sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike

target: batara bleuâtre


sources:
chestnut-backed antshrike
lined antshrike

target: batara mantelé


sources:
bavette
flap steak

target: bavette de bas de surlonge


sources:
beach volley
volleyball de plage

target: beachvolley


sources:
Berger Picard
picardienpaimenkoira

target: berger de Picardie


sources:
bernache
red-breasted goose

target: bernache à cou roux


sources:
betterave à sucre
sugar beet

target: betterave sucrière


sources:
beurre de cacahuète
peanut butter

target: beurre de cacahuètes


sources:
beurre de tourage
beurre sec

target: beurre pâtissier


sources:
badger
make someone's blood boil

target: beurrer la raie


sources:
biais de sélection
survivorship bias

target: biais des survivants


sources:
bien de production
capital good

target: bien d'équipement


sources:
de bonne famille
well-brought-up

target: bien éduqué


sources: biocibernetic biocibernetică

target: biocybernétique


sources: biogeocenologie biogeocenology

target: biogéocénologie


sources: biomatematic biomatematică

target: biomathématique


sources: biomicroscopie biomicroscopy

target: biomicroscopie


sources: Bissau-Guinean Guinée-Bissau

target: bissau-guinéen


sources:
ale
ענגלישע ביר

target: bière anglaise


sources: blefaroplastie blepharoplasty

target: blépharoplastie


sources: blefaroptoză blepharoptosis

target: blépharoptose


sources:
hollow leg
tipple

target: boire comme un Polonais


sources:
boire la tasse
bouillon

target: boire le bouillon


sources:
bois de lousteau
chassalie bois de corail

target: bois de lousteau corail


sources:
boîte aux lettres
letterbox

target: boite aux lettres


sources:
bon comme le bon pain
pain

target: bon comme du bon pain


sources:
bouteille de gaz
gas cylinder

target: bonbonne de gaz


sources:
best practice
bonne pratique

target: bonnes pratiques


sources:
bouvreuil
trumpeter finch

target: bouvreuil githagine


sources:
Bourbonnais
Braque du Bourbonnais

target: braque du Bourbonnais


sources:
police des mœurs
vice squad

target: brigade des mœurs


sources:
brigadier
brigadier general

target: brigadier-général


sources: broncho-pneumonie bronchopulmonaire

target: broncho-


sources:
brosse de toilettes
toilet brush

target: brosse à chiotte


sources:
brut de décoffrage
fonderie

target: brut de fonderie


sources:
brut de décoffrage
brute de forge

target: brut de forge


sources:
brûler ses vaisseaux
burn one's bridges

target: brûler les ponts


sources:
journal parlé
journal télévisé

target: bulletin d'information


sources:
bus rapid transit
service rapide par bus

target: bus à haut niveau de service


sources: BATRAL batral

target: bâtiment de transport léger


sources:
bécasseau
curlew sandpiper

target: bécasseau cocorli


sources:
Temminck's stint
bécasseau

target: bécasseau de Temminck


sources:
broad-billed sandpiper
bécasseau

target: bécasseau falcinelle


sources:
buff-breasted sandpiper
bécasseau

target: bécasseau roussâtre


sources: bécasseau sanderling

target: bécasseau sanderling


sources:
bécasseau
white-rumped sandpiper

target: bécasseau à croupion blanc


sources:
pectoral sandpiper
poitrine

target: bécasseau à poitrine cendrée


sources:
bécassine
common snipe

target: bécassine des marais


sources: c'est l'hôpital qui se moque de la charité

target: c'est la pelle qui se moque du fourgon


sources: café-chantant café-chantant

target: café-chantant


sources:
pawnshop
prêteur sur gages

target: caisse de crédit municipal


sources:
predicate calculus
predicate logic

target: calcul des prédicats


sources:
Julian calendar
calendrier

target: calendrier julien


sources:
camomille
matricaire camomille

target: camomille allemande


target: camomille sauvage


target: camomille vraie


sources:
thoracic duct
thoracique

target: canal thoracique


sources: kantilli канитель

target: cannetille


sources:
heat capacity
thermique

target: capacité thermique


sources: massique thermique

target: capacité thermique massique


sources:
capital culturel
capital social

target: capital économique


sources:
homocapitalism
rainbow capitalism

target: capitalisme arc-en-ciel


sources:
capital-risque
à risque

target: capitaux à risque


sources: balderdash carabistouille

target: carabistouilles


sources:
poitrine
rose-breasted grosbeak

target: cardinal à poitrine rose


sources: cardiovasculaire cardiovascular

target: cardio-vasculaire


sources:
carnet
vaccine passport

target: carnet de vaccination


sources: caroche किराँची

target: caroche


sources:
cas grammatical
instrumental case

target: cas instrumental


sources: خاویار خاویار

target: cavial


sources:
centre commercial
shopping centre

target: centre d'achats


sources:
cerisier
cerisier du Japon

target: cerisier japonais


sources:
cessant
toutes affaires cessantes

target: cessantes


sources: des goûts et des couleurs, on ne discute pas

target: chacun ses goûts


sources: hamito-semitic hamito-semitică

target: chamito-sémitique


sources:
char d'assaut
char de combat

target: char de bataille


sources:
panicaut de mer
panicaut maritime

target: chardon bleu des dunes


sources:
charmeur de serpents
snake charmer

target: charmeur de serpent


sources:
chat
chat des sables

target: chat du général Margueritte


sources:
safety shoe
steel-toe boot

target: chaussure de sécurité


sources:
chain store
ĉenvendejo

target: chaîne de magasins


sources:
cordillère
mountain chain

target: chaîne de montagnes


sources:
chef de mission
chef de mission

target: chef de mission


sources:
head of government
prime minister

target: chef du gouvernement


sources:
chevalier
chevalier de la manchette

target: chevalier de la rosette


sources: chiropractor chiropraticien

target: chiropraticienne


sources:
cosmetic surgery
plastic surgery

target: chirurgie cosmétique


sources:
aesthetic surgeon
cosmetic surgeon

target: chirurgien esthéticien


target: chirurgien esthétique


target: chirurgienne esthéticienne


target: chirurgienne esthétique


sources:
chirurgien plasticien
plastic surgeon

target: chirurgienne plasticienne


sources:
avoir les chocottes
foutre les chocottes

target: chocottes


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: choix cornélien


sources: cholecystectomy colecistectomie

target: cholécystectomie


sources:
calcul biliaire
colelitiază

target: cholélithiase


sources:
Kerguelen
Kerguelen cabbage

target: chou de Kerguelen


sources:
Tengmalm's owl
chouette boréale

target: chouette de Tengmalm


sources:
chèque en bois
chèque sans provision

target: chèque certifié


target: chèque visé


sources:
cidre mousseux
sparkling cider

target: cidre pétillant


sources:
de compte à demi
fifty-fifty

target: cinquante-cinquante


sources:
aggravation
circonstance aggravante

target: circonstances aggravantes


sources: circumnavigate circumnavigo

target: circumnaviguer


sources:
establishment
ruling class

target: classe dirigeante


sources:
adjustable spanner
clé anglaise

target: clé à crémaillère


sources: cochléaire officinal

target: cochléaire officinale


sources:
passenger pigeon
tourte

target: colombe voyageuse


sources: coleopterology coléoptère

target: coléoptérologie


sources:
diving suit
wetsuit

target: combinaison de plongée


sources:
fondre comme neige au soleil
peau de chagrin

target: comme peau de chagrin


sources:
have it your way
suit oneself

target: comme tu veux


sources: commissionaire komissionääri

target: commissionaire


sources: comparaitre comparaîtrions

target: comparaitrions


sources:
chemical compound
corps composé

target: composé chimique


sources:
comptabilité fournisseurs
compte fournisseur

target: comptable fournisseurs


sources:
death sentence
death warrant

target: condamnation à mort


sources:
canal déférent
vas deferens

target: conduit déférent


sources:
DUI
drunk driving

target: conduite en état d'ivresse


sources:
chest freezer
congélateur

target: congélateur coffre


sources:
conoscere in senso biblico
poznać w sensie biblijnym

target: connaître au sens biblique du terme


sources: self-awareness self-consciousness

target: conscience de soi


sources: arrondissement conseil

target: conseil d'arrondissement


sources:
mixing console
soundboard

target: console de mixage


sources: consubstantiality consubstanțialitate

target: consubstantialité


sources:
Afrique noire
Dark Continent

target: continent noir


sources:
backslash
barre oblique inversée

target: contre-oblique


sources: contreproductif counterproductive

target: contre-productif


sources: antiterrorism terrorisme

target: contreterrorisme


sources: contraindication contre-indication

target: contrindication


sources: contre-offensive counter-attack

target: controffensive


sources:
cock-and-bull story
cockalane

target: coq-à-l'âne


sources:
coronille
coronille des jardins

target: coronille arbrisseau


sources:
corps commutatif
division ring

target: corps gauche


sources:
Rettungsgasse
korytarz życia

target: couloir de sécurité


sources:
Schäfermatt
scholar's mate

target: coup du berger


sources:
cheese slicer
cut the cheese

target: coupe fromage


sources:
conseil de guerre
court martial

target: cour martiale


sources:
chase tail
coureur de jupons

target: courir le jupon


sources:
recommandé
registered mail

target: courrier recommandé


sources:
cousin issu de germain
second cousin

target: cousine issue de germain


sources:
cutter
utility knife

target: couteau à lame rétractable


sources:
coût historique
historical cost

target: coût d'acquisition


sources:
coûter la peau du dos
coûter les yeux de la tête

target: coûter la peau des couilles


sources:
cost the earth
coûter les yeux de la tête

target: coûter une couille


sources: crémaillère κρεμαστήρ

target: cramaillier


sources: crémaillère κρεμαστήρ

target: cramaillère


sources:
scream bloody murder
scream blue murder

target: crier au meurtre


target: crier à l'assassin


sources: cristallographie cristallographique

target: cristallo-


sources:
crescent moon
moonsickle

target: croissant de lune


sources: croque-monsieur mademoiselle

target: croque-mademoiselle


sources:
frigo américain
open-plan kitchen

target: cuisine américaine


sources:
survivor guilt
syndrome du survivant

target: culpabilité du survivant


sources:
black caraway
nigelle cultivée

target: cumin noir


sources:
flush toilet
toilet bowl

target: cuvette de toilette


sources: cynoglosse officinal

target: cynoglosse officinale


sources:
Japanese cedar
cryptomeria

target: cèdre du Japon


sources:
cérébro-spinal
liquide cérébro-spinal

target: cérébro


sources:
tirées d'affaire
tirés d'affaire

target: d'affaire


sources:
femmes d'affaires
hommes d'affaires

target: d'affaires


sources:
beurres d'arachides
moules au beurre d'arachides

target: d'arachides


sources:
demandeurs d'asile
demandeuses d'asile

target: d'asile


sources:
files d'attente
salles d'attente

target: d'attente


sources:
contrôles d'identité
pièces d'identité

target: d'identité


sources: zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique

target: d'intérêt


sources:
croisées d'ogives
voûtes d'ogives

target: d'ogives


sources:
in a way
so to speak

target: d'une certaine façon


sources:
comptes d'épargne
plans d'épargne

target: d'épargne


sources:
en l'espèce
en l'occurrence

target: dans le cas présent


sources:
dans le doute
when in doubt, do nowt

target: dans le doute, abstiens-toi


sources:
avoir le diable au corps
à hue et à dia

target: dans tous les sens


sources:
belly dance
oriental dance

target: danse orientale


sources:
barre verticale
pole dance

target: danse à la barre verticale


sources: de deux maux, il faut choisir le moindre

sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: de deux maux il faut choisir le moindre


