sources: arponado arponamos arponan arponando arponaren arponares arponarla arponarlas arponarle arponarles arponarlo arponarlos arponarme arponarnos arponaron arponaros arponarse arponarte arponará arponarán arponarás arponaré arponaréis arponaría arponaríais arponaríamos arponarían arponarías arponas arponase arponaseis arponasen arponases arponaste arponasteis arponate arpone arponear arponemos arponen arpones arpono arponá arponábamos arponáis arponándola arponándolas arponándole arponándoles arponándolo arponándolos arponándome arponándonos arponándoos arponándose arponándote arponáramos arponáremos arponás arponásemos arponé arponéis arponés arponó arpón harpoon

target: arponar


sources: abrazadera adormidera afiladera agarradera agramadera amasadera andadera asentaderas cagadera cebadera chingadera coladera cortadera criticadera curadera devanadera dormidera enredadera escupidera espigadera espumadera gozadera habladera heladera lanzadera llamadera llenadera mamadera mojadera nadadera paridera pasadera pintadera pisadera pitadera plañidera plegadera podadera quejadera raedera regadera rezadera robadera salpicadera salvadera sangradera sudadera tajadera tapadera tembladera tendedera tiradera trabajadera trancadera vertedera

target: -dera


sources: avera averaba averabais averado averamos averan averando averaos averara averarais averaran averaras averare averareis averaremos averaren averares averaron averará averarán averarás averaré averaréis averaría averaríais averaríamos averas avere averemos averen averes avero averábamos averáis averáramos averáremos averé averéis averó

target: averar


sources: lloviznabais lloviznaban lloviznabas lloviznamos lloviznan lloviznar lloviznarais lloviznaran lloviznaras lloviznareis lloviznaremos lloviznaren lloviznares lloviznaron lloviznarán lloviznarás lloviznaré lloviznaréis lloviznaríais lloviznaríamos lloviznarían lloviznarías lloviznas lloviznaseis lloviznasen lloviznases lloviznasteis lloviznemos lloviznen lloviznes llovizno lloviznábamos lloviznáis lloviznáramos lloviznáremos lloviznás lloviznásemos llovizné lloviznéis

target: lloviznarse


sources: ejido exa exe exen exes exida exido exieras exiere exila exilas exile exiles exilo exime existe exit exite exo exí

target: exir


sources:
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao de Oro
Davao de Oro
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Sur
Davao del Sur
Davao del Sur
Davaoeño
Dávao

target: Davao


sources: bolómetro capilaroscopia cienciología cienciólogo cocainómano colonoscopia colonoscopio fibrinolisis fibrinógeno gasómetro goniómetro interferometría patinódromo proteinograma sumerograma


sources:
Surigao
Surigao
Surigao
Surigao del Norte
Surigao del Norte
Surigao del Norte
Surigao del Sur
Surigao del Sur
Surigao del Sur
北蘇里高
南蘇里高
樹里爻
蘇里高

target: Surigao


sources: mera meran meras mere mered meren meres merete merido meriendo meriere mérete

target: merer


sources:
confound
confuse
desbarajustar
flee
flock
flummox
haul ass
hurtle
scram
skedaddle
unhinge

target: barajustar


sources: adenomatoso apreciativo creativo curativo eritropoyético gazatí orientativo paliativo


sources:
awesome
big deal
breakthrough
excellent
great
major
stupendous

target: groso


sources:
a grosso modo
big deal
breakthrough
great
grosso modo
major
sheer

target: grosso


sources:
camioneta
familiar
ranchera
rubia
rural
station wagon
vagoneta

target: guayín


sources: giunca iuncus jong joṅ junco junco ꦗꦺꦴꦁ

target: iuncque


sources:
23.º
veintidosavo
veintitrés
vigesimotercer
vigesimotercero
vigésimo tercer
vigésimo tercero

target: veintitresavo


sources: -icius alimenticio bullicio cardenalicio excrementicio tribunalicio

target: -icio


sources:
60.º
62.º
sesenta y un
sesenta y uno
sexagésimo primer
sexagésimo primero


sources:
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Sur
Agusan del Sur
Agusan del Sur

target: Agusan


sources: Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao

target: Curaçao


sources: Española Española Hispaniola Hispaniola Hispaniola Ispayola

target: Española


sources: Ferdie Ferdie Ferdinand Ferdinand Fernando Fernando

target: Ferdinando


sources:
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Sur
Lanao del Sur
Lanao del Sur

target: Lánao


sources:
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Oriental
Misamis Oriental
Misamis Oriental

target: Misamis


sources:
botch
butcher
half-ass
mangle
mess up
reload

target: chambonear


sources:
51.º
cincuenta y un
cincuenta y uno
cincuentavo
quincuagésimo primer
quincuagésimo primero

target: cincuentaiunavo


sources:
41.º
cuadragésimo primer
cuadragésimo primero
cuarenta y un
cuarenta y uno
cuarentavo

target: cuarentaiunavo


sources:
doble
double
double glazing
dupla
duplus
twice

target: duplo


sources:
annotate
input
insero
insert
introduce
put in

target: enserir


sources:
agostero
chichina
daddy longlegs
harvestman
morgaño
opilión

target: falangio


sources: calm elegant smooth snazzy still stylish

target: glaxo


sources:
mit'a
mita y mita
mita-mita
raffle
tax
tribute

target: mita


sources:
91.º
nonagésimo primer
nonagésimo primero
noventa y un
noventa y uno
noventavo

target: noventaiunavo


sources:
81.º
ochenta y un
ochenta y uno
ochentavo
octogésimo primer
octogésimo primero

target: ochentaiunavo


sources:
71.º
septuagésimo primer
septuagésimo primero
setenta y un
setenta y uno
setentavo

target: setentaiunavo


sources: camioneta familiar ranchera rubia rural vagoneta

target: station wagon


sources:
31.º
treinta y un
treinta y uno
treintavo
trigésimo primer
trigésimo primero

target: treintaiunavo


sources:
28.º
veintinueveavo
veintiocho
veintiochoavo
vigesimoctavo
vigésimo octavo

target: veintiochavo


sources: coletazo galletazo golpetazo lametazo silletazo

target: -etazo


sources: diaconisa papisa poetisa profetisa sacerdotisa

target: -isa


sources:
7 metros
lanzamiento de 7 m
lanzamiento de 7 metros
lanzamientos de 7 m
lanzamientos de 7 metros


sources: Bicol Bicolana Bikol Bikol bicolano

target: Bicol


sources: Quiapo Quiapo Quiapo kiyapo kiyapo

target: Quiapo


sources:
San Telmo
Thelma
fuego de San Telmo
fuego de san Telmo
fuegos de san Telmo

target: Telmo


sources:
Formosa
Hermosa
Ilha Formosa
Taiwán
formosus

target: Ysla Hermosa


sources:
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga del Norte
Zamboanga del Sur

target: Zamboanga Sibúgay


sources:
complete
fill out
fill up
finish
top off

target: cabalear


sources:
cha cha cha
cha-cha
cha-cha
tsatsa
ĉaĉao

target: cha-cha


sources: -like cuasimoneda cuasitotalitario near quasi-

target: cuasi-


sources: deceitful deceptive delusional delusive misleading

target: delusivo


sources:
deber
have to
ought to
should
surely

target: haber de


sources: baffling incomprehensibilidad incomprehensibilis incomprehensible incomprensible

target: incomprehensible


sources:
dulce de leche
dulce de leche
manjar
manjar blanco
natillas

target: leche poleada


sources:
Bob's your uncle
poised
ready
unwilling
willing

target: listoco


sources:
bonus
for good measure
freebie
gratuity
tip

target: llapa


sources: awesome cool excellent gnarly monstruo

target: mostro


sources:
99.º
centavo
céntimo
nonagésimo noveno
noventa y nueve

target: noventainueveavo


sources:
per
per cápita
per se
perseguir
renta per cápita

target: per


sources:
expedience
haste
make haste
quickness
slowly but surely

target: priesa


sources:
chop
crop
cut corners
cut up
skimp

target: retacear


sources:
sesenta y un
sesenta y uno
sesentavo
sexagésimo primer
sexagésimo primero

target: sesentaiunavo


sources:
humayro
taira
taira
tayra
viejo de monte

target: tayra


sources: bar/translations stick torcer tortor tortore

target: tortor


sources: argument controversy dispute error mistake

target: trabacuenta


sources:
27.º
veintiochoavo
veintisiete
vigesimoséptimo
vigésimo séptimo

target: veintisieteavo


sources:
along with
alongside
iunctus
together
yunta

target: yunto


sources: hand/translations index indicator needle pointer

target: índex


sources: antigualla hornalla morralla rocalla

target: -alla


sources: asignatura diplomatura musculatura revoltura

target: -tura


sources:
impresiones 3D
impresión 3D
impresora 3D
impresoras 3D


sources: Antique Antique Antique antiqueño

target: Antique


sources:
Caroline Islands
Carolines
Karoliny
Karolíny

target: Carolinas


sources:
Eustace
Eustaquio
trompa de Eustaquio
trompas de Eustaquio

target: Eustaquio


sources:
gaudiano
gaudiniano
gaudinista
la Ciudad de Gaudí

target: Gaudí


sources:
Ilocos
Ilocos
Ilocos Region
Ilocos Sur

target: Ilocos


sources: Maribel Maribel Maribel María

target: María Isabel


sources: Muntinlupa Muntinlupa 文珍俞巴 蒙廷盧帕

target: Muntinlupa


sources:
Negros
Negros Occidental
Negros Occidental
Negros Occidental

target: Negros Occidental


sources:
Negros
Negros Oriental
Negros Oriental
Negros Oriental

target: Negros Oriental


sources:
Don Quixote
Quijote
quixotesco
quixotic

target: Quixote


sources:
1 Macabeos
2 Macabeos
Baruc
Sabiduría

target: Sirácides


sources:
Surigao del Norte
Surigao del Norte
Surigao del Norte
北蘇里高

target: Surigao del Norte


sources:
Surigao del Sur
Surigao del Sur
Surigao del Sur
南蘇里高

target: Surigao del Sur


sources:
Peces
Virgen Santa
Virgin
me cago en la Virgen

target: Virgen


sources: Σολομών שלמה سليمان ܫܠܝܡܘܢ

target: Zuleima


sources: compromise endanger hazard imperil

target: apeligrar


sources: archaeo- arqueoastronomía arqueoastronómico arqueoastrónomo

target: arqueo-


sources:
bypasear
bypass
circumvent
work around

target: baipasear


sources: confound confuse flummox unhinge

target: barahustar


sources: bizcocho ladyfinger melindro vainilla

target: bizcocho de soletilla


sources: canaster canasto canistrum hamper

target: canastro


sources:
colgar clase
hacer la choca
hacer novillos
hacer pellas

target: capear clases


sources: chickweed pamplina picagallina álsine

target: capiquí


sources:
59.º
cincuenta y nueve
quincuagésimo noveno
sesentavo

target: cincuentainueveavo


sources:
53.º
cincuenta y tres
quincuagésimo tercer
quincuagésimo tercero

target: cincuentaitresavo


sources: byname cognomen nickname surname

target: cognombre


sources: compatriota compinche complacer con-

target: com-


sources: buddy companion dude friend/translations

target: cousín


sources:
49.º
cincuentavo
cuadragésimo noveno
cuarenta y nueve

target: cuarentainueveavo


sources:
43.º
cuadragésimo tercer
cuadragésimo tercero
cuarenta y tres

target: cuarentaitresavo


sources: copoazú cupuaçu kupu'yûasu kupuasú

target: cupuazú


sources: decigramo decillón decisegundo decímetro

target: deci-


sources:
dedo
dedo meñique
little finger
meñique

target: dedo auricular


sources: discharge dismiss fire terminate

target: descharchar


sources: exterminate mismanage perform squander

target: despalillar


sources:
come back
defeat
despachurrar
retort

target: despanchurrar


sources: desplacer displease displeasure displiceo

target: displacer


sources:
bobina
bobinar
spool up
wind/translations

target: embobinar


sources:
before
endenantes
just now
recently

target: enantes


sources: escarlate sigillatus سقرلات سقلاط

target: escarlate


sources:
alquequenje
bladder cherry
halicácabo
vejiga de perro

target: farol chino


sources: flamingo flamingo flamingo flamingo

target: flamengo


sources: forqueta gallows pitchfork scaffold

target: forca


sources:
colgar clase
hacer la choca
hacer novillos
hacer pellas

target: hacer la cimarria


target: hacer toros


sources: chickweed pamplina picagallina álsine

target: hierba gallinera


sources: condescend gaslight patronize slack

target: huevonear


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: itzlaolzanate


sources: malabar malabares malabarismo malabarista

target: juegos malabares


sources: mezcal mezcalear mezcalero mezcalería

target: mezcalero


sources:
93.º
nonagésimo tercer
nonagésimo tercero
noventa y tres

target: noventaitresavo


sources: nostromo notary proxy λοστρόμος

target: nuestramo


sources:
89.º
noventavo
ochenta y nueve
octogésimo noveno

target: ochentainueveavo


sources:
83.º
ochenta y tres
octogésimo tercer
octogésimo tercero

target: ochentaitresavo


sources: otohematoma otoneurología otosclerosis ototóxico

target: oto-


sources: palacial palaciego palatino royal

target: palaciano


sources:
Cantón
pancit
pancit canton
pansit kanton

target: pancit cantón


sources: pastrami pastramă פּאַסטראַמע باصدرمه

target: pastrami


sources: band-aid half-measure paño stopgap

target: paños calientes


sources: overweight pesadez weight weighted

target: pesantez


sources: apacible aplacible nice pleasant

target: placible


sources: descendant last postreramente successor

target: postremo


sources: predecible predictable predictibilidad previsible

target: predictible


sources: profeta propheta propheta propheta

target: propheta


sources: near propincuidad propinquus relatable

target: propincuo


sources: awesome cool excellent magnificent

target: pulento


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: pájaro prieto


sources: reply response responsio responsiveness

target: responsión


sources: confront contest face respond

target: salirle al paso


sources: greeting salutatio salutation salute

target: saludación


sources:
blood type
bloodbath
bloodlust
sanguinariamente

target: sanguino


sources:
69.º
sesenta y nueve
setentavo
sexagésimo noveno

target: sesentainueveavo


sources:
63.º
sesenta y tres
sexagésimo tercer
sexagésimo tercero

target: sesentaitresavo


sources:
79.º
ochentavo
septuagésimo noveno
setenta y nueve

target: setentainueveavo


sources:
73.º
septuagésimo tercer
septuagésimo tercero
setenta y tres

target: setentaitresavo


sources:
indentured servant
pop-up
temporaneus
temporary

target: temporáneo


target: tordo macho


sources: bisnieto chozno nieto tataranieto

target: trastataranieto


sources:
39.º
cuarentavo
treinta y nueve
trigésimo noveno

target: treintainueveavo


sources:
33.º
treinta y tres
trigésimo tercer
trigésimo tercero

target: treintaitresavo


sources:
25.º
veinticinco
vigesimoquinto
vigésimo quinto

target: veinticincoavo


sources:
24.º
veinticuatro
vigesimocuarto
vigésimo cuarto

target: veinticuatroavo


sources:
26.º
veintiséis
vigesimosexto
vigésimo sexto

target: veintiseisavo


sources: arboricultura vinicultura viticultura

target: -cultura


sources:
Agusan del Norte
Agusan del Norte
Agusan del Norte

target: Agusan del Norte


sources:
Agusan del Sur
Agusan del Sur
Agusan del Sur

target: Agusan del Sur


sources:
Antigüedad
antigüedad
classical antiquity

target: Antigüedad clásica


sources:
Juan Fernández Islands
juanfernandesinhylje
juanfernandesinmerikarhu

target: Archipiélago Juan Fernández


sources:
Camarines Norte
Camarines Norte
Camarines Norte

target: Camarines Norte


sources:
Colonia Lebarón
Le Barón
colonia

target: Colonia Le Barón


sources:
Davao Occidental
Davao Occidental
Davao Occidental

target: Davao Occidental


sources:
Davao Oriental
Davao Oriental
Davao Oriental

target: Davao Oriental


sources:
Davao del Norte
Davao del Norte
Davao del Norte

target: Davao del Norte


sources:
Davao del Sur
Davao del Sur
Davao del Sur

target: Davao del Sur


sources:
Gila
monstruo de Gila
monstruos de Gila

target: Gila


sources: Goicoechea Goicoechea Goikoetxea

target: Goicoechea


sources:
Port Isabel
Sanibel
Stiltia isabella

target: Isabella


sources:
Ilha Formosa
Taiwán
formosus

target: Isla Formosa


sources:
Formosa
Ilha Formosa
formosus

target: Isla Hermosa


sources:
Joe Average
John Doe
desconocido

target: Juan Pérez


sources:
Mountain Province
Mountain Province
Mountain Province

target: La Montañosa


sources:
Lanao del Norte
Lanao del Norte
Lanao del Norte

target: Lánao del Norte


sources:
Lanao del Sur
Lanao del Sur
Lanao del Sur

target: Lánao del Sur


sources:
espinaca de Malabar
malabarismo
malabarista

target: Malabar


sources:
Mindoro Occidental
Mindoro Oriental
mindoreño

target: Mindoro


sources:
Miramomelinus
أمير المؤمنين
ἀμερμουμνῆς

target: Miramolín


sources:
Misamis Occidental
Misamis Occidental
Misamis Occidental

target: Misamis Occidental


sources:
Misamis Oriental
Misamis Oriental
Misamis Oriental

target: Misamis Oriental


sources:
San Juan Nonualco
San Pedro Nonualco
Santiago Nonualco

target: Nonualco


sources: Polyclitus Polyclitus Πολύκλειτος

target: Policleto


sources: Panixtlahuaca Panixtlahuaca San

target: San Miguel Panixtlahuaca


sources:
Thelma
fuego de Santelmo
fuegos de Santelmo

target: Santelmo


sources:
Juxtlahuaca
Juxtlahuaca
Santiago Juxtlahuaca

target: Santiago Juxtlahuaca


sources:
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay

target: Sibúgay


sources:
Camarines Sur
Ilocos Sur
Zamboanga del Sur

target: Sur


sources:
Tasquillo
Tasquillo
Taxco de Alarcón

target: Taxco


sources: alfar فخار ܦܚܪܐ

target: alfaar


sources:
alleviation
comic relief
relief

target: aliviamiento


sources:
alteza de miras
altura
mira

target: altura de miras


sources:
leather
pleather
vegetable leather

target: antelina


sources:
aparcar
parking lot
parking space

target: aparcadero


sources:
basso continuo
continuo
continuum

target: bajo continuo


sources:
batir
cobre
work like a horse

target: batirse el cobre


sources:
abrasiyete
ir de bracete
ir del bracete

target: bracete


sources:
cagar
cagar a pedos
cagar el palo

target: cagadla


target: cagadlas


target: cagadle


target: cagadles


target: cagadlo


target: cagadlos


target: cagadme


target: cagadnos


