sources:
Kapitalismus
state capitalism

target: Staatskapitalismus


sources: Wissenschaft รัฐศาสตร์

target: Staatswissenschaft


sources: Befestigungsanlage Stadt

target: Stadtbefestigung


sources: Teilmantelgeschoss Vollmantelgeschoss

target: Stahlmantel


sources: Hauskaninchen Wildkaninchen

target: Stallkaninchen


sources: Gefasel Stammtischgerede

target: Stammtischgefasel


sources: Gelaber Stammtischgerede

target: Stammtischgelaber


sources: Französisch Romanisch

target: Standardfranzösisch


sources: calipers штангенциркуль

target: Stangenzirkel


sources:
Tarnkappenflugzeug
stealth fighter

target: Stealthflugzeug


sources: Steinigung Stephanus-Steinigen

target: Steinigungsstrafe


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Steinkohlekraftwerk


sources: Jungsteinzeit Steinzeit

target: Steinzeitwerkzeug


sources:
Stelle
job description

target: Stellenbeschreibung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Stellvertreterschlüssel


sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit

target: Stempelgeld


sources: sterilisaattori sterilizátor

target: Sterilisator


sources: sterină стерин

target: Sterine


sources:
Star of Bethlehem
Weihnachtsstern

target: Stern von Bethlehem


sources: Skandal Skandalartikel

target: Steuerbetrugsskandal


sources: Steuerbetrug Steuerschwindel

target: Steuerschwindelei


sources:
skattesänkning
tax reduction

target: Steuersenkung


sources:
spot check
stickprovskontroll

target: Stichprobenkontrolle


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Stiftungskapital


sources: Frauenrechtler suffragist

target: Stimmrechtlerin


sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer

target: Stimmungsdämpfer


sources:
Stockholm syndrome
Syndrom

target: Stockholm-Syndrom


sources:
molar concentration
molarity

target: Stoffmengenkonzentration


sources: Stolz שטולצי

target: Stolze


sources: štopgarn штопгарн

target: Stopfgarn


sources: štoplciger штоплцигер

target: Stoppelzieher


sources:
Zapfenverbindung
butt joint

target: Stoßverbindung


sources:
Strafverteidiger
defense attorney

target: Strafverteidigerin


sources: štrample штрампле

target: Strampelhöschen


sources:
Rotblütige Wucherblume
Wucherblume

target: Straußblütige Wucherblume


sources:
Straßenschild
street sign

target: Straßennamensschild


sources: Bordsteinschwalbe Prostituierte

target: Straßenprostituierte


sources: Eisenbahnunterführung flyunder

target: Straßenunterführung


sources:
Unfall
road accident

target: Straßenverkehrsunfall


sources: Eisenbahnüberführung flyover

target: Straßenüberführung


sources: Begleitung Klavierbegleitung

target: Streicherbegleitung


sources: orthodoxy strenggläubig

target: Strenggläubigkeit


sources:
Spinnewipp
skin and bones

target: Strich in der Landschaft


sources: Stromsperre Stromunterbrechung

target: Stromabschaltung


sources:
Tankstelle
charging station

target: Stromtankstelle


sources:
Biologie
structural biology

target: Strukturbiologie


sources:
academic year
year/translations

target: Studienjahr


sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig

target: Stumpfsinnigkeit


sources: Hauptsturmführer Obersturmführer

target: Sturmführer


sources: Erdbebenkatastrophe Katastrophe

target: Sturmkatastrophe


sources:
Sturzkampfflugzeug
dive bomber

target: Sturzbomber


sources: subjectivism subjectivisme

target: Subjektivismus


sources: Suchmannschaft Suchmaschine

target: Suchexpedition


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Suchschlüssel


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Suchtbekenntnis


sources: Amberg-Sulzbach Sulzbach-Rosenberg

target: Sulzbach


sources: Hahnenfußgewächs Sumpfdotterblume

target: Sumpf-Dotterblume


target: Superschlüssel


sources:
Sternhaufen
super star cluster

target: Supersternhaufen


sources: Erdmännchen סוריקאַטע

target: Surikate


sources: Swastika स्वस्तिक

target: Svastika


sources:
synchronised skating
synchronized skating

target: Synchroneiskunstlauf


sources: Schauspieler Synchronsprecher

target: Synchronschauspieler


sources:
synchronised swimming
synchronized swimming

target: Synchronschwimmen


sources: Synchronsprecher Synchronstudio

target: Synchronstimme


sources: siniceza синицеза

target: Synizese


sources:
Syriac Orthodox Church
orthodox

target: Syrisch-Orthodoxe Kirche


sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger

target: Säbelzahnkatze


sources: secularization szekularizáció

target: Säkularisation


sources:
Karolinasittich
South Carolina

target: Süd-Karolina


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Südliche Karnische Alpen


sources:
Tigerkatze
southern tigrina

target: Südliche Tigerkatze


sources:
Südlichen Kalkalpen
Südlichen Ostalpen

target: Südlichen


sources: Mitteldeutsch Mittelfränkisch

target: Südmittelfränkisch


sources: Mittelniederdeutsch Ostmitteldeutsch

target: Südmärkisch


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Südostfränkisch


sources: Hochdeutsch Oberfränkisch

target: Südrheinfränkisch


sources:
Schönheit
Southern belle

target: Südstaatenschönheit


sources: Masturbation Selbstbefriedigung

target: Sünde der Affen


sources: Bevölkerungsregister Strafregister

target: Sündenregister


sources:
day after day
day in, day out

target: Tag für Tag


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Tagesvergnügung


sources: Außenbereich forecourt

target: Tankstellenaußenbereich


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Tankstellenpächterin


sources: Taschenkompass Taschenkompaß

target: Taschenkompasse


target: Taschenkompassen


target: Taschenkompasses


sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung

target: Tastaturlayout


sources: Tasteninstrumentenbauer Telefon

target: Tastentelefon


sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen

target: Taten sagen mehr als Worte


sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung

target: Tatsachenumkehrung


sources: техникум техникум

target: Technikum


sources: Arbeitslosengeld Geld

target: Teilarbeitslosengeld


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Teilbekenntnis


sources:
Teiler
größten gemeinsamen Teilers

target: Teilers


sources: Intervall Konfidenzintervall

target: Teilintervall


sources: Teilmantelgeschoss Teilmantelgeschoß

target: Teilmantelgeschossen


sources: Teilnehmer Teilnehmerliste

target: Teilnehmerabstimmung


sources: Teilzeitarbeiter part-timer

target: Teilzeitarbeiterin


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Teilzeitterrorist


sources: Lufttemperatur Wassertemperatur

target: Temperaturunterschied


sources:
birthright citizenship
territorial

target: Territorialprinzip


sources: tetrodotoksiini tetrodotoxin

target: Tetrodotoxin


sources: asafoetida טײַוולסקויט

target: Teufelsdreck


sources: Meereskunde thalassography

target: Thalassografie


sources: Thessaly Θεσσαλία

target: Thessalien


sources: Thessalonians Thessalonich

target: Thessalonicher


sources: Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Tieftaucher


sources:
Umweltrecht
animal rights

target: Tierschutzrecht


sources: Fussballanhängerin Tischfußball

target: Tischfussball


sources: Beschmutzerin Nestbeschmutzerin

target: Tischtuchbeschmutzerin


sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Tod

target: Todesfolge


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Todesnähe-Erfahrung


sources: Damentoilette Herrentoilette

target: Toilettentür


sources: Intervall Konfidenzintervall

target: Tonintervall


sources: Akademieausgabe Ausgabe

target: Topfsonderausgabe


sources: Topfverschluss Topfverschluß

target: Topfverschlusse


target: Topfverschlüssen


sources: Nahrungsverweigerer Verweigerer

target: Totalverweigerer


sources:
Syndrom
Tourette syndrome

target: Tourette-Syndrom


target: Tourettesyndrom


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Trachtenanzug


target: Trachtenumzug


sources: Traditionalist traditionalist

target: Traditionalistin


sources:
carrying capacity
tragfähig

target: Tragfähigkeit


sources: Trampolin Trampolinturnen

target: Trampolinspringen


sources: Trampolin Trampolinturner

target: Trampolinspringer


sources:
adverbial participle
transgressive

target: Transgressiv


sources: Transjordan Transsilvanien

target: Transjordanien


sources: Wissenschaft Übersetzungswissenschaft

target: Translationswissenschaft


sources: Umschrift transliteration

target: Transliteration


sources: Transponierung transposition

target: Transposition


sources: Transsexuelle Transsexueller

target: Transsexuellen


sources: Trabzon Τραπεζοῦς

target: Trapezunt


sources: Trauerschwan Trauerschwänin

target: Trauerschwan-Weibchen


target: Trauerschwanweibchen


sources: тремпель тремпель

target: Trempel


sources:
Trennschleifer
angle grinder

target: Trennschneider


sources:
Tisch und Bett
divorce from bed and board

target: Trennung von Tisch und Bett


sources: Trichomanie trichotillomania

target: Trichotillomanie


sources: Dreizehnflächner tridecahedron

target: Tridekaeder


sources: Lokführerin Lokomotivführerin

target: Triebfahrzeugführerin


sources: trióda триод

target: Triode


sources: Triton Τρίτων

target: Triton


sources: trivia טריוויע

target: Trivia


sources: Verniedlichung trivialisieren

target: Trivialisierung


sources: Comicliteratur Literatur

target: Trivialliteratur


sources: Trockenobst Trockenpflaume

target: Trockenaprikose


sources: Katzentrockennahrung Nahrungsquelle

target: Trockennahrung


sources: Spielerin Trompetenspieler

target: Trompetenspielerin


sources: dropwise tropfenweise

target: Tropfen für Tropfen


sources:
Ass im Ärmel
ace up one's sleeve

target: Trumpf im Ärmel


sources:
Trunkenheit
drunk driving

target: Trunkenheit am Steuer


sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft

target: Trägheitskraft


sources: چاغشیر چاقشیر

target: Tschakschir


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Twitterverweigerer


sources:
type coercion
type conversion

target: Typumwandlung


sources: Türgge قوقوروز

target: Türkischkorn


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: UNO-Sicherheitsrat


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: USBV


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Ulmer Dogge


sources: Ultraschall Ultraschallmikroskopie

target: Ultraschallbild


target: Ultraschallmikroskop


target: Ultraschalluntersuchung


sources:
Umgekehrten Polnischen Notation
Umgekehrtes

target: Umgekehrten


sources: Schultertasche Umhängetasche

target: Umhängebeutel


sources: Kristallisation Umkristallisierung

target: Umkristallisation


sources: Durchführbarkeit Machbarkeit

target: Umsetzbarkeit


sources: Langatmigkeit awkwardness

target: Umständlichkeit


sources:
Flüchtling
environmental refugee

target: Umweltflüchtling


sources:
Wissenschaft
life science

target: Umweltwissenschaft


sources: Kämpfer independentist

target: Unabhängigkeitskämpfer


sources: impertinence inappropriateness

target: Unangebrachtheit


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Unantastbarkeit


sources: Zwangsläufigkeit inevitability

target: Unausweichlichkeit


sources: Arbeitssuchende Arbeitsuchende

target: Unbeschäftigte


sources: incorruptibility unbestechlich

target: Unbestechlichkeit


sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit

target: Ungeschicktkeit


sources: irregularity ungesetzlich