sources:
de mère en fille
de père en fils

target: de mère en fils


sources:
out of nowhere
out of the blue

target: de nulle part


target: de père en fille


sources:
de tout cœur
with all one's heart

target: de tout son cœur


sources:
de longue date
di vecchia data

target: de vieille date


sources: dendrochronologie dendrochronologist

target: dendrochronologue


sources: dermatină дерматин

target: dermatine


sources:
cravate
under one's belt

target: derrière la cravate


sources:
dette publique
foreign debt

target: dette extérieure


sources:
première de couverture
quatrième de couverture

target: deuxième de couverture


sources: dialecticien dialecticienne

target: dialecticiennes


sources:
dictionnaire
encyclopedic dictionary

target: dictionnaire encyclopédique


sources:
directly proportional
inversement proportionnel

target: directement proportionnel


sources:
director general
managing director

target: directeur général


sources: discriminateur discriminatrice

target: discriminatrices


sources: disproportionation rétrodismutation

target: dismutation


sources: disproportionate disproporțional

target: disproportionnel


sources:
heat sink
thermique

target: dissipateur thermique


sources:
Nenets Autonomous Okrug
Nizhnyaya Pesha

target: district autonome de Nénétsie


sources:
divide and rule
diviser pour mieux régner

target: diviser pour régner


sources: dolichocephaly dolichocéphalie

target: dolichocrânie


sources: dolichocéphalie dolihocefal

target: dolichocéphale


sources:
financial domination
findom

target: domination financière


sources:
faire froid dans le dos
give someone the creeps

target: donner froid dans le dos


sources:
donneur d'ordre
maître d'ouvrage

target: donneur d'ouvrage


sources:
droits de l'homme
human rights

target: droits de la personne


sources:
dans le même registre
du même acabit

target: du même registre


sources:
fluid dynamics
mécanique des fluides

target: dynamique des fluides


sources: déchiffrer дешифратор

target: déchiffreur


sources:
déclaration d'impôts
tax return

target: déclaration d'impôt


sources: decriminalize αποποινικοποιώ

target: décriminaliser


sources:
PLS
position latérale de sécurité

target: décubitus latéral


sources:
démineur éditorial
sensitivity reader

target: démineuse éditoriale


sources: démontrable indémontrabilité

target: démontrabilité


sources: denaturalizație naturalisation

target: dénaturalisation


sources: denuclearization dénucléariser

target: dénucléarisation


sources:
changement climatique
climate change

target: dérèglement climatique


sources: accoutumance désaccoutumer

target: désaccoutumance


sources:
eau de surface
groundwater

target: eau souterraine


sources:
all's fair in love and war
tous les coups sont permis

target: en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis


sources:
en dernière extrémité
the end of one's rope

target: en dernier ressort


sources:
in flagrante delicto
red-handed

target: en flagrant délit


sources:
en ordre
titre de séjour

target: en ordre de séjour


sources:
en état d'ivresse
en état de

target: en état d'ébriété


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: encore un peu et


sources:
love child
natural child

target: enfant de l'amour


sources:
enfoncer des portes ouvertes
enfonceur

target: enfonceur de portes ouvertes


sources:
improvised explosive device
roadside bomb

target: engin explosif improvisé


sources:
ennemi du peuple
public enemy

target: ennemi public


sources:
enemy of the people
ennemi du peuple

target: ennemie du peuple


sources:
enseignement primaire
enseignement secondaire

target: enseignement tertiaire


sources:
entrer dans la danse
entrer dans la ronde

target: entrer dans la course


sources:
entrer en service
mise en service

target: entrée en service


sources:
envoyer du pâté
envoyer du steak

target: envoyer du bois


sources:
escalade de glace
escalade sur glace

target: escalade glaciale


sources:
en voie de
endangered species

target: espèce en voie de disparition


sources:
essoreuse
salad spinner

target: essoreuse à salade


sources:
euphorbe
euphorbe des jardins

target: euphorbe des vignes


target: euphorbe omblette


sources:
cypress spurge
euphorbe

target: euphorbe petit-cyprès


sources: Euroscepticism eurosceptycyzm

target: euroscepticisme


sources:
se faire dessus
soil oneself

target: faire dans sa culotte


sources:
faire des histoires
faire des manières

target: faire des difficultés


sources:
faire des merveilles
work wonders

target: faire des miracles


sources:
faire bonne figure
faire pâle figure

target: faire figure


sources:
fool around
play the fool

target: faire l'imbécile


sources:
faire les affaires
trouver son compte

target: faire le compte


sources:
faire le malin
ne pas en mener large

target: faire le fier


sources:
faire peine à voir
faire plaisir

target: faire plaisir à voir


sources:
come out of the closet
sortir du placard

target: faire son coming out


sources: ball cock

target: faire une partie de jambes en l'air


sources:
touch a nerve
toucher la corde sensible

target: faire vibrer la corde sensible


sources:
walk the talk
walk the walk

target: faut que les bottines suivent les babines


sources:
fauvette
lesser whitethroat

target: fauvette babillarde


sources:
fauvette
western Orphean warbler

target: fauvette orphée


sources:
Eurasian blackcap
fauvette

target: fauvette à tête noire


sources:
barred warbler
fauvette

target: fauvette épervière


sources: documenteur mockumentary

target: faux documentaire


sources: faux ψευδοπάτωμα

target: faux plancher


sources:
Pyrénées
liondent des Pyrénées

target: faux-pissenlit des Pyrénées


sources:
connive
play the fool

target: feindre l'ignorance


sources:
homme-médecine
medicine woman

target: femme-médecine


sources:
guillotine
sash window

target: fenêtre à guillotine


sources:
casement window
à l'anglaise

target: fenêtre à l'anglaise


sources:
feux de position
parking light

target: feux de stationnement


sources:
liste de diffusion
mailing list

target: fichier d'adresses


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: fidèlement votre


sources:
fier comme un paon
fier comme un pou

target: fier comme Artaban


sources:
figuier
figuier commun

target: figuier comestible


sources: figuier ադամաթուզ

target: figuier d'Adam


sources:
flamboyant
jacaranda à feuilles de mimosa

target: flamboyant bleu


sources:
derivata
derived function

target: fonction dérivée


sources:
dessus du panier
haut du panier

target: fond du panier


sources: πανδοκεῖον فندق

target: fondic


sources:
fond marin
plancher océanique

target: fonds marins


sources:
forêt tropicale
tropical rainforest

target: forêt tropicale humide


sources:
head over heels
raide dingue

target: fou amoureux


sources:
fraise des bois
wild strawberry

target: fraisier des bois


sources: Fransaskois fransaskois

target: franco-britannique


target: franco-britanno-colombien


target: franco-manitobain


target: franco-néo-brunswickois


target: franco-néo-écossais


target: franco-prince-édouardien


target: franco-terre-neuvien


sources: Frikadelle фрикаделька

target: fricadelle


sources:
futur antérieur
futur simple

target: futur proche


sources: galvanocauterizare galvanocautery

target: galvanocautérisation


sources:
officinal
sainfoin d'Espagne

target: galéga officinal


sources:
die Kirche im Dorf lassen
remettre l'église au milieu du village

target: garder l'église au milieu du village


sources:
gaz de pétrole liquéfié
gaz naturel

target: gaz de pétrole


target: germano-québécois


sources:
glande
parathyroid gland

target: glande parathyroïde


sources: acétylglucosamine glucozamină

target: glucosamine


sources: glyptographic glyptographie

target: glyptographique


sources:
GG
gouverneure générale

target: gouverneure-générale


sources: goetia γοητεία

target: goétie


sources: grammatology грамматология

target: grammatologie


sources:
grand narrative
metanarrative

target: grand récit


sources:
capercaillie
western capercaillie

target: grand tétras


sources:
bourgeoisie
petite bourgeoisie

target: grande bourgeoisie


sources: grenouille ouaouaron

target: grenouille mugissante


sources:
grenouille
paradoxical frog

target: grenouille paradoxale


sources:
groseille
star fruit

target: groseille de Coromandel


sources:
red currant
white currant

target: groseillier à grappes


sources:
GEU
ectopic pregnancy

target: grossesse extra-utérine


sources: grossesse pseudocyesis

target: grossesse nerveuse


sources:
sandhill crane
whooping crane

target: grue canadienne


sources:
creeping gromwell
grémil

target: grémil à rameaux étalés


sources:
gueule jusque par terre
tirer la gueule

target: gueule de six pieds de long


sources: madeleine madeleine

target: gâteau à la Madeleine


sources:
gélinotte
hazel grouse

target: gélinotte des bois


sources:
générique
opening credits

target: générique d'ouverture


sources:
géométrie synthétique
synthetic geometry

target: géométrie pure


sources: geometrografie geometrography

target: géométrographie


sources:
géranium
géranium herbe à Robert

target: géranium commun


sources:
géranium
géranium mou

target: géranium à feuilles molles


sources: gerontocratic gerontocratic

target: gérontocratique


sources:
hachis parmentier
shepherd's pie

target: hachis Parmentier


sources: cheeseburger cheeseburger

target: hamburger au fromage


sources: χαλκός حلقوس

target: harkous


sources: χαλκός حلقوس

target: harqous


sources:
liberté, égalité, fraternité
travail, famille, patrie

target: hendiatris


sources:
achillée millefeuille
herbe

target: herbe aux charpentiers


sources:
euphorbe réveille-matin
grande chélidoine

target: herbe aux verrues


sources:
Saint-Jacques
séneçon jacobée

target: herbe de Saint Jacques


sources:
anémone hépatique
hépatique à trois lobes

target: herbe de la Trinité


sources:
géranium herbe à Robert
herbe

target: herbe à l'esquinancie


sources: hexachlorobenzene hexaclorbenzen

target: hexachlorobenzène


sources: hexacoralier hexacoralliaire

target: hexacoralliaires


sources: américain hispano-américain

target: hispanoaméricain


sources: histofiziologie histophysiology

target: histophysiologie


sources:
hiver nucléaire
volcanic winter

target: hiver volcanique


sources: Jerusalemite hiérosolymitain

target: hiérosolymitaine


sources:
man in the street
man on the street

target: homme de la rue


sources:
femme de ménage
technicien de surface

target: homme de ménage


sources:
homme de la situation
homme du moment

target: hommes de la situation


sources:
eucalyptus citronné
oil of lemon eucalyptus

target: huile d'eucalyptus citronné


target: huile essentielle d'eucalyptus citronné


sources:
huit cents
quatre-vingtième

target: huit centième


target: huit-centième


sources: quarante-huitard soixante-huitard

target: huitard


sources: hidroacustic hidroacustică

target: hydroacoustique


sources: hidrotimetrie hydrotimétrique

target: hydrotimétrie


sources: hypernatremic hypernatrémie

target: hypernatrémique


sources: hypersalivation sialorrhée

target: hypersialorrhée


sources: hiperwentylacja hyperventilation

target: hyperventilation


sources: hypervolemic hypovolémique

target: hypervolémique


sources:
eastern olivaceous warbler
western olivaceous warbler

target: hypolaïs pâle


sources:
attack helicopter
gunship

target: hélicoptère de combat


sources: héliographie héliographies

target: héliographient


sources: heliometric pyrhéliométrique

target: héliométrique


sources: Heliornithidae heliornithid

target: héliornithidé


sources: hemicriptofită hemicryptophyte

target: hémicryptophyte


sources: hemiparestezie hentiparestezie

target: hémiparesthésie


sources: heteronormative hétéronormatif

target: hétéronormative


sources: chrononormativity heteronormativity

target: hétéronormativité


sources:
hêtre
lenga beech

target: hêtre de la Terre de Feu


sources: icositetraedru icositetrahedron

target: icositétraèdre


sources:
gender identity
sexual identity

target: identité sexuelle


sources:
il n'y a si bon charretier qui ne verse
il n'y a si bon cheval qui ne bronche

target: il n'est si bon charretier qui ne verse


sources:
enough is enough
trop c'est trop

target: il suffit


sources: imaterializa immaterialize

target: immatérialiser


sources: sérothérapie sérumthérapie

target: immunisation artificielle passive


sources: imunogenetic imunogenetică

target: immunogénétique


sources: impalpabilitate impalpability

target: impalpabilité


sources: impressionismo імпресіонізм

target: impressionisme


sources:
collective unconscious
inconscient

target: inconscient collectif


sources: indifférenciation indifférencié

target: indifférencier


sources: indemonstrabilitate indémontrabilité

target: indémonstrabilité


sources: infectiousness infecțiozitate

target: infectiosité


sources:
joueur-animateur en direct
streamer

target: instavidéaste


sources:
heart failure
insuffisance

target: insuffisance cardiaque


sources: intercompréhensible intercompréhension

target: intercompréhensibilité


sources:
dispositifs intra-utérins
intra-utérin

target: intra-utérins


sources: intracontinental intracontinental

target: intracontinental


sources: intranazal интраназальный

target: intranasal


sources: intravascular intravascular

target: intravasculaire


sources:
autant dire
needless to say

target: inutile de dire que


sources:
ironie du sort
twist of fate

target: ironie du destin


sources:
jargon aphasia
jargonafazie

target: jargonaphasie


sources:
jasione
jasione pérenne

target: jasione des jardins


sources: je-m'en-fichisme menefreghista

target: je-m'en-fichiste


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: je-ne-sais-quoi


sources:
circaète jean-le-blanc
circaètes jean-le-blanc

target: jean-le-blanc


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: jeter comme une vieille chaussette


sources:
e-sport
electronic sport

target: jeu video de competition


sources:
franc-jeu
jouer franc jeu

target: jouer franc-jeu


sources:
joueur
water polo player

target: joueur de water-polo


sources:
badiste
badminton player

target: joueuse de badminton


sources: sans-culottide sans-culottide

target: jour complémentaire


sources:
Last Judgment
judgement day

target: jour du jugement


target: jour épagomène


sources:
julienne
julienne des dames

target: julienne des jardins


sources:
al cospetto di Dio
jurer ses grands dieux

target: jurer devant Dieu


sources:
in the nick of time
just in time

target: juste à temps


sources:
crested screamer
kamichi

target: kamichi à collier


sources: капуста قاپوسقه

target: kapouska


sources:
mètre carré
square kilometre

target: kilomètre carré


sources: kinésithérapeute kinésithérapie

target: kinésithérapique


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: kookaburra


sources:
l'Hôpital's Rule
l'Hôpital's rule

target: l'Hôpital


sources:
l'avoir dans l'os
l'avoir dans le cul

target: l'avoir dans le baba


sources:
mot d'esprit
mot juste

target: l'esprit de l'escalier


sources:
history repeats itself
l’histoire se répète

target: l'histoire se répète


sources:
l'état c'est moi
l'état, c'est moi

target: l'état, c'est moi


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: la peste ou le choléra


sources:
jamais deux sans trois
third time's a charm

target: la troisième fois sera la bonne


sources: Notre-Dame-du-Nord Témiscaming

target: lac Témiscamingue


sources:
barigoule
saffron milk cap

target: lactaire délicieux


sources:
lagopède
white-tailed ptarmigan

target: lagopède à queue blanche


sources:
Plumier
laitue de Plumier

target: laiteron de Plumier


sources:
course aux flambeaux
lampadédromie

target: lampadéphorie


sources:
envoyer des fleurs
jeter des fleurs

target: lancer des fleurs


sources:
baby talk
child language

target: langage enfantin


sources:
langue ancienne
langue vivante

target: langue moderne


sources:
langage naturel
natural language

target: langue naturelle


sources:
magic lamp
magic lantern

target: lanterne magique


sources:
Latin American
latino-américain

target: latino-américaine


sources:
i panni sporchi si lavano in famiglia
laver son linge sale en public

target: laver son linge sale en famille


sources:
24 Sussex
24 Sussex Drive

target: le 24, promenade Sussex


sources:
24 Sussex
24 Sussex Street

target: le 24, rue Sussex


sources:
les chiens aboient, la caravane passe
the dogs bark, but the caravan goes on

target: le chien aboie, la caravane passe


sources:
chalk and cheese
jour et nuit

target: le jour et la nuit


sources:
angels dancing on the head of a pin
il sesso degli angeli

target: le sexe des anges


sources:
laisser le temps au temps
time heals all wounds

target: le temps guérit toutes les blessures


sources:
board and lodging
couvert

target: le vivre et le couvert


sources:
mandement
pastoral letter

target: lettre pastorale


sources: патент патент

target: lettre patente


sources:
déclaration de guerre
lettre de créance

target: lettres de créance


sources:
peptide bond
peptidique

target: liaison peptidique


sources:
freedom of movement
libre circulation

target: liberté de circulation


target: liberté de mouvement


sources:
libre entreprise
libre examen

target: libre expression


sources:
lieutenant
lieutenant criminel

target: lieutenant civil


target: lieutenant général


sources:
high-voltage transmission line
power line

target: ligne haute tension


target: ligne à haute tension


sources:
excès de vitesse
vitesse maximale autorisée

target: limitation de vitesse


sources:
arrêter les frais
faire la part du feu

target: limiter les dégâts


sources: pre-ejaculate pré-éjaculatoire

target: liquide pré-éjaculatoire


sources:
grey literature
livre blanc

target: littérature grise


sources:
cookbook
livre de cuisine

target: livre de recettes


sources:
locution
locution nominale

target: locution adjective


target: locution conjonctive


sources:
loup déguisé en agneau
wolf in sheep's clothing

target: loup déguisé en brebis


target: loup déguisé en mouton


sources:
longue-vue
spotting scope

target: lunette d'observation


target: lunette de pointage


sources:
technical school
vocational school

target: lycée professionnel


sources:
light as a feather
léger

target: léger comme une plume


sources: lepidopterologie lepidopterology

target: lépidoptérologie


sources: macrometeorologie macrometeorology

target: macrométéorologie


sources: macrophanerophyte phanérophyte

target: macrophanérophyte


sources:
animal magnetism
magnétique

target: magnétisme animal


sources:
c'est le moment ou jamais
now or never

target: maintenant ou jamais


sources:
children's home
orphanage

target: maison d'enfants


sources:
holiday home
maison de campagne

target: maison de vacances


sources:
bien dans ses bottes
mal dans sa peau

target: mal dans ses bottes


sources:
malade mental
malade mentale

target: malades mentales


sources:
Addison's disease
maladie

target: maladie d'Addison


sources:
Parkinson's disease
parkinsonien

target: maladie de Parkinson


sources:
Alaskan Malamute
malamute

target: malamute de l'Alaska


sources:
gas mantle
manchon

target: manchon à incandescence


sources:
arrest warrant
mandat d'arrêt

target: mandat d'arrestation


sources:
lepja dauðann úr skel
se nourrir de vache enragée

target: manger de la vache enragée


sources:
avaler tout rond
make a meal of

target: manger tout cru


sources: grenouille mangeur

target: mangeur de grenouilles


sources:
follow in someone's footsteps
marcher sur les pas de

target: marcher dans les pas de


sources:
marché aux puces
marché d'antan

target: marché d'occasion


target: marché de seconde main


sources:
marque commerciale
nom de produit

target: marque de commerce


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: martin-chasseur géant


sources:
procedure mask
surgical mask

target: masque de procédure


sources:
Childermas
Massacre of the Innocents

target: massacre des Innocents


sources:
molecular mass
molecular weight

target: masse moléculaire


sources:
matricaire
matricaire inodore

target: matricaire perforée


sources:
matricaire
matricaire camomille

target: matricaire tronquée


sources:
emcee
master of ceremonies

target: maîtresse de cérémonie


sources: Mendelssohn Mendelssohnian

target: mendelssohnien


sources:
pieux mensonge
white lie

target: mensonge officieux


sources:
South China Sea
mer

target: mer de Chine méridionale


sources:
East China Sea
mer

target: mer de Chine orientale


sources:
territorial
territorial waters

target: mer territoriale


sources:
hit the nail on the head
hit the spot

target: mettre dans le mille


sources:
mettre en valeur
monter en épingle

target: mettre en relief


sources:
mettre la main à la pâte
mettre les mains dans le cambouis

target: mettre les mains à la pâte


sources:
prendre la mer
set sail

target: mettre à la voile


sources: Michelangelesque michelangelesque

target: michelangesque


sources: microdisséque microdisséques

target: microdisséquent


sources:
MPO
syndrome de Stein-Leventhal

target: micropolykystose ovarienne


sources:
mercuriale
sirop de longue vie

target: miel mercurial


sources:
bas de gamme
entrée de gamme

target: milieu de gamme


sources:
millepertuis
millepertuis perforé

target: millepertuis commun


sources:
millepertuis
millepertuis nummulaire

target: millepertuis à feuilles rondes


target: millepertuis à sous


sources:
distorting mirror
déformant

target: miroir déformant


sources:
rescue mission
sauvetage

target: mission de sauvetage


sources:
modèle
relational model

target: modèle relationnel


sources:
angular momentum
vitesse angulaire

target: moment angulaire


sources:
magnetic moment
magnétique

target: moment magnétique


sources:
despotisme éclairé
enlightened absolutism

target: monarchie éclairée


sources:
marché du travail
vie active

target: monde du travail


sources:
parallèle
univers parallèle

target: monde parallèle


sources: monoarticular monoarticular

target: monoarticulaire


sources:
common man
man in the street

target: monsieur Tout-le-monde


sources:
bite the hand that feeds one
mordre la main nourricière

target: mordre la main qui nourrit


sources:
avion à réaction
jet engine

target: moteur à réaction


sources:
Barbary sheep
aoudad

target: mouflon à manchettes


sources:
rire aux éclats
se tordre de rire

target: mourir de rire


sources:
common chickweed
mouron

target: mouron des oiseaux


sources:
Brownian motion
brownien

target: mouvement brownien


sources:
rapid eye movement
sommeil paradoxal

target: mouvement oculaire rapide


sources:
distribution
grande distribution

target: moyenne distribution


sources:
Plumier
laitue de Plumier

target: mulgédie de Plumier


sources: multiculturalitate multiculturality

target: multiculturalité


sources: muntjac ᮙᮨᮔ᮪ᮎᮨᮊ᮪

target: muntjac


sources:
European sting winkle
cormaillot

target: murex perceur


sources:
daggertooth pike conger
murène

target: murène japonaise


sources:
background music
musique d'ascenseur

target: musique d'ambiance


sources:
mother of the nation
père de la nation

target: mère de la nation


sources:
classical mechanics
physique classique

target: mécanique classique


sources:
black-capped chickadee
mésange

target: mésange à tête noire


sources:
Siberian jay
mésangeai

target: mésangeai imitateur


sources: mesophanerophyte phanérophyte

target: mésophanérophyte


sources:
alkaline earth metal
métal alcalin

target: métal alcalino-terreux


sources:
rien à battre
s'en battre les steaks

target: n'en avoir rien à battre


sources: nansuc ნანსუკი

target: nansouk


sources:
National Bolshevik
rouge-brun

target: national-bolchevik


sources:
National Bolshevism
rouge-brun

target: national-bolchevisme


sources: naulum ναῦλος

target: naulage


sources:
nap del diable
nap del diable

target: navet du diable


sources:
fly by the seat of one's pants
y aller au talent

target: naviguer à vue


sources:
factor out
tourner comme un lion en cage

target: ne pas


sources:
have the foggiest
not have the faintest

target: ne pas avoir la moindre idée


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: ne pas être à ça près


sources:
l'argent est le nerf de la guerre
sinews of war

target: nerf de la guerre


sources: neurocibernetic neurocibernetică

target: neurocybernetique


sources:
ce qui est fait n'est plus à faire
ni fait ni à faire

target: ni fait, ni à faire


sources:
eat a dick
fuck your mother

target: nique ta mère


sources:
nivellement analogique
paradigm leveling

target: nivellement paradigmatique


sources:
silver anniversary
sølvbryllup

target: noces d'argent


sources: noctambulation noctambulațiune

target: noctambulation


sources:
carbon black
noir de fumée

target: noir de carbone


sources:
instrument
nomen instrumenti

target: nom d'instrument


sources: nomotet νομοθέτης

target: nomothète


sources: non-résistance unresistance

target: non résistance


sources: nonprofessional unprofessional

target: non-professionnel


sources:
Macédoine du Nord
North Macedonian

target: nord-macédonien


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: nouvel an chinois


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: nuit de Noël


sources:
Tengmalm's owl
chouette boréale

target: nyctale de Tengmalm


sources: nematelmint némathelminthe

target: némathelminthes


sources: neocolonialist néocolonialiste

target: néo-colonialiste


sources: neurologie неврология

target: névrologie


sources:
conscientious objector
objecteur de conscience

target: objectrice de conscience


sources:
obsolescence
obsolescences programmées

target: obsolescences


sources:
obsèques
state funeral

target: obsèques nationales


sources: octocoralier octocoralliaire

target: octocoralliaires


sources:
flag officer
general officer

target: officier général


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: on ne sait quoi


sources: oftalmoscopic ophthalmoscopic

target: ophtalmoscopique


sources:
fraude fiscale
tax avoidance

target: optimisation fiscale


sources:
chirurgie de réassignation sexuelle
chirurgie de réattribution sexuelle

target: opération de changement de sexe


sources:
alphabetical order
alphabétique

target: ordre alphabétique


sources:
appareil reproducteur
reproductive organ

target: organe reproducteur


sources:
humanitaire
relief agency

target: organisation humanitaire


sources: organografic organographic

target: organographique


sources: organotropism organotropism

target: organotropisme


sources: orientabilitate orientability

target: orientabilité


sources: orthotypography typographie

target: orthotypographie


sources:
c'est le serpent qui se mord la queue
ouroboros

target: ouroboros


sources:
fermer le ban
ouvrir la marche

target: ouvrir le ban


sources:
ouvrir la danse
ouvrir le bal

target: ouvrir les hostilités


sources:
open one's big mouth
shoot one's mouth off

target: ouvrir sa grande gueule


sources: paleoastronautic paleoastronautică

target: paléoastronautique


sources: Barrelier panicaut

target: panicaut nain de Barrelier


sources:
baking paper
papier sulfurisé

target: papier cuisson


sources: papillomatosis papilomatoză

target: papillomatose


sources:
Angoumois
Angoumois moth

target: papillon de l'Angoumois


sources:
on one's own
under one's own steam

target: par ses propres moyens


sources:
golden parachute
parachute doré

target: parachute en or


sources: parafonie παραφωνία

target: paraphonie


sources:
parking lot
stationnement

target: parc de stationnement


sources:
pariétaire
pariétaire des murs

target: pariétaire de Judée


target: pariétaire diffuse


sources: officinal pariétaire

target: pariétaire officinale


sources: periodontist periodontologist

target: parodontologue


sources: partenocarpie parthenocarpy

target: parthénocarpie


sources: partenocarpic parthenocarpic

target: parthénocarpique


sources: pro-abortionist pro-choicer

target: partisan de l'avortement


target: partisane de l'avortement


sources:
esprit de parti
partisanship

target: partisanisme


sources:
bow and scrape
passer

target: passer de la pommade


sources:
gangplank
jet bridge

target: passerelle d'embarquement


sources:
plus fait douceur que violence
à longueur de temps

target: patience et longueur de temps font plus que force ni que rage


sources:
piste courte
short-track speed skating

target: patinage de vitesse court piste


target: patinage de vitesse sur court piste


sources:
opium poppy
pavot somnifère

target: pavot des jardins


target: pavot à opium


sources:
First World
pays développé

target: pays développés


sources:
pentathlon
pentathlons des neiges

target: pentathlons


sources:
lose weight
prendre du poids

target: perdre du poids


sources:
lose one's shit
lose one's temper

target: perdre son sang froid


sources:
rock ptarmigan
white-tailed ptarmigan

target: perdrix des neiges


sources: lipoperoxydation peroxidation

target: peroxydation


sources:
eau oxygénée
hydrogen peroxide

target: peroxyde d'hydrogène


sources:
perspective linéaire
point de fuite

target: perspective conique


sources: perspicace perspicaciously

target: perspicacement


sources:
Justinien
Plague of Justinian

target: peste de Justinien


sources:
Eurasian scops owl
hibou petit-duc

target: petit-duc scops


sources:
distribution
grande distribution

target: petite distribution


sources:
furniture beetle
vrillette

target: petite vrillette


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: peu s'en fallut


sources: philhellène φιλελληνικός

target: philhellénique


sources: phoeniciculteur phoeniciculture

target: phoenici-


target: phoenicicole


sources: fonocardiografie phonocardiography

target: phonocardiographie


sources: fotogrammetric photogrammétrie

target: photogrammétrique


sources: physico-chimique physico-mathématique

target: physico


sources: fitopatologie phytopathology

target: phytopathologie


sources: fenomenalitate phenomenality

target: phénoménalité


sources:
lesser grey shrike
poitrine

target: pie-grièche à poitrine rose


sources: pidžama пиџама

target: pijama


sources: pilotină قلاغوز

target: pilotin


sources:
outrigger
outrigger canoe

target: pirogue à balancier


sources:
flare gun
fusée de détresse

target: pistolet de détresse


sources:
attrape-touriste
tourist trap

target: piège à touristes


sources: piezoceramic piezoceramică

target: piézo-céramique


sources:
market square
marketplace

target: place du marché


sources:
family planning
planning familial

target: planification familiale


sources:
gros thym
plante efferalgan

target: plante doliprane


sources:
full of oneself
ne pas manquer d'air

target: plein de soi-même


sources:
bloc de départ
starting block

target: plot de départ


sources:
pluriel brisé
sound plural

target: pluriel externe


sources:
broken plural
pluriel brisé

target: pluriel interne


sources: podstakannik подстаканник

target: podstakannik


sources:
muffin top
poignée d'amour

target: poignées d'amour


sources:
critical point
tipping point

target: point critique


sources:
freezing point
point d'ébullition

target: point de congélation


sources:
point d'ébullition
point de fusion

target: point de sublimation


sources:
pointer
pointer le bout de son nez

target: pointer son nez


sources:
douche
poire à lavement

target: poire de lavement


sources:
poiré mousseux
sparkling perry

target: poiré pétillant


sources:
grains of paradise
maniguette

target: poivre de Guinée


target: poivre du paradis


sources:
police d'écriture
typeface

target: police de caractères


sources:
political science
politologie

target: politologie


sources: polonizm паланізм

target: polonisme


sources:
polytéréphtalate d'éthylène
polyéthylène téréphtalate

target: poly(téréphtalate d'éthylène)


target: poly-(téréphtalate d'éthylène)


target: poly-téréphtalate d'éthylène


sources:
polybutylene terephthalate
téréphtalate

target: polybutylène téréphtalate


sources:
altuglas
polymethyl methacrylate

target: polyméthacrylate de méthyle


sources:
polyéthylène téréphtalate
polyéthène

target: polyéthène téréphtalate


sources:
home fry
pomme de terre

target: pomme de terre rissolée


sources:
hash brown
home fry

target: pommes de terre rissolées


sources:
blow
make someone's blood boil

target: pomper le dard


sources:
contre-porte
porte moustiquaire

target: porte aluminium


target: porte d'aluminium


target: porte en aluminium


sources:
French window
porte-fenêtre

target: porte française


sources:
container ship
porte-conteneur

target: porte-conteneurs


sources: hélicoptère portelicopter

target: porte-hélicoptères


sources: postclassical postclassique

target: post-classique


sources: postoperative postopératoire

target: post-opératoire


sources:
poste restante
poste restante

target: poste restante


sources:
poteau
telegraph post

target: poteau télégraphique


sources: potentiometry potențiometrie

target: potentiométrie


sources:
Western Bonelli's warbler
pouillot

target: pouillot de Bonelli


sources:
Pallas's leaf warbler
pouillot

target: pouillot de Pallas


sources:
greenish warbler
pouillot

target: pouillot verdâtre


sources:
pouillot
yellow-browed warbler

target: pouillot à grands sourcils


sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao

target: poulet Général Tao


sources:
push one's luck
tenter sa chance

target: pousser sa chance


sources:
premier danseur
première danseuse

target: premier danseur


sources:
prime time
prime time

target: première partie de soirée


sources:
prendre
prendre de la bouteille

target: prendre du bouchon


sources:
prendre
prendre en grippe

target: prendre en aversion


sources:
fight dirty
prendre en traître

target: prendre en traitre


sources:
tenir la corde
à la corde

target: prendre la corde


sources:
prendre parti
prendre son parti

target: prendre le parti


sources:
prendre pour femme
prendre pour mari

target: prendre pour époux


sources:
hostage-taker
prise d'otage

target: preneur d'otage


sources: imprescriptibilité prescriptibilitate

target: prescriptibilité


sources:
prendre du poids
weight gain

target: prise de poids


sources:
market price
prix de marché

target: prix du marché


sources:
chemical
chemical compound

target: produit chimique


sources: installateur installer

target: programme d'installation


sources: promiscuity promiscuité

target: promiscuité sexuelle


sources:
adjectival pronoun
pronom

target: pronom adjectif


sources:
indefinite pronoun
pronom

target: pronom indéfini


sources:
bill
private member's bill

target: proposition de loi


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposition principale


sources: proscripteur proscriptrice

target: proscriptrices


sources: prospectively rétrospectivement

target: prospectivement


sources:
solaire
solar prominence

target: protubérance solaire


sources: prooemium προοίμιον

target: proême


sources: predeterminism predeterminism

target: prédéterminisme


sources:
forecast
weather forecast

target: prévision météo


target: prévision météorologique


sources:
porter assistance
prêter main-forte

target: prêter assistance


sources: pseudoscientific pseudoscientist

target: pseudo-scientifique


target: pseudoscientifique


sources: psychophysiologie psychophysiologique

target: psycho-physiologie


sources: pteridospermă ptéridospermée

target: ptéridospermées


sources: pterygopalatine pterygopalatinus

target: ptérygo-palatin


sources:
patates pilées
pomme purée

target: purée de patates


sources: piroelectricitate pyroélectrique

target: pyroélectricité


sources:
break in
pénétrer

target: pénétrer par effraction


sources:
fêtes de fin d'année
holiday season

target: période des fêtes


sources:
angler
pêche à la ligne

target: pêcheur à la ligne


sources:
what the fuck
what the shit

target: qu'est-ce que c'est que cette merde


sources:
ainsi soit-il
so be it

target: qu'il en soit ainsi


sources:
momentum
quantity of motion

target: quantité de mouvement


sources:
quarte augmentée
quarte juste

target: quarte diminuée


sources:
que demande le peuple
what's not to like

target: que demander de mieux


target: que demander de plus


sources:
how old are you
quel âge as-tu

target: quel âge avez-vous


sources:
reality check
retour à la réalité

target: rappel à la réalité


sources:
ray-grass
ray-grass anglais

target: ray-grass commun


sources: редакция редакция

target: redaction


sources:
réinventer la roue
открывать Америку

target: redécouvrir l'Amérique


sources: religiological religiologie

target: religiologique


sources:
natural religion
religion révélée

target: religion naturelle


sources:
mettre sur la table
remettre sur le tapis

target: remettre sur la table


sources:
cocher toutes les cases
tick all the boxes

target: remplir toutes les cases


sources:
remettre les compteurs à zéro
repartir

target: repartir de zéro


sources:
porbeagle
requin-taupe du Pacifique

target: requin-taupe


sources:
carriage return
line break

target: retour chariot


sources:
backtrack
revenir sur ses pas

target: retourner sur ses pas


sources:
rentrer dans l'ordre
retour à la normale

target: retourner à la normale


sources:
perdre son chemin
trouver sa voie

target: retrouver son chemin


target: revenir à la normale


sources: rhinoplastician rhinoplasticien

target: rhinoplasticienne


sources:
Appenzell Rhodes-Extérieures
Appenzell Rhodes-Intérieures

target: rhode


sources: -èdre rhombicuboctahedron

target: rhombicuboctaèdre


sources:
au péril de sa vie
risquer sa peau

target: risquer sa vie


sources:
fried rice
special fried rice

target: riz cantonais


sources: Rodnovery родноверие

target: rodnovérie


sources:
synchronous rotation
verrouillage gravitationnel

target: rotation synchrone


sources:
rouge comme une pivoine
rouge comme une tomate

target: rouge comme un coquelicot


sources:
spring roll
summer roll

target: rouleau printanier


sources:
parcel tape
ruban adhésif

target: ruban adhésif d'emballage


target: ruban d'emballage


sources:
rudbeckie
rudbéckie hérissée

target: rudbeckie hérissée


sources:
murderball
wheelchair rugby

target: rugby-fauteuil


sources:
L'Hôpital
L'Hôpital's rule

target: règle de L'Hôpital


sources:
regole del gioco
règle du jeu

target: règles du jeu


sources:
meltdown
nuclear reactor

target: réacteur nucléaire


sources: recalcitrance recalcitranță

target: récalcitrance


sources:
rendre la monnaie de sa pièce
récolter ce que l'on a semé

target: récolter la monnaie de sa pièce


sources:
ne pas se le faire dire deux fois
y regarder à deux fois

target: réfléchir à deux fois


sources:
climate refugee
environmental refugee

target: réfugié climatique


target: réfugié écologique


sources: réinterpréte réinterprétes

target: réinterprétent


sources:
computer network
network

target: réseau informatique


sources:
réséda jaunâtre
weld

target: réséda des teinturiers


sources: back-translate back-translation

target: rétrotraduction


sources:
get on someone's bad side
mettre dans sa poche

target: s'attirer les foudres


sources:
embrouiller
s'emmêler les pinceaux

target: s'emmêler les crayons


sources:
go fly a kite
iść w diabły

target: s'en aller au diable


sources:
s'en mettre plein la lampe
s'en mettre plein la panse

target: s'en mettre plein le buffet


sources:
bon sang de bonsoir
sapristi

target: sacré nom de Dieu


sources: sadomasochisme sadomasochiste

target: sadomasochique


sources:
et tout le saint-frusquin
frusques

target: saint-frusquin


sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg

target: saint-pétersbourgeois


sources:
blackberry winter
ice saints

target: saints de glace


sources:
sans aucun doute
sans conteste

target: sans contredit


sources:
SARL
société à responsabilité limitée

target: sarl


sources: Fransaskois Saskatchewanian

target: saskatchewannais


sources:
brook trout
speckled trout

target: saumon de fontaine


sources:
political science
science politique

target: science po


sources:
actuarial science
actuariat

target: sciences actuarielles


sources:
humanities
science humaine

target: sciences humaines


sources:
scrutin d'arrondissement
scrutin de liste

target: scrutin uninominal


sources:
jouer avec le feu
se brûler les ailes

target: se brûler les doigts


sources:
se faire dessus
soil oneself

target: se chier dessus


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: se couvrir de ridicule


sources:
empty the tank
give one's all

target: se donner à fond


sources:
catch heat
catch it

target: se faire appeler Arthur


sources:
attract attention
make a show of oneself

target: se faire remarquer


target: se faire sonner les cloches


sources:
make a point
mettre un point d'honneur

target: se faire un point d'honneur de


sources:
get down to business
se mettre

target: se mettre au travail


sources:
pisciarsi sotto
piss oneself

target: se pisser dessus


sources:
en prendre pour son grade
prendre cher

target: se prendre une raclée


sources:
bash the bishop
beat it

target: se taper une queue


sources:
deuxième chance
second chance

target: seconde chance


sources:
chef de guerre
warlord

target: seigneur de la guerre


sources: Selles-sur-Cher Selles-sur-Cher

target: selles-sur-cher


sources: septantième soixante-dixième

target: sept centième


target: sept-centième


sources:
messagers serpentaires
serpentaire

target: serpentaires


sources:
customer service
service clientèle

target: service à la clientèle


sources:
service secret
spymaster

target: services secrets


sources:
deafening silence
silence assourdissant

target: silence de mort


sources:
aussitôt dit, aussitôt fait
no sooner said than done

target: sitôt dit, sitôt fait


sources:
common redpoll
lesser redpoll

target: sizerin cabaret


sources: crowdfunding crowdfunding

target: sociofinancement


sources:
holding company
parent company

target: société mère


sources: sexagenarian sixtysomething

target: soixantenaire


sources:
Shakespearean sonnet
shakespearien

target: sonnet shakespearien


sources: sonoluminescență sonoluminiscență

target: sonoluminescence


sources:
come out of one's shell
coquille

target: sortir de sa coquille


sources:
source primaire
source secondaire

target: source tertiaire


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sous les ordres de


sources:
dans les moindres détails
sous toutes les coutures

target: sous tous les angles


sources: caption sous-titre

target: sous-titrage pour sourds et malentendants


sources: sous-évaluer underappreciated

target: sous-évalué


sources: breadwinner gagne-pain

target: soutien de famille


sources:
arts de la scène
arts du spectacle

target: spectacle vivant


sources: spermatofită spermatophyte

target: spermatophytes


sources: sphacel σφάκελος

target: sphacèle


sources:
Pomeranian
loulou de Poméranie

target: spitz nain


sources:
ankylosant
ankylosing spondylitis

target: spondylarthrite ankylosante


sources: freestyle slopestyle

target: sport de glisse freestyle


target: sports de glisse freestyle


sources:
cookiecutter shark
squalelet

target: squalelet féroce


sources:
SARL
société à responsabilité limitée

target: srl


sources:
en stand-by
mettre entre parenthèses

target: stand-by


sources:
pacemaker
pacu jantung

target: stimulateur cardiaque


sources: inférieur supérieur

target: strictement inférieur


target: strictement supérieur


sources: stereodinamic stereodinamică

target: stéréodynamique


sources: stereoisomerism stéréoisomère

target: stéréoisomérie


sources: stereostatic stereostatică

target: stéréostatique


sources:
aller son petit bonhomme de chemin
vivre sa vie

target: suivre son petit bonhomme de chemin


sources:
super-amas d'étoiles
superamas

target: super amas


target: super amas d'étoiles


target: super amas de galaxies


target: super-amas


target: super-amas de galaxies


target: superamas de galaxies


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sur les ordres de


sources:
sur le même pied
sur un pied d'égalité

target: sur un même pied d'égalité


sources:
gardien de prison
prison guard

target: surveillant pénitentiaire


sources:
Bardet
Bardet-Biedl syndrome

target: syndrome de Bardet-Biedl


sources: PADS PADS

target: syndrome de dépression post-Avatar


sources:
Tourette syndrome
syndrome de Gilles de la Tourette

target: syndrome de la Tourette


sources:
SBE
bulletin board system

target: système babillard electronique


sources: sono sonorisation

target: système de sonorisation


sources:
peripheral nervous system
système nerveux

target: système nerveux périphérique


sources:
appareil reproducteur
reproductive system

target: système reproducteur


sources: sébeste سبستان

target: sébestier


sources: sedeprivationism sedeprywacjonizm

target: sédéprivationnisme


sources: semasiologic semasiological

target: sémasiologique


sources:
séneçon
séneçon du Cap

target: séneçon sud-africain


sources:
harmonic series
harmonique

target: série harmonique


sources: seroconcordant séropositif

target: séroconcordant


sources: serodiscordant séropositif

target: sérodiscordant


sources:
saut de cheval
vaulting table

target: table de saut


sources:
six-pack
tablette de chocolat

target: tablettes de chocolat


sources:
relief printing
taille-douce

target: taille d'épargne


sources:
auto tamponneuses
autos tamponneuses

target: tamponneuses


sources:
prix d'éviction
prix prédateur

target: tarif d'éviction


sources:
nine-banded armadillo
tatou

target: tatou à neuf bandes


sources: taksimetar таксиметар

target: taximetre


sources:
charwoman
technicien de surface

target: technicienne de surface


sources:
tel père, tel fils
telle mère, telle fille

target: tel père, telle fille


target: telle mère, tel fils


sources: madam maquerelle

target: tenancière d'une maison close


sources: tender тендітний

target: tender


sources:
tenir en respect
tenir la distance

target: tenir à distance


sources:
TPE
payment terminal

target: terminal de paiement électronique


sources: talasografie thalassography

target: thalassographie


sources: termotropism thermotropism

target: thermotropisme


sources: thigmomorphogénèse thigmotropisme

target: thigmo-


sources: thrombocytopenia trombocitopenie

target: thrombocytopénie


sources: thrombocytosis trombocitemie

target: thrombocytémie


sources:
deep vein thrombosis
tromboflebită

target: thrombophlébite


sources: tematització topicalization

target: thématisation


sources:
occupational therapy
occupationnel

target: thérapie occupationnelle


sources:
Grands Boulevards
boulevard

target: théâtre de boulevard


sources: tire-bouchon tirebouchonner

target: tire-bouchonner


sources:
fall for
tomber dans le panneau

target: tomber dans le piège


sources:
hit the jackpot
make a killing

target: toucher le jackpot


sources:
medical tourism
tourisme

target: tourisme médical


sources:
dark tourism
tourisme de catastrophe

target: tourisme noir


sources:
tenir en place
tourner comme un lion en cage

target: tourner comme un ours en cage


sources:
pâté à la viande du Lac-St-Jean
tourtière du Lac-St-Jean

target: tourtière du Lac Saint-Jean


target: tourtière du Lac St-Jean


target: tourtière du Lac St. Jean


target: tourtière du Lac-Saint-Jean


sources:
every silver lining has a cloud
there are two sides to every question

target: toute médaille a son revers


sources: traductibilité translatability

target: traduisibilité


sources:
commuter rail
overground

target: train de banlieue


sources: transmediteranean transmediterraneo

target: transméditerranéen


sources: transparaitre transparaître

target: transparaissaient


target: transparaissais


target: transparaissant


target: transparaisse


target: transparaissent


target: transparaisses


target: transparaissez


target: transparaissiez


target: transparaissions


target: transparaissons


target: transparurent


target: transparussent


target: transparusses


target: transparussiez


target: transparussions


sources: transsubstanțiațiune transubstantiation

target: transsubstantiation


sources: needlecraft needlework

target: travaux d'aiguille


sources: basketmaker basketweaver

target: tresseur de paniers


target: tresseuse de paniers


sources:
triangle de sécurité
warning triangle

target: triangle de danger


target: triangle de panne


target: triangle de présignalisation


sources: trichomanie trichotillomania

target: trichotillomanie


sources:
Trinidadian
Trinidadian and Tobagonian

target: trinidadien


sources:
première de couverture
quatrième de couverture

target: troisième de couverture


sources:
black chanterelle
trompette de la mort

target: trompette des morts


sources:
Tropic of Capricorn
tropique

target: tropique du Capricorne


sources:
autism spectrum disorder
autistic spectrum disorder

target: trouble du spectre autistique


target: trouble du spectre de l'autisme


sources:
hyperkinesis
hyperkinetic disorder

target: trouble hyperkinétique


sources:
trouver porte close
trouver visage de bois

target: trouver porte de bois


sources:
chocolate truffle
truffe

target: truffe en chocolat


sources:
brook trout
speckled trout

target: truite mouchetée


sources: meteotsunami météotsunami

target: tsunami météorologique


sources:
fluorescent lamp
fluorescent tube

target: tube fluorescent


sources:
sell one's own grandmother
vendre père et mère

target: tuer père et mère


sources:
polytéréphtalate d'éthylène
polyéthylène téréphtalate

target: téréphtalate d'éthylène


sources:
carbon tetrachloride
karbon tetraklorür

target: tétrachlorure de carbone


sources: -èdre tetrahemihexahedron

target: tétrahémihexaèdre


sources: tetrahedralisable tetrahedralizable

target: tétraédralisable


sources:
crosse de fougère
tête-de-violon

target: tête de violon


sources:
it never rains but it pours
un malheur ne vient jamais seul

target: un malheur n'arrive jamais seul


sources:
pour le même prix
pour un peu

target: un peu plus et


sources:
intensive care unit
soins intensifs

target: unité de soins intensifs


sources:
usurpation
usurpations d'identité

target: usurpations


sources:
fuck off
go fuck your mother

target: va niquer ta mère


sources:
mother ship
vaisseau amiral

target: vaisseau mère


sources:
valeur faciale
valeur nominale

target: valeur réelle


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: veille de Noël


sources:
ne pas donner cher de la peau de
vendere cara la pelle

target: vendre chèrement sa peau


sources:
vergerette
vergerette de Karwinski

target: vergerette mucronée


sources:
thoracic vertebra
vertèbre

target: vertèbre thoracique


sources:
herbe aux sorcières
officinal

target: verveine officinale


sources:
cloakroom attendant
vestiaire

target: vestiairiste


sources:
vice de forme
vice de procédure

target: vices de forme


sources:
vie de château
vie de cocagne

target: vie de pacha


sources:
vie active
vie privée

target: vie professionnelle


sources:
old sweat
vieux de la vieille

target: vieux routier


sources:
trou noir
vitesse de libération

target: vitesse d'échappement


target: vitesse d'évasion


sources: vitriolization vitriolizație

target: vitriolisation


sources:
auf großem Fuß leben
op grote voet leven

target: vivre sur un grand pied


sources:
poumon
respiratory tract

target: voies respiratoires


sources:
see Naples and die
voir Naples et mourir

target: voir Naples et puis mourir


sources:
balayer devant sa porte
pot calling the kettle black

target: voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien


sources:
autonomous vehicle
véhicule autonome

target: voiture autonome


sources:
beach volley
volleyball de plage

target: volley de plage


target: volley sur sable


target: volley-ball sur sable


target: volleyball sur sable


sources:
sales volume
volume des ventes

target: volume de ventes


sources: voluptuousness voluptuozitate

target: voluptuosité


sources:
conscience vote
motion de confiance

target: vote de confiance


sources:
voyelle antérieure
voyelle postérieure

target: voyelle centrale


sources:
space vehicle
spacecraft

target: véhicule spatial


sources:
habillé comme l'as de pique
habillé comme un sac

target: vêtu comme un sac


sources:
y avoir fort à parier
y avoir mille à parier

target: y avoir gros à parier


sources:
zona pellucida
zone pellucide

target: zona pellucida


sources:
Devil's Island
Duivelseiland

target: Île du Diable


sources:
Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles
Îles Phœnix

target: Îles


sources:
Kerguelen
Kerguelen Islands

target: Îles Kerguelen


sources: Alabama Alaska

target: Îles Vierges des États-Unis


sources:
quand les poules auront des dents
when pigs fly

target: à Pâques ou à la Trinité


sources: bric-a-brac bric-à-brac

target: à bricq et à bracq


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: à ce prix-là


sources:
time and again
à maintes reprises

target: à de nombreuses reprises


sources:
by the skin of one's teeth
corde

target: à fleur de corde


target: à la Saint Glinglin


sources:
inasmuch as
à condition que

target: à la condition que


sources:
de la onzième heure
à la dernière minute

target: à la onzième heure


sources:
small-scale
à grande échelle

target: à petite échelle


sources:
à temps partiel
à temps plein

target: à temps complet


sources: all-purpose multipurpose

target: à usages multiples


sources:
annular eclipse
éclipse

target: éclipse annulaire


sources:
deuxième chance
retourner sur les bancs de l'école

target: école de la deuxième chance


sources:
normaalikoulu
normal school

target: école normale


sources: conservatoire conservatory

target: école supérieure de musique


sources:
afficheur à cristaux liquides
liquid crystal display

target: écran à cristaux liquides


sources:
Neo-Middle Egyptian
Traditional Egyptian

target: égyptien de tradition


sources: electromagnet électroaimant

target: électro-aimant


sources:
emobility
voiture électrique

target: électromobilité


sources:
African forest elephant
éléphant d'Afrique

target: éléphant de forêt d'Afrique


sources:
television program
television show

target: émission de télévision


sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk

target: épervier brun


sources: epidemiologically épidémiologique

target: épidémiologiquement


sources:
épingle
épingle à nourrice

target: épingle de nourrice


sources: epistolografie epistolography

target: épistolographie


sources:
nom générique
specific epithet

target: épithète spécifique


sources:
stable equilibrium
équilibre instable

target: équilibre stable


sources: erotematic ἐρωτηματικός

target: érotématique


sources:
comptes annuels
état financier

target: états financiers


sources:
exchange student
étudiant d'échange

target: étudiante d'échange


sources:
keep an eye out
pay attention

target: être attentif


sources:
avoir une brioche au four
have a bun in the oven

target: être en cloque


sources:
avoir un métro de retard
avoir un train de retard

target: être en retard d'une guerre


sources:
swing both ways
vapeur

target: être à voile et à vapeur


sources:
Falkland Islands
îles Malouines

target: îles Falkland


sources:
Channel Islands
îles Anglo-Normandes

target: îles de la Manche


sources:
Leeward Islands
Windward Islands

target: îles du Vent


sources: Alabama Alaska

target: îles mineures éloignées des États-Unis


target: Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs


target: Agence des services frontaliers du Canada


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altibarmakian


sources: Ալթըփարմաքյան

target: Altiparmakian


sources: Καμπερνέ Σοβινιόν

target: Cabernet Sauvignon


sources: Communications Security Establishment Canada

target: Centre de la sécurité des télécommunications Canada


sources: American Standard Code for Information Interchange

target: Code américain normalisé pour l'échange d'information


target: Comité consultatif national de l'immunisation


target: Commandement de la Défense Aérospatiale de l'Amérique du Nord


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Conseil économique et social des Nations unies


target: Coopération économique pour l'Asie-Pacifique


target: Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football


target: Diplôme d'études universitaires générales


target: Direction Centrale des Renseignements Généraux


target: Direction Interdépartementale des Routes


target: Direction de la surveillance du territoire


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.


sources: Կյոզյուքյուչյուքյան

target: Gozu Kuchukian


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud


target: Je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l'assurance de ma considération distinguée


target: L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée


sources: أمير المؤمنين

target: Miramolin


target: Municipalité Régionale de Comté Asbestos


target: Municipalité Régionale de Comté d'Asbestos


target: Municipalité régionale de comté Asbestos


target: Municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: أطباء بلا حدود

target: Médecins sans frontières


target: Nativité de la Sainte-Vierge d'Hochelaga


target: Navire auxiliaire des Forces canadiennes


target: Numéro international normalisé du livre (NINL)


sources: Հովհաննիսյան

target: Oganessian


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Parti national-socialiste des travailleurs allemands


target: Royaume de Sicile en Deçà du Détroit de Messine


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande


sources: République populaire démocratique de Corée

target: République


target: République démocratique et populaire d'Algérie


target: République démocratique populaire du Yémen


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: République démocratique socialiste du Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: République fédérative socialiste de Yougoslavie


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: République socialiste fédérative soviétique de Russie


target: République socialiste soviétique d'Ukraine


target: Société publique avec responsabilité limitée


sources: il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

target: Tarpéienne


target: Terres australes et antarctiques françaises


target: Territoire britannique de l'océan Indien


sources: Territory of New Caledonia and Dependencies

target: Territoire de la Nouvelle-Calédonie et dépendances


sources: Թուլումբաջյան

target: Touloumbadjian


sources: Թյուլպենտճյան

target: Tulbendjian


sources: តួរមិនីស្ថាន

target: Turkmenistan


sources: Յումուրթաճյան

target: Youmourtadjian


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: abandonner comme une vieille chaussette


target: accès multiple par répartition dans les fréquences


target: accès multiple à répartition dans le temps


target: ancienne République yougoslave de Macédoine


target: apporter de l'eau au moulin de quelqu'un


target: araignée du matin, chagrin ; araignée du soir, espoir.


target: arme intermédiaire d'impact à projectile


target: arme intermédiaire d'impact à projectiles


target: aux idiots l'argent brûle entre les doigts


target: aux idiots l'argent file entre les doigts


sources: with friends like these, who needs enemies

target: avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis


sources: avec des si on mettrait Paris en bouteille

target: avec des si, on mettrait Paris en bouteille


target: ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle


sources: χειροκρότημα

target: battement de mains


target: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité


sources: Foreign, Commonwealth and Development Office

target: bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth


target: c'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre


sources: c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe

target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures


target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes


target: c'est la montagne qui a accouché d'une souris


target: c'est pas parce qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule


sources: χαρτομαντεία

target: carto-


target: ce qu'on ignore ne peut pas nous faire de mal


target: centre d'hébergement et de soins de longue durée


target: centre de documentation et d'information


target: certificat de formation aux activités des premiers secours routiers


target: ceux qui parlent le plus fort ont toute l'attention


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: chacun dans son pré et les vaches seront bien gardées


target: chacun son métier, les moutons seront bien gardés


sources: oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

target: chantez à l'âne, il vous fera des pets


target: chaque jour une pomme conserve son homme


target: coloration des matières organiques dissoutes dans l'eau


sources: កុម្មុយនិស្ត

target: communist


sources: контрстратегия

target: contre-stratégie


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau


sources: эскадренный броненосец

target: cuirassé d'escadre


sources: dwarf standing on the shoulders of giants

target: des nains sur des épaules de géants


target: dispositif différentiel à courant résiduel


target: distribution de postes à des membres du parti


sources: donner c'est donner, reprendre c'est voler

target: donner, c'est donner, reprendre, c'est voler


target: désolé, nous n'acceptons pas les cartes de crédit


target: entraînement fractionné de haute intensité


sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: entre deux maux il faut choisir le moindre


target: est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais


target: et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d'alu


target: fais du bien à un vilain, il te chie dans la main


target: grande révolution culturelle prolétarienne


target: grenouille des montagnes à pattes jaunes


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: il faut juger sur pièces


target: il faut ployer l'arbre pendant qu'il est jeune


target: il faut prendre le bénéfice avec les charges


sources: one's elevator doesn't go all the way to the top

target: il n'a pas la lumière à tous les étages


target: il n'est jamais trop tard pour apprendre


sources: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

target: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir


sources: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

target: il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre


target: il n'y a de grand mal qu'un grand bien ne suive


target: il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud


target: il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis


target: il ne faut pas confondre vitesse et précipitation


sources: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau

target: il ne faut pas dire « fontaine, je ne boirai pas de ton eau »


target: il vaut mieux être seul que mal accompagné


sources: αναποτελεσματικός

target: ineffectif


sources: innocent comme l'agneau qui vient de naître

target: innocente comme l'agneau qui vient de naître


sources: innocent comme l'enfant qui vient de naître

target: innocente comme l'enfant qui vient de naître


target: innocentes comme l'agneau qui vient de naître


target: innocentes comme l'enfant qui vient de naître


target: innocents comme l'agneau qui vient de naître


target: innocents comme l'enfant qui vient de naître


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: intégration neuro-émotionnelle par les mouvements oculaires


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: l'enfer est pavé de bonnes intentions


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: l'esprit est prompt, mais la chair est faible


sources: the grass is always greener on the other side

target: l'herbe est plus verte ailleurs


sources: la critique est aisée mais l'art est difficile

target: la critique est aisée, mais l'art est difficile


target: la critique est facile mais l'art est difficile


target: la culture c'est comme la confiture : moins on en a plus on l'étale


target: la femme de César ne doit pas être soupçonnée


target: la qualité se révèle à l'usage


target: la vache la première au pré, lèche toute la rosée


target: la vie n'est pas toujours une partie de plaisir


sources: the voice of the people, the voice of God

target: la voix du peuple est la voix de Dieu


target: laisser sa raison au fond de la bouteille


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: larguer comme une vieille chaussette


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: le clou qui dépasse se prend le marteau


target: le deuil de l'eau renversée ne vaut rien


target: le diable bat sa femme et marie sa fille


target: le fruit défendu est celui qui a le meilleur goût


sources: la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

target: le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre


target: le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: le singe est toujours singe, fût-il vêtu de pourpre


target: les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau


target: les loups peuvent perdre leurs dents, mais non le naturel


target: les règles sont faites pour être transgressées


target: lâcher comme une vieille chaussette


target: maladie pulmonaire obstructive chronique


sources: mettre tous ses œufs dans le même panier

target: mettre tous les œufs dans le même panier


sources: il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints

target: mieux vaut s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints


target: mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints


target: mieux vaut être seule que mal accompagnée


target: mode alternatif de résolution des conflits


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: moineau à la main vaut mieux que grue qui vole


target: municipalité régionale de comté Asbestos


target: municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: إهليلج كابلي

target: myrobolan chébulique


target: même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jour


target: ne pas être d'accord (avec quelque chose)


sources: διαπραγμάτευση

target: negotiation


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: numéro international normalisé des publications en série


sources: né avec une cuillère d'argent dans la bouche

target: née avec une cuillère d'argent dans la bouche


sources: né avec une cuillère en argent dans la bouche

target: née avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère en argent dans la bouche


sources: damned if one does and damned if one doesn't

target: on est perdant dans tous les cas


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: on n'a rien pour rien


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace


target: on ne donne rien pour rien


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

target: on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs


sources: διακοσμητικός

target: ornamental


target: paniers feuilletés au jambon et au fromage


target: patrimoine culturel immatériel de l'humanité


sources: институт благородных девиц

target: pensionnat de jeunes filles


sources: φυσιογνωμονία

target: phyiognomonie


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: pleurs et grincements de dents


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: portez ce vieux whisky au juge blond qui fume


sources: постимпрессионизм

target: postimpressionnisme


target: pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple


target: preuve à divulgation nulle de connaissance


sources: публіцистика

target: publicistique


target: puis-je vous offrir quelque chose à boire


target: qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade


sources: quand on n'a pas de tête on a des jambes

target: quand on n'a pas de tête, on a des jambes


sources: quand on parle du loup, on en voit la queue

target: quand on parle du loup on en voit la queue


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre


target: qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi


target: recherche et intervention en milieu périlleux


target: rendre à César ce qui appartient à César


sources: реаниматология

target: réanimatologie


target: région de la capitale nationale du Canada


target: république socialiste soviétique autonome


target: s'inquiéter ne fait pas avancer les choses


target: s'investir émotionnellement dans un unique sujet


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars


sources: σκεπτικιστής

target: scepticiste


sources: trouble de la personnalité schizotypique

target: schizotypique


target: sciences de l'information et des bibliothèques


sources: se moquer comme de sa première chemise de

target: se branler comme de sa première chemise de


target: se ficher comme de sa première chemise de


target: se foutre comme de sa première chemise de


sources: se soucier comme un poisson d'une pomme de

target: se moquer comme un poisson d'une pomme de


sources: δαγκώνω τη γλώσσα μου

target: se mordre la langue


target: se prendre pour le premier moutardier du pape


target: se préoccuper comme de sa première chemise de


target: se soucier comme de sa première chemise de


target: se taper comme de sa première chemise de


target: sens contraire des aiguilles d'une montre


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c'est qu'il s'agit sans doute d'un canard


target: small hand, especially the hand of a child


sources: souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie

target: souvent femme varie


target: spectroscope photoélectronique à rayons X


target: spectroscopie photo-électronique à rayons X


target: syndrome du dépérissement de l'étoile de mer


target: système de positionnement par satellites


target: système intégré de gestion de bibliothèque


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: tendez-leur la main et ils vous prennent le bras


sources: эскадренный миноносец

target: torpilleur d'escadre


sources: behind every successful man there stands a woman

target: tout homme qui réussit a une femme derrière lui


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: traite les autres comme tu voudrais être traité


target: traitement automatique du langage naturel


target: transmission par diode électroluminescente


target: trop de politiquement correct c'est économiquement incorrect


target: troubles de la personnalité schizotypique


sources: trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

target: troubles du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité


target: un con qui marche va plus loin qu'un intellectuel assis


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un morceau de sucre aide la médecine à couler


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette


target: une pomme chaque matin éloigne le médecin


target: voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien


sources: βουλκανιζατέρ

target: vulcanisateur


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours


target: Église évangélique luthérienne au Canada


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: à chacun son métier


target: à cheval donné on ne regarde pas la denture


target: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche


sources: à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

target: à vaincre sans péril on triomphe sans gloire


sources: cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

target: ça m'en touche une sans faire bouger l'autre


target: ça m'en touche une sans me bouger l'autre


target: équation différentielle aux dérivées partielles


target: établissement pénitentiaire pour mineurs


target: être comme une poule qui a couvé des œufs de cane


target: être désargenté comme le crucifix de Saint-Gervais