target: cagalas


target: cagales


target: cagalos


target: caganos


target: caguémonos


target: caguémoos


target: caguémosla


target: caguémoslas


target: caguémosle


target: caguémosles


target: caguémoslo


target: caguémoslos


target: caguémoste


sources:
agwa-kanangga
flor de cananga
flores de cananga

target: cananga


sources: ganzo قانجه قنجة

target: canja


sources:
carne con chile
chili
chili con carne

target: carne con chili


sources: centigramo centisegundo centímetro

target: centi-


sources:
dirty joke
green joke
toilet humour

target: chiste verde


sources:
cien mil
diezmilésimo
millonésimo

target: cienmilésimo


sources:
55.º
cincuenta y cinco
quincuagésimo quinto

target: cincuentaicincoavo


sources:
54.º
cincuenta y cuatro
quincuagésimo cuarto

target: cincuentaicuatroavo


sources:
52.º
cincuenta y dos
quincuagésimo segundo

target: cincuentaidosavo


sources:
58.º
cincuenta y ocho
quincuagésimo octavo

target: cincuentaiochavo


target: cincuentaiochoavo


sources:
56.º
cincuenta y seis
quincuagésimo sexto

target: cincuentaiseisavo


sources:
57.º
cincuenta y siete
quincuagésimo séptimo

target: cincuentaisieteavo


sources:
agujas colipintas
colipinta
colipinto

target: colipintas


sources:
desleal
dumping
unfair competition

target: competencia desleal


sources:
at a loss for words
lost for words
speechless

target: corchado


sources:
chantillí
crème chantilly
whipped cream

target: crema chantillí


sources:
45.º
cuadragésimo quinto
cuarenta y cinco

target: cuarentaicincoavo


sources:
44.º
cuadragésimo cuarto
cuarenta y cuatro

target: cuarentaicuatroavo


sources:
42.º
cuadragésimo segundo
cuarenta y dos

target: cuarentaidosavo


sources:
48.º
cuadragésimo octavo
cuarenta y ocho

target: cuarentaiochavo


target: cuarentaiochoavo


sources:
46.º
cuadragésimo sexto
cuarenta y seis

target: cuarentaiseisavo


sources:
47.º
cuadragésimo séptimo
cuarenta y siete

target: cuarentaisieteavo


sources:
cactus wren
cucarachero
matraca del desierto

target: cucarachero desértico


sources:
at all costs
por todos los medios
whatever it takes

target: cueste lo que cueste


sources:
cagar
cagar a pedos
cagar el palo

target: cágalas


target: cágales


target: cágalos


target: cáganos


target: cáguela


target: cáguelas


target: cáguele


target: cágueles


target: cáguelo


target: cáguelos


target: cágueme


target: cáguenla


target: cáguenlas


target: cáguenle


target: cáguenles


target: cáguenlo


target: cáguenlos


target: cáguenme


target: cáguennos


target: cáguenos


target: cáguense


target: cáguese


sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta

target: dar la media vuelta


sources:
dedo meñique
little finger
meñique

target: dedo meñique de la mano


sources:
dedo meñique
little toe
meñique

target: dedo meñique del pie


sources: decolorar descolorido discolor

target: descolorir


sources:
burst out laughing
laugh one's head off
split one's sides

target: desternillarse de risa


sources: diffident difidente distrustful

target: difidente


sources:
angle bracket
greater than
less than

target: diple


sources:
echar
monte
take to the hills

target: echarse al monte


sources:
at best
at the best of times
best-case scenario

target: en el mejor de los casos


sources: entremeterse entrometimiento patudez

target: entremetimiento


sources: aequipollens equal tantamount

target: equipolente


sources: ergastolo ergastulum ἐργαστήριον

target: ergástulo


sources:
diver
escafandra
scuba diver

target: escafandrista


sources: estambuleño estambulita estambulí

target: estambulense


target: estambuliota


sources:
be on the lookout
pay attention
watch out

target: estar atento


sources:
examen
examen tipo test
test

target: examen de opción múltiple


sources:
cinta express
olla express
ollas express

target: express


sources: alhóndiga πανδοκεῖον فندق

target: fundago


sources:
Christmas cookie
Navidad
galleta

target: galleta de Navidad


sources:
emitir en directo
livestream
transmitir en vivo

target: hacer directo


sources:
camp stove
camping gas
hornillo

target: hornillo de camping


sources: vinagrillo vinagrón vinegaroon

target: huiscolote


sources:
bledo
importar
importar un huevo

target: importar un bledo


sources:
ITS
sexually transmitted disease
sexually transmitted infection

target: infección de transmisión sexual


sources:
jugar
play it safe
seguro

target: jugar a lo seguro


sources:
leche de soja
soy milk
soya

target: leche de soya


sources: libidinoso lujuriosamente lustfully

target: libidinosamente


sources:
involve
outdo
rope in

target: llevar en la balastra


sources: cortés quitar valiente

target: lo cortés no quita lo valiente


sources:
fool
foolish
touched in the head

target: lonyipietro


sources:
lus-benggala
luses na benggala
luz

target: luz de Bengala


sources:
Mar Chiquita
mar Chiquita
mar cordobés

target: mar Chiquita


sources: marketear marketing merchandising

target: marketeo


sources: marketinear marketing merchandising

target: marketineo


sources:
giant kettle
giant's kettle
kettle hole

target: marmita de gigante


sources:
Gatling gun
light machine gun
machine gun

target: metralladora


sources:
cortadora de pasto
grama
máquina

target: máquina de cortar grama


sources: hipernatremia hiponatremia natremia

target: natremia


sources:
escuincle
gamín
street urchin

target: niño de la calle


sources:
95.º
nonagésimo quinto
noventa y cinco

target: noventaicincoavo


sources:
94.º
nonagésimo cuarto
noventa y cuatro

target: noventaicuatroavo


sources:
92.º
nonagésimo segundo
noventa y dos

target: noventaidosavo


sources:
98.º
nonagésimo octavo
noventa y ocho

target: noventaiochavo


target: noventaiochoavo


sources:
96.º
nonagésimo sexto
noventa y seis

target: noventaiseisavo


sources:
97.º
nonagésimo séptimo
noventa y siete

target: noventaisieteavo


sources:
diezmilésimo
noningentésimo
nueve mil

target: nuevemilésimo


sources:
chungungo
nutria de mar
sea otter

target: nutria marina


sources: obsequioso obsequiousness obsequium

target: obsequiosidad


sources:
85.º
ochenta y cinco
octogésimo quinto

target: ochentaicincoavo


sources:
84.º
ochenta y cuatro
octogésimo cuarto

target: ochentaicuatroavo


sources:
82.º
ochenta y dos
octogésimo segundo

target: ochentaidosavo


sources:
88.º
ochenta y ocho
octogésimo octavo

target: ochentaiochavo


target: ochentaiochoavo


sources:
86.º
ochenta y seis
octogésimo sexto

target: ochentaiseisavo


sources:
87.º
ochenta y siete
octogésimo séptimo

target: ochentaisieteavo


sources:
adoptive father
foster father
padre

target: padre adoptivo


sources: betrothal matrimonio palabra

target: palabra de matrimonio


sources:
Christmas cake
Navidad
pastel

target: pastel de Navidad


sources:
boba
tapioca
tapioca pearl

target: perlas de tapioca


sources: petroestado petrográfico petromoneda

target: petro-


sources: porfiadamente porfiar quarrelsome

target: porfiador


sources: effective efficacious praesentaneus

target: presentáneo


sources: advantageous proficuus profitable

target: proficuo


sources:
nieto político
stepgrandchild
yerno

target: proyerno


sources:
WTF
what the fuck
what the shit

target: qué mierda


sources: reavivamiento reavivar revival

target: reavivación


sources: hand/translations needle pointer

target: saetilla


sources:
beef salpicao
salpicado
salpikaw

target: salpicao


sources: fulfilling satisfactorio satisfying

target: satisfaciente


sources:
como sea
either way
willy-nilly

target: sea como sea


sources:
be/translations
rest on one's laurels
sit

target: seer


sources:
65.º
sesenta y cinco
sexagésimo quinto

target: sesentaicincoavo


sources:
64.º
sesenta y cuatro
sexagésimo cuarto

target: sesentaicuatroavo


sources:
62.º
sesenta y dos
sexagésimo segundo

target: sesentaidosavo


sources:
68.º
sesenta y ocho
sexagésimo octavo

target: sesentaiochavo


target: sesentaiochoavo


sources:
66.º
sesenta y seis
sexagésimo sexto

target: sesentaiseisavo


sources:
67.º
sesenta y siete
sexagésimo séptimo

target: sesentaisieteavo


sources:
75.º
septuagésimo quinto
setenta y cinco

target: setentaicincoavo


sources:
74.º
septuagésimo cuarto
setenta y cuatro

target: setentaicuatroavo


sources:
72.º
septuagésimo segundo
setenta y dos

target: setentaidosavo


sources:
78.º
septuagésimo octavo
setenta y ocho

target: setentaiochavo


target: setentaiochoavo


sources:
76.º
septuagésimo sexto
setenta y seis

target: setentaiseisavo


sources:
77.º
septuagésimo séptimo
setenta y siete

target: setentaisieteavo


sources:
sobrina tercera
sobrino segundo
sobrino tercero

target: sobrino cuarto


sources:
caption
closed caption
subtítulo

target: subtítulos descriptivos


target: subtítulos para sordos


sources: talegueada talegueadas taleguear

target: talegueado


sources:
gato solo
tejón
tejón solo

target: tejón de manada


target: tejón manadero


target: tejón solitario


sources:
tasa impositiva
tipo de gravamen
tipo impositivo

target: tipo de impuesto


sources:
basura
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a basura


sources:
mondongo
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a mondongo


sources:
a tocateja
lump sum
pagar a tocateja

target: tocateja


sources:
bazar chino
chino
todo a cien

target: todo a 1000


target: todo a luca


target: todo por dos pesos


sources:
35.º
treinta y cinco
trigésimo quinto

target: treintaicincoavo


sources:
34.º
treinta y cuatro
trigésimo cuarto

target: treintaicuatroavo


sources:
32.º
treinta y dos
trigésimo segundo

target: treintaidosavo


sources:
38.º
treinta y ocho
trigésimo octavo

target: treintaiochavo


target: treintaiochoavo


sources:
36.º
treinta y seis
trigésimo sexto

target: treintaiseisavo


sources:
37.º
treinta y siete
trigésimo séptimo

target: treintaisieteavo


sources:
burst out laughing
split one's sides
tronchar

target: troncharse de risa


sources: targumannum ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: trujimán


sources:
tía tercera
tío segundo
tío tercero

target: tío cuarto


sources:
ascacoyote
oso caballo
oso hormiguero

target: yurumí


sources:
Christmas season
Christmastime
época

target: época navideña


sources:
eleventh hour
última hora
último momento

target: último minuto


sources: administración central

target: Administración central


sources: Andronicus Ἀνδρόνικος

target: Andrónico


sources: Antigua アンティグア・グアテマラ

target: Antigua Guatemala


sources:
Galapagos Islands
islas Galápagos

target: Archipiélago de Ecuador


target: Archipiélago de la Ecuador


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadna


sources: Belisarius Βελισάριος

target: Belizario


sources:
San José Cancasque
San José Cancasque

target: Cancasque


sources:
San Esteban Catarina
Santa Catarina Masahuat

target: Catarina


sources:
Cayo Largo
Key Largo

target: Cayo Largo del Norte


sources:
Eucharist
Hapunan ng Panginoon

target: Cena del Señor


sources:
Cheshire cheese
Gato de Cheshire

target: Cheshire


sources: Chilpancingo Chilpancingo

target: Chilpancingo de los Bravo


sources:
Bible Belt
cinturón

target: Cinturón de la Biblia


sources:
House of Representatives
Kamara de Representantes

target: Cámara de Representantes


sources: Decebalus Δεκέβαλος

target: Decébalo


sources:
Diyos Espiritu Santo
God the Holy Ghost

target: Dios Espíritu Santo


sources:
Trinity Sunday
santísimo

target: Domingo de la Santísima Trinidad


sources:
All Souls' Day
conmemoración de los Fieles Difuntos

target: Día de los Difuntos


sources: Garcia Гарсия

target: Garcia


sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España

target: Giro de Italia


sources:
Grenadin
San Vicente y las Granadinas

target: Granadinas


sources:
Gomez's Hamburger
Hamburger Gomeza

target: Hamburguesa de Gómez


sources: Tlaxiaco Tlaxiaco

target: Heroica Ciudad de Tlaxiaco


sources:
Flying Dutchman
Holandés Volador

target: Holandés Errante


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: Iglesia ortodoxa


sources:
German Empire
Imperyong Aleman

target: Imperio alemán


sources:
Achaemenid Empire
Imperyong Akemenida

target: Imperio aqueménida


sources:
Inca Empire
Tahuantinsuyo

target: Imperio incaico


sources: Hindustan इंडोस्तान

target: Indostán


sources:
Gasparilla
Gasparilla Island

target: Isla Gasparilla


sources:
Gasparillo
Gasparillo Island

target: Isla Gasparillo


sources:
Isla Príncipe Eduardo
principeduardino

target: Isla del Príncipe Eduardo


sources:
Islas Vírgenes Británicas
Islas Vírgenes Estadounidenses

target: Islas


sources:
flamenco de James
flamencos de James

target: James


sources:
Hitler Youth
juventud

target: Juventudes Hitlerianas


sources:
Leyenda Negra
White Legend

target: Leyenda Blanca


sources:
Luhansk
República Popular de Lugansk

target: Lugansk


sources:
Maguindanao del Norte
Maguindanao del Norte

target: Maguindánao del Norte


sources:
Maguindanao del Sur
Maguindanao del Sur

target: Maguindánao del Sur


sources: Mixquiahuala Mixquiahuala

target: Mixquiahuala de Juárez


sources:
Montpellier
arce de Montpellier

target: Montpellier


sources:
Guy Fawkes Day
Guy Fawkes Night

target: Noche de Guy Fawkes


sources:
La Nouvelle-Ibérie
New Iberia

target: Nueva Iberia


sources:
Parkinson
enfermedad de Parkinson

target: Parkinson


sources:
Lalawigang Bulubundukin
Mountain Province

target: Provincia Montañosa


sources:
Moro Province
Moro Province

target: Provincia Mora


sources:
Arabia Saudí
Kingdom of Saudi Arabia

target: Reino de Arabia Saudita


sources:
Estados Unidos Mexicanos
Mexico

target: República Mexicana


sources:
Goldilocks
Ricitos de Oro

target: Ricitos Dorados


sources:
Holy Roman Empire
Sacro Imperio Romano

target: Sacro Imperio Romano Germánico


sources:
Kingdom Hall
salón

target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová


sources:
San Jose del Monte
San Jose del Monte

target: San José del Monte


sources:
San
San Martín Itunyoso

target: San Martín Itunyoso


sources:
Sanlúcar de Barrameda
sanluqueño

target: Sanlúcar


sources: Tepenixtlahuaca Tepenixtlahuaca

target: Santa Cruz Tepenixtlahuaca


sources: Guadeloupe Gwadelupa

target: Santa María de Guadalupe


sources:
Pinotepa Nacional
Pinotepa Nacional

target: Santiago Pinotepa Nacional


sources: Tehuantepec Tehuantepec

target: Santo Domingo Tehuantepec


sources:
Holy Trinity
Santisima Trinidad

target: Santísima Trinidad


sources: Saracenus Σαρακηνός

target: Saraceno


sources:
línea de Schreger
líneas de Schreger

target: Schreger


sources:
Sierra Nevada
sierranevadantaskurotta

target: Sierra Nevada


sources: Sirte Σύρτις

target: Sirte


sources:
Sofronio Española
Sofronio Española

target: Sofronio


target: Sofronio Española


sources:
Dios Spiritu Santo
Spiritu Santo

target: Spiritu Sancto


sources:
Holy Saturday
Sabado de Glorya

target: Sábado de Gloria


sources:
San Juan Tepezontes
San Miguel Tepezontes

target: Tepezontes


sources:
East Midlands
Tierras Medias

target: Tierras Medias Orientales


sources:
Islas Vírgenes Británicas
Islas Vírgenes Estadounidenses

target: Vírgenes


sources:
salsa Worcestershire
salsas Worcestershire

target: Worcestershire


sources:
North Yorkshire
Yorkshire

target: Yorkshire del Norte


sources:
Puerto Vallarta
Vallarta

target: Zona Metropolitana de Puerto Vallarta


sources:
all over the place
haphazardly

target: a diestra y siniestra


sources:
al que le quepa el sayo
if the shoe fits, wear it

target: a el que le quede el saco, que se lo ponga


sources:
double-handed
with both hands

target: a manteniente


sources:
abogado
public defender

target: abogado de pobres


sources: абокато авокадо

target: abogato


sources:
affirmative action
discriminación positiva

target: acción afirmativa


target: acción positiva


sources:
acumulador compulsivo
acumuladora compulsiva

target: acumuladoras compulsivas


sources:
pelacables
wire stripper

target: alicates pelacables


sources: almádena πατάνη

target: almaina


sources:
مردار سنگ
مرداسنج

target: almortaga


sources: almádena πατάνη

target: almádina


sources: almádena πατάνη

target: almáina


sources:
ambitransitive
ergative verb

target: ambitransitivo


sources: analfabetizado analfabetizar

target: analfabetizada


target: analfabetizadas


target: analfabetizados


sources:
brega
nose to the grindstone

target: andar a la brega


sources: aristocratizado aristocratizar

target: aristocratizada


target: aristocratizadas


target: aristocratizados


sources:
atener
atenerse a las consecuencias

target: atenete


sources: autoarchivado autoarchivar

target: autoarchivadas


target: autoarchivados


sources: autocandidata autocandidato

target: autocandidatas


sources: autoconstrucción autoconstruirse

target: autoconstruir


sources: autocontrolarse autocontrole

target: autocontrólese


sources: autocorregid autocorregirse

target: autocorregíos


sources: autocorregirse autocorrijamos

target: autocorrijámonos


sources: autocorregirse autocorrijan

target: autocorríjanse


sources: autocratizado autocratizar

target: autocratizadas


target: autocratizados


sources: autodescribirse autodescribí

target: autodescribite


sources: autofinancia autofinanciarse

target: autofinánciate


sources: autofinanciarse autofinancien

target: autofinánciense


sources: autofinanciarse autofinancie

target: autofinánciese


sources: autogestionarse autogestioná

target: autogestionate


sources: autoorganizado autoorganizarse

target: autoorganizada


sources: autoparodiarse autoparodien

target: autoparódiense


sources: autorregularse autorregulemos

target: autorregulémonos


sources: autotransportarse autotransporte

target: autotranspórtese


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: año nuevo chino


sources:
barba
designer stubble

target: barba de tres días


sources: bioelectricity bioeléctrico

target: bioelectricidad


sources:
blanqueo de capitales
lavado de dinero

target: blanqueo de dinero


sources:
old-growth forest
primeval forest

target: bosque primario


sources: branchia βράγχιον

target: branchia


sources:
nitpick
procurar pelo em ovo

target: buscar el pelo en el huevo


sources:
cavezza di moro
testa di moro

target: cabeza de moro


sources: cachiporread cachiporrearse

target: cachiporreaos


sources: cachiporrearse cachiporreemos

target: cachiporreémonos


sources: cachiporrearse cachiporreen

target: cachiporréense


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: caerse de risa


sources:
caja de sorpresa
jack-in-the-box

target: caja sorpresa de jack


sources:
camisa de chino
kamisa tsino

target: camisa de chino


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: campanilla blanca


target: campanilla de los cercados


sources:
acciones diluidas
watered stock

target: capital inflado


sources: capitidisminuido capitidisminuir

target: capitidisminuida


target: capitidisminuidas


target: capitidisminuidos


sources:
casa
maison de tolérance

target: casa de tolerancia


sources:
castillo de naipes
castle in the air

target: castillos de naipes


sources:
aire
castle in the air

target: castillos en el aire


sources: atrapasueños dreamcatcher

target: cazador de sueños


sources: hidroeléctrica hidroeléctrico

target: central hidroeléctrica


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: cenzontle de agua


sources:
maraschino cherry
marrasquino

target: cereza al marrasquino


sources:
ale
ענגלישע ביר

target: cerveza inglesa


sources:
chaise longue
chaise longue

target: chaise longue


sources:
chavacano de Zamboanga
zamboangueño chavacano

target: chavacano


sources:
carne con chile
chili con carne

target: chile sin carne


target: chili sin carne


sources:
chocochip
chocolate chip

target: chip de chocolate


sources: chisgarabís whippersnapper

target: chiquilicuatre


sources:
chorlitejo blanco
snowy plover

target: chorlitejo nevado


sources:
científico loco
mad scientist

target: científica loca


sources: cinematógrafa cinematógrafo

target: cinematógrafas


sources: circumnavegada circumnavegar

target: circumnavegado


sources:
blackthorn
endrino mayor

target: ciruelo silvestre


sources: citopatología cytopathologist

target: citopatólogo


sources:
cizalla
throatless shear

target: cizalla de palanca


sources:
comida corrida
cookstove

target: cocina económica


sources:
codo de tenista
tennis elbow

target: codo del tenista


sources:
cohombrillo amargo
cohombrillo silvestre

target: cohombrillo


sources:
colgar los botines
colgar los tenis

target: colgo


sources: colocynth κολοκυνθίς

target: coloquíntida


sources: coluro equinoccio

target: coluro de los equinoccios


sources:
brain-washing
tomadura de pelo

target: comedura de coco


sources: cruzada general

target: comisario general de cruzada


sources:
comparative of equality
equative

target: comparativo de igualdad


sources:
complemento directo
complemento indirecto

target: complemento de régimen preposicional


sources: comprehensible comprensible

target: comprehensible


sources:
bolsa de hielo
ice pack

target: compresa de hielo


sources:
in all probability
probabilidad

target: con toda probabilidad


sources:
Contra Costa
Contra Costa County

target: condado de Contra Costa


sources:
nasolacrimal duct
tear duct

target: conducto nasolacrimal


sources: confidenciado confidenciar

target: confidenciadas


target: confidenciados


sources: consustanciado consustanciarse

target: consustanciadas


sources: contramarcado contramarcar

target: contramarcados


sources:
PIN parental
parental control

target: control parental


sources:
backup
copia de seguridad

target: copia de respaldo


sources:
American Cordillera
cordillera de los Andes

target: cordillera Americana


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: correhuela de cercas


target: correhuela mayor


sources:
curlew sandpiper
zarapitín

target: correlimos zarapitín


sources:
draw a veil over
velo

target: correr un tupido velo


sources:
cortar
cortar un cabello en el aire

target: cortadla


target: cortadlas


target: cortadle


target: cortadles


target: cortadlo


target: cortadlos


target: cortadme


target: cortadnos


target: cortala


target: cortalas


target: cortale


target: cortales


target: cortalo


target: cortalos


target: cortanos


target: cortate


sources:
Iron Curtain
iron curtain

target: cortina de hierro


target: cortémonos


target: cortémoos


target: cortémosla


target: cortémoslas


target: cortémosle


target: cortémosles


target: cortémoslo


target: cortémoslos


target: cortémoste


sources:
absence seizure
petit mal

target: crisis de ausencia


sources:
crisis de los 30
mid-life crisis

target: crisis de los 40


target: crisis de los 50


sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake

target: crótalo diamante occidental


sources:
cuadringentésimo
cuatro mil

target: cuatromilésimo


sources:
fire brigade
fire department

target: cuerpo de bomberos


sources: gladiolus mesosternón

target: cuerpo del esternón


sources: campaniforme cultura

target: cultura del vaso campaniforme


sources:
cálculo
fractional calculus

target: cálculo fraccional


sources:
mataas na kapulungan
upper house

target: cámara alta


sources:
lower house
mababang kapulungan

target: cámara baja


sources:
how are you
how do you do

target: cómo está usted


target: córtales


target: córtalos


target: córtanos


target: córtele


target: córteles


target: córtelo


target: córteme


target: córtenla


target: córtenlas


target: córtenle


target: córtenles


target: córtenlo


target: córtenlos


target: córtenme


target: córtennos


target: córtenos


target: córtense


sources:
belly dance
oriental dance

target: danza oriental


sources: ahogado manotazo

target: dar manotazos de ahogado


sources:
on one's high horse
put on airs

target: darse aires


sources:
give oneself airs
on one's high horse

target: darse ínfulas


sources: cloak-and-dagger misterio

target: de intriga y misterio


sources:
medio
on the edge of one's seat

target: de medio ganchete


sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio

target: de tal padre, tal hijo


sources: creep fatiga

target: deformación por fluencia lenta


sources:
Turkish delight
delicia turca

target: delicias turcas


sources:
diente de leche
milk tooth

target: dentición de leche


target: dentición decidua


target: dentición infantil


target: dentición primaria


sources:
admiralty law
derecho marítimo

target: derecho de la navegación


sources:
contempt of court
desakato sa hukuman

target: desacato al tribunal


sources: descalcificado descalcificar

target: descalcificada


target: descalcificadas


target: descalcificados


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: descalzarse de risa


sources:
electric discharge
electric shock

target: descarga eléctrica


sources: desciudadanizado desciudadanizar

target: desciudadanizada


target: desciudadanizadas


target: desciudadanizados


sources: desconfigurado desconfigurar

target: desconfigurada


target: desconfiguradas


target: desconfigurados


sources: descorreizado descorreizar

target: descorreizadas


target: descorreizados


target: descoyuntarse de risa


sources: descuajeringado descuajeringar

target: descuajeringada


target: descuajeringadas


target: descuajeringados


sources:
from the get-go
from the start

target: desde el principio


sources: desembriagado desembriagar

target: desembriagadas


target: desembriagados


sources: desenquistado desenquistar

target: desenquistadas


target: desenquistados


sources: desfarfollado desfarfollar

target: desfarfolladas


target: desfarfollados


sources: desgasificado desgasificar

target: desgasificadas


target: desgasificados


sources: desincentivar incentivación

target: desincentivación


sources: desinmovilizado desinmovilizar

target: desinmovilizada


target: desinmovilizadas


target: desinmovilizados


sources: desinteresad desinteresarse

target: desinteresaos


sources: desinteresarse desinteresemos

target: desinteresémonos


sources: desinteresarse desinteresen

target: desinterésense


sources: desmineralizado desmineralizar

target: desmineralizadas


target: desmineralizados


sources: desocializado desocializar

target: desocializadas


target: desocializados


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: despedazarse de risa


target: desperezarse de risa


sources: despresurizado despresurizar

target: despresurizada


target: despresurizadas


target: despresurizados


sources:
Anno Domini
annis Domini

target: después de Cristo


sources: desreconocer desreconocido

target: desreconocidas


target: desreconocidos


sources: desreferenciado desreferenciar

target: desreferenciada


target: desreferenciadas


target: desreferenciados


sources:
sable
sabre-toothed tiger

target: diente de sable


sources:
bean sprout
dragon's teeth

target: dientes de dragón


sources:
dirty money
ill-gotten gains

target: dinero sucio


sources:
have a ball
have a whale of a time

target: disfrutar como un enano


sources:
documento de voluntades anticipadas
testimonio vital

target: documento de instrucciones previas


sources:
batarás dorsicastaños
dorsicastaño

target: dorsicastaños


sources:
doscientos mil
millonésimo

target: doscientosmilésimo


sources:
doomsday
judgement day

target: día del Juicio Final


sources:
US dollar
dólar de EE.UU.

target: dólar estadounidense


sources:
add fuel to the fire
echar leña al fuego

target: echar gasolina al fuego


sources:
have a laugh
kicks-and-giggles

target: echarse unas risas


sources:
catapum
el año catapum

target: el año del catapum


sources: juicio tarde

target: el día del juicio por la tarde


sources:
eliminatoria a doble partido
eliminatoria de ida y vuelta

target: eliminatoria a partido único


sources: embaldosinado embaldosinar

target: embaldosinadas


target: embaldosinados


sources: emblematizado emblematizar

target: emblematizadas


target: emblematizados


sources: embobaliconado embobaliconar

target: embobaliconada


target: embobaliconadas


target: embobaliconados


sources: embolsillando embolsillarse

target: embolsillándose


sources: embolsillarse embolsillemos

target: embolsillémonos


sources: empaquetador empaquetadora

target: empaquetadoras


sources:
empresa pública
state-owned enterprise

target: empresa estatal


sources:
at the moment
in the moment

target: en el momento


sources:
culo del mundo
quinto pino

target: en la loma del culo


target: en la loma del ojete


target: en la loma del orto


sources: en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

target: en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera


sources: encallejonado encallejonar

target: encallejonadas


target: encallejonados


sources:
man/translations
reckon with

target: encargarse de


sources:
hydropower
water power

target: energía hidráulica


sources:
Chagas' disease
chagas

target: enfermedad de Chagas


sources:
Kienbock's disease
lunatomalacia

target: enfermedad de Kienböck


sources: enfranquecer enfranquecido

target: enfranquecidas


target: enfranquecidos


sources:
between Scylla and Charybdis
fuego

target: entre dos fuegos


sources: scotia σκοτία

target: escocia


sources: escolasticado escolasticar

target: escolasticadas


target: escolasticados


sources:
a escondidillas
hide and seek

target: escondidillas


sources: scopus σκοπός

target: escopo


sources:
escuela
medical school

target: escuela de medicina


sources:
escurridor
salad spinner

target: escurridor de lechugas


sources:
Polish space
przestrzeń polska

target: espacio polaco


sources: stuntman stuntperson

target: especialista de escenas de alto riesgo


target: especialista de escenas peligrosas


target: especialista de proezas


sources: Esperantology esperantólogo

target: esperantología


sources: esquistosomiasis schistosome

target: esquistosoma


sources:
at each other's throats
uña

target: estar de uñas


sources: strangury στραγγουρία

target: estranguria


sources: narrow-mindedness short-sightedness

target: estrechez de miras


sources: etnomusicóloga etnomusicólogo

target: etnomusicólogas


sources: euroamericana euroamericano

target: euroamericanas


sources: exparlamentaria exparlamentario

target: exparlamentarias


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: favor con favor se paga


sources:
commuter rail
overground

target: ferrocarril de cercanía


sources: quinceañera quinceañera

target: fiesta de quince años


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: finarse de risa


sources: fotosintetizado fotosintetizar

target: fotosintetizada


target: fotosintetizadas


target: fotosintetizados


sources:
coletudo
tufted puffin

target: frailecillo coletudo


sources: funcionalizado funcionalizar

target: funcionalizada


sources:
francotirador
sniper rifle

target: fusil de francotirador


sources:
brain surgery
rocket science

target: física cuántica


sources:
Canadian football
canadiense

target: fútbol canadiense


sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses

target: gafas rosadas


sources:
carbonero garrapinos
carboneros garrapinos

target: garrapinos


sources:
GNL
liquefied natural gas

target: gas natural licuado


sources:
aguilucho alas largas
white-tailed hawk

target: gavilán coliblanco


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: gavilán de cola rufa


sources:
surrogacy
vientre de alquiler

target: gestación subrogada


sources: ginecobstetricia ginecoobstetra

target: ginecoobstetricia


sources:
Glagolitic
alfabeto glagolítico

target: glagolítico


sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda

target: gracias por la ayuda


sources: gramaticalizado gramaticalizar

target: gramaticalizada


target: gramaticalizadas


target: gramaticalizados


sources: grancolombinas grancolombino

target: grancolombina


sources:
guerrilla
guerrilla warfare

target: guerra de guerrillas


sources:
borrón y cuenta nueva
wipe the slate clean

target: hacer borrón y cuenta nueva


sources:
hacer el canelo
hacer la gamba

target: hacer el indio


sources:
flip the bird
give the finger

target: hacer la peineta


sources:
hacer novillos
hacer pirola

target: hacer la rabona


sources:
hurgarse la nariz
pick one's nose

target: hacer píldoras


sources:
América
make a killing

target: hacerse la América


sources: custom-made made-to-measure

target: hecho a medida


sources:
Northern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio norte


sources:
Southern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio sur


sources: hemodializado hemodializar

target: hemodializadas


target: hemodializados


sources:
heir apparent
heredero forzoso

target: heredero natural


sources:
hernia
spinal disc herniation

target: hernia discal


sources: hipertrofiad hipertrofiarse

target: hipertrofiaos


sources: hipertrofiarse hipertrofiemos

target: hipertrofiémonos


sources: hipertrofiarse hipertrofien

target: hipertrófiense


sources: hiperprolactinemia prolactinemia

target: hipoprolactinemia


sources:
bastoncillo
cotton swab

target: hisopo de algodón


sources: historificado historificar

target: historificadas


target: historificados


sources:
antidiuretic hormone
argipresina

target: hormona antidiurética


sources:
growth hormone
somatotropina

target: hormona del crecimiento


sources:
huroncito patagónico
hurón

target: hurón patagónico


sources: indisciplina indisciplinarse

target: indisciplínate


sources: indisciplinarse indiscipline

target: indisciplínese


sources:
agudo
heart attack

target: infarto agudo de miocardio


sources: inferiorizado inferiorizar

target: inferiorizadas


target: inferiorizados


sources:
infracción
moving violation

target: infracción de tráfico


sources: infradiagnosticado infradiagnosticar

target: infradiagnosticada


target: infradiagnosticadas


target: infradiagnosticados


sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier

target: ingenio de la escalera


sources: inmunobióloga inmunobiólogo

target: inmunobiólogas


sources: inmunosuprimido inmunosuprimir

target: inmunosuprimida


target: inmunosuprimidas


sources: desensitization insensibilizar

target: insensibilización


sources:
trickle charge
trickle charger

target: instilante


sources:
instrumentador
surgical technologist

target: instrumentadora


sources: interdigitado interdigitar

target: interdigitadas


target: interdigitados


sources:
interés
vested interest

target: intereses creados


sources: interseccionado interseccionar

target: interseccionada


target: interseccionadas


target: interseccionados


sources: intersecarse intersequemos

target: intersequémonos


sources:
go with the flow
seguir la corriente

target: ir con la corriente


sources:
de Guatemala a Guatepeor
go from bad to worse

target: ir de mal a peor


sources:
go from bad to worse
worsen

target: ir de mal en peor


sources:
shanks' mare
shanks' pony

target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando


sources:
French leave
take French leave

target: irse a la francesa


sources: Alabama Alaska

target: islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos


sources: izquierdizado izquierdizar

target: izquierdizadas


target: izquierdizados


sources:
mate del pastor
scholar's mate

target: jaque mate del pastor


sources:
Headless Horseman
dullahan

target: jinete sin cabeza


sources:
crown jewels
joya de la corona

target: joyas de la corona


sources:
card game
jugar a las cartas

target: juego de cartas


sources:
baloncestista
basketball player

target: jugador de baloncesto


sources:
water polo player
waterpolista

target: jugador de waterpolo


target: jugadora de baloncesto


sources:
jugador de campo
outfield player

target: jugadora de campo


sources:
hambre
juntar a fome com a vontade de comer

target: juntarse el hambre con las ganas de comer


sources: jurisdicción ordinario

target: jurisdicción ordinaria


sources: justificador justificadora

target: justificadoras


sources:
a lie has no legs
antes se coge al mentiroso que al cojo

target: la mentira tiene patas cortas


sources:
lapsus linguae
lapsus linguae

target: lapsus línguae


sources: latinoamericanizado latinoamericanizar

target: latinoamericanizada


target: latinoamericanizadas


target: latinoamericanizados


sources:
blanqueo de capitales
lavado de dinero

target: lavado de capitales


sources:
citrine wagtail
lavandera

target: lavandera cetrina


sources:
lavandera
mountain wagtail

target: lavandera clara


sources:
Cape wagtail
lavandera

target: lavandera de El Cabo


sources:
Japanese wagtail
lavandera

target: lavandera japonesa


sources:
fairy
washing-up liquid

target: lavavajillas líquido


sources:
leche desnatada
skim milk

target: leche descremada


sources: ebaporada letse-ebaporada

target: leche evaporada


sources:
protolengua
reconstructed language

target: lengua reconstruida


sources:
Romance language
románico

target: lengua románica


sources: what's good for the goose is good for the gander

target: ley pareja no es dura


sources:
address book
agenda de direcciones

target: libreta de direcciones


sources:
auxiliar
libro mayor

target: libro mayor auxiliar


sources:
bury the hatchet
mend fences

target: limar asperezas


sources: alfalipoproteina lipoproteico

target: lipoproteina


sources: literaturizado literaturizar

target: literaturizada


target: literaturizadas


target: literaturizados


sources: cabeza mano

target: llevarse las manos a la cabeza


sources:
cry over spilt milk
there's no point crying over spilt milk

target: llorar sobre la leche derramada


sources:
catapum
el año catapum

target: los tiempos del catapum


sources: luminotécnica luminotécnico

target: luminotécnicas


sources:
assembly line
cadena de montaje

target: línea de montaje


sources:
correcting fluid
correction fluid

target: líquido corrector


sources:
de primer orden
first-order logic

target: lógica de primer orden


sources:
Central Massif
Massif central

target: macizo Central


sources:
general
maestre de campo

target: maestre de campo general


sources:
dig in one's heels
stand one's ground

target: mantenerse en sus trece


sources:
coconut apple
coconut heart

target: manzana de coco


sources:
scarf down
wolf down

target: masticar a dos carrilos


sources:
cactus wren
matraca del desierto

target: matraca desértica


sources:
arranged marriage
matrimonio

target: matrimonio arreglado


target: matrimonio concertado


sources:
Chinese mestiza
mestiza de sangley

target: mestiza china


sources:
Spanish mestiza
mestiza de español

target: mestiza española


sources:
Chinese mestizo
mestizo de sangley

target: mestizo chino


sources:
Spanish mestizo
mestizo de español

target: mestizo español


sources:
get down to business
harina

target: meterse en harina


sources:
jardín
paint oneself into a corner

target: meterse en un jardín


sources:
murder
wolf down

target: meterse entre pecho y espalda


sources: mexicoamericana mexicoamericano

target: mexicoamericanas


sources: hormigonera mezcladora

target: mezcladora de concreto


sources: microlocalizado microlocalizar

target: microlocalizada


target: microlocalizadas


target: microlocalizados


sources: metrum μέτρον

target: miedro


sources:
hacer la vista gorda
look the other way

target: mirar para otro lado


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: mirlo huertero


sources:
miting de avance
miting de-abanse

target: mitin de avance


sources:
burst out laughing
split one's sides

target: mondarse de risa


sources: mononucleosis mononucleosis

target: mononucleosis infecciosa


sources: monumentalizado monumentalizar

target: monumentalizada


target: monumentalizadas


target: monumentalizados


sources:
ladrar pero no morder
morder la bala

target: mordo


sources:
move heaven and earth
mover cielo y tierra

target: mover Roma con Santiago


sources:
get one's ass in gear
get one's finger out

target: mover el culo


sources:
defecar
move one's bowels

target: mover el vientre


sources:
hombre del tiempo
weatherwoman

target: mujer del tiempo


sources:
feliz como una perdiz
happy as Larry

target: más feliz que una perdiz


sources:
Socratic method
socrático

target: método socrático


sources: neobrunswiquesas neobrunswiqués

target: neobrunswiquesa


sources: neuropatóloga neuropatólogo

target: neuropatólogas


sources:
nieta política
nieto político

target: nietas políticas


target: nietos políticos


sources:
escarmentar
live and learn

target: ninguno escarmienta en cabeza ajena


sources:
I don't care
I'm not interested

target: no me interesa


sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours

target: no querías caldo? ¡pues toma dos tazas


sources:
I rest my case
no hay más preguntas, señoría

target: no tengo más preguntas, señoría


sources:
última hora
último momento

target: noticia de última hora


target: noticia de último momento


target: noticia urgente


sources: bildungsroman novela

target: novela de aprendizaje


sources:
complemento indirecto
objeto

target: objeto indirecto


sources:
medula oblongada
médula oblongada

target: oblongada


sources:
obtusángulo
triángulos obtusángulos

target: obtusángulos


sources:
Southern Ocean
océano Antártico

target: océano Austral


sources:
Arctic Ocean
océano Ártico

target: océano glacial Ártico


sources: all-embracing all-encompassing

target: omniabarcador


sources: omnibenevolencia omnibenevolent

target: omnibenevolente


target: omnienglobante


sources:
Laplace operator
laplaciano

target: operador de Laplace


sources:
adjetivo
oración subordinada

target: oración subordinada adjetiva


sources:
noun clause
sustantivo

target: oración sustantiva


sources:
desktop computer
ordenador de sobremesa

target: ordenador de escritorio


sources: overclockeado overclockear

target: overclockeadas


target: overclockeados


sources:
acuerdo de honor
gentleman's agreement

target: pacto de caballeros


target: pacto de honor


sources:
father of the nation
padre

target: padre de la patria


sources:
go Dutch
pagar a escote

target: pagar a la inglesa


sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo

target: paleoirlandés


sources:
cuchara de albañil
trowel

target: paleta de albañil


sources:
pequeña pantalla
small screen

target: pantalla chica


sources:
bell-bottoms
pantalón de campana

target: pantalones de campana


sources:
patatas fritas
patatillas

target: papas fritas de bolsa


target: papas fritas inglesas


sources: lavaparabrisas limpiaparabrisas

target: parabrisa


sources: paracaidista paratrooper

target: paracaidista militar


sources:
parent pauvre
poor relation

target: pariente pobre


sources: parroquializado parroquializar

target: parroquializadas


target: parroquializados


sources:
liberal party
partido liberal

target: partido liberal


sources:
beyond the pale
cross the line

target: pasar de la raya


sources:
have a ball
have a whale of a time

target: pasarlo la mar de bien


sources:
pâte brisée
shortcrust pastry

target: pasta quebrada


sources:
lemon meringue pie
lemon pie

target: pastel de limón con merengue


target: pastel de limón merengado


sources:
Bergamasco
perro pastor

target: pastor bergamasco


target: patatas fritas de bolsa


sources:
salir el tiro por la culata
shoot oneself in the foot

target: pegarse un tiro en el pie


sources:
pelacables
wire stripper

target: peladora de cables


sources:
balón de fútbol americano
pelota

target: pelota de fútbol americano


sources:
capital punishment
death penalty

target: pena mortal


sources:
mirar las musarañas
musaraña

target: pensar en las musarañas


sources:
chocochip
chocolate chip

target: pepita de chocolate


sources:
apples and oranges
peras y manzanas

target: peras con manzanas


sources:
I lost my handbag
I lost my wallet

target: perdí mi cartera


sources:
Rhodesian Ridgeback
crestado rodesiano

target: perro crestado rodesiano


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: peuco negro


sources:
African penguin
pingüino

target: pingüino africano


sources:
Adelie penguin
pingüino

target: pingüino de Adelia


target: pinza pelacables


sources:
regasificadora
regasification plant

target: planta regasificadora


sources:
champiñón ostra
gírgola

target: pleuroto en forma de ostra


sources:
sicomoro americano
sicómoro occidental

target: plátano occidental


sources: podstakannik подстаканник

target: podstakannik


sources:
antidisturbios
riot police

target: policía antidisturbios


target: policía antimotines


sources:
business park
parque empresarial

target: polígono empresarial


sources:
by the skin of one's teeth
on a dime

target: por el canto de un duro


sources:
first come, first served
first-come-first-served

target: por orden de llegada


sources:
actions speak louder than words
by their fruits you will know them

target: por sus frutos los conoceréis


sources: postproducido postproducir

target: postproducidas


target: postproducidos


sources:
caustic potash
potassium hydroxide

target: potasa cáustica


sources: preconsiderado preconsiderar

target: preconsiderada


target: preconsideradas


target: preconsiderados


sources: glucocorticoide metilprednisolona

target: prednisolona


sources:
news anchor
newscaster

target: presentador de noticias


sources:
prima hermana
primo hermano

target: primas hermanas


sources:
prima segunda
primo segundo

target: primas segundas


sources:
prima tercera
primo tercero

target: primas terceras


sources:
first things first
lo primero es lo primero

target: primero lo primero


target: primos hermanos


target: primos segundos


sources: pronosticador pronosticadora

target: pronosticadoras


sources:
pedir la mano
propose

target: proponer matrimonio


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposición principal


sources: prothrombotic protrombínico

target: protrombótico


sources:
ave pasajera
migratory bird

target: pájaro migratorio


sources:
buenas noches
sweet dreams

target: que pases buenas noches


sources:
screw you
shove it up your ass

target: que te den por culo


sources:
draw a blank
writer's block

target: quedarse en blanco


sources:
damn the torpedoes
santabárbara

target: quemar la santabárbara


sources: queratinizado queratinizar

target: queratinizados


sources:
what date is it today
what day is it today

target: qué día es hoy


sources:
qué hora es
what time is it

target: qué horas son


sources:
chunchucuyo
pope's nose

target: rabadilla del pollo


sources: radicalizador radicalizadora

target: radicalizadoras


sources:
cactus wren
matraca del desierto

target: ratona desértica


sources: recognizability recognizableness

target: recognoscibilidad


sources: recomisionado recomisionar

target: recomisionadas


target: recomisionados


sources: reconciliador reconciliadora

target: reconciliadoras


sources: reempaquetado reempaquetar

target: reempaquetadas


target: reempaquetados


sources: refanfinflad refanfinflarse

target: refanfinflaos


sources: refanfinflando refanfinflarse

target: refanfinflándose


sources: refanfinflarse refanfinflemos

target: refanfinflémonos


sources: refanfinflarse refanfinflen

target: refanfínflense


sources: refortificado refortificar

target: refortificadas


target: refortificados


sources:
animal shelter
perrera

target: refugio de animales


sources: refuncionalizado refuncionalizar

target: refuncionalizada


target: refuncionalizadas


target: refuncionalizados


sources: reimplementado reimplementar

target: reimplementada


target: reimplementadas


target: reimplementados


sources:
baile de fin de curso
baile de graduación

target: reina del baile


sources: reintervenido reintervenir

target: reintervenidas


target: reintervenidos


sources:
reloj analógico
reloj digital

target: reloj de agujas


sources: rematriculado rematricular

target: rematriculadas


target: rematriculados


sources: repolicromado repolicromar

target: repolicromadas


target: repolicromados


sources:
resentido
resentimiento social

target: resentido social


sources: resilvestrado resilvestrar

target: resilvestradas


target: resilvestrados


sources: tatatarabuelo trastatarabuelo

target: retatarabuelo


sources:
emitir en directo
livestream

target: retransmitir en directo


sources:
reverse engineering
reverse-engineer

target: retroingeniería


target: rey del baile


sources:
francotirador
sniper rifle

target: rifle de francotirador


sources:
SMI
minimum wage

target: salario mínimo interprofesional


sources:
emergency exit
salida de auxilio

target: salida de emergencia


sources: salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

target: salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


target: salir de Málaga y entrar en Malagón


sources:
Atlantic salmon
salmón

target: salmón del Atlántico


sources:
artificial selection
selección natural

target: selección artificial


sources:
nearest and dearest
ser querido

target: seres queridos


sources:
serpiente
silly season

target: serpiente de verano


sources:
customer service
servicio al cliente

target: servicio de atención al cliente


sources:
anafiláctico
anaphylactic shock

target: shock anafiláctico


sources:
footloose
no strings attached

target: sin compromiso


sources:
beyond a shadow of a doubt
sans l'ombre d'un doute

target: sin sombra de duda


sources:
information system
sistema

target: sistema de información


sources:
immune system
sistema inmunitario

target: sistema inmune


sources: sobreconfiado sobreconfiar

target: sobreconfiadas


target: sobreconfiados


sources: sobrediagnosticado sobrediagnosticar

target: sobrediagnosticada


target: sobrediagnosticadas


sources: sobreexponer sobreexpuesto

target: sobreexpuestas


target: sobreexpuestos


sources: sobreimpresionado sobreimpresionar

target: sobreimpresionadas


target: sobreimpresionados


sources: sobreimponer sobreimpuesto

target: sobreimpuestas


target: sobreimpuestos


sources: sobreproducido sobreproducir

target: sobreproducidas


target: sobreproducidos


sources: sobrerregulado sobrerregular

target: sobrerregulada


target: sobrerreguladas


target: sobrerregulados


sources: sobreutilizado sobreutilizar

target: sobreutilizada


target: sobreutilizadas


target: sobreutilizados


sources:
sobrina bisnieta
sobrino bisnieto

target: sobrinas bisnietas


sources:
sobrina segunda
sobrino segundo

target: sobrinas segundas


sources:
sobrina tercera
sobrino tercero

target: sobrinas terceras


target: sobrinos bisnietos


target: sobrinos segundos


target: sobrinos terceros


sources:
limited partnership
sociedad

target: sociedad en comandita


sources:
YOLO
you only go around once

target: solo se vive una vez


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano

target: soneto shakespeariano


sources:
aerosol de pimienta
pimienta

target: spray de pimienta


sources:
fabric softener
suavizante

target: suavizante textil


sources: subadministrador subadministradora

target: subadministradoras


sources: subinspector subinspectora

target: subinspectoras


sources:
closed caption
subtítulo

target: subtítulos opcionales


sources: aletargamiento hibernation

target: sueño invernal


sources: supercomisaria supercomisario

target: supercomisarias


sources: supervendedor supervendedora

target: supervendedoras


sources:
síndrome
tall poppy syndrome

target: síndrome de alta exposición


sources:
also known as
conocido

target: también conocido como


sources:
flashcard
memory card

target: tarjeta memorística


sources: tatatarabuelo trastatarabuelo

target: tataratatarabuelo


sources: tautomerizado tautomerizar

target: tautomerizadas


target: tautomerizados


sources: taxidermizado taxidermizar

target: taxidermizadas


target: taxidermizados


sources:
IT
information technology

target: tecnología de la información


sources: telepredicador telepredicadora

target: telepredicadoras


sources:
Chinese whispers
teléfono descompuesto

target: teléfono estropeado


sources:
shake like a leaf
temblar

target: temblar como un flan


sources:
more than meets the eye
tricky

target: tener su intríngulis


sources: termorregulado termorregular

target: termorregulada


target: termorreguladas


target: termorregulados


sources:
all hands on deck
manos a la obra

target: todos manos a la obra


sources:
cherry tomato
tomate cherry

target: tomate cereza


sources:
omelet
tortilla francesa

target: tortilla de huevos


sources:
common ground dove
torcacita

target: tortolita azul


sources:
torcer la cabeza
torcer las palabras

target: torzo


sources:
trabajador sexual
trabajadora sexual

target: trabajadoras sexuales


sources: transculturizado transculturizar

target: transculturizada


target: transculturizadas


target: transculturizados


sources:
no trespassing
trespassing

target: translimitación


sources: translocalizado translocalizar

target: translocalizada


target: translocalizadas


target: translocalizados


sources:
transmitir
transmitir en vivo

target: transmitidla


target: transmitidlas


target: transmitidle


target: transmitidles


target: transmitidlo


target: transmitidlos


target: transmitidme


target: transmitidnos


target: transmitila


target: transmitilas


target: transmitile


target: transmitiles


target: transmitilo


target: transmitilos


target: transmitime


target: transmitinos


target: transmitite


target: transmitámonos


target: transmitámoos


target: transmitámosla


target: transmitámoslas


target: transmitámosle


target: transmitámosles


target: transmitámoslo


target: transmitámoslos


target: transmitámoste


target: transmitíos


target: transmítala


target: transmítalas


target: transmítale


target: transmítales


target: transmítalo


target: transmítalos


target: transmítame


target: transmítanla


target: transmítanlas


target: transmítanle


target: transmítanles


target: transmítanlo


target: transmítanlos


target: transmítanme


target: transmítannos


target: transmítanos


target: transmítanse


target: transmítase


target: transmítela


target: transmítelas


target: transmítele


target: transmíteles


target: transmítelo


target: transmítelos


target: transmíteme


target: transmítenos


target: transmítete


sources:
panic disorder
trastorno

target: trastorno de pánico


sources:
schizoid personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno esquizoide de la personalidad


