sources: confundir o olho do cu com a feira de Borba

target: confundir a estrada da Beira com a beira da estrada


target: confundir a obra-prima do mestre com a prima do mestre de obra


target: confundir cagalhões com nêsperas


target: confundir o corredor de fundo com o fundo do corredor


target: confundir o olho do cu com a feira de Montemor


target: deixai toda a esperança, vós que entrais


target: depois que a onça já está morta, todo caçador é valente


target: desculpe, não aceitamos cartões de crédito


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: dessensibilização e reprocessamento por movimentos oculares


sources: diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

target: dir-te-ei


target: diz-me


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dê a um homem um peixe e você o alimentará por um dia. Ensine-o a pescar e você o alimentará por toda uma vida


target: em briga de marido e mulher ninguém mete a colher


target: em tempos de guerra qualquer buraco é trincheira


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela


target: entre marido e mulher não se mete a colher


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: esquizotípica


target: está calado que já lá vai o tempo em que os animais falavam


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: faça aos outros o que quer que façam a você


target: faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço


target: lembre-se de que é mortal, lembre-se da morte


sources: one man's trash is another man's treasure

target: lixo para uns, luxo para outros


target: mulher índia (especialmente norte americana)


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: ninguém é profeta na sua terra


target: no sentido contrário aos ponteiros do relógio


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: não conte com o ovo antes da galinha botar


target: não conte com o ovo dentro da galinha


sources: como é que isso contribui para a minha felicidade

target: não me interessa


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: não se pode fazer omelete sem quebrar os ovos


target: o lixo de um homem é o tesouro de outro


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: o poder corrompe, o poder absoluto corrompe absolutamente


target: onde se ganha o pão, não se come a carne


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: pau que dá em Chico, dá em Francisco


target: pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas


sources: behind every successful man there stands a woman

target: por trás de todo grande homem existe uma grande mulher


target: primeiro a chegar, primeiro a ser atendido


sources: quando minguar a lua, não comeces coisa alguma

target: quando a lua minguar, nada deves começar


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quem tem telhado de vidro não joga pedra no dos outros


sources: who are you and what have you done with someone

target: quem é você e o que fez com alguém


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha


target: se a vida lhe der um limão, faça dele uma limonada


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato


sources: the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

target: tantas vezes vai o cântaro à fonte, que um dia lá deixa a asa


sources: fundamental theorem of calculus for line integrals

target: teorema fundamental para as integrais de linha


sources: transtorno da compulsão alimentar periódica

target: transtornos da compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de compulsão alimentar periódica

target: transtornos de compulsão alimentar periódica


sources: transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos de déficit de atenção e hiperatividade


sources: transtorno de personalidade esquizotípica

target: transtornos de personalidade esquizotípica


sources: transtorno do déficit de atenção e hiperatividade

target: transtornos do déficit de atenção e hiperatividade


target: transtornos invasivos do desenvolvimento


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: uma mulher sem um homem é como um peixe sem uma bicicleta


sources: como diria Jack o Estripador, vamos por partes

target: vamos por partes


target: vi com estes olhos que a terra há de comer


sources: would you mind putting on your seat belt

target: você poderia colocar o cinto de segurança


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus