target: se di novembre tuona, l'annata sarà buona


target: se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: se la vita ti offre limoni, fai una limonata


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'acete


target: strappare la sconfitta dalle fauci della vittoria


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: tira più un pelo di fica che un carro di buoi


target: tutti i giorni ventiquatt'ore su ventiquattro


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: uccidere la gallina dalle uova d'oro


sources: אוּצִידַאמֵינְטוֹ

target: uccidimento


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poco di zucchero la pillola va giù


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una catena è forte quanto il suo anello più debole


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: una mano lava l'altra


target: use the imperfect tense of the verb that follows


target: verbo seguito da preposizione o avverbio