatrone


sources: Einkalkulierer einkalkulieren

target: Einkalkuliererin


sources:
Einlagensicherung
deposit insurance

target: Einlagenversicherung


sources: Einrichtung Wohnzimmereinrichtung

target: Einrichtungsmarkt


sources: Einsendeschluss Einsendeschluß

target: Einsendeschlusse


target: Einsendeschlüssen


sources: Kapuzinermönch Wandermönch

target: Einsiedlermönch


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: Einundachtzigstel


sources: Einundfünfzig Einundfünfzigeck

target: Einundfünfziger


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: Einundneunzigstel


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: Einundsiebzigstel


sources: Einundvierzig Einundvierzigstel

target: Einundvierzigeck


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Einzelkennleuchte


sources: Angestellter Bähnler

target: Eisenbahnangestellter


sources: Eisenbahnunterführung Verkehr

target: Eisenbahnverkehr


sources: Eisen железобетон

target: Eisenbeton


sources: Teilmantelgeschoss Vollmantelgeschoss

target: Eisenmantel


sources: Eisenwarenhandlung Handel

target: Eisenwarenhandel


sources: Eisenwarenhandlung Händler

target: Eisenwarenhändler


sources: эклектика эклектика

target: Eklektik


sources: Mittelniederdeutsch Plattdeutsch

target: Elbostfälisch


sources:
Elefant
like a bull in a china shop

target: Elefant im Porzellanladen


sources: Elefantenrüssel Elefantenrüsselnebel

target: Elefantenrüssel-Nebel


sources:
Electra complex
エレクトラコンプレックス

target: Elektrakomplex


sources: electrification elektryfikacja

target: Elektrifikation


sources: electrification elektrifizieren

target: Elektrifizierung


sources: Elektroingenieur Ingenieurin

target: Elektroingenieurin


sources: electrocardiography электрокардиография

target: Elektrokardiografie


sources:
Elektrolokomotive
electric locomotive

target: Elektrolok


sources: Positivität positivity

target: Elektropositivität


sources: electrotherapy elektroterapio

target: Elektrotherapie


sources:
Mentalität
elbow mentality

target: Ellbogenmentalität


target: Ellenbogenmentalität


sources: Beziehung Dreierbeziehung

target: Eltern-Kind-Beziehung


sources: Elternabend Versammlung

target: Elternversammlung


sources: Empfangsgerät Funkantenne

target: Empfangsantenne


sources: Empfangsgerät Empfangszimmer

target: Empfangsraum


sources: enchilada ענטשילאַדע

target: Enchilada


sources: Enzyklopädie Realencyclopädie

target: Encyclopädie


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Englische Dogge


sources: enclitic ἐγκλιτικός

target: Enklitikon


sources: Forschungsreisender Reisender

target: Entdeckungsreisender


sources: Entenbraten Entenbrust

target: Ente mit Apfelsine


sources: Kilometergeld Pauschale

target: Entfernungspauschale


sources: dehumidification entfeuchten

target: Entfeuchtung


sources: Dehumanisation Entmenschlichung

target: Entmenschlichen


sources:
Freiheit
freedom of choice

target: Entscheidungsfreiheit


sources: detoxification entschlacken

target: Entschlackung


sources: Entschliessungsantrag entschliessen

target: Entschliessung


sources: Entschließungsantrag abulia

target: Entschlussunfähigkeit


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Entspannungszeichen


sources: Verwestlichung dewesternization

target: Entwestlichung


sources: Entwässerung Entwässerungsanlage

target: Entwässerungssystem


sources: Elektroenzephalografie encephalography

target: Enzephalografie


sources: Epirus Ἤπειρος

target: Epirus


sources:
landslide
landslide victory

target: Erdrutschsieg


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Erdäpfelpuffer


sources: Reichtum inventiveness

target: Erfindungsreichtum


sources: Erinnerungsstück memorabilia

target: Erinnerungsstücke


sources: -bedürftig erklärungsbedürftig

target: Erklärungsbedarf


sources: dietitian nutritionist

target: Ernährungsberaterin


sources: Bande Verbrecherorganisation

target: Erpresserbande


sources: Ransomware ransomware

target: Erpressungstrojaner


sources: accessibility reachability

target: Erreichbarkeit


sources: Erschöpfung Erschöpfungszustand

target: Erschöpfungsanzeichen


sources:
first aid kit
first-aid box

target: Erste-Hilfe-Kasten


sources: Erwachsener Weiterbildung

target: Erwachsenenbildung


sources: Eingangsplädoyer Plädoyer

target: Eröffnungsplädoyer


sources: Esperantologe Esperantologist

target: Esperantologin


sources: barberry კოწახური

target: Essigbeere


sources: Amylacetat Pentylacetat

target: Essigsäure-n-pentylester


target: Essigsäurepentylester


sources: eatery עסלאָקאַל

target: Esslokal


sources: Mathematik ethnomathematics

target: Ethnomathematik


sources: ethnocentrism etnocentryzm

target: Ethnozentrismus


sources:
European seabass
Wolfsbarsch

target: Europäischer Wolfsbarsch


sources:
European nettle tree
Zürgelbaum

target: Europäischer Zürgelbaum


sources: Europeanisation europäisieren

target: Europäisierung


sources: Euroscepticism eurosceptycyzm

target: Euroskeptizismus


sources: Lebensgrundlage livelihood

target: Existenzgrundlage


sources: Exklusivinterview Exklusivmeldung

target: Exklusivaufnahme


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Facebookverweigerer


sources: Facharzt anesthesiologist

target: Facharzt für Anästhesiologie


sources: Krankenhaus Spezialklinik

target: Fachkrankenhaus


sources:
Fachkraft
Merkels Fachkräften

target: Fachkräften


sources: Fachärztin anesthesiologist

target: Fachärztin für Anästhesiologie


sources:
Bremsschwelle
speed bump

target: Fahrbahnschwelle


sources:
Fahrkarte
ticket inspection

target: Fahrkartenkontrolle


sources: Fahrradschloss Fahrradschloß

target: Fahrradschlosse


target: Fahrradschlössern


sources:
Falkland Islands wolf
Fuchs

target: Falklandfuchs


sources: Vizeministerin Vizepremierministerin

target: Familienministerin


sources:
Unternehmen
family business

target: Familienunternehmen


sources: Farb-Bild-Austast-Synchronsignal Farbe

target: Farb


sources: Farbstift Farbstiftkasten

target: Farbstiftzeichnung


sources: Aufschluss Zellaufschluss

target: Faseraufschluss


sources: Scharfmacherei Spaßmacherei

target: Faxenmacherei


sources: Schleifenimpedanz Schleifenwiderstand

target: Fehlerschleifenimpedanz


sources:
Spielraum
margin of error

target: Fehlerspielraum


sources:
Cucurbita ficifolia
Malabar gourd

target: Feigenblatt-Kürbis


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Fernsehansprache


sources: Exklusivinterview Interview

target: Fernsehinterview


sources:
Fernsehprogramm
television channel

target: Fernsehkanal


sources:
Fernsehmoderator
talking head

target: Fernsehkommentator


sources: Fernsehprediger televangelist

target: Fernsehpredigerin


sources: Fertigware Umlaufvermögen

target: Fertigerzeugnis


sources:
Auftrag
production order

target: Fertigungsauftrag


sources:
Eid al-Fitr
Zuckerfest

target: Fest des Fastenbrechens


sources: Friesisch Nordfriesisch

target: Festlandnordfriesisch


target: Festlandsnordfriesisch


sources:
feststellen
parking brake

target: Feststellbremse


sources: Feststellung Feststellungsklage

target: Feststellungsantrag


target: Feststellungsverfahren


sources: Befestigungsanlage Kreisgrabenanlage

target: Festungsanlage


sources: Feuerwehr Feuerwehrwagen

target: Feuerwehrfahrzeug


sources:
Fichtenholz
red crossbill

target: Fichtenkreuzschnabel


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Finanzangelegenheit


sources:
Sparkasse
financial institution

target: Finanzinstitut


sources: Dickschnabelpinguin Pinguin

target: Fiordlandpinguin


sources: Schlossschraube Torbandschraube

target: Flachrundschraube mit Vierkantansatz


sources:
Flaschenverschluss
bottle cap

target: Flaschendeckel


sources:
Getränkekiste
bottle crate

target: Flaschenkasten


sources: Flaschenöffner Korkenzieher

target: Flaschenkorken


sources: Flaschenverschluss Flaschenverschluß

target: Flaschenverschlusse


target: Flaschenverschlüssen


sources:
European white elm
Flatterulme

target: Flatterrüster


sources: Bestäubung Fledermaus

target: Fledermausbestäubung


sources:
adolescence
sich die Hörner abstoßen

target: Flegeljahre


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Fleimstaler Alpen


sources: Metzgermeisterin Vizeweltmeisterin

target: Fleischermeisterin


sources:
Handstützüberschlag
flikk flakk

target: Flickflack


sources: Fliegenklatsche flyswatter

target: Fliegenpracker


sources:
Alphabet
phonetic spelling alphabet

target: Fliegeralphabet


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Fluch und Segen


sources: Fluchtpunkt Perspektive

target: Fluchtpunktperspektive


sources: Flughafenparkplatz concourse

target: Flughafenhalle


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Flugzeugkatapult


sources:
Flächenbombardement
carpet bombing

target: Flächenbombardierung


sources: Asylwerber Flüchtling

target: Flüchtlingseigenschaft


sources: Flüchtling flüchtlingsfeindlich

target: Flüchtlingskind


target: Flüchtlingszug


sources: foliant фоліант

target: Foliant


sources: Fortbildung Lehrgang

target: Fortbildungslehrgang


sources: Fortschritt fortschreitend

target: Fortentwicklung


sources: Bildberichterstattung photojournalism

target: Fotojournalismus


sources:
Bad Frankenhausener
Frankensteiner

target: Frankenhausener


sources:
Frankfurt am Main
Frankfurt am Main

target: Frankfurt a. M.


sources:
Vienna sausage
wiener

target: Frankfurter Würstchen


sources:
French Canadian
Kanadierin

target: Frankokanadierin


sources: Franziskanerorden Kirche

target: Franziskanerkirche


sources: Frenchification französisieren

target: Französieren


target: Französierung


sources:
Dogge
French Bulldog

target: Französische Bulldogge


target: Französisieren


target: Französisierung


sources: Frauenbeauftragte Frauenbeauftragter

target: Frauenbeauftragten


sources: Frauenheilkunde gynaecologist

target: Frauenheilkundlerin


sources: Feministin Frauenrechtler

target: Frauenrechtlerin


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Frauentracht


sources: Freiheit Freiheitskampf

target: Freiheitsbewegung


sources: Freischaffende Freischaffender

target: Freischaffenden


sources: Lagenschwimmen freestyle

target: Freistilschwimmen


sources: Arbeitsdienst Volunteering

target: Freiwilligenarbeit


sources: Eigenperspektive Perspektive

target: Fremdperspektive


sources: vretna вретна

target: Frettwiesel


sources:
Erkennung
identification friend or foe

target: Freund-Feind-Erkennung


sources: Gastfreundlichkeit Gastfreundschaft

target: Freundlichkeitsgeste


sources:
Freundschaft plus
friendship with benefits

target: Freundschaft Plus


sources:
Friedensgespräch
peace talks

target: Friedensgespräche


sources: Friedensschluss Friedensschluß

target: Friedensschlusse


target: Friedensschlüssen


sources:
Friedensverhandlung
peace talks

target: Friedensverhandlungen


sources: Friedrichshain Friedrichshainer

target: Friedrichshainerin


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Frontkennleuchte


sources: Frühgeborener Frühgeborenes

target: Frühgeborenem


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Frühkapitalismus


sources: Herbstblümchen Sommerblümchen

target: Frühlingsblümchen


sources: Frühling Frühlingsfingerkraut

target: Frühlingswiese


sources: Mesolithikum Mittelsteinzeit

target: Frühmesolithikum


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Frühmittelniederdeutsch


sources: Fundamentalsatz fundamental

target: Fundamentalentscheidung


target: Fundamentalerkenntnis


target: Fundamentalgesetz


sources:
Fundamentalsatz
Fundamentalsatz der Arithmetik

target: Fundamentalsatz der Algebra


target: Fundamentalsatz der Analysis


sources: Fernbedienung Funkfernsteuerung

target: Funkfernbedienung


sources:
whoopee cushion
whoopie cushion

target: Furzkissen


sources: Fußgängerstreifen Fußgängerübergang

target: Fussgängerstreifen


sources:
Fußball
football hooligan

target: Fußballhooligan


sources: Fußball Fußballwettkampf

target: Fußballmeisterschaft


sources: Fußball Nationalmannschaft

target: Fußballnationalmannschaft


target: Fußballweltmeisterschaft


sources: Föderation föderal

target: Föderalisierungsprozess


sources: Föderation Gesetzgeber

target: Föderationsgesetzgeber


sources:
Federated States of Micronesia
Mikronesien

target: Föderierte Staaten von Mikronesien


sources: Dreieckspyramide Viereckspyramide

target: Fünfeckspyramide


sources: Fünfzigtausendstel fünfhunderttausend

target: Fünfhunderttausendstel


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: Fünfundachtzigstel


sources: Fünfunddreißig fünfunddreißig

target: Fünfunddreißiger


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: Fünfundneunzigstel


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: Fünfundsechzigstel


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: Fünfundsiebzigstel


sources: Reichsfürstenrat Reichstagskollegium

target: Fürstenkollegium


sources:
Fürstbischof
prince bishop

target: Fürsterzbischof


sources: Notenschlüssel Violinschlüssel

target: G-Schlüssel


sources: Rollgabelschlüssel Schlüssel

target: Gabelschlüssel


sources:
Gabelstapler
forklift operator

target: Gabelstaplerfahrer


sources:
Gablonz
Jablonec nad Nisou

target: Gablonz an der Neiße


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Gailtaler Alpen


sources: galleass γαλεάσσα

target: Galeasse


sources: Gamaliel Γαμαλιήλ

target: Gamaliel


sources: Gammelfleisch Skandal

target: Gammelfleischskandal


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Ganzmeilenstein


sources:
Kindergarten
day care center

target: Ganztagskindergarten


target: Gardaseeberge


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Garland-Chrysantheme


sources: Garten love-lies-bleeding

target: Garten-Fuchsschwanz


sources:
Garten
short-toed treecreeper

target: Gartenbaumläufer


sources: Garten Wissenschaft

target: Gartenbauwissenschaft


sources:
Garten
willie wagtail

target: Gartenfächerschwanz


sources: Frühlingsfingerkraut Gänsefingerkraut

target: Gartenkraut


sources: Gaschromatografie Gaschromatographie

target: Gaschromatogramm


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Gaststättenpächterin


sources:
Wissenschaftler
visiting scholar

target: Gastwissenschaftler


sources:
Wissenschaftlerin
visiting scholar

target: Gastwissenschaftlerin


sources: Infanterist Marineinfanterist

target: Gebirgsinfanterist


sources: Gebrauchtwagen Gebrauchtwagenhandel

target: Gebrauchtwagenpreis


target: Gebrauchtwagenverkauf


sources:
Geburtstag
birthday party

target: Geburtstagsfest


sources: Dolmetscher Gebärdensprache

target: Gebärdensprachdolmetscher


sources: Sicherstellung sicherstellen

target: Gefahrenabwehrmaßnahme


sources:
war cemetery
war grave

target: Gefallenenfriedhof


sources: Gefangener Gefangenschaft

target: Gefangenenaustausch


sources: Gefangenenwärter Geiselnehmer

target: Gefangenenbewacher


sources: Gefolgschaft allegiance

target: Gefolgschaftstreue


sources: Frostschutzmittel Mittel

target: Gefrierschutzmittel


sources: Gefälligkeit Gutachten

target: Gefälligkeitsgutachten


sources: Gefälligkeit Journalismus

target: Gefälligkeitsjournalismus


sources: Temperamentsausbruch access

target: Gefühlsausbruch


sources: Alexithymie alexithymia

target: Gefühlslegasthenie


sources: Kandidat Ministerpräsidentenkandidat

target: Gegenkandidat


sources: Gegenreformation Reformator

target: Gegenreformator


sources: Konterrevolution counterrevolution

target: Gegenrevolution


sources: Ergänzungssatz Nominalsatz

target: Gegenstandssatz


sources: Gegenexpertise Gegengutachten

target: Gegenstudie


sources: Gegenwartsbezogenheit Gegenwärtigkeit

target: Gegenständlichkeit


sources: Aufstellung Bedarfsaufstellung

target: Gehaltsaufstellung


sources: Ausschuss Haushaltsausschuss

target: Geheimdienstausschuss


sources: Geistesgestörte Geistesgestörter

target: Geistesgestörten


sources: krezle крезле

target: Gekrösel


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Geldanhäufung


sources: Geldverleiher moneylender

target: Geldverleiherin


sources: Geldsumme Verschwendung

target: Geldverschwendung


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Geldverteilung


sources: Gelegenheit Komposition

target: Gelegenheitskomposition


sources: Gelegenheit Prostituierte

target: Gelegenheitsprostituierte


sources: Gelegenheit Sprecher

target: Gelegenheitssprecher


sources: Familienangehörige Staatsangehörige

target: Gemeindeangehörige


sources: Angestellter Gemeinde

target: Gemeindeangestellter


sources:
Gemeinderat
town councillor

target: Gemeinderatsmitglied


sources: Versammlung congregation

target: Gemeindeversammlung


sources:
Taubenblume
common columbine

target: Gemeine Akelei


sources:
Gemeinen Fichte
Gemeinen Fichten

target: Gemeinen


sources: Gemeinschaft Teamwork

target: Gemeinschaftsarbeit


sources: Bevollmächtigter plenipotentiary

target: Generalbevollmächtigter


sources: Feldmarschall General

target: Generalfeldmarschall


sources:
Generalmajor
major general

target: Generalmajorin


sources:
United Nations General Assembly
Vereinte Nationen

target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


sources: Jenesien Γενέσιος

target: Genesius


sources: Georgenthal Georgsmarienhütte

target: Georgenberg


target: Georgenhausen


sources: gherghină георгин

target: Georgine


sources: Erdwärmekraftwerk Kraftwerk

target: Geothermiekraftwerk


sources: Geowissenschaften Wissenschaft

target: Geowissenschaft


sources:
cloakroom
left-luggage office

target: Gepäckaufbewahrung


sources: Gerichtsbeschluss Gerichtsbeschluß

target: Gerichtsbeschlusse


sources: Alterszahnheilkunde gerontophilia

target: Gerontophilie


sources: Familienähnlichkeit Ähnlichkeit

target: Geruchsähnlichkeit


sources:
reportedly
rumour has it

target: Gerüchten zufolge


sources:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
GmbH

target: Ges. m. b. H.


sources: Gesangslehrer Sprechgesang

target: Gesangsunterricht


sources: Scheherazade storyteller

target: Geschichtenerzählerin


sources: Stunde Unterrichtsstunde

target: Geschichtsstunde


sources: Geschichtsfälschung Unterricht

target: Geschichtsunterricht


sources: Geschlechtsgenosse consexual

target: Geschlechtsgenossin


sources:
Geschmack
industrial design right

target: Geschmacksmuster


sources: Verirrung Verwirrung

target: Geschmacksverwirrung


target: Geschmacksähnlichkeit


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Geschwindigkeit über Grund


sources: Anzeige Lautstärkeanzeige

target: Geschwindigkeitsanzeige


target: Geschwisterähnlichkeit


sources: Macherin wheeler-dealer

target: Geschäftemacherin


sources: Geschäftsabschluss Geschäftsabschluß

target: Geschäftsabschlusse


target: Geschäftsabschlüssen


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Geschäftsangelegenheit


sources:
Jesuitenorden
Society of Jesus

target: Gesellschaft Jesu


sources:
keep someone company
usher

target: Gesellschaft leisten


sources:
Privatrecht
company law

target: Gesellschaftsrecht


sources: Bevölkerungsschicht Lumpenproletariat

target: Gesellschaftsschicht


sources: Gesellschaft Vermögen

target: Gesellschaftsvermögen


sources: Sozialwissenschaft Wissenschaft

target: Gesellschaftswissenschaft


sources: Gespräch Gesprächspartner

target: Gesprächsgegenüber


target: Gesprächsteilnehmer


sources: Gespräch Unterbrechung

target: Gesprächsunterbrechung


sources:
Gestalt therapy
hahmoterapia

target: Gestalttherapie


sources:
Gesundheit
health care

target: Gesundheitsfürsorge


sources:
Gesundheit
medical certificate

target: Gesundheitszeugnis


sources: gesundschrumpfen shakeout

target: Gesundschrumpfung


sources: Gangschaltung Schaltung

target: Getriebeschaltung


sources: Gewissenserforschung Gewissensprüfung

target: Gewissensentlastung


sources:
Gewohnheitstier
creature of habit

target: Gewohnheitsmensch


sources: Gewohnheit Verbrecher

target: Gewohnheitsverbrecher


sources: Gila-Krustenechse Gila-Krustenechsen

target: Gila


sources:
Freiheit
freedom of religion

target: Glaubensfreiheit


sources: Glaubensbruder Glaubensschwester

target: Glaubensgenosse


sources: Glaubhaftigkeit Glaubwürdigkeit

target: Glaubenskraft


target: Glaubensstärke


sources: Glaziologe glaciologist

target: Gletscherforscher


sources: Befürworter Globalisierungsgegner

target: Globalisierungsbefürworter


sources: Globalisierung antiglobalist

target: Globalisierungskritiker


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalieren


target: Glottolalie


sources: glucocorticoid глюкокортикоид

target: Glukokortikoid


sources: goldsmith silversmith

target: Gold- und Silberschmied


target: Gold- und Silberschmiedin


sources:
Goldbach's conjecture
Satz des Pythagoras

target: Goldbachsche Vermutung


sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt

target: Goldene Spirale


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


sources:
Fünffingerkraut
Kriechendes Fingerkraut

target: Goldenes Fingerkraut


sources: Goldnackenara Goldzügelamazone

target: Goldfärbung


sources: Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldplättchen


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Googleverweigerer


sources: Gotteslästerung gotteslästerlich

target: Gotteslästern


sources:
Journalismus
citizen journalism

target: Graswurzel-Journalismus


sources:
Schwerpunkt
center of gravity

target: Gravizentrum


sources:
Grenadine
St. Vincent und die Grenadinen

target: Grenadinen


sources: Grenze Überschreitung

target: Grenzüberschreitung


sources:
nitpicker
pencil sharpener

target: Griffelspitzer


sources: Ansteckung Wiederansteckung

target: Grippeansteckung


sources:
Grothendieck
Grothendieck topology

target: Grothendieck-Topologie


sources: Großdruck Großdruckbuchstabe

target: Großdruckbuch


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Große Dogge


sources: Großeltern grandparenthood

target: Großelternschaft


sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur

target: Großer Bambuslemur


target: Großer Halbmaki


sources:
Leberegel
sheep liver fluke

target: Großer Leberegel


sources:
Karmin
dark crimson underwing

target: Großes Eichenkarmin


sources: Großmutter großmütterlich

target: Großmütterlichkeit


sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning

target: Großreinemachen


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Großtierhaltung


sources:
Großvater
grandfather paradox

target: Großvaterparadoxon


sources: Großvater großväterlich

target: Großväterlichkeit


sources: Würdenträger Würdenträgerin

target: Großwürdenträger


sources: Erkrankung Folgeerkrankung

target: Grunderkrankung


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Grundgeschwindigkeit


sources:
for God's sake
for crying out loud

target: Grundgütiger


sources: Einzelgespräch Zwiegespräch

target: Gruppengespräch


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Gruppenzugehörigkeit


sources: Größenwahnsinnige Größenwahnsinniger

target: Größenwahnsinnigen


sources: Kongopapagei Rotstirnpapagei

target: Grüner Kongopapagei


sources: Grünflügelara Grünwangenamazone

target: Grünfärbung


sources:
Laubsänger
greenish warbler

target: Grünlaubsänger


sources:
Guillain-Barré syndrome
Syndrom

target: Guillain-Barré-Syndrom


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Guineapfeffer


target: Gulielmis Rotstirnpapagei


sources: Habtachtstellung attention

target: Habachtstellung


sources: Haftungsausschluss Haftungsausschluß

target: Haftungsausschlusse


sources: Haftung Haftungsausschluss

target: Haftungsbeschränkung


target: Haftungsgrenze


sources: Hahnenfußgewächs Mohngewächs

target: Hahnenfußartige


sources: halb ημιώροφος

target: Halbgeschoß


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Halbmeilenstein


sources: Fachärztin Ärztin

target: Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin


sources: HNO Hals-Nasen-Ohren-Arzt

target: Hals-Nasen-Ohren-Ärztin


sources:
Hammerwerfer
hammer thrower

target: Hammerwerferin


sources:
foot-and-mouth disease
hand, foot and mouth disease

target: Hand-Fuß-Mund-Krankheit


sources:
imposition
laying on of hands

target: Handauflegen


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Handballwettkämpfer


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Handfeuerwaffenpatrone


sources: Handlung Handlungsreisender

target: Handlungsgehilfe


sources:
Handschuh
glove compartment

target: Handschuhkasten


sources: Handstützüberschlag Überschlag

target: Handstandüberschlag


sources: Handwerk Handwerksmeister

target: Handwerksgeselle


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Handyverweigerer


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: Hapax legomenon


sources: Bürgergeldempfänger Hartzer

target: Hartz-IV-Empfänger


sources:
Anführungszeichen
quotation marks

target: Hasenöhrchen


sources:
Hauptbetonungszeichen
primary stress

target: Hauptbetonung


sources: Hauptdurchgangsstraßen Straße

target: Hauptdurchgangsstraße


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Hauptsatz der elementaren Zahlentheorie


sources: Konjugation Nebensatzkonjugation

target: Hauptsatzkonjugation


sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung

target: Hauptschriftleitung


sources: Gemeindeverwaltung Verwaltung

target: Hauptverwaltung


sources: Hausanschluss Hausanschluß

target: Hausanschlusse


target: Hausanschlüssen


sources: Haushalt Haushaltsänderung

target: Haushaltsdefizit


sources: Haushalt Haushaltsausschuss

target: Haushaltsfehlbetrag


sources: Hausstand Privathaushalt

target: Haushaltsgemeinschaft


sources:
Vorstand
head of household

target: Haushaltsvorstand


sources: Haushaltsausschuss Haushaltsänderung

target: Haushaltsüberschuss


sources: Einschlagklappe Katzenklappe

target: Haustierklappe


sources: Ameisenstaat Bienenstaat

target: Hautflüglerstaat


sources: Hautkrankheit Verbrennung

target: Hautverbrennung


sources: Baldrianwurzel Enzianwurzel

target: Heilkräuterwurzel


sources: Heimat Schriftsteller

target: Heimatschriftsteller


sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft

target: Heimelf


target: Heimteam


sources: marriageability nubility

target: Heiratsfähigkeit


sources: Heranwachsende Heranwachsender

target: Heranwachsenden


sources: Herbart Հերբարտ

target: Herbart


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Hermaphroditismus


sources: Heroinsucht heroinsüchtig

target: Heroinsüchtiger


sources: Krankheitserreger Malariaerreger

target: Herpeserreger


sources:
Moravian star
Weihnachtsstern

target: Herrnhuter Stern


sources:
Leiter
executive producer

target: Herstellungsleiter


sources: Panikmacherei Scharfmacherei

target: Herummacherei


sources: Bücherverschlinger Verschlinger

target: Herunterschlinger


sources: Herzbeutel Herzbeutelerguss

target: Herzbeutelpunktion


target: Herzbeuteltamponade


sources: Herzensbrecher heartbreaker

target: Herzensbrecherin


sources: Chromosom Geschlechtschromosom

target: Heterochromosom


sources: Heterozygotie heterozygosity

target: Heterozygosität


sources: Hiddenhausen Hiddenhausener

target: Hiddenhausenerin


sources: -bedürftig hilfsbedürftig

target: Hilfsbedürftigkeit


sources:
Ascension Day
Himmelfardaag

target: Himmelfahrtstag


sources: Himmelskundler Sternkundlerin

target: Himmelskundlerin


sources: Hürdenläufer steeplechaser

target: Hindernisläuferin


sources:
Erschießungskommando
firing squad

target: Hinrichtungskommando


sources: Hinterbliebene Hinterbliebener

target: Hinterbliebenen


sources: Geschichte backstory

target: Hintergrundgeschichte


sources:
Hippokratische Eid
Hippokratische Eide

target: Hippokratische


sources: Hirschfeldener Hirschhorner

target: Hirschhausener


sources:
Hirtentäschel
shepherd's purse

target: Hirtentäschelkraut


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Hochheiligkeit


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Hochkapitalismus


sources:
High Prussian
Ostmitteldeutsch

target: Hochpreußisch


sources: Hochschulabschluss Hochschulabschluß

target: Hochschulabschlusse


sources: Ersti Hochschulabgänger

target: Hochschulanfänger


target: Hochschulbeginner


sources: conservatoire conservatory

target: Hochschule für Musik


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Hochstapler-Syndrom


sources: Heiratsvermittler Vermittler

target: Hochzeitsvermittler


sources: Ausweglosigkeit Hoffnungslosigkeit

target: Hoffnungsverlust


sources: Hofberichterstattung Journalismus

target: Hofjournalismus


sources: Lerchensporn hollowwort

target: Hohler Lerchensporn


sources: Geschoss Hohlspitzgeschoss

target: Hohlladungsgeschoss


sources: Hohlspitzgeschoss Hohlspitzgeschoß

target: Hohlspitzgeschossen


sources: Holocaustleugner Leugner

target: Holocaust-Leugner


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Holsteinisch


sources: Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderblütentee


sources: Hostomel Гостомель

target: Hostomel


sources: Hottentotte Hottentottenente

target: Hottentotten


sources:
Houston
Houston, we have a problem

target: Houston, wir haben ein Problem


sources: Hubschrauberpilot Pilotin

target: Hubschrauberpilotin


sources:
Genom
Human Genome Project

target: Humangenomprojekt


sources: Verkehrshütchen Verkehrsleitkegel

target: Hutterl


sources: Hybridelektrokraftfahrzeug hybrid

target: Hybridfahrzeug


sources: hypnotist гипнотизёр

target: Hypnotiseur


sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル

target: Hänsel und Gretel


sources:
accumulation point
limit point

target: Häufungspunkt


sources:
Most High
אייבערשטער

target: Höchster


sources:
Iberia
Iberian Peninsula

target: Iberische Halbinsel


sources:
Immunglobulin
immunoglobulin E

target: Immunglobulin E


sources: Immunität Syndrom

target: Immunitätsmangelsyndrom


sources:
Impfer
mass vaccination centre

target: Impfzentrum


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Impostor-Syndrom


sources:
Indian almond
almond tree

target: Indische Mandel


sources: Indo-European Indoeuropäer

target: Indoeuropäerin


sources: indoeuropeistiikka indoeuropeistyka

target: Indoeuropäistik


sources: Indo-Europeanist Indogermanistik

target: Indogermanistin


sources: Mainstreaming indoctrination

target: Indoktrination


sources: Mainstreaming indoktrinieren

target: Indoktrinierung


sources: Betrieb Handwerksbetrieb

target: Industriebetrieb


sources:
Industriegebiet
industrial park

target: Industriegebiete


sources:
Niederösterreich
industrial complex

target: Industrieviertel


sources: Infektion Infektionsausbreitung

target: Infektionsgebiet


sources: infertilitas infertiliteetti

target: Infertilität


sources: Informatik Ingenieur

target: Informatik-Ingenieur


sources: Desinformationskampagne Kampagne

target: Informationskampagne


sources:
Cybersicherheit
information security

target: Informationssicherheit


sources: Computerisierung informatisation

target: Informatisierung


sources: Ingenieur Ingenieurwissenschaft

target: Ingenieurwissenschaften


sources: Gewahrsam Sicherstellung

target: Ingewahrsamnahme


sources: Benachrichtigung Unterrichtung

target: Inkenntnissetzung


sources: Inlandsgeheimdienst Nachrichtendienst

target: Inlandsnachrichtendienst


sources: ITC doldrums

target: Innertropische Konvergenzzone


sources: Insekt Insektizid

target: Insektenbekämpfungsmittel


sources: Insektizid Mittel

target: Insektenvertilgungsmittel


sources: Anleitung Installation

target: Installationsanleitung


sources: Techniker Technikerin

target: InstandhaltungstechnikerIn


sources:
Instandsetzen
instand setzen

target: Instandsetzer


sources:
Integral
integral transform

target: Integraloperator


sources: Interessenvertretung stakeholder

target: Interessenvertreter


sources:
Zwischenprodukt
producer good

target: Intermediat


sources:
Gewässer
international waters

target: Internationale Gewässer


sources:
International Women's Day
Weltfrauentag

target: Internationaler Frauentag


sources:
Gerichtshof
International Court of Justice

target: Internationaler Gerichtshof


sources: Intervention interventionism

target: Interventionismus


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Intransparenz


sources:
heterochromia
heterochromia iridium

target: Iris-Heterochromie


sources: Isidorus Ἰσίδωρος

target: Isidor


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftler

target: Islamwissenschaftler


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftlerin

target: Islamwissenschaftlerin


sources:
Isländisch
Isländische Schäferhunde

target: Isländische


sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund

target: Isländischer Spitz


sources: Istria Ἰστρία

target: Istrien


sources: marina יאַכטבאַסיין

target: Jachthafen


sources:
Aufschlitzer
Jack the Ripper

target: Jack der Aufschlitzer


sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Kanone


sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Rakete


sources: Jahresabschluss Jahresabschluß

target: Jahresabschlusse


target: Jahresabschlüssen


sources: Marktschreier Schreier

target: Jahrmarktsschreier


sources: jalapeño כאַלאַפּעניאָ

target: Jalapeño


sources: Jangtse Weichschildkröte

target: Jangtse-Riesenweichschildkröte


sources: Kongopapagei Rotstirnpapagei

target: Jardines Kongopapagei


sources:
Joachimsthal
Sankt Joachimsthal

target: Joachimsberg


target: Joachimsfeld


target: Joachimshof


target: Joachimshuben


sources: iodine ヨードチンキ

target: Jodtinktur


sources: Jubel-Perser Jubelperserin

target: Jubel-Perserin


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Julische Alpen


sources:
Nachbarjunge
boy next door

target: Junge von nebenan


sources: Justizausschuss Justizausschuß

target: Justizausschusse


target: Justizausschüssen


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Jägerliest


sources: coffee/translations kaffeebraun

target: Kaffeebraun


sources: Kaffeehausliteratur Literat

target: Kaffeehausliterat


sources: Kaiserslauterner Kaiserswerther

target: Kaiseraugster


sources: Kaiserin Kaiserinwitwe

target: Kaiseringroßmutter


target: Kaisersberger


sources: Schweinswal vaquita

target: Kalifornischer Schweinswal


sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit

target: Kaltherzigkeit


sources:
Einmannpackung
field ration

target: Kaltverpflegung


sources: Kamillenblüte Kamillentee

target: Kamillenblütentee


sources: Bereitschaft combativeness

target: Kampfbereitschaft


sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock

target: Kanadische Hemlocktanne


target: Kanadische Schierlingstanne


sources: Κανδάκη 𐦲𐦷𐦲𐦡

target: Kandake


sources:
Cape of Good Hope
Kap

target: Kap der Guten Hoffnung


sources:
K-selection
r/K selection theory

target: Kapazitätsgrenze


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kapernklopse


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Kapitalanhäufung


sources: Investmentfirma Investmentgesellschaft

target: Kapitalanlagegesellschaft


sources: Kapitalist Marktkapitalisierung

target: Kapitalisierung


sources:
Dutchman's breeches
Kapuze

target: Kapuzen-Herzblume


sources: Kapuziner Kapuzinerkloster

target: Kapuzinerkaffee


sources: Karabinerverschluss Karabinerverschluß

target: Karabinerverschlusse


target: Karabinerverschlüssen


sources:
Kardinal
cardinal flower

target: Kardinals-Lobelie


sources:
echte Karettschildkröten
unechte Karettschildkröten

target: Karettschildkröten


sources: caricaturist cartoonist

target: Karikaturenzeichnerin


sources:
Caroline Islands
Karolinasittich

target: Karolinen


sources: Kaskade Kaskadenschaltung

target: Kaskadenanordnung


target: Kaskadenwirkung


sources:
Marionettentheater
Punch and Judy

target: Kasperletheater


sources:
Kassation
court of cassation

target: Kassationshof


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: Kataklysmus


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Katapultschiff


sources:
Katastrophe
disaster tourism

target: Katastrophentourismus


sources: Tagestouristin Touristin

target: Katastrophentouristin


sources: Kathedersozialismus katedersocialist

target: Kathedersozialist


sources:
wie Blücher an der Katzbach
Кацбахский

target: Katzbach


sources: Pinguin keelbandpinguïn

target: Kehlstreifpinguin


sources: Goldscheitelsittich Sonnensittich

target: Keilschwanzsittich


sources: Stundenkilometer km/h

target: Kilometer pro Stunde


sources: Kilometergeld kilometrage

target: Kilometerleistung


sources: Kilometergeld Kilometerzähler

target: Kilometervergütung


sources: Kindermädchen babysitter

target: Kinderbetreuerin


sources: Kindergarten Schulkind

target: Kindergartenpädagogik


sources: Kindergartenpädagoge Schulkind

target: Kindergartenpädagogin


sources: Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschülerin


sources: Kindheit Kindheitserinnerung

target: Kindheitserinnerungen


sources:
Freundin
childhood friend

target: Kindheitsfreundin


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage


sources: Kirche Schriftsteller

target: Kirchenschriftsteller


sources: Kirschblüte Obstbaumblüte

target: Kirschbaumblüte


sources:
Schwarzwälder Kirschtorte
Torte

target: Kirschtorte


sources: Kiwi קיוויפֿרוכט

target: Kiwifrucht


sources: Klarinette Klarinettenkonzert

target: Klarinettenstunde


sources:
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen

target: Klartext reden


sources: Klavierschüler Schülerin

target: Klavierschülerin


sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde

target: Klavierunterrichtsstunde


sources:
Drüsengänsefuß
Jerusalem oak

target: Klebriger Drüsengänsefuß


sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk

target: Kleider machen keine Leute


sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung

target: Kleiderreinigung


sources: Brauerei brewpub

target: Kleinbrauerei mit Schenke


sources:
Bibernelle
burnet saxifrage

target: Kleine Bibernelle


sources: Hydrus Wasserschlange

target: Kleine Wasserschlange


sources: Grevenbroicher Korschenbroicher

target: Kleinenbroicher


sources:
Little Red Book
Mao-Bibel

target: Kleines Rotes Buch


sources:
Specht
lesser spotted woodpecker

target: Kleinspecht


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Kleintierhaltung


sources: Klettverschluss Klettverschluß

target: Klettverschlusse


target: Klettverschlüssen


sources: Niederfränkisch Nordniederfränkisch

target: Klevisch


sources: clismă клизма

target: Klysma


sources:
Knoblauch
garlic chive

target: Knoblauch-Schnittlauch


sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe

target: Knoblauchfahne


sources:
Jack-in-the-pulpit
pitcher plant

target: Kobralilie


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kochklopse


sources: Kognitionswissenschaft Wissenschaftler

target: Kognitionswissenschaftler


sources:
Sequestrierung
carbon sequestration

target: Kohlenstoffsequestrierung


sources: Kokosnuss Kokosnusspalme

target: Kokosnussplantage


sources: Geschäft Kolonialwarenladen

target: Kolonialwarengeschäft


sources: Koloratursopranstimme coloratura

target: Koloratur


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Kommandoton


sources: Interpunktion Zeichensetzung

target: Kommasetzung


sources: Nachkommaanteil Nachkommastelle

target: Kommazahl


sources: Begriff Kommunikation

target: Kommunikationsbegriff


sources: Berater Kommunikation

target: Kommunikationsberater


sources: Bereich Kommunikation

target: Kommunikationsbereich


sources: Freiheit Kommunikation

target: Kommunikationsfreiheit


sources: Kommunikation Mittel

target: Kommunikationsmittel


sources: Kommunikation Partner

target: Kommunikationspartner


sources: Kommunikation Partnerin

target: Kommunikationspartnerin


sources: Kommunikation Sprache

target: Kommunikationssprache


sources: communitarianism kommunitarismi

target: Kommunitarismus


sources: кондитер кондитер

target: Konditer


sources:
Vanillecreme
confectioner's cream

target: Konditorcreme


sources:
meeting room
конференц-зал

target: Konferenzsaal


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Konfessionsfreiheit


sources: Gruppendruck Gruppenzwang

target: Konformitätsdruck


target: Konformitätszwang


sources: Graupapagei Kongopapagei

target: Kongo-Graupapagei


sources: Konkordanz consociationalism

target: Konkordanzdemokratie


sources:
bill of lading
konossementti

target: Konnossement


sources:
Konsonant
consonant cluster

target: Konsonantenhäufung


sources: anti-consumer anticonsumerist

target: Konsumverweigerer


target: Konsumverweigerin


sources: Konterrevolution counterrevolutionary

target: Konterrevolutionär


sources: contraposition contrapositive

target: Kontraposition


sources:
Kontrolleur
ticket inspector

target: Kontrolleurin


sources: convalescence convalescentia

target: Konvaleszenz


sources: Konzertflügel Veranstaltung

target: Konzertveranstaltung


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Kookaburra


sources: Kopfsteinstrasse Kopfsteinstraßen

target: Kopfsteinstrassen


sources: Korinthenkacker nitpicker

target: Korinthenkackerin


sources:
Satz des Pythagoras
law of cosines

target: Kosinussatz


sources:
Schönheitssalon
beauty parlor

target: Kosmetiksalon


sources:
Steigerung
cost of living

target: Kostensteigerung


sources: Handstützüberschlag Überschlag

target: Kostenüberschlag


sources: Schwerathletik powerlifting

target: Kraftdreikampf


sources: крахмал крахмал

target: Kraftmehl


sources: Wacholderdrossel kramsvogel

target: Krammetsvogel


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry

target: Kranichbeere


sources: Abteilung Krankenhaus

target: Krankenhausabteilung


sources: Angestellte Krankenhaus

target: Krankenhausangestellte


sources: Krankenhaus hospitalization

target: Krankenhausaufenthalt


target: Krankenhausaufnahme


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheke

target: Krankenhausbett


target: Krankenhauseinweisung


sources:
Krankenhaus
hospital gown

target: Krankenhaushemd


sources: Krankenhaus Patientin

target: Krankenhauspatientin


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheker

target: Krankenhauspersonal


sources: Krankenhaus chaplain

target: Krankenhausseelsorger


target: Krankenhausseelsorgerin


target: Krankenhaustagegeld


sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein

target: Krankenversicherungskarte


sources: Behandlung Krankheit

target: Krankheitsbehandlung


sources: Krankheit Krankheitsausbreitung

target: Krankheitsrisiko


sources: Wissenschaft kreationär

target: Kreationswissenschaft


sources: Wissenschaftler kreationär

target: Kreationswissenschaftler


sources:
Kreissektor
circular sector

target: Kreisausschnitt


sources:
Kreisspieler
circle runner

target: Kreisspielerin


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Kreiswahlleiter


sources: Kringel крендель

target: Krengel


sources:
Aronstab
Italienischer Aronstab

target: Kretischer Aronstab


sources: krajcarblat крајцарблат

target: Kreuzerblatt


sources:
Cartesian product
vector product

target: Kreuzprodukt


sources:
Fünffingerkraut
Kriechendes Fingerkraut

target: Kriechender Gänserich


sources: Bereitschaft боеготовность

target: Kriegsbereitschaft


sources: Krieg Kriegsversehrter

target: Kriegsbeschädigter


sources:
Kriegsgewinnler
war profiteer

target: Kriegsprofiteur


sources: Krieg Kriegsbeschädigung

target: Kriegsverletzung


sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat

target: Krisenstaat


sources:
Kroatisch
Kroatische Schäferhunde

target: Kroatische


sources:
King's Counsel
Queen's Counsel

target: Kronanwalt


target: Kronanwältin


sources:
black crowned crane
crowned crane

target: Kronenkranich


sources: Gila-Krustenechsen Krustenechse

target: Krustenechsen


sources: kränklich valetudinarianism

target: Kränklichkeit


sources: kubatura кубатура

target: Kubatur


sources:
Sternhaufen
globular cluster

target: Kugelsternhaufen


sources: kulminacja кулминация

target: Kulmination


sources:
Kulturkämpfer
culture warrior

target: Kulturkämpferin


sources: Kulturwissenschaftler Wissenschaftlerin

target: Kulturwissenschaftlerin


sources:
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistorikerin


sources: Kunststoff Plastikdeckel

target: Kunststoffdeckel


sources: Kunststoff Technikerin

target: Kunststofftechnikerin


sources: Wissenschaft искусствоведение

target: Kunstwissenschaft


sources: Kupferlegierung Legierung

target: Kupfer-Zink-Legierung


sources: Brandenburg Kurbrandenburg

target: Kurfürstentum Brandenburg


sources: Kurzbotschaftendienst Kurznachricht

target: Kurzbotschaft


sources: Kurznachricht Kurznachrichtendienst

target: Kurzmeldung


sources: Kurzstreckenlauf Schnellläufer

target: Kurzstreckenläufer


sources: Kurzwarengeschäft Kurzwarenladen

target: Kurzwarenhandlung


sources: Empfänger Fernsehempfänger

target: Kurzwellenempfänger


sources:
Jugoslawien
Kingdom of Yugoslavia

target: Königreich Jugoslawien


sources: Königsbrück Königsbrücker

target: Königsbrückerin


sources:
Bad Königshofen
Lauda-Königshofen

target: Königshofen


sources: Königsschloss Königsschloß

target: Königsschlosse


target: Königsschlössern


sources:
Körperschaft
corporate tax

target: Körperschaftsteuer


sources: Container Containerterminal

target: Kühlcontainer


sources: Brot קימלברויט

target: Kümmelbrot


sources:
curettage
dilation and curettage

target: Kürettage


sources:
charging point
charging station

target: Ladestation


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Lageveränderung


sources:
Japan
Land of the Rising Sun

target: Land der aufgehenden Sonne


sources: Alleinherrscher Herrscher

target: Landesherrscher


sources: Landesrecht Rechnungshof

target: Landesrechnungshof


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Landeswahlleiter


sources:
Gorzów Wielkopolski
Gorzów Wielkopolski

target: Landsberg an der Warthe


sources: Bundestagskantine Kantine

target: Landtagskantine


sources: Bundestagswahlergebnis Wahlergebnis

target: Landtagswahlergebnis


sources: Agronomie Wissenschaft

target: Landwirtschaftswissenschaft


sources: Langstrecke Langstreckenrakete

target: Langstreckenflug


sources: Laocoön Λαοκόων

target: Laokoon


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Lausitzisch


sources: Ostmitteldeutsch Schlesisch

target: Lausitzisch-Schlesisch


sources: Musikinstrument Streichinstrument

target: Lauteninstrument


sources: Hawaii-Mönchsrobbe Robbe

target: Laysan-Mönchsrobbe


sources: Lebensabschnittsgefährte Partner

target: Lebensabschnittspartner


sources:
life stance
livsåskådning

target: Lebensanschauung


sources: Händler Lebensmitteleinzelhandel

target: Lebensmitteleinzelhändler


sources: Knappheit Lebensmittel

target: Lebensmittelknappheit


sources: Lebensmittel Lebensmittelkunde

target: Lebensmittelrecht


sources: Lebensmittel Versorgung

target: Lebensmittelversorgung


sources:
Lebensmittelkunde
food science

target: Lebensmittelwissenschaften


sources: Philosophie Weltanschauung

target: Lebensphilosophie


sources:
Wissenschaft
life science

target: Lebenswissenschaft


sources: Lebkuchenfrau Lebkuchenmann

target: Lebkuchenfigur


sources: Leichenbeschau Leichenschau

target: Legalinspektion


target: Leichenbeschauer


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Leistungsverweigerer


sources: Lenkungsausschuss Lenkungsausschuß

target: Lenkungsausschusse


target: Lenkungsausschüssen


sources: lesen literacy

target: Lese- und Schreibfähigkeit


sources: Dyslexie Legasthenie

target: Lese-Rechtschreib-Schwierigkeiten


target: Lese-Rechtschreib-Störung


sources: Lese-Rechtschreib-Schwäche lesen

target: Lese-Rechtschreibschwäche


sources: Geschwindigkeit lesen

target: Lesegeschwindigkeit


sources:
Leuchtturmwärter
lighthouse keeper

target: Leuchtfeuerwärter


sources: flare φωτοβολίδα

target: Leuchtkugel


sources: Hohlspitzpatrone Vollmantelpatrone

target: Leuchtpatrone


sources: Leuchtpunktvisier Rotpunktvisier

target: Leuchtpunktzielgerät


sources:
Lichtbogen
arc welding

target: Lichtbogenschweißen


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Lichtdurchlässigkeit


sources: Kommunismus liefdescommunisme

target: Liebeskommunismus


sources: Liebling Schauspieler

target: Lieblingsschauspieler


sources:
Schloß Holte
Schloß Holte-Stukenbrock

target: Liemke


sources:
Lingua franca
lingua franca

target: Lingua Franca


sources: Linksradikale Linksradikaler

target: Linksradikalen


sources:
lip sync
lip-syncing

target: Lippensynchronisation


sources: Wissenschaft liturgics

target: Liturgiewissenschaft


sources: Wissenschafter liturgist

target: Liturgiewissenschafter


sources: Wissenschaftler liturgist

target: Liturgiewissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin liturgist

target: Liturgiewissenschaftlerin


sources:
Anästhetikum
local anesthetic

target: Lokalanästhetikum


sources: Luftkissenboot hovercraft

target: Luftkissenfahrzeug


sources:
Luftschloss
build castles in the air

target: Luftschlösser bauen


sources: Luftschutzbunker Luftschutzsirene

target: Luftschutz


sources: Luftstreitkräfte Streitkraft

target: Luftstreitkraft


sources:
lumbar puncture
spinal tap

target: Lumbalpunktion


sources: Lump Lumpenproletariat

target: Lumpenjournalismus


sources: лунатик лунатик

target: Lunatiker


sources: Schnecke Schnirkelschnecke

target: Lungenschnecke


sources: Röntgenuntersuchung Untersuchung

target: Lungenuntersuchung


sources: Luntenschloss Luntenschloß

target: Luntenschlosse


target: Luntenschlössern


sources: Gefriertrocknung lyophilization

target: Lyophilisation


sources: Heddinghausen Oerlinghausen

target: Lüttringhausen


sources: Macadamianuss Macadamianuß

target: Macadamianüssen


sources:
hair of the dog
pick-me-up

target: Mageneinrenker


sources: Margerite Wiesenwucherblume

target: Magerwiesen-Margerite


sources: Vollstreckungsbefehl mahnen

target: Mahnverfahren


sources: Mehl פּאַפּשוימעל

target: Maismehl


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Malagettapfeffer


sources: мольберт мольберт

target: Malbrett


sources: Kirschblütenfest Mandelblüte

target: Mandelblütenfest


sources: Rolle μάγγανον

target: Mange


sources: Demonstrantin Kundgebungsteilnehmerin

target: Manifestantin


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Mannschaftswettkampf


sources:
maraschino cherry
מאַראַסקינאָ־קאַרש

target: Maraschino-Kirsche


sources:
Marineinfanterie
marine corps

target: Marineinfanteriekorps


sources:
highlighter
permanent marker

target: Markierstift


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources: Standbetreiber stallholder

target: Marktstandbetreiber


sources:
Ingenieur
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieur


sources:
Ingenieurin
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieurin


sources:
machine code
machine language

target: Maschinencode


target: Maschinenkode


sources: maschinenschriftlich typescript

target: Maschinenschrift


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Masernansteckung


sources:
Grasmücke
Rüppell's warbler

target: Maskengrasmücke


sources: Massenandrang Massenzuwanderung

target: Massenabwanderung


target: Massenansteckung


sources: Massenfertigung Massenproduktion

target: Massenfabrikation


sources:
Schwerpunkt
centre of mass

target: Massenmittelpunkt


sources:
Schießerei
mass shooting

target: Massenschießerei


sources:
Wissenschaft
materials science

target: Materialwissenschaft


sources: Mathematik Unterricht

target: Mathematikunterricht


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: Mathematisierbarkeit


target: Mathematisierung


sources: Dasein Schattendasein

target: Mauerblümchendasein


sources:
Medio-Late Egyptian
Ägyptisch

target: Medio-Neuägyptisch


sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar

target: Meerenge von Gibraltar


sources: Meerrettichsuppe Suppe

target: Meerrettichrahmsuppe


sources: Meerrettichsoße Meerrettichsuppe

target: Meerrettichwurzel


sources:
Megalomärtyrer
great martyr

target: Megalomärtyrerin


sources: Megleno-Romanian Romanisch

target: Meglenorumänisch


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Meinungserforschung


sources: Dissens Meinungsverschiedenheit

target: Meinungsübereinstimmung


sources: Chormeister Konzertmeister

target: Meisterdirigent


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Meleguetapfeffer


sources:
Mennonite Low German
Niederdeutsch

target: Mennoniten-Niederdeutsch


target: Mennonitenniederdeutsch


target: Mennonitenplatt


sources: Menschenfeind misanthrope

target: Menschenfeindin


sources: Menschenfreund Philanthropie

target: Menschenfreundlichkeit


sources: Baumwollhandschuh Wollhandschuh

target: Merinowollhandschuh


sources: Techniker Technikerin

target: Mess- und RegelungstechnikerIn


sources:
Doppelmoral
double standard

target: Messen mit zweierlei Maß


sources:
Messer- und Scherenschleifer
Scherenschleifer

target: Messer- und Scherenschleifen


target: Messerschleifen


sources: Mensur メスシリンダー

target: Messzylinder


sources: Metallgäbelchen Metalllöffelchen

target: Metalldöschen


target: Metallplättchen


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Metallresonator


sources: Bolzenschneider Schneider

target: Metallschneider


sources: Propionaldehyd Propylaldehyd

target: Methylacetaldehyd


sources: Drüsengänsefuß epazote

target: Mexikanischer Drüsengänsefuß


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Mezzosopranschlüssel


sources: Koloratursopranstimme Sopranstimme

target: Mezzosopranstimme


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Microsoftverweigerer


sources:
Midlife-Crisis
mid-life crisis

target: Midlifekrise


sources:
Spektroskopie
microwave spectroscopy

target: Mikrowellenspektroskopie


sources: Milchmixgetränk milkshake

target: Milchmischgetränk


sources: Molkereibetrieb Verarbeitungsbetrieb

target: Milchverarbeitungsbetrieb


sources: Gerichtsbarkeit Militärgericht

target: Militärgerichtsbarkeit


sources:
Ingenieur
combat engineer

target: Militäringenieur


sources:
Ingenieurin
combat engineer

target: Militäringenieurin


sources:
Lazarett
military hospital

target: Militärkrankenhaus


sources: Nachtwächterstaat minarchism

target: Minarchismus


sources: Minderjährige Minderjähriger

target: Minderjährigen


sources:
Mindesthaltbarkeitsdatum
best before date

target: Mindesthaltbarkeit


sources: Eisenbahn Miniaturporträt

target: Miniatureisenbahn


sources: Wissenschaft missiology

target: Missionswissenschaft


sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft

target: Mitautorenschaft


sources:
Miteigentümer
tenancy in common

target: Miteigentum


sources: Mitorganisator coorganizer

target: Mitorganisatorin


sources: Ostniederdeutsch Plattdeutsch

target: Mittelbrandenburgisch


sources:
Chinesisch
Middle Chinese

target: Mittelchinesisch


sources: Norddeutscher Süddeutscher

target: Mitteldeutscher


sources: Bubenreuther Herzogenauracher

target: Mittelfranke


sources:
Griechisch
Medieval Greek

target: Mittelgriechisch


sources: Lorbeerschneeball laurestine

target: Mittelmeer-Schneeball


sources:
Steinschmätzer
western black-eared wheatear

target: Mittelmeer-Steinschmätzer


sources:
Specht
middle spotted woodpecker

target: Mittelspecht


sources:
Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Mittelägyptisch


sources: Mißverständnis Mißverständniß

target: Mißverständnissen


sources: Einsprachigkeit monolingualism

target: Monolingualität


target: Monolinguismus


sources: Montenegrin Montenegriner

target: Montenegrinerin


sources:
Spondylitis ankylosans
ankylosing spondylitis

target: Morbus Bechterew


sources: morphosyntaktisch morphosyntax

target: Morphosyntax


sources: Einsprachigkeit multilingualism

target: Multilingualismus


sources: Multimilliardär multibillionaire

target: Multimilliardärin


sources: Millionärin multimillionaire

target: Multimillionärin


sources:
Zeichen
multiplication sign

target: Multiplikationszeichen


sources: multitasking multitaskingfähig

target: Multitasking


sources: conservatoire conservatory

target: Musikkonservatorium


sources: Wissenschaftler musicologist

target: Musikwissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin musicologist

target: Musikwissenschaftlerin


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Muskelentspannung


sources: Mutter Vater-Mutter-Kind

target: Mutter-Vater-Kind


sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker

target: Muttersprachige


sources:
Konfidenzintervall
confidence interval

target: Mutungsintervall


sources: Klosterkirche Nonnenkloster

target: Männerkloster


sources:
die Fliege machen
sich vom Acker machen

target: Mücke machen


sources: Müllereierzeugnis Müllereierzeugnisse

target: Müllereierzeugnissen


sources:
garbage collector
garbage woman

target: Müllwerkerin


sources:
Münchausen syndrome
Syndrom

target: Münchhausen-Syndrom


sources:
Alphabet
ICAO spelling alphabet

target: NATO-Buchstabieralphabet


sources: Stickoxidausstoß Stickstoffoxidausstoß

target: NOx-Ausstoß


sources: Nachkriegsarchitektur Nachkriegszeit

target: Nachkrieg


sources: Nachkriegsdeutschland post-war

target: Nachkriegs-


sources: Verwalter administrator

target: Nachlassverwalter


sources: Phosphoreszenz phosphorescence

target: Nachleuchten


sources: Adventszeit Vorweihnachtszeit

target: Nachweihnachtszeit


sources:
Kommunikation
near field communication

target: Nahfeldkommunikation


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Nahrungsverteilung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Nahtodeserfahrung


sources: Namenforscher onomastician

target: Namenforscherin


sources: anesthesiologist anesthetist

target: Narkosefacharzt


sources: anesthesiologist Ärztin

target: Narkosenfachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


sources: Nassenhuben Nassenhubener

target: Nassenhubenerin


sources: Bundestagswahl Landtagswahl

target: Nationalratswahl


sources: Kulturlandschaft naturlandskap

target: Naturlandschaft


sources:
nature lover
naturverbunden

target: Naturliebhaber


sources: Umweltschützer conservationist

target: Naturschützer


sources: Verbundenheit naturverbunden

target: Naturverbundenheit


sources:
Navi
satellite navigation system

target: Navigationssystem


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Nebelauflösung


sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenbetonung


sources: Holländisch Negerhollands

target: Negerholländisch


sources: neo-Darwinism neodarwinistisch

target: Neodarwinismus


sources: Klassizismus neoclassicism

target: Neoklassizismus


sources:
Neo-Middle Egyptian
Ägyptisch

target: Neomittelägyptisch


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Nervenentspannung


sources:
NNDW
Neue Deutsche Welle

target: Neue Neue Deutsche Welle


sources:
Ahrweiler
Bad Neuenahr-Ahrweiler

target: Neuenahr


sources: Neujahr Neujahrsansprache

target: Neujahrsempfang


sources: Neumünster Neumünsteraner

target: Neumünsteranerin


sources:
New Low German
Niederdeutsch

target: Neuniederdeutsch


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: Neunundsechzigstel


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: Neunundsiebzigstel


sources: Neunundzwanzig Neunundzwanzigstel

target: Neunundzwanzigeck


sources: Altprovenzalisch Provenzalisch

target: Neuprovenzalisch


sources:
Neusiedler See
Neusiedler Sees

target: Neusiedler


sources: Nordrhein-Westfälin Rheinländerin

target: Neusserin


sources:
Neustadt
Neustadt in Westpreußen

target: Neustadt an der Warthe


sources:
Neustadt
Neustadt in Holstein

target: Neustadt in Holstein


sources:
Moresnet
Neutral Moresnet

target: Neutral-Moresnet


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Nichtbekenntnis


sources: Nichtskönner nonprofessional

target: Nichtskönnerin


sources: Alemannisch alemannisch

target: Niederalemannisch


sources: abrogation niederschlagen

target: Niederschlagung


sources:
Nießbrauch
beneficial owner

target: Nießbrauchsberechtigter


sources: Mykolaiv Николаев

target: Nikolajew


sources:
Nizhny Novgorod
Nowgorod

target: Nischni Nowgorod


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Nitrozellulose


sources: Nonkonformist nonconformist

target: Nonkonformistin


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Nonsberggruppe


sources:
Karolinasittich
North Carolina

target: Nord-Karolina


sources: Ostniederdeutsch Plattdeutsch

target: Nordbrandenburgisch


sources:
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreanerin


sources: Niederrheinisch Rheinmaasländisch

target: Nordniederrheinisch


sources: Oberdeutsch Oberfränkisch

target: Nordoberdeutsch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Nordobersächsisch


target: Nordobersächsisch-Südmärkisch


sources: Nordseegarnele Nordseekrabbe

target: Nordseehafen


sources: Niedersächsisch Plattdeutsch

target: Nordsächsisch


sources: Normalsterbliche Normalsterblicher

target: Normalsterblichen


sources: норматив норматив

target: Normativ


sources: Heteronormativität normativity

target: Normativität


sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst

target: Notarztdienst


sources: Atomwaffentest Kernwaffentest

target: Nuklearwaffentest


sources: Kilometerstein Nullmeilenstein

target: Null-Kilometerstein


sources: Nährwert Nährwertinformation

target: Nährwertkennzeichnung


sources:
Nördlichen Kalkalpen
Nördlichen Ostalpen

target: Nördlichen


sources:
CSTO
Collective Security Treaty Organisation

target: OVKS


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OWZE


sources: Oase אָאַזיס

target: Oasis


sources: Beschaffenheit feel

target: Oberflächenbeschaffenheit


sources: shallowness superficiality

target: Oberflächlichkeit


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Oberostfränkisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Oberschlüssel


sources: Verdinglichung objectification

target: Objektifizierung


sources: Gemüsegeschäft Geschäft

target: Obst- und Gemüsegeschäft


sources: Gemüseladen greengrocer's

target: Obst- und Gemüseladen


sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger

target: Offizialprinzip


sources: Niedersachse Schleswig-Holsteiner

target: Oldenburger


sources: Olympia Ὀλυμπιάς

target: Olympias


sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent

target: Omnipräsenz


sources:
Dagobert Duck
Uncle Scrooge

target: Onkel Dagobert


sources:
Software
open source

target: Open-Source-Software


sources:
organigram
organization chart

target: Organigramm


sources: Orgelbauer Tasteninstrumentenhersteller

target: Orgelhersteller


sources:
Oriental darter
Schlangenhalsvogel

target: Orient-Schlangenhalsvogel


sources:
belly dance
oriental dance

target: Orientalischer Tanz


sources: Vermögen orientation

target: Orientierungsvermögen


sources: Ortsausgangstafel Ortsschild

target: Ortsausgangsschild


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Ortsbeschreibung


target: Ortseingangsschild


sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer

target: Ortsnetzkennzahl


sources:
Ottoman Turkish
Türkisch

target: Osmanisch-Türkisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Osterländisch


target: Osterzgebirgisch


sources: Frankenreich ostfränkisch

target: Ostfrankenreich


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: Ostholsteinisch


target: Ostmeißnisch


sources:
European water vole
Schermaus

target: Ostschermaus


sources: Niederösterreich ostösterreichisch

target: Ostösterreich


sources: -loge otorhinolaryngologist

target: Otorhinolaryngologe


sources:
Meinungskorridor
Overton window

target: Overton-Fenster


sources:
Syndrom
polycystic ovary syndrome

target: PCO-Syndrom


sources: pakamera паккамера

target: Packkammer


sources: Postzusteller Verbundzusteller

target: Paketzusteller


sources: Fiederpalme Fächerpalme

target: Palme mit palmaten Blättern


target: Palme mit pinnaten Blättern


sources: -loge paleoanthropologist

target: Paläoanthropologe


sources: Paläontologe paleontologist

target: Paläontologin


sources:
Panzergrenadier
mechanized infantry

target: Panzergrenadiertruppe


sources:
Hollander beater
Holländer

target: Papierholländer


sources: Gleitschirmfliegen paragliding

target: Paragleiten


target: Paragliding


sources: paralelepipedo parallelepiped

target: Parallelepiped


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Parallelschlüssel


sources: displacement parallel

target: Parallelverschiebung


sources: Paranussbaum Paranussschale

target: Paranussfrucht


sources: Parlament parliamentarism

target: Parlamentarismus


sources: Bewerber Stellenbewerber

target: Parlamentsbewerber


sources: Parlament Parlamentsmitglied

target: Parlamentssaal


target: Parlamentsversammlung


sources: Parteiausschluss Parteiausschluß

target: Parteiausschlusse


target: Parteiausschlüssen


sources: Parteichef Parteivorsitzende

target: Parteichefin


sources: Parteitagsbeschluss Parteitagsbeschluß

target: Parteitagsbeschlusse


target: Parteitagsbeschlüssen


sources: parthenogenesis parthenogenetisch

target: Parthenogenese


sources:
Partizip
past participle

target: Partizip Präteritum


sources:
Partner
marriage agency

target: Partnervermittlung


sources: Beauftragter Patient

target: Patientenbeauftragter


sources: patrontaș патронташ

target: Patrontasche


sources: pacijent пацијент

target: Pazient


sources:
Alaska pollock
Alaska-Seelachs

target: Pazifischer Polardorsch


target: Pazifischer Pollack


sources:
Riesenkrake
giant Pacific octopus

target: Pazifischer Riesenkrake


sources:
perfective aspect
present perfect

target: Perfektum


sources: performativ performativity

target: Performativität


sources: periodontics periodontology

target: Periodontologie


sources: peristylum περίστυλον

target: Peristyl


sources: Bauchfellentzündung peritonitis

target: Peritonitis


sources: Bevölkerungsregister Register

target: Personenregister


sources: Alexithymie Merkmal

target: Persönlichkeitsmerkmal


sources:
Test
personality test

target: Persönlichkeitstest


sources:
Petersburgerin
Sankt Petersburg

target: Petersburg


sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch

target: Pfaffenkäppchen


sources: Pfautaube Taubenzüchter

target: Pfautaubenzüchter


sources: Knusperhäuschen Pfefferkuchen

target: Pfefferkuchenhäuschen


sources: Nonnenfürzle Pfefferkuchen

target: Pfefferküchler


sources:
Nordamerikanische Pfeifenten
Pfeifente

target: Pfeifenten


sources: Apfelauflauf Kirschauflauf

target: Pfirsichauflauf


sources: Agronomie agronomy

target: Pflanzenbauwissenschaft


sources: Pflanzenkunde Wissenschaft

target: Pflanzenwissenschaft


sources: Versicherung pflichtversichert

target: Pflichtversicherung


sources: pfawo павлин

target: Pfäulein


sources:
Phase
phase velocity

target: Phasengeschwindigkeit


sources: fotogrametría photogrammetry

target: Photogrammetrie


sources: Physiotherapeut physiotherapeutisch

target: Physiotherapeutik


sources: Pickelhaube пикельхельм

target: Pickelhelm


sources:
Lisztäffchen
cottontop tamarin

target: Pinchéäffchen


sources:
Margherita
margherita pizza

target: Pizza Margherita


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: Pièce de résistance


sources:
Planck's constant
h quer

target: Plancksches Wirkungsquantum


sources: Plasteproduktion Plastproduktion

target: Plastikproduktion


sources: Kunststoffverpackung Plastik

target: Plastikverpackung


sources: анкерпласт пластир

target: Plastir


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Plattenbestseller


sources: Pskov Пльсковъ

target: Pleskau


sources: podstakannik подстаканник

target: Podstakannik


sources: Polen פּוילן

target: Pohlen


sources:
Polizei
police brutality

target: Polizeibrutalität


sources:
Polizei
police station

target: Polizeidienststelle


sources: Mörderin Polizistenmörder

target: Polizistenmörderin


sources:
Polnisch
Umgekehrten Polnischen Notation

target: Polnischen


sources:
Polish space
przestrzeń polska

target: Polnischer Raum


sources: Miniaturporträt Selbstporträt

target: Porträtaufnahme


sources: Posaune Posaunenspieler

target: Posaunenspielerin


sources:
Prachtstaffelschwanz
nuptial plumage

target: Prachtkleid


sources:
Taucher
black-throated diver

target: Prachttaucher


sources: practicability praktikabel

target: Praktikabilität


sources: τιμολόγιο прейскурант

target: Preiskurant


sources:
Prestige
conspicuous consumption

target: Prestigekonsum


sources: Primatologe Primatologin

target: Primatenforschung


sources:
Primzahl
Satz des Pythagoras

target: Primzahlsatz


sources: Erbse Prinzessin

target: Prinzessin auf der Erbse


sources: Prinzip Prinzipienreiter

target: Prinzipienreiterei


sources: Torte prinzregententorte

target: Prinzregententorte


sources: priorisieren prioritization

target: Priorisierung


sources:
Für und Wider
pros and cons

target: Pro und Contra


sources: Kapitalismus procapitalist

target: Pro-Kapitalist


target: Pro-Kapitalistin