sources:
appellate court
hukuman ng apelasyon

target: tribunal de apelación


sources:
Chagas' disease
tripanosomiasis

target: tripanosomiasis americana


sources:
mantis religiosa
praying mantis

target: triquitesa


sources:
pulmonary embolism
tromboembolismo

target: tromboembolismo pulmonar


sources:
túnel de viento
wind tunnel

target: túnel aerodinámico


sources:
disquetera
floppy drive

target: unidad de disquete


sources: uroginecóloga uroginecólogo

target: uroginecólogas


sources:
estado
estado civil

target: usurpación de estado civil


sources:
mass vaccination centre
vacunódromo

target: vacunatorio


sources: vegetable vegetable/translations

target: vegetable


sources:
VMP
personal mobility device

target: vehículo de movilidad personal


sources: charlatan estafador

target: vendedor de crecepelo


sources:
garage sale
mercado de pulgas

target: venta de garaje


sources:
antecedente
background check

target: verificación de antecedentes


sources:
apéndice vermicular
vermicular

target: vermicular


sources:
time travel
viaje en el tiempo

target: viaje a través del tiempo


sources:
alive and kicking
vivito y coleando

target: vivo y coleando


sources:
blow someone's brains out
seso

target: volarse los sesos


sources:
VoD
televisión a la carta

target: vídeo bajo demanda


sources:
that's that
y se acabó lo que se daba

target: y santas pascuas


sources:
Himalayan blackberry
zarza

target: zarza armeniana


target: zarza himalayana


sources:
Área Metropolitana
Área Metropolitana de Santiago

target: Área


sources:
red-backed hawk
águila parda

target: águila de pecho blanco


sources:
greater white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto


sources:
lesser white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto chico


target: ánsar chico


sources:
assistant referee
linier

target: árbitro asistente


sources: angaria ἀγγαρεία

target: árganas


sources:
capital punishment
death penalty

target: último suplicio


target: Asemblea Parlamentaria del Consejo de Europa


target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: De dónde vienes? Manzanas traigo


target: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


target: Grupo de Investigación de Accidentes Aéreos


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días


sources: Foreign, Commonwealth and Development Office

target: Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


target: Organización del Tratado del Atlántico Norte


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda


target: República Argelina Democrática y Popular


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: República Democrática Socialista de Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: República Federal Socialista de Yugoslavia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética de Rusia


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Georgia


target: República Socialista Soviética de Letonia


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Seniofredo


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Sunifredo


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Tienes una pistola en el bolsillo o es que te alegras de verme


target: Tierras Australes y Antárticas Francesas


target: Unsupported titles/se supone que... `lsqb`ser`rsqb`


target: Unsupported titles/terminar la noche`lt`t:to call it a night


target: Unsupported titles/un `lowbar``lowbar``lowbar`, por favor


target: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


target: a caballo regalado no se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a el que le quede el poncho, que se lo ponga


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: a quien madruga, Dios lo ayuda


target: abandonad toda esperanza, aquellos que entréis aquí


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: algo está podrido en el estado de Dinamarca


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: basta a cada día su propio mal


target: cada día trae su afán


sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick

target: calumnia, que algo queda


target: chinche, insecto en forma de escudo con cuatro patas


target: como el gallo de Morón, sin pluma y cacareando


sources: with friends like these, who needs enemies

target: con amigos así, ¿para qué quieres enemigos


target: con amigos así, ¿para qué quiero enemigos


target: con la cuchara que escojas, con aquella comerás


sources: know one's ass from a hole in the ground

target: confundir la velocidad con el tocino


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


sources: cuando el gato no está los ratones están de fiesta

target: cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta


target: cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo


target: cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar


target: cuidado - resbaladizo cuando está mojado


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida.


target: darle una cucharada de su propia medicina


target: darle una cucharada de su propio chocolate


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


target: derecho de cortar turba en terreno ajeno


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares


target: después de la batalla somos todos generales


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de crédito


target: disculpe, no aceptamos tarjetas de crédito


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones


target: el dinero del avaro, dos veces va al mercado


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: el espíritu está presto, mas la carne enferma


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el negocio de mudar los bienes entre lugares


sources: the grass is always greener on the other side

target: el pasto siempre es más verde del otro lado


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: el poder corrompe, el poder absoluto corrompe absolutamente


target: el primer paso es siempre el más difícil


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.


target: el que no se consuela es porque no quiere


target: el que quiera peces, que se moje el culo


target: el que se fue a la villa perdió su silla


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: el veloz murciélago hindu comía feliz cardillo y kiwi


sources: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

target: en el mundo de los ciegos, el tuerto es rey


target: en el país de los ciegos, el tuerto es el rey


sources: en sentido contrario a las agujas del reloj

target: en sentido contrario de las agujas del reloj


sources: en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

target: en tiempos de guerra cualquier hueco es trinchera


sources: sa lupa ng mga bulag, ang naghahari ay pisak

target: en tierra de los ciegos, el que tiene un ojo es rey


target: en época de guerra cualquier agujero es trinchera


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios


target: espera lo mejor y prepárate para lo peor


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


target: estar más perdido que un calamar en un pajar


target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


sources: función de densidad de probabilidad conjunta

target: funciones de densidad de probabilidad conjunta


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día


sources: impuesto a la venta de los bienes y servicios

target: impuesto a bienes y servicios


target: impuesto a la venta de bienes y servicios


target: impuesto a los bienes y servicios


target: impuesto sobre bienes y servicios


target: impuesto sobre los bienes y servicios


sources: impuesto sobre la renta de las personas físicas

target: impuestos sobre la rentas de las personas físicas


target: incumplimiento de la promesa de matrimonio


target: inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina


target: interfaz de programación de aplicaciones


sources: run around like a chicken with its head cut off

target: ir como pollo sin cabeza


target: la caridad bien entendida empieza por uno mismo


target: la experiencia es la madre de la ciencia


target: la hierba siempre es más verde del otro lado


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha


target: la miseria es mas fácil de conllevar cuando uno no es el único


target: las mejores cosas de la vida se hacen esperar


target: le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas


sources: would you mind putting on your seat belt

target: le importaría abrocharse el cinturón de seguridad


target: levantarse del lado equivocado de la cama


target: ley de la indefectible mala voluntad de los objectos inanimados


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: llanto y rechinar de dientes


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava


target: los perros ladran, pero la caravana pasa


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: manzanas traigo


target: marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso


sources: por un perro que maté, mataperros me llamaron

target: mataperros


target: matrimonio entre personas del mismo sexo


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: más dura será la caída


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: más moscas se cogen con miel que con hiel


target: más simple que el mecanismo de un botijo


target: más tontas que mandadas hacer de encargo


target: más tontos que mandados hacer de encargo


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: más vale diablo conocido que por conocer


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: nada que valga la pena se logra sin crear conflictos


sources: a prophet is not without honor save in his own country

target: nadie es profeta en su tierra


target: nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: ni carne ni pescado


sources: you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire

target: ninguna mujer es fea si se la mira por donde mea


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: no cantes victoria


target: no echar las campanas al vuelo


target: no hay que poner todos los huevos en una sola canasta


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: no intentes dar clases a tu maestro


target: no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado.


target: no se hizo la miel para la boca del asno


target: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: palos porque bogas, palos porque no bogas


target: permaneciendo invariables los demás datos


target: primer secretario de Estado y del Despacho


target: principio de indeterminación de Heisenberg


target: quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino


target: quien llega tarde, ni oye misa ni come carne


target: quien siembra vientos recoge tempestades


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino


sources: qué tienen que ver los cojones con comer trigo

target: qué tendrán que ver los cojones con comer trigo


target: qué tienen que ver los cojones para comer trigo


target: restricción del crecimiento intrauterino


target: scooter para personas con movilidad reducida


sources: run with the hare and hunt with the hounds

target: servir a Dios y al diablo


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina


target: si no puedes contra el enemigo, únete a él


target: si quieres criarte gordito y sano, la ropa del invierno gasta en verano


target: siempre que las demás condiciones no varíen


target: síndrome de Alicia en el País de las Maravillas


target: tener que arreglar las cuentas con alguien


target: tengo más hambre que el perro de un ciego


target: trastorno de identidad de la integridad corporal


target: trastorno de la conducta alimentaria no especificado


target: trastorno de la personalidad por dependencia


target: trastorno de la personalidad por evitación


target: trastornos antisociales de la personalidad


target: trastornos narcisistas de la personalidad


target: trastornos paranoides de la personalidad


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: un pelo de concha tira más que una yunta de bueyes


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poquito de azúcar toda purga endulzará


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: un rayo no cae dos veces en el mismo lugar


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaje de mil millas comienza con un solo paso


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil


target: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta


target: uno come la fruta aceda, y otro tiene la dentera


target: uno no es de donde nace, sino de donde pace


target: vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro