sources: don't count your chickens before they're hatched

target: non cantare vittoria troppo presto


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: non si può fare una frittata senza rompere le uova


target: non vedere oltre la punta del proprio naso


target: non è importante cosa conosci ma chi conosci


target: numero di riferimento internazionale del libro


target: organizzazione non lucrativa di utilità sociale


target: pasticcio di frutta secca, mele, spezie, zucchero, rhum o cognac


target: pino dai coni setolosi delle montagne Rocciose


target: polimero rinforzato con fibra di carbonio


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: pranzo d'acqua fa volti sghembi


target: principio di indeterminazione di Heisenberg


target: profondità di scomparsa del disco di Secchi


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quando la vita ti dà limoni, prepara una limonata


target: quando si chiude una porta si apre un portone


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: quel che vale per l’uno vale anche per l’altro


target: scusa, no accettiamo le carte di credito


target: se di novembre tuona, l'annata sarà buona


target: se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna


target: se la vita ti offre limoni, fai una limonata


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'acete


target: strappare la sconfitta dalle fauci della vittoria


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: tira più un pelo di fica che un carro di buoi


target: tutti i giorni ventiquatt'ore su ventiquattro


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: uccidere la gallina dalle uova d'oro


sources: אוּצִידַאמֵינְטוֹ

target: uccidimento


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poco di zucchero la pillola va giù


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una catena è forte quanto il suo anello più debole


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: una mano lava l'altra


target: use the imperfect tense of the verb that follows


target: verbo seguito da preposizione o avverbio