target: Ungesetzlichkeit


sources: Lehrgang Universität

target: Universitätslehrgang


sources: Sprecher Universität

target: Universitätssprecher


sources: Klinik Universität

target: Universitätszahnklinik


sources:
Unkraut
onkruid vergaat niet

target: Unkraut vergeht nicht


sources: oordentlighet unordentlich

target: Unordentlichkeit


sources: illegitimacy unrechtmäßig

target: Unrechtmäßigkeit


sources: ungovernability unregierbar

target: Unregierbarkeit


sources: Unterausschuss Unterausschuß

target: Unterausschusse


target: Unterausschüssen


sources: Klage Verleumdungsklage

target: Unterlassungsklage


sources: Schule Unteroffizier

target: Unteroffiziersschule


sources: Oberfränkisch Ostfränkisch

target: Unterostfränkisch


sources: Bildungsfernsehen Fernsehen

target: Unterschichtenfernsehen


sources: šticung штицунг

target: Unterstüzung


sources: Röntgenuntersuchung Untersuchung

target: Untersuchungsbericht


sources: Archäologie unterwasserarchäologisch

target: Unterwasserarchäologie


sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar

target: Unvermeidbarkeit


sources: Instabilität immutability

target: Unveränderlichkeit


sources: Angloamerikaner Lateinamerikaner

target: Uramerikaner


sources: Angloamerikanerin Deutschamerikanerin

target: Uramerikanerin


sources: Erforschung Gewissenserforschung

target: Ursachenerforschung


sources: Urenkel great-great-grandchild

target: Ururenkelkind


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: V-Modell


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: VN-Sicherheitsrat


sources:
Van Allen radiation belt
Van-Allen-Gürtel

target: Van-Allen-Strahlungsgürtel


sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung

target: Vaterschaftsanfechtung


sources:
Deutschordensstaat
Vatican City State

target: Vatikanstaat


sources: Dauer Vorstellungsdauer

target: Veranstaltungsdauer


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Verantwortungsbereich


sources: Unverantwortlichkeit irresponsibility

target: Verantwortungslosigkeit


sources: Verrammelung verbarrikadieren

target: Verbarrikadierung


sources: Konsumentenschutz Schutz

target: Verbraucherschutz


sources: Fehlverhalten Verhalten

target: Verbraucherverhalten


sources: consumable incidentals

target: Verbrauchsmaterial


sources: Verbrechen Verbrechensrate

target: Verbrechensabnahme


target: Verbrechensaufklärung


target: Verbrechenszunahme


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Verbundschlüssel


sources: embourgeoisement verbürgerlichen

target: Verbürgerlichung


sources: Rechtsverdreher Tatsachenverdreher

target: Verdreher


sources:
United States of Europe
Vereinigte Staaten

target: Vereinigte Staaten von Europa


sources: Vereinsausschluss Vereinsausschluß

target: Vereinsausschlusse


target: Vereinsausschlüssen


sources: Fußballanhängerin Fußballwettkampf

target: Vereinsfußball


sources: Vereinsmitglied Versammlung

target: Vereinsversammlung


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Vereinswettkämpfer


sources: Verfassung Verfassungsschutz

target: Verfassungsartikel


sources: Feststellungsklage Klage

target: Verfassungsklage


sources: Staatsschützer Verfassungsschutz

target: Verfassungsschützer


sources: reification vergegenständlichen

target: Vergegenständlichung


sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme

target: Vergeltungsaktion


sources: Vergeltung Vergeltungsangriff

target: Vergeltungswunsch


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Vergnügungssucht


sources:
Wissenschaft
behavioural science

target: Verhaltenswissenschaft


sources: Unterhändler negotiator

target: Verhandlungsführer


sources: Introjektion verinnerlichen

target: Verinnerlichung


sources: Leitkegel Leitpfosten

target: Verkehrseinrichtung


sources: Kontrolle Verkehrsüberwachung

target: Verkehrskontrolle


sources: Verkleinerungsform diminutive

target: Verkleinerungswort


sources: Nasenscheidewandverkrümmung warp

target: Verkrümmung


sources: Verlagsleiter Verlagsleitung

target: Verlagsgebäude


sources: Verleumdung Verleumdungskampagne

target: Verleumdungspropaganda


sources: Verleumdungsprozess Verleumdungsprozeß

target: Verleumdungsprozessen


sources: Syndrom Zwilling

target: Verlorener-Zwilling-Syndrom


sources: Vermögen Vermögensanhäufung

target: Vermögenssteuer


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Vermögensstiftung


sources: Versammlungsbeginn Versammlungsort

target: Versammlungsende


sources:
Freiheit
freedom of assembly

target: Versammlungsfreiheit


sources: Versammlung Versammlungsort

target: Versammlungsraum


sources: Versammlungsort Versammlungsteilnehmer

target: Versammlungstermin


sources: rounder shunter

target: Verschiebedienstmitarbeiter


sources: dissipation verschleudern

target: Verschleuderung


sources: Verbesserer verschlimmbessern

target: Verschlimmbesserer


sources: Verschlüsselung cipher

target: Verschlüsselungssystem


sources: Erklärung Vertraulichkeitsvereinbarung

target: Verschwiegenheitserklärung


sources: Versicherung premium

target: Versicherungsbeitrag


sources: Versicherung Versicherungsschwindler

target: Versicherungsschwindel


target: Versicherungsverkäufer


sources: Ausgleich Versorgung

target: Versorgungsausgleich


sources: Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsengpass


sources:
Versorgung
supply vessel

target: Versorgungsschiff


target: Versorgungstruppe


sources:
Versorgung
public utility

target: Versorgungsunternehmen


sources: Siegfrieden Verständigung

target: Verständigungsfrieden


sources: Militärpolitik Politik

target: Verteidigungspolitik


sources:
Freiheit
freedom of contract

target: Vertragsfreiheit


sources:
Vertragsbruch
breach of contract

target: Vertragsverletzung


sources:
Konfidenzintervall
confidence interval

target: Vertrauensbereich


sources: Vertrauen Vertrauensvorschuss

target: Vertrauensbeweis


sources:
Vertrauensvorschuss
benefit of the doubt

target: Vertrauensbonus


target: Vertrauensverlust


sources: Vertrauensvorschuss Vertrauensvorschuß

target: Vertrauensvorschusse


target: Vertrauensvorschüssen


sources:
Lehrerin
supply teacher

target: Vertretungslehrerin


sources: Landsmannschaft Verband

target: Vertriebenenverband


sources: Verdreißigfachung Verzwanzigfachung

target: Vervierzigfachung


sources: completion vervollständigen

target: Vervollständigung


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Verwaltungsangelegenheit


sources: Kommenturei Komturei

target: Verwaltungsbezirk eines Ritterordens


sources: Stadtbezirk Verwaltungsbezirk

target: Verwaltungseinheit


sources: Politikwissenschaft Wissenschaft

target: Verwaltungswissenschaft


sources: Verwestlichung Verwilderungsprozess

target: Verwilderung


sources: Verdreifacher verzweifachen

target: Verzweifacher


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Veränderungsbereich


target: Veränderungsrate


target: Veränderungsstufe


target: Veränderungswert


sources:
Videoaufzeichnung
video recording

target: Videoaufnahme


sources: VPG Vielseitigkeit

target: Vielseitigkeitsprüfung


sources: Vierzigtausendstel vierhunderttausend

target: Vierhunderttausendstel


sources: Dreivierteljahr Vierteljahr

target: Vierteljahres-


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Viertelmeilenstein


sources: vierundachtzig vierundachtzigste

target: Vierundachtzigstel


sources: vierundneunzig vierundneunzigste

target: Vierundneunzigstel


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: Vierundsiebzigstel


sources: Dreizehnflächner tetradecahedron

target: Vierzehnflächner


sources: Vierzighuben Vierzighubener

target: Vierzighubenerin


sources: Geigenbauer Streichinstrumentenbauer

target: Violinenbauer


sources: Traubenkirsche chokecherry

target: Virginische Traubenkirsche


sources:
Südliche Kalkalpen
Südliche Ostalpen

target: Vizentiner Alpen


sources: Heuschreckenplage Vogelschreck

target: Vogelschrecke


sources:
Volksfeind
enemy of the people

target: Volksfeindin


sources:
folk medicine
traditional medicine

target: Volksmedizin


sources:
Volleyballer
volleyball player

target: Volleyballerin


sources: Vollmantelgeschoss Vollmantelgeschoß

target: Vollmantelgeschossen


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: Vollstreckungsbeamte


target: Vollstreckungsbehörde


sources:
Versammlung
plenary session

target: Vollversammlung


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Vollzeitterrorist


sources: Gefängnis Justizvollzugsanstalt

target: Vollzugsanstalt


sources: Kostenvoranschlag előirányzat

target: Voranschlag


sources: Prädestination predestination

target: Vorherbestimmung


sources:
legal certainty
predictability

target: Vorhersehbarkeit


sources: Mecklenburg-Vorpommerin Vorpommer

target: Vorpommerin


sources: Brandenburgisch Ostniederdeutsch

target: Vorpommersch


sources: foreperson forewoman

target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury


sources:
im Vorübergehen
vorübergehen

target: Vorübergehen


sources: Völkerkunde Völkerkundler

target: Völkerkundlerin


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: W-Modell


sources: Waffe brotherhood-in-arms

target: Waffenbrüderschaft


sources:
Mentalität
siege mentality

target: Wagenburgmentalität


sources: Führer вагоновожатый

target: Wagenführer


sources:
Wahlmännerkollegium
electoral college

target: Wahlkollegium


sources:
Electoral College
Wahlmännerkollegium

target: Wahlmännergremium


sources: sandhedskærlighed sanningskärlek

target: Wahrheitsliebe


sources:
Bingelkraut
dog's mercury

target: Wald-Bingelkraut


sources:
Neustadt an der Waldnaab
Neustadts an der Waldnaab

target: Waldnaab


sources: Walnussbaum Walnussbäumlein

target: Walnussbäumelein


sources:
Arctic warbler
Laubsänger

target: Wanderlaubsänger


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Wandzwischenraum


sources:
commodity fetishism
warenfetisjisme

target: Warenfetischismus


sources: vešplav вешплав

target: Waschblau


sources: Wasserabfluss Wasserabfluß

target: Wasserabflusse


target: Wasserabflüssen


sources:
Wasserballer
water polo player

target: Wasserballerin


sources:
Wasserballspieler
water polo player

target: Wasserballspielerin


sources:
catchment
drainage basin

target: Wassereinzugsgebiet


sources: Wasserschloss Wasserschloß

target: Wasserschlosse


target: Wasserschlössern


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Wasserschutzgebiet


sources: Atombombenexplosion Wasserstoffbombe

target: Wasserstoffbombenexplosion


sources: displacement водоизмещение

target: Wasserverdrängung


sources: Wasserzufluss Wasserzufluß

target: Wasserzuflusse


target: Wasserzuflüssen


sources: vatnik ватник

target: Watnik


sources:
wearable
wearable computer

target: Wearable Computer


sources:
Transferfenster
transfer window

target: Wechselperiode


sources:
daylight robbery
highway robbery

target: Wegelagerei


sources: Zivildiener Zivildienstleistender

target: Wehrdiener


sources: Wehrkraftzersetzung Wehrpflicht

target: Wehrpflichtentziehung


sources:
Wissenschaft
military science

target: Wehrwissenschaft


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Weihnachtsansprache


sources: Vorweihnachtszeit Weihnachtszeit

target: Weihnachtsfeiertage


sources: Weihnachten Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources: Weihnachten Weihnachtskonzerte

target: Weihnachtskonzert


sources: Weihnachtsgebäck Weihnachtskeks

target: Weihnachtsplätzchen


sources: Weihrauchfass Weihrauchfaß

target: Weihrauchfasse


target: Weihrauchfässern


sources:
Wasser predigen und Wein trinken
wine

target: Wein trinken


sources:
Heilige Drei Könige
Magi

target: Weise aus dem Morgenland


sources:
Weisses Haus
Weißen Hauses

target: Weissen Hauses


sources:
Weisses Meer
Weißen Meeres

target: Weissen Meeres


sources: Weissenbacher Weißenbacherin

target: Weissenbacherin


sources: Weiterbildung Weiterleitung

target: Weiterbeförderung


sources: Lehrgang Weiterbildung

target: Weiterbildungslehrgang


target: Weiterführung


sources: Verbreitung syndication

target: Weiterverbreitung


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Weiße Wucherblume


sources: Spätburgunder Weißburgunder

target: Weißer Burgunder


sources: Weißburgunder Weißweintrauben

target: Weißweintraube


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Weltbestseller


sources:
Wertpapier
stock exchange

target: Wertpapierbörse


sources: congeniality wesensgleich

target: Wesensgleichheit


sources: Westafrikaner Westeuropäer

target: Westamerikaner


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Westerzgebirgisch


sources: Frankenreich ostfränkisch

target: Westfrankenreich


sources: Münsterland Westmünsterländisch

target: Westmünsterland


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Wettkampfaustragung


sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox

target: Widderpunkt


sources: Theorie Widerspiegelung

target: Widerspiegelungstheorie


sources: Aufbereitung Recycling

target: Wiederaufbereitung


sources:
Zeichen
iteration mark

target: Wiederholungszeichen


sources:
Wiederhören
auf Wiederschauen

target: Wiederschauen


sources:
Jäger und Sammler
hunter-gatherer

target: Wild- und Feldbeuter


target: Wildbeuter und Feldbeuter


sources: Wildschwein Wildschweinplage

target: Wildschweingehege


sources:
Syndrom
Williams syndrome

target: Williams-Beuren-Syndrom


target: Williams-Syndrom


sources: Villingen Villingen-Schwenningen

target: Willingen


sources: Behördenwillkür Willkür

target: Willkürentscheidung


sources:
angle bisector
bisector

target: Winkelhalbierende


sources: Herbstblümchen Sommerblümchen

target: Winterblümchen


sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond

target: Wintervollmond


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Wirtschaftsangelegenheit


sources: Bereich Wirtschaftszweig

target: Wirtschaftsbereich


sources: Sonderwirtschaftszone Zone

target: Wirtschaftszone


sources: Begriff Wissenschaft

target: Wissenschaftsbegriff


sources: Berater Wissenschaft

target: Wissenschaftsberater


sources: Freiheit Wissenschaft

target: Wissenschaftsfreiheit


sources: Journalismus Wissenschaft

target: Wissenschaftsjournalismus


sources: Kommunikation Wissenschaft

target: Wissenschaftskommunikation


sources: Politik Wissenschaft

target: Wissenschaftspolitik


sources: -loge Wissenschaft

target: Wissenschaftssoziologe


sources: Sprache Wissenschaft

target: Wissenschaftssprache


sources: Transfer Wissensvermittlung

target: Wissenstransfer


sources: bizmut бизмут

target: Wissmut


sources:
Wohlfahrtsmarke
semi-postal stamp

target: Wohlfahrtsbriefmarke


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Wohnbereich


sources: Wohnzimmereinrichtung furniture

target: Wohnungseinrichtung


sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


sources: Wolhyniendeutsch Wolhyniendeutscher

target: Wolhyniendeutschen


sources: Deutscher Wolhyniendeutscher

target: Wolyniendeutscher


sources: Etymologie wortgeschichtlich

target: Wortgeschichte


sources:
part of speech
ווערטערקלאַס

target: Wortklasse


sources:
Dunstabzugshaube
extractor hood

target: Wrasenabzug


sources: Entwurzelung Verwurzelung

target: Wurzelentstehung


sources: Baldrianextrakt Enzianextrakt

target: Wurzelextrakt


sources:
Wäschetrocknung
linen closet

target: Wäscheschrank


sources:
Wörterbuch
dictionary attack

target: Wörterbuchangriff


sources: Xerxes Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zahlenschloss Zahlenschloß

target: Zahlenschlosse


target: Zahlenschlössern


sources: betalingsherinnering reminder

target: Zahlungserinnerung


sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit

target: Zahlungsverkehr


sources:
Schokolade
dark chocolate

target: Zartbitterschokolade


sources: Zauberkunststück Zauberkunststückchen

target: Zauberkunststücklein


sources: zedarboum צעדערבוים

target: Zederbaum


sources: Hundertmillionstel Millionstel

target: Zehnmillionstel


sources:
Zeichen
character encoding

target: Zeichenkodierung


sources: Zeichentrick Zeichentrickfilm

target: Zeichentrickfigur


target: Zeichentrickserie


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Zeilenzwischenraum


sources: Abonnent Abonnierer

target: Zeitschriftenbezieher


sources: Zeitungsmann Zeitungsverkäufer

target: Zeitungsbote


sources: Exklusivinterview Interview

target: Zeitungsinterview


sources: Schreiber Zeitungschriewa

target: Zeitungsschreiber


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Zellulosenitrat


sources:
Central African
Zentralafrika

target: Zentralafrikaner


sources: Zentralisierung centralizáció

target: Zentralisation


sources:
Zeremonienmeister
master of ceremonies

target: Zeremonienmeisterin


sources: Vorrichtung Zerkleinerung

target: Zerkleinerungsvorrichtung


sources:
Jehovah's Witness
Zeuge Jehovas

target: Zeugin Jehovas


sources: Unfähigkeit impotence

target: Zeugungsunfähigkeit


sources: Ceylon Цейлон

target: Zeylon


sources: purposefulness zielgerichtet

target: Zielgerichtetheit


sources:
Zigarette
cigarette holder

target: Zigarettenspitze


sources:
Zimmermann
carpenter's square

target: Zimmermannswinkel


sources: Kaneel צימרינג

target: Zimtrinde


sources: Zippverschluss Zippverschluß

target: Zippverschlusse


target: Zippverschlusses


target: Zippverschlüsse


target: Zippverschlüssen


sources:
circumcision
male circumcision

target: Zirkumzision


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Zivildienstverweigerer


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Zivilverteidiger


sources: Archäologie zooarchaeology

target: Zooarchäologie


sources:
Zucker
sugar substitute

target: Zuckeraustauschstoff


sources: Qualifikation qualifying

target: Zugangsbedingung


sources: Benutzerpasswort Passwort

target: Zugangspasswort


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Zugehörigkeitswunsch


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: Zugrunderichtung


sources: admissibility eligibility

target: Zulassungsfähigkeit


sources: Hinlänglichkeit Zulänglichkeit

target: Zulänglichsein


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Zungenrede


sources: glossolalist tongues-speaker

target: Zungenrednerin


sources: Zusammenfluss Zusammenfluß

target: Zusammenflusse


sources: zusammen zusammengehören

target: Zusammengehörung


sources: Zusammenhang zusammenhängend

target: Zusammenhangskomponente


sources: zusammen zusammenschliessen

target: Zusammenschliessung


sources: zusammen zusammenschließen

target: Zusammenschließung


sources: Zusammenschluss Zusammenschluß

target: Zusammenschlusse


sources: zusammen zusammenstauchen

target: Zusammenstauchung


sources: zusammen взаимодействие

target: Zusammenwirkung


sources: Fernsehzuschauer Zuschauer

target: Zuschauergemeinde


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Zustandsveränderung


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: Zuständigkeitsabgabe


target: Zuständigkeitsverlust


sources: Zwang Zwangskollektivierung

target: Zwangsverstaatlichung


sources: Fünf-Euro-Banknote Zehn-Euro-Banknote

target: Zwei-Euro-Banknote


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Zweigeschlechtlichkeit


sources: Zweihundert-Euro-Schein zweihundert

target: Zweihundert


sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitklassigkeit


sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitrangigsein


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: Zweiundachtzigstel


sources: Zweiunddreißigstel demisemiquaver

target: Zweiunddreißigstelnote


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: Zweiundneunzigstel


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: Zweiundsiebzigstel


sources: Vierzigeck Zweiundvierzigstel

target: Zweiundvierzigeck


sources: Zweiundzwanzig zweiundzwanzig

target: Zweiundzwanziger


sources: Entzündung Zwerchfell

target: Zwerchfellentzündung


sources:
Zwergschimpanse
pygmy chimpanzee

target: Zwergschimpansin


sources: Pflaumenkuchen Zwetschge

target: Zwetschgenkuchen


sources: cyclotron ציקלאָטראָן

target: Zyklotron


sources: Zylinderkopf Zylinderkopfdeckel

target: Zylinderkopfdichtung


sources:
Wolfsmilch
cypress spurge

target: Zypressen-Wolfsmilch


sources:
abgebrochen
ein abgebrochener Riese

target: abgebrochener


sources:
abgereicherten Uran
abgereicherten Urans

target: abgereicherten


sources:
abgeschrägtes Dodekaeder
archimedischer Körper

target: abgeschrägtes Hexaeder


sources:
Mehrheit
absolute majority

target: absolute Mehrheit


sources: achthunderttausend achtzigtausendfach

target: achthunderttausendfach


sources: achthunderttausend achtzigtausendmal

target: achthunderttausendmal


sources: achthunderttausend achtzigtausendste

target: achthunderttausendste


sources: achtundachtzig achtundachtzigste

target: achtundachtzigfach


target: achtundachtzigmal


target: achtundachtzigstens


sources: achtundfünfzigmal achtundvierzigminütig

target: achtundfünfzigminütig


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: achtundneunzigfach


target: achtundneunzigmal


target: achtundneunzigstens


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: achtundsechzigstens


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: achtundsiebzigfach


target: achtundsiebzigmal


target: achtundsiebzigstens


sources: achtzehnmal siebzehnhundert

target: achtzehnhundert


sources: achtzehnfach achtzehnminütig

target: achtzehnjährlich


target: achtzehnmonatlich


sources: achtzigminütig siebzigmonatig

target: achtzigmonatig


sources: achtzehnwöchig achtzigminütig

target: achtzigwöchig


sources:
adjectival
demonstrative adjective

target: adjektivisch


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: afrikanische Aubergine


target: afrikanische Eierfrucht


sources:
academic freedom
kebebasan akademik

target: akademische Freiheit


sources:
Vabanquespiel
go for broke

target: alles aufs Spiel setzen


sources:
in layman's terms
verständlich

target: allgemeinverständlich


sources:
rosten
stara miłość nie rdzewieje

target: alte Liebe rostet nicht


sources: Altlatein Altlateinisch

target: altlateinische Sprache


sources: altprovenzalisch okzitanisch

target: altokzitanisch


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: alttestamentarisch


sources: anarcho-capitalist anarcho-capitalistic

target: anarchokapitalistisch


sources:
Translatologie
applied linguistics

target: angewandte Linguistik


sources: advertise анонсировать

target: annoncieren


sources: antagonize ἀνταγωνίζομαι

target: antagonisieren


sources: Anthroposophie anthroposophic

target: anthroposophisch


sources: Kommunismus anticommunist

target: antikommunistisch


sources:
ASP
antisocial personality disorder

target: antisoziale Persönlichkeitsstörung


sources: anesthetic ἀναίσθητος

target: anästhetisch


sources:
Apostel
apostolic succession

target: apostolische Nachfolge


target: apostolische Sukzession


sources:
arithmetic mean
average

target: arithmetisches Mittel


sources:
associative array
assoziatives Datenfeld

target: assoziative Datenfeld


sources: Atom-Jagd-U-Boot Jagd-U-Boot

target: atomgetriebenes Jagd-U-Boot


sources:
auf gut Deutsch
pardon my French

target: auf Deutsch gesagt


sources: Loch pfeifen

target: auf dem letzten Loch pfeifen


sources: topsy-turvily topsy-turvy

target: auf den Kopf gestellt


sources:
auf der Stelle treten
sideways

target: auf der Stelle tretend


sources:
blow up in one's face
fallen

target: auf die Füße fallen


sources:
Probe
put to the test

target: auf die Probe stellen


sources: Bank schieben

target: auf die lange Bank schieben


sources:
break bad
go astray

target: auf die schiefe Bahn geraten


sources:
at one blast
at one stroke

target: auf einen Schlag


sources:
auf gutem Fuß stehen
on good terms

target: auf gutem Fuß stehend


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: auf unzulässige Art


sources: hacken אויפֿהאַקן

target: aufhacken


sources:
double-cross
take for a ride

target: aufs Kreuz legen


sources: aufschliessen aufschließend

target: aufschliessend


sources: prahlerisch swashbuckling

target: aufschneiderisch


sources:
out of the blue
out of thin air

target: aus dem Nichts


sources:
aus dem Ärmel schütteln
off-the-cuff

target: aus dem Ärmel geschüttelt


sources:
knock for a loop
zbić z pantałyku

target: aus der Bahn werfen


sources:
Gnade
fall from grace

target: aus der Gnade fallen


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Patsche helfen


sources:
firsthand
straight from the horse's mouth

target: aus erster Hand


sources:
at the top of one's lungs
lauthals

target: aus voller Kehle


sources:
auskommentiert
comment out

target: auskommentieren


sources: ausschliessen ausschließend

target: ausschliessend


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: austroasiatisch


sources:
out of control
out of hand

target: außer Kontrolle


sources: Bakterienkunde Bakterienkundler

target: bakterienkundlich


sources: бавелна баволна

target: bauwele


sources: бавелна баволна

target: bawele


sources: überschlagen überspringen

target: beiseite lassen


sources: bekanntermaßen bekanntlich

target: bekannterweise


sources: justifiedly unzulässigerweise

target: berechtigterweise


sources:
bescheiden
correct me if I'm wrong

target: bescheid


sources:
Sache
vollendete Tatsache

target: beschlossene Sache


sources: beschlussfähig beschlußunfähig

target: beschlussunfähig


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: beschreibende Statistik


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende


sources:
better dead than red
lieber tot als rot

target: besser tot als rot


sources:
weiter bestehen
weiterbestehen

target: bestand weiter


target: bestanden weiter


target: bestandest weiter


target: bestandet weiter


target: bestandst weiter


target: besteh weiter


target: bestehe weiter


target: bestehen weiter


target: bestehest weiter


target: bestehet weiter


target: bestehst weiter


target: besteht weiter


target: bestände weiter


target: beständen weiter


target: beständest weiter


target: beständet weiter


target: bestünde weiter


target: bestünden weiter


target: bestündest weiter


target: bestündet weiter


sources: sehenswert überlegenswert

target: betrachtenswert


sources: conjunctional conjunctionally

target: bindewörtlich


sources: landlocked landumschlossen

target: binnenkontinental


sources: Birmanisch Burmesisch

target: birmanische Sprache


sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: bis in die kleinsten Einzelheiten


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


sources:
bestehen bleiben
bestehenbleiben

target: bleib bestehen


sources:
liegen bleiben
liegenbleiben

target: bleib liegen


sources:
stecken bleiben
steckenbleiben

target: bleib stecken


sources:
stehen bleiben
stehenbleiben

target: bleib stehen


target: bleibe bestehen


target: bleibe liegen


target: bleibe stecken


target: bleibe stehen


target: bleiben bestehen


target: bleiben liegen


target: bleiben stecken


target: bleiben stehen


target: bleibest bestehen


target: bleibest liegen


target: bleibest stecken


target: bleibest stehen


target: bleibet bestehen


target: bleibet liegen


target: bleibet stecken


target: bleibet stehen


target: bleibst bestehen


target: bleibst liegen


target: bleibst stecken


target: bleibst stehen


target: bleibt liegen


target: bleibt stecken


target: bleibt stehen


target: blieb liegen


target: blieb stecken


target: blieb stehen


target: bliebe bestehen


target: bliebe liegen


target: bliebe stecken


target: bliebe stehen


target: blieben bestehen


target: blieben liegen


target: blieben stecken


target: blieben stehen


target: bliebest bestehen


target: bliebest liegen


target: bliebest stecken


target: bliebest stehen


target: bliebet bestehen


target: bliebet liegen


target: bliebet stecken


target: bliebet stehen


target: bliebst bestehen


target: bliebst liegen


target: bliebst stecken


target: bliebst stehen


target: bliebt bestehen


target: bliebt liegen


target: bliebt stecken


target: bliebt stehen


sources: bramarbasieren swashbuckling

target: bramarbasierend


sources:
gebuckelt
nach oben buckeln und nach unten treten

target: buckeln


sources: Republik bundesdeutsch

target: bundesrepublikanisch


sources:
Eastern Orthodox
orthodox

target: byzantinisch-orthodox


sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä

target: bürgerliche Dämmerung


sources: Privatrecht Zivilrecht

target: bürgerliches Recht


sources:
Catalan solid
archimedischer Körper

target: catalanischer Körper


sources:
dry cleaner
dry cleaning

target: chemische Reinigung


sources:
China virus
Chinese virus

target: chinesischer Virus


sources:
Chinese New Year
Lunar New Year

target: chinesisches Neujahrsfest


target: chinesisches Virus


sources:
apropos
speaking of

target: da wir gerade davon sprechen


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: danebenschoss


target: danebenschossen


target: danebenschossest


target: danebenschosst


target: danebenschösse


target: danebenschössen


target: danebenschössest


target: danebenschösset


target: danebenschösst


sources: dankenswerterweise gratifying

target: dankenswert


sources: darauffolgend subsequently

target: darauf folgend


sources:
a számból vetted ki a szót
take the words out of someone's mouth

target: das Wort aus dem Mund nehmen


sources:
much of a muchness
schnurz

target: dasselbe in Grün


sources:
take one's hat off to
tip one's hat

target: den Hut ziehen


sources:
den Buckel hinhalten
face the music

target: den Kopf hinhalten


sources:
lose one's cool
lose one's head

target: den Kopf verlieren


sources:
Sabbat
break the Sabbath

target: den Sabbat brechen


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


sources:
crack up
lose one's mind

target: den Verstand verlieren


sources:
Wald
see the forest for the trees

target: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen


sources:
Stein
cast the first stone

target: den ersten Stein werfen


sources: Haufen Teufel

target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war


sources: Dermatologe dermatological

target: dermatologisch


sources: Freud Freude

target: des einen Freud ist des anderen Leid


sources: one man's trash is another man's treasure

target: des einen Leid ist des anderen Freud


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: deskriptive Statistik


sources: Determinante Determinativkompositum

target: determinativ


sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit

target: diamantene Hochzeit


sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled

target: die Augen offen halten


sources:
give someone the slip
kick rocks

target: die Biege machen


sources:
call a spade a spade
das Kind beim Namen nennen

target: die Dinge beim Namen nennen


sources:
go spare
lose one's cool

target: die Fassung verlieren


sources:
wear out one's welcome
überbeanspruchen

target: die Gastfreundschaft überbeanspruchen


sources:
mit offenen Karten spielen
put one's cards on the table

target: die Karten auf den Tisch legen


sources:
Ruhe
die Ruhe weghaben

target: die Ruhe selbst sein


sources:
die Welt ist klein
it's a small world

target: die Welt ist ein Dorf


sources:
Ohr
walls have ears

target: die Wände haben Ohren


sources:
dienstorientierten Architektur
dienstorientierten Architekturen

target: dienstorientierten


sources: Plattdeutsch Schleswig-Holsteinisch

target: dietmarsisch


sources: desambigueren disambiguate

target: disambiguieren


sources: diszkvalifikál дисквалифицировать

target: disqualifizieren


sources: hermaphroditically zweigeschlechtig

target: doppelgeschlechtig


sources: dreihundertjährig dreißigköpfig

target: dreihundertköpfig


sources: dreihundertjährig dreizeilig

target: dreihundertzeilig


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: dreiundachtzigfach


target: dreiundachtzigmal


target: dreiundachtzigstens


sources: dreiunddreißigjährig dreiunddreißigmal

target: dreiunddreißigzeilig


sources: dreiundfünfzigmal dreiundfünfzigminütig

target: dreiundfünfzigtägig


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: dreiundneunzigfach


target: dreiundneunzigmal


target: dreiundneunzigstens


sources: dreiundsechzig dreiundsechzigste

target: dreiundsechzigstens


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: dreiundsiebzigfach


target: dreiundsiebzigmal


target: dreiundsiebzigstens


sources: dreiundvierzigmal dreiundvierzigminütig

target: dreiundvierzigtägig


sources: Dreiviertelstunde fünfundvierzigminütig

target: dreiviertelstündig


sources: dreißigminütig dreißigstündig

target: dreißigjährlich


sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence

target: durch Abwesenheit glänzen


sources:
thick and thin
through thick and thin

target: durch dick und dünn


sources:
drücken
durch den Kakao ziehen

target: durchdrücken


sources: durcheinander durcheinanderwürfeln

target: durcheinander-


sources: durcheinanderwürfeln reden

target: durcheinanderreden


sources:
dynamo
dynamo-electric machine

target: dynamoelektrische Maschine


sources: affidavit deposition

target: eidesstattliche Erklärung


sources:
hobnob
shoot the breeze

target: ein Schwätzchen halten


sources:
a little bird told me
ein Vögelchen hat mir gezwitschert

target: ein Vöglein hat mir gezwitschert


sources:
ein für alle Mal
once and for all

target: ein für allemal


sources:
einarmig
one-armed bandit

target: einarmiger Bandit


sources:
engolir sapo
lenyeli a békát

target: eine Kröte schlucken


sources:
take a break
take a breather

target: eine Pause machen


sources:
lower the boom
tear a strip off someone

target: eine Standpauke halten


sources:
a thing or two
more than one can shake a stick at

target: eine ganze Menge


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: eine lächerliche Figur abgeben


sources:
Zwilling
identical twin

target: eineiiger Zwilling


sources: Augiasstall ausmisten

target: einen Augiasstall ausmisten


sources:
take advantage of
zunutze machen

target: einen Vorteil ziehen aus


sources:
einen Stich haben
einen an der Waffel haben

target: einen an der Marmel haben


sources:
Keks
auf den Keks gehen

target: einen weichen Keks haben


sources: belehren disabuse

target: eines Besseren belehren


sources:
hunderteins
one hundred and one

target: einhundertundeins


sources:
first things first
one by one

target: eins nach dem anderen


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: einundachtzigstens


sources: einunddreißigeckig einunddreißigstündig

target: einunddreißigmonatig


sources: einunddreißigjährig einunddreißigmal

target: einunddreißigzeilig


sources: einundfünfzigjährig fünfzigseitig

target: einundfünfzigseitig


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: einundneunzigstens


sources: einundfünfzigminütig einundsechzigmal

target: einundsechzigminütig


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: einundsiebzigstens


sources: einundvierzigmal einundvierzigminütig

target: einundvierzigtägig


sources: einundvierzigminütig vierzigwöchig

target: einundvierzigwöchig


sources: einundzwanzigeckig einundzwanzigfach

target: einundzwanzigjährlich


sources: einundzwanzigeckig siebenmonatig

target: einundzwanzigmonatig


target: einundzwanzigmonatlich


sources: wohnen אײַנוווינען

target: einwohnen


sources:
Iron Curtain
iron curtain

target: eiserner Vorhang


sources: embryological embryologically

target: embryologisch


sources: Christianisierung christianisieren

target: entchristianisieren


sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch

target: entero-


sources:
Entschuldigung
excuse me

target: entschuldigen Sie


sources: dienen דערדינען

target: erdienen


sources: einfältigerweise naiverweise

target: erfahrenerweise


sources: Erkenntnistheorie epistemological

target: erkenntnistheoretisch


sources:
aggravating circumstance
aggravation

target: erschwerender Umstand


sources: erschüttern unerschütterlich

target: erschütterlich


sources:
Eingangsplädoyer
opening argument

target: erster Parteivortrag


sources: archiepiscopal bischöflich

target: erzbischöflich


sources:
Westentasche
know like the back of one's hand

target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


sources:
eulersche Identität
eulerschen Formel

target: eulersch


sources:
exact science
hard science

target: exakte Wissenschaft


sources: figuri фигурировать

target: figurieren


sources:
flexibilize
make flexible

target: flexibilisieren


sources: zusammenfliessen zusammenfließen

target: flossen zusammen


target: flossest zusammen


target: flosst zusammen


target: flösse zusammen


target: flössen zusammen


target: flössest zusammen


target: flösset zusammen


target: flösst zusammen


sources:
Verfahrensrecht
procedural law

target: formelles Recht


sources:
Fragefürwort
interrogative pronoun

target: fragendes Fürwort


sources:
Kommunismus
free enterprise

target: freie Marktwirtschaft


sources:
Redefreiheit
free speech

target: freie Meinungsäußerung


sources: Freischaffender self-employed

target: freischaffend


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendfach

target: fünfhunderttausendfach


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendmal

target: fünfhunderttausendmal


sources: fünfhunderttausend fünfzigtausendste

target: fünfhunderttausendste


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: fünfundachtzigfach


target: fünfundachtzigmal


target: fünfundachtzigstens


sources: fünfunddreißigjährig fünfunddreißigmal

target: fünfunddreißigzeilig


sources: fünfundfünfzigmal fünfundfünfzigminütig

target: fünfundfünfzigstündig


target: fünfundfünfzigtägig


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: fünfundneunzigfach


target: fünfundneunzigmal


target: fünfundneunzigstens


sources: fünfundfünfzigjährig sechzigjährig

target: fünfundsechzigjährig


sources: fünfundfünfzigminütig sechzigminütig

target: fünfundsechzigminütig


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: fünfundsechzigstens


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: fünfundsiebzigfach


target: fünfundsiebzigmal


target: fünfundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigtägig vierzigwöchig

target: fünfundvierzigwöchig


sources: fünfzehnköpfig fünfzehntägig

target: fünfzehnseitig


sources: funkeln פֿינקלען

target: fünkeln


sources:
durch den Kakao ziehen
take for a ride

target: für dumm verkaufen


sources:
for a song
peanuts

target: für einen Apfel und ein Ei


sources:
außer Kraft setzen
revoke

target: für nichtig erklären


target: für ungültig erklären


sources:
black letter
gotische Schrift

target: gebrochene Schrift


sources:
tilt at windmills
whistle in the wind

target: gegen Windmühlen kämpfen


sources:
Strich
against the grain

target: gegen den Strich


sources:
den Bach runter gehen
den Bach runtergehen

target: geh den Bach runter


target: gehe den Bach runter


target: gehen den Bach runter


target: gehest den Bach runter


target: gehet den Bach runter


target: gehst den Bach runter


target: geht den Bach runter


sources: Gelegenheit Opportunist

target: gelegenheitsorientiert


sources: Generalmobilmachung generalüberholen

target: general


sources: generalüberholen refurbished

target: generalüberholt


sources: Generation intergenerational

target: generationenübergreifend


sources:
geplante Obsoleszenz
planned obsolescence

target: geplanter Verschleiß


sources:
geradebiegen
straighten out

target: gerade biegen


sources:
closed circuit
loop

target: geschlossener Stromkreis


sources: Blocksatz Zeilenfall

target: geschlossener Zeilenfall


sources: business-friendly freundlich

target: geschäftsfreundlich


sources:
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: geschützte Ursprungsbezeichnung


sources: Gesteinskunde Gesteinskundler

target: gesteinskundlich


sources:
Differentialgleichung
ordinary differential equation

target: gewöhnliche Differentialgleichung


target: ging den Bach runter


target: ginge den Bach runter


target: gingen den Bach runter


target: gingest den Bach runter


target: ginget den Bach runter


target: gingst den Bach runter


target: gingt den Bach runter


sources:
Muskulatur
smooth muscle

target: glatte Muskulatur


sources:
Erderwärmung
global cooling

target: globale Abkühlung


sources: Globalisierung antiglobalist

target: globalisierungskritisch


sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift

target: gotisches Alphabet


sources:
Honigkuchenpferd
grin like a Cheshire cat

target: grinsen wie ein Honigkuchenpferd


sources: großmütterlich schwesterlich

target: grossmütterlich


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: großes Einmaleins


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
Großfrüchtige Moosbeeren

target: großfrüchtig


sources: Großmutter großmütterlich

target: großmütterlicherseits


sources: Großvater großväterlich

target: großväterlicherseits


sources: einzelsprachlich voreinzelsprachlich

target: grundsprachlich


sources:
Miene
faire bonne mine à mauvais jeu

target: gute Miene zum bösen Spiel machen


sources:
guten Rutsch
happy New Year

target: guten Rutsch ins neue Jahr


sources:
Bulle
good cop bad cop

target: guter Bulle, böser Bulle


sources:
Christian Era
Common Era

target: gängige Zeitrechnung


sources:
thank you
vielen Dank

target: haben Sie vielen Dank


sources: h полчетвёртого

target: halb vier


sources: semipermeabel semipermeable

target: halbdurchlässig


sources:
die Fresse halten
shut up

target: halt die Fresse


sources:
die Klappe halten
shut up

target: halt die Klappe


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: hapax Legomenon


sources: Diuretikum diuretic

target: harntreibendes Mittel


sources:
harter Schanker
weicher Schanker

target: harte Schanker


target: hartem Schanker


target: harten Schanker


target: harten Schankern


target: harten Schankers


sources: unverantwortlich verantwortlich

target: hauptverantwortlich


sources: herab- אַראָפּרײַסן

target: herabreißen


sources:
look down on
look down one's nose

target: herabsehen


sources: evocative heraufbeschwören

target: heraufbeschwörend


sources: hermetisch герметизувати

target: hermetisieren


sources:
auf der Nase herumtanzen
cavort

target: herumtanzen


sources: heben אַרונטערהייבן

target: herunterheben


sources: runterschlucken schlucken

target: herunterschlucken


sources: hartverwarmend heart-warming

target: herzerwärmend


sources:
alles Gute zum Geburtstag
happy birthday

target: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag


sources: heterocyclic heterocyclisch

target: heterozyklisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: hierarchischer Verbundschlüssel


sources:
God helps those who help themselves
heaven helps those who help themselves

target: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott


sources:
a dime a dozen
hinterherwerfen

target: hinterhergeworfen


sources:
humanitarian corridor
korytarz humanitarny

target: humanitärer Korridor


sources: sesquicentenary sesquicentennial

target: hundertfünfzigjähriges Jubiläum


sources: Hundertmillionstel milliardste

target: hundertmillionste


sources: hundertjährig hundertköpfig

target: hundertminütig


sources:
hunderteins
one hundred and one

target: hundertundeins


sources: Hurrapatriotismus jingoistic

target: hurrapatriotisch


sources: Hydroxyl-Radikal Hydroxylradikal

target: hydroxyl-


sources: Alemannisch alemannisch

target: höchstalemannisch


sources: conservatoire conservatory

target: höhere Musikschule


sources:
Hochsprache
high-level language

target: höhere Programmiersprache


sources:
hard of hearing
schwerhörig

target: hörgeschädigt


sources:
I'm hungry
ich habe Hunger

target: ich bin hungrig


target: identifizierender Schlüssel


sources: iconographic ikonografisch

target: ikonographisch


sources: illuminate иллюминировать

target: illuminieren


sources:
Anno Domini
year of our Lord

target: im Jahre des Herrn


sources:
in the limelight
in the spotlight

target: im Rampenlicht


sources:
fish in troubled waters
trüb

target: im Trüben fischen


sources:
im selben Atemzug
in the same breath

target: im gleichen Atemzug


sources:
on cloud nine
siebte

target: im siebten Himmel sein


sources:
in the middle of
in the process of

target: im verfahren


sources:
alles zu seiner Zeit
easy does it

target: immer mit der Ruhe


sources: abscheulich widerlich

target: in abscheulicher Weise


sources:
dawać dupy
dać dupy

target: in den Arsch ficken lassen


sources:
in der Nase bohren
pick one's nose

target: in der Nase herumbohren


sources: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

target: in der Not erkennt man seine Freunde


sources:
long in the tooth
past it

target: in die Jahre gekommen


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: in unzulässiger Weise


sources:
play house
zusammenleben

target: in wilder Ehe leben


sources: accommodate accord

target: in Übereinstimmung bringen


sources:
in accordance with
in keeping with

target: in Übereinstimmung mit


sources:
Infragestellen
infrage stellen

target: infragegestellt


target: infragestellend


sources: inkubować инкубировать

target: inkubieren


sources:
inner planet
innerer Planet

target: innere Planet


sources:
Instandsetzen
instand setzen

target: instandgesetzt


target: instandsetzend


sources: Verständigung interkulturell

target: interkulturelle


sources: intermittierend intermitto

target: intermittieren


sources: intuitionistic intuitionistically

target: intuitionistisch


sources:
Irren ist menschlich
to err is human

target: irren ist menschlich


sources:
einen Korb geben
turn down

target: jemandem einen Korb geben


sources:
give someone a hand
lend a hand

target: jemandem zur Hand gehen


sources: Großmutter bemuttern

target: jemanden begroßmuttern


sources:
Kalender
gregorianischer Kalender

target: julianischer Kalender


sources: Netzwerkverbindung kabellos

target: kabellose Netzwerkverbindung


sources: cezaro-crăiesc imperial-royal

target: kaiserlich-königlich


sources: Kampf боеспособный

target: kampffähig


sources: Kanon канонизировать

target: kanonisieren


sources: Kapitalismus anticapitalist

target: kapitalismusfeindlich


sources:
Katholische Kirche
Kirche

target: katholische Kirche


sources:
more Catholic than the Pope
päpstlicher als der Papst

target: katholischer als der Papst


sources:
caustic potash
potassium hydroxide

target: kaustisches Kali


sources:
nulla poena sine lege
nulla pœna sine lege

target: keine Strafe ohne Gesetz


sources: kidnapirati киднапирати

target: kidnappieren


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: klassifizierender Schlüssel


sources:
Chinesisch
Classical Chinese

target: klassisches Chinesisch


sources:
Classical Latin
Latein

target: klassisches Latein


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: kleines Einmaleins


sources: großkalibrig kleinkalibrig

target: kleinkaliberig


sources: Kleverlandish Kleverländisch

target: kleverländisch


sources:
collective unconscious
nieświadomość zbiorowa

target: kollektives Unbewusstes


sources: commensurable inkommensurabel

target: kommensurabel


sources: kommodifizieren kommodifiziert

target: kommodifizierten


sources: Kommunikation freundlich

target: kommunikationsfreundlich


sources: compliment komplimentíroz

target: komplimentieren


sources: conjunctional conjunctionally

target: konjunktional


sources: kleinkariert kleinlich

target: korinthenkackerisch


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: kriminalitätsverseucht


sources: Verbrecherbande Verbrecherorganisation

target: kriminelle Vereinigung


sources:
kristallisier um
kristallisieren

target: kristallisier


sources: krolati кролати

target: krollen


sources:
kundschaften
kundschaftet aus

target: kundschaftet


sources:
kundschaften
kundschaftete aus

target: kundschaftete


sources: kurzschliessen kurzschließen

target: kurzschlossen


target: kurzschlossest


target: kurzschlosst


target: kurzschlösse


target: kurzschlössen


target: kurzschlössest


target: kurzschlösset


target: kurzschlösst


sources:
bleiben lassen
bleibenlassen

target: lass bleiben


target: lasse bleiben


target: lassen bleiben


target: lassest bleiben


sources:
fallen lassen
fallenlassen

target: lassest fallen


sources:
hängen lassen
hängenlassen

target: lassest hängen


sources:
sitzen lassen
sitzenlassen

target: lassest sitzen


target: lasset bleiben


target: lasst bleiben


sources:
Schrift
gotische Schrift

target: lateinische Schrift


sources: lautmalerisch onomatopoeia

target: lautmalerisches


sources: leichtflüssig lightweight

target: leichtgewichtig


sources: freundlicherweise liebenswürdig

target: liebenswürdigerweise


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende


target: ließ bleiben


target: ließe bleiben


target: ließen bleiben


target: ließest bleiben


target: ließest fallen


target: ließest hängen


target: ließest sitzen


target: ließet bleiben


target: ließt bleiben


sources:
Ersetzbarkeitsprinzip
Liskov substitution principle

target: liskovsche Substitutionsprinzip


target: lässt bleiben


sources:
schlapp machen
schlappmachen

target: mach schlapp


sources:
fuck off
get lost

target: mach, dass du wegkommst


target: mache schlapp


sources:
bitte, das Spiel zu machen
faites vos jeux

target: machen Sie Ihr Spiel


sources:
auf Wiedersehen
mach's gut

target: machen Sie's gut


target: machen schlapp


target: machest schlapp


target: machet schlapp


target: machst schlapp


target: macht schlapp


target: machte schlapp


target: machten schlapp


target: machtest schlapp


target: machtet schlapp


sources:
magic realism
realizm magiczny

target: magischer Realismus


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows

target: man erntet was man sät


sources:
auslernen
live and learn

target: man lernt nie aus


sources:
parting phrase
see you later

target: man sieht sich


sources:
Statistik
mathematical statistics

target: mathematische Statistik


sources:
Panzergrenadier
mechanized infantry

target: mechanisierte Infanterie


sources: Medikalisierung medicalize

target: medikalisieren


sources:
meines Erachtens
mijns inziens

target: meines Einsehens


sources:
ride roughshod over
spurn

target: mit Füßen treten


sources:
mit Kanonen auf Spatzen schiessen
mit Kanonen auf Spatzen schießen

target: mit Kanonen auf Spatzen geschossen


sources:
by the skin of one's teeth
mit Ach und Krach

target: mit Mühe und Not


sources:
back to the wall
zwischen Baum und Borke

target: mit dem Rücken zur Wand


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: mit einer hohen Kriminalitätsrate


sources:
come to grips with
put up with

target: mit etwas klarkommen


sources: barechested shirtless

target: mit nacktem Oberkörper


sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren

target: mit seinen Pfunden wuchern


sources:
complicit
mit drin steckend

target: mit unter einer Decke steckend


target: mit vielen Verbrechen


sources: Monophysitismus monophysite

target: monophysitisch


sources:
monotone function
monotonic function

target: monotone Funktion


sources: dimensional multidimensional

target: multidimensional


sources: Brandenburg märkisch

target: märkisch-brandenburgisch


sources:
müüslistile
quiet as a mouse

target: mäuschenstill


sources: Ausdruck Ausdrucksweise

target: mündlicher Ausdruck


sources: rückwärtig seitwärtig

target: nach hinten zielend


sources: postpostmodern postpostmodern

target: nachpostmodern


sources: nachproduzieren nachproduziert

target: nachproduzierte


target: nachproduzierten


sources:
gutes Geld dem schlechten nachwerfen
werfen

target: nachwerfen


sources:
NPS
narcissistic personality disorder

target: narzisstische Persönlichkeitsstörung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: natürlicher Schlüssel


sources: Semi-Saxon angelsächsisch

target: neuangelsächsisch


sources: neunhundertjährig neunhundertmal

target: neunhundertköpfig


target: neunhundertstündig


sources: neunhunderttausend neunzigtausendmal

target: neunhunderttausendmal


sources:
neunschwänzigen Katze
neunschwänzigen Katzen

target: neunschwänzigen


sources: neunundfünfzigmal neunundvierzigminütig

target: neunundfünfzigminütig


sources: neunundneunzig neunundneunzigste

target: neunundneunzigstens


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: neunundsechzigstens


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: neunundsiebzigstens


sources: neunzehnfach neunzehnminütig

target: neunzehnjährlich


target: neunzehnmonatlich


sources: neunzigminütig neunzigstündig

target: neunzigmonatlich


sources: neunzigjährig neunzigwöchig

target: neunzigteilig


sources: neuprovenzalisch okzitanisch

target: neuokzitanisch


sources: Plastizität neuroplasticity

target: neuronale Plastizität


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: neutestamentarisch


sources:
gering
not in the least

target: nicht im Geringsten


sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr

target: nicht kleckern, sondern klotzen


sources: inconvincible unconvincible

target: nicht zu überzeugen


sources:
last but not least
not least

target: nicht zuletzt


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: nichthierarchischer Verbundschlüssel


sources: Alemannisch alemannisch

target: niederalemannisch


sources:
Nordmazedonien
North Macedonian

target: nordmazedonisch


sources: Ripuarian mittelfränkisch

target: nordmittelfränkisch


sources: above-mentioned aforementioned

target: obenerwähnt


sources:
Oberbergisch
Oberbergischer Kreis

target: oberbergisch


sources:
too clever by half
überhochmetzt

target: oberschlau


sources: Obskurantismus obscurantist

target: obskurantistisch


sources:
ausnahmslos
without exception

target: ohne Ausnahme


sources: indiscriminate indiscriminately

target: ohne Unterschied


sources:
erzwungene Perspektive
optical illusion

target: optische Täuschung


sources: Ordnung Ordnungswidrigkeit

target: ordnungswidrig


sources:
organisiertes Verbrechen
organized crime

target: organisierte Kriminalität


sources:
orgasmikyky
orgastic potency

target: orgastische Potenz


sources:
Osmanisches Reich
Türkei

target: osmanisches Reich


sources:
ostindische Elefantenlaus
ostindische Elephantenlaus

target: ostindisch


sources:
Differentialgleichung
partial differential equation

target: partielle Differentialgleichung


sources: Partizipialkonstruktion participial

target: partizipial


sources:
Wortschatz
passive vocabulary

target: passiver Wortschatz


sources: patriarchal patriarchalisch

target: patriarchisch


sources: phraseological phraseologically

target: phraseologisch


sources:
Schrift
gotische Schrift

target: phönizische Schrift


sources: pietsosähköinen piezoelectric

target: piezoelektrisch


sources:
asile politique
political asylum

target: politisches Asyl


sources:
Erektion
death erection

target: postmortale Erektion


sources: postpositional postpositionally

target: postpositional


sources:
Dualismus
deutscher Dualismus

target: preußisch-österreichischer Dualismus


sources:
programmier ein
programmieren

target: programmier


sources: prästabiliert vorbestimmt

target: prädeterminiert


sources: prästabilieren prästabiliert

target: prästabilierten


sources:
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeit
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeiten

target: pseudo


sources:
psychiatrisch
psychiatrische Anstalten

target: psychiatrische


sources: Psychophysik psychophysical

target: psychophysikalisch


sources: Unfehlbarkeit fehlbar

target: päpstliche Unfehlbarkeit


sources: Quadrillion quadrillionste

target: quadrillionenfach


target: quadrillionenmal


sources: Quarantäne quarantänisieren

target: quarantänieren


sources:
Muskulatur
striated muscle

target: quergestreifte Muskulatur


sources: Quintillion quintillionste

target: quintillionenfach


target: quintillionenmal


sources: klugerweise schlauerweise

target: raffinierterweise


sources:
regulatory
regulatory framework

target: regulatorisch


sources:
Nachspielzeit
normal time

target: reguläre Spielzeit


sources:
reichertest ab
reichertest an

target: reichertest


sources:
reim dich oder ich fress dich
reimen

target: reim


sources:
Mathematik
pure mathematics

target: reine Mathematik


sources:
Datenbank
relational database

target: relationale Datenbank


sources:
displacement
relative address

target: relative Adresse


sources:
Superlativ
relative superlative

target: relativer Superlativ


sources: Religionswissenschaft religiological

target: religionswissenschaftlich


sources: Resümee резюмировать

target: resümieren


sources: Fall-Kontroll-Studie Studie

target: retrospektive Studie


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: richt zugrunde


sources: Judikative judiciary

target: richterliche Gewalt im Staat


sources: richtungsweisend wegweisend

target: richtunggebend


target: richtungweisend


sources:
riemannsche Mannigfaltigkeit
riemannsche ζ-Funktion

target: riemannsch


sources: zusammenreissen zusammenreißen

target: riss zusammen


target: risse zusammen


target: rissen zusammen


sources: herausreissen herausreißen

target: rissest heraus


sources: niederreissen niederreißen

target: rissest nieder


target: rissest zusammen


target: risset zusammen


target: risst zusammen


sources:
call the police
rufen Sie die Polizei

target: ruf die Polizei


target: ruft die Polizei


sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen

target: ruhigstellen


sources:
civil law
რომაულ-გერმანული სამართალი

target: römisch-germanisches Recht


sources:
Römersalat
romaine lettuce

target: römischer Salat


sources: рисовать рысаваць

target: rīzen


sources: sachsen-anhaltinisch sachsen-anhaltisch

target: sachsen


sources:
go straight
play it straight

target: sauber bleiben


sources:
skalte og valte
walten

target: schalten und walten


sources: shampoo שאַמפּונירן

target: schamponieren


sources: Sympodium sympodium

target: scheinbare Hauptachse


sources:
SPS
schizoid personality disorder

target: schizoide Persönlichkeitsstörung


sources: kurzschliessen kurzschließen

target: schlossen kurz


sources: aufschliessen aufschließen

target: schlossest auf


sources: ausschliessen ausschließen

target: schlossest aus


sources: einschliessen einschließen

target: schlossest ein


target: schlossest kurz


sources: zusammenschliessen zusammenschließen

target: schlossest zusammen


target: schlosst kurz


target: schlössen kurz


target: schlössest kurz


target: schlösset kurz


target: schlösst kurz


target: schlösst zusammen


sources:
mit Kanonen auf Spatzen schiessen
mit Kanonen auf Spatzen schießen

target: schoss mit Kanonen auf Spatzen


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: schossen daneben


target: schossest daneben


sources: querschiessen querschießen

target: schossest quer


target: schosst daneben


sources:
Spieß
squeal like a stuck pig

target: schreien wie am Spieß


sources: Ausdruck Ausdrucksweise

target: schriftlicher Ausdruck


sources: bakterienverseucht drogenverseucht

target: schwermetallverseucht


sources: belles-lettres szépirodalom

target: schöne Literatur


target: schösse mit Kanonen auf Spatzen


target: schössen daneben


target: schössest daneben


target: schössest quer


target: schösset daneben


target: schösst daneben


sources: sechshunderttausend sechzigtausendfach

target: sechshunderttausendfach


sources: sechshunderttausend sechzigtausendmal

target: sechshunderttausendmal


sources: sechshunderttausend sechzigtausendste

target: sechshunderttausendste


sources: sechsundachtzig sechsundachtzigste

target: sechsundachtzigfach


target: sechsundachtzigmal


target: sechsundachtzigstens


sources: sechsundneunzig sechsundneunzigste

target: sechsundneunzigfach


target: sechsundneunzigstens


sources: sechsundsechzig sechsundsechzigste

target: sechsundsechzigstens


sources: sechsundsiebzig sechsundsiebzigste

target: sechsundsiebzigfach


target: sechsundsiebzigmal


target: sechsundsiebzigstens


sources: sechzigminütig sechzigstündig

target: sechzigjährlich


sources: sechzigstündig sechzigwöchig

target: sechzigteilig


sources:
bist du gläubig
sind Sie gläubig

target: seid ihr gläubig


sources:
loswerden
pour one's heart out

target: sein Herz ausschütten


sources:
Stalingrad
meet one's Waterloo

target: sein Stalingrad erleben


sources: Eigenbrötler Süppchen

target: sein eigenes Süppchen kochen


sources: self-proclaimed self-styled

target: selbsternannt


sources: self-driving self-propelled

target: selbstfahrend


sources: oktillionste septillionste

target: septilliardste


sources: Septillion septillionste

target: septillionenfach


sources:
serviceorientierten Architektur
serviceorientierten Architekturen

target: serviceorientierten


sources: Sextillion sextillionste

target: sextillionenfach


sources:
ausweinen
cry one's eyes out

target: sich die Augen ausweinen


sources:
shit oneself
soil oneself

target: sich die Hosen vollscheißen


sources: Rosinenpicken Rosinenpickerei

target: sich die Rosinen aus dem Kuchen picken


sources:
go straight
play it straight

target: sich gesetzestreu verhalten


sources:
in der Nase bohren
pick one's nose

target: sich in der Nase pulen


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: sich lächerlich machen


sources:
Feder
adorn oneself with borrowed plumes

target: sich mit fremden Federn schmücken


sources:
Decke
cut one's coat according to one's cloth

target: sich nach der Decke strecken


sources:
hide
hide in plain sight

target: sich unsichtbar machen


target: sich zum Affen machen


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: sich zum Narren machen


sources: siebenköpfig siebzigköpfig

target: siebenhundertköpfig


sources: siebenhunderttausend siebzigtausendfach

target: siebenhunderttausendfach


sources: siebenhunderttausend siebzigtausendmal

target: siebenhunderttausendmal


sources: siebenhunderttausend siebzigtausendste

target: siebenhunderttausendste


sources: siebenundachtzig siebenundachtzigste

target: siebenundachtzigfach


target: siebenundachtzigmal


target: siebenundachtzigstens


sources: siebenundneunzig siebenundneunzigste

target: siebenundneunzigfach


target: siebenundneunzigmal


target: siebenundneunzigstens


sources: siebenundsechzig siebenundsechzigste

target: siebenundsechzigstens


sources: siebenundsiebzig siebenundsiebzigste

target: siebenundsiebzigfach


target: siebenundsiebzigmal


target: siebenundsiebzigstens


sources: siebzehnfach siebzehnminütig

target: siebzehnjährlich


target: siebzehnmonatlich


sources: siebzigminütig siebzigstündig

target: siebzigjährlich


sources: unsinnigerweise vernünftigerweise

target: sinnigerweise


sources: sinnvollerweise vernünftigerweise

target: sinnloserweise


sources:
ASAP
as soon as possible

target: so schnell wie möglich


sources:
council house
social housing

target: sozialer Wohnungsbau


sources: Soziolinguistik sociolinguistic

target: soziolinguistisch


sources:
specific heat
specific heat capacity

target: spezifische Wärme


sources: crosslinguistic translingual

target: sprachenübergreifend


sources: Sprache crosslinguistic

target: sprachübergreifend


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: sprechender Schlüssel


sources: himmelskundlich sternkundlich

target: staatsbürgerkundlich


sources:
persevere
stand one's ground

target: standhaft bleiben


target: stellvertretender Schlüssel


sources: sterbenskrank sterbenslangweilig

target: sterbens-


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: steuerliche Angelegenheit


sources:
still waters run deep
stille Wasser sind tief

target: stille Wasser gründen tief


sources: obtuse-angled stumpfwinklig

target: stumpfwinkelig


sources: faster-than-light superluminal

target: superluminar


sources:
eleven hundred
elfhundert

target: tausendeinhundert


sources: eintausendsechshundert sechzehnhundert

target: tausendsechshundert


sources: eintausendsiebenhundert siebzehnhundert

target: tausendsiebenhundert


sources:
drop dead
ein Stein fällt auf den Kopf

target: tot umfallen


sources:
Totgesagte leben länger
totsagen

target: totgesagt


sources: Tracheobronchoskop Tracheobronchoskopie

target: tracheo-


sources:
transportier ab
transportieren

target: transportier


sources: Turbokapitalismus turbocapitalist

target: turbokapitalistisch


sources: Körperverletzung battery

target: tätlicher Angriff


sources: Mais قوقوروز

target: türkischer Weizen


sources: missinterpretieren umlügen

target: uminterpretieren


sources: umkristallisieren umkristallisiert

target: umkristallisierte


target: umkristallisierten


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: unangenehm auffallen


sources: unfreundlicherweise unhöflicherweise

target: unangenehmerweise


sources:
Immaculate Conception
Unbefleckte Empfängnis

target: unbefleckte Empfängnis


sources: Unbefriedigtsein dissatisfied

target: unbefriedigt


sources: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

target: und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage


target: undankbarerweise


sources:
all over the place
incongruous

target: uneinheitlich


sources: Unerkennbarkeit unrecognizable

target: unerkennbar


sources:
unerwidert
unrequited love

target: unerwiderte Liebe


sources:
calcium oxide
quicklime

target: ungelöschter Kalk


sources:
Kondiktion
unjust enrichment

target: ungerechtfertigte Bereicherung


sources: Arachidonsäure Fettsäure

target: ungesättigte Fettsäure


sources:
UFO
unidentified flying object

target: unidentifiziertes Flugobjekt


sources:
loose cannon
uncontrollable

target: unkontrollierbar


sources: improgressive improgressively

target: unprogressiv


sources:
unter dem Messer
unters Messer

target: unter das Messer


sources:
partout
under no circumstances

target: unter keinen Umständen


sources: unterbelichten unterbelichtet

target: unterbelichteten


sources:
Iota subscriptum
unterschreiben

target: untergeschriebenes Iota


sources: Erdmandel Erdnuss

target: unterirdische Erdeichel


target: unterm Messer


sources: Unternehmung enterprising

target: unternehmungslustig


sources: differ dissentieren

target: unterschiedlicher Meinung sein


sources: unzulässigerweise verdientermaßen

target: unverdientermaßen


sources: Unverweslichkeit imputrescible

target: unverweslich


sources:
unüberprüften Ausnahme
unüberprüften Ausnahmen

target: unüberprüften


sources:
van der Waals gas
van-der-Waals-Gas

target: van der Waals-Gas


sources: verabscheuungswürdig verächtlich

target: verabscheuenswert


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: verbrechensbelastet


sources: Verfassung constitutional

target: verfassungsgemäß


sources:
backhanded compliment
vergiften

target: vergiftetes Kompliment


sources:
Komparatistik
comparative linguistics

target: vergleichende Sprachwissenschaft


sources:
drive someone crazy
madden

target: verrückt machen


sources:
Frankenstein
mad scientist

target: verrückter Wissenschaftler


sources: geschlechtlich mixed-sex

target: verschiedengeschlechtlich


sources: verfünfzehnfachen vervierzehnfachen

target: versechzehnfachen


sources: Verteidigungsfähigkeit tenable

target: verteidigungsfähig


sources: vierhundert vierzigstens

target: vierhundertstens


sources: vierhunderttausend vierzigtausendfach

target: vierhunderttausendfach


sources: vierhunderttausend vierzigtausendmal

target: vierhunderttausendmal


sources: vierhunderttausend vierzigtausendste

target: vierhunderttausendste


sources: vierundachtzig vierundachtzigste

target: vierundachtzigfach


target: vierundachtzigmal


target: vierundachtzigstens


sources: Vierunddreissigstel vierunddreissigste

target: vierunddreissigster


sources: vierunddreißigjährig vierunddreißigmal

target: vierunddreißigzeilig


sources: vierundfünfzigmal vierundfünfzigminütig

target: vierundfünfzigtägig


sources: vierundneunzig vierundneunzigste

target: vierundneunzigfach


target: vierundneunzigmal


target: vierundneunzigstens


sources: vierundsechzig vierundsechzigste

target: vierundsechzigstens


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: vierundsiebzigfach


target: vierundsiebzigmal


target: vierundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigstündig vierundvierzigmal

target: vierundvierzigstündig


sources: vierzigminütig vierzigstündig

target: vierzigjährlich


sources: bakterienverseucht drogenverseucht

target: virenverseucht


sources: wholehearted wholeheartedly

target: vollen Herzens


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: vollstreckbare Urkunde


sources:
hinter vorgehaltener Hand
vorgehalten

target: vorgehaltener


sources: vorprogrammieren vorprogrammiert

target: vorprogrammierte


target: vorprogrammierten


sources:
giddy
over the moon

target: völlig aus dem Häuschen


sources: freundlich serviceable

target: wartungsfreundlich


sources:
at all costs
koste es, was es wolle

target: was es auch koste


sources:
o que é que se passa
what's the matter

target: was is passiert


sources:
what the fuck
what the shit

target: was zum Scheiß


sources:
lachen
whistle past the graveyard

target: weglachen


sources: Wehrkraft Wehrkraftzersetzung

target: wehrkraftzersetzend


sources:
Parlamentärsflagge
white flag

target: weiße Flagge


sources: Welschschweiz Welschschweizer

target: welschschweizerisch


sources:
if I were you
stand in someone's shoes

target: wenn ich du wäre


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd

target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert


sources: wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe

target: wer will, der kann


sources: waarderationeel wertrational

target: wertrational


sources:
westindische Elefantenlaus
westindische Elephantenlaus

target: westindisch


sources: anti-Christian antichristianly

target: widerchristlich


sources:
Bindfäden regnen
in Strömen regnen

target: wie aus Kübeln schütten


sources:
have it your way
suit oneself

target: wie du willst


sources:
die Welt ist klein
it's a small world

target: wie klein die Welt ist


sources:
come to
resuscitate

target: wieder zu sich kommen


sources: Wiedereinsetzung rehabilitate

target: wiedereinsetzen


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: wo Rauch ist, ist auch Feuer


sources: durchdenken well-thought-out

target: wohldurchdacht


sources:
glückliche Fügung
serendipity

target: wunderbares Geschehen


sources: walgern וועלגערן

target: wälgern


sources:
demountable
in Faktoren zerlegbar

target: zerlegbar


sources:
recite
ten gehore brengen

target: zu Gehör bringen


sources: richtungsweisend wegweisend

target: zukunftsweisend


sources:
Zulassung
off label

target: zulassungsüberschreitend


sources: disappear efface

target: zum Verschwinden bringen


sources: Zufall צופֿאַל

target: zuoval


sources: rückwärtig seitwärtig

target: zur Seite orientiert


sources:
die Zähne zusammenbeißen
zusammen

target: zusammenbeißen


sources: Plädoyer zusammenfassend

target: zusammenfassende


sources: zusammenfliessen zusammenfließen

target: zusammenfloss


target: zusammenflossen


target: zusammenflossest


target: zusammenflosst


target: zusammenflösse


target: zusammenflössen


target: zusammenflössest


target: zusammenflösset


target: zusammenflösst


sources: zusammengestoßen zusammenstossen

target: zusammengestossen


sources: Monobraue unibrow

target: zusammengewachsene Augenbrauen


sources: Zusammenhang Zusammenhanglosigkeit

target: zusammenhanglos


sources: zusammenreissen zusammenreißen

target: zusammenriss


target: zusammenrisse


target: zusammenrissen


target: zusammenrissest


target: zusammenrisset


target: zusammenrisst


sources: zusammenschliessen zusammenschließen

target: zusammenschlossest


target: zusammenschlösst


sources: zusammenstossen zusammenstoßend

target: zusammenstossend


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: zuständigkeitshalber


sources: Zwangsfinanzierung zwangsfinanziert

target: zwangsfinanzieren


sources: zwanzigseitig zwanzigteilig

target: zwanzigstellig


sources: zielführend zweckdienlich

target: zweckentsprechend


sources: Zweckrationalität doelrationeel

target: zweckrational


sources: Million zweihunderttausend

target: zwei Millionen


sources:
Medaille
two sides of the same coin

target: zwei Seiten einer Medaille


sources:
butterfingers
zwei linke Hände haben

target: zwei linke Hände


sources: bisexual zweigeschlechtig

target: zweigeschlechtlich


sources: hundertköpfig zweihundertjährig

target: zweihundertköpfig


sources: zwanzigseitig zweihundertjährig

target: zweihundertseitig


sources: tausendjährig zweihundertjährig

target: zweitausendjährig


sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle

target: zweites Partizip


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: zweiundachtzigfach


target: zweiundachtzigmal


target: zweiundachtzigstens


sources: zweiunddreißigjährig zweiunddreißigmal

target: zweiunddreißigzeilig


sources: zweiundfünfzigmal zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigtägig


sources: fünfzigwöchig zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigwöchig


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: zweiundneunzigfach


target: zweiundneunzigmal


target: zweiundneunzigstens


sources: zweiundsechzigfach zweiundsechzigjährig

target: zweiundsechzigköpfig


sources: siebzigjährig zweiundsechzigjährig

target: zweiundsiebzigjährig


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: zweiundsiebzigmal


target: zweiundsiebzigstens


sources: zweiundvierzigmal zweiundvierzigminütig

target: zweiundvierzigtägig


sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil

target: zwischen Hammer und Amboss


sources:
between a rock and a hard place
zwischen Baum und Borke

target: zwischen Pest und Cholera


sources:
Ägäischen Meeres
Ägäischen Meers

target: Ägäischen


sources: Chalkolithikum Kupfersteinzeit

target: Äneolithikum


sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea

target: Äquatorialguineer


sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex

target: Ödipuskonflikt


sources: Wirtschaftswissenschaft Ökonomie

target: Ökonomik


sources:
Speiseröhrenkrebs
esophageal cancer

target: Ösophaguskrebs


sources: Überblendeffekt Überblendregler

target: Überblendanzeige


sources:
bridge loan
Überbrückungshilfe

target: Überbrückungskredit


sources:
stochastic matrix
transition matrix

target: Übergangsmatrix


sources: Selbsterhaltungstrieb Trieb

target: Überlebenstrieb


sources: Unterschlagung überschlagen

target: Überschlagung


sources: Schnittmenge überschneiden

target: Überschneidung


sources: Themenübersicht Übersicht

target: Übersichtskarte


sources: Zugespitztheit Überspitztheit

target: Übertriebenheit


target: Übertriebensein


sources: Abwehr countersurveillance

target: Überwachungsabwehr


sources: Hyperglykämie hyperglycemia

target: Überzuckerung


sources: Dehnungsübung Entspannungsübung

target: Übungsraum


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: äthiopische Eierfrucht


sources:
na-na na-na boo-boo
ätschibätschi

target: ätschbätsch


sources:
Staatsdienst
civil service

target: öffentliche Dienst


sources:
public purse
public sector

target: öffentliche Hand


sources:
law and order
ordre public

target: öffentliche Ordnung


sources:
Staatsverwaltung
public administration

target: öffentliche Verwaltung


sources: überbelichten überbelichtet

target: überbelichteten


sources: empfindlich oversensitive

target: überempfindlich


sources:
in the first place
überhaupt

target: überhaupt erst


sources: überlegen überlegenswert

target: überlegensbedürftig


sources: faster-than-light superluminal

target: überlichtschnell


sources: reißen איבעררײַסן

target: überreißen


sources: übergeschossen überschießen

target: überschiessen


sources: oversystematic oversystematically

target: übersystematisch


sources:
riemannsche ζ-Funktion
riemannsche ζ-Funktionen

target: ζ


sources: аклиматизация

target: Akklimatisation


target: Alles, was ich denk' und tu', trau' ich auch dem andern zu


sources: אויפֿוואַרטער

target: Aufwӓrter


sources: автопокрышка

target: Autodecke


sources: бумагопрядильня

target: Baumwollspinnerei


sources: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

target: Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


sources: Χριστός ανέστη

target: Christus ist auferstanden


target: Club der Maltesertaubenzüchter Deutschlands von 1906


target: Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein


target: Damit schließe ich die Beweisführung ab.


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: Desensibilisierung und Aufarbeitung durch Augenbewegungen


target: Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger


target: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben


sources: бракоразводный

target: Ehescheidungs-


target: Einrede der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Einwand der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: unter den Blinden ist der Einäugige König

target: Einäugiger


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt


target: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: Franz jagt im komplett verwahrlosten Auto quer durch Bayern


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


sources: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

target: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot


sources: פֿרוכטגעטראַנק

target: Fruchtgetränk


sources: вместительность

target: Geräumigkeit


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.


target: Großmeister der Artillerie von Frankreich


sources: הויפּטפּלאַץ

target: Hauptplatz


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: Heulen und Zähneknirschen


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


sources: интендантура

target: Intendantur


target: Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


target: Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel


sources: a todo porquiño lle chega o seu San Martiño

target: Jede Sau hat ihren Martinstag


sources: боеспособность

target: Kampffähigkeit


target: Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit


sources: Վերականգնման վարկերի բանկ

target: Kreditanstalt


sources: боеготовность

target: Kriegsbereitschaft


sources: מאַקאַראָנען־מיט־קעז

target: Käse-Makkaroni


sources: לעבנסלאָזיקייט

target: Lebslosigkeit


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: Liebe geht durch den Magen


target: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


target: Milch (Milchkuh) (milk - actually Molke)


sources: военная демократия

target: Militärdemokratie


sources: минералокортикоид

target: Mineralokortikoid


sources: музыкальный диктант

target: Musikdiktat


sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen

target: Mädchen, die flöten, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähen, soll man beizeiten, die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: National Aeronautics and Space Administration


target: Nationale Front für die Befreiung Südvietnams


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde


sources: национал-предатель

target: Nationalverräter


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OECD


sources: אייבערקאָמאַנדיר

target: Oberkommandant


sources: אייבערקאָמאַנדיר

target: Oberkommandeur


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


sources: Παντικάπαιον

target: Pantikapaion


target: Parlamentarische Versammlung des Europarates


target: Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative


sources: perpetual motion machine of the first kind

target: Perpetuum mobile erster Art


sources: perpetual motion machine of the second kind

target: Perpetuum mobile zweiter Art


sources: Pfaffenschlag bei Waidhofen an der Thaya

target: Pfaffenschlag


target: Pfaffenschlags bei Waidhofen an der Thaya


sources: филогенетика

target: Phylogenetik


sources: פּריוואַטיקייט

target: Privatheit


target: Prozesshindernis der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: квазикристалл

target: Quasikristall


target: Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb


sources: рекогносцировка

target: Rekognoszierung


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik


target: SV der Schweizer Farbentaubenzüchter Deutschlands


target: SV der Züchter Nürnberger Bagdetten von 1895


target: SV der Züchter Steinheimer Bagdetten von 1926


target: SV der Züchter des Kölner Tümmlers von 1928


target: Sammelbegriff (catchall phrase oder term)


sources: Σαρδανάπαλος

target: Sardanapal


target: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell


target: Schweizer Fernsehen der deutschen und rätoromanischen Schweiz


target: Schweizer Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz


target: Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom


sources: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

target: Schönheit liegt im Auge des Betrachters


target: Selbst die Hölle hat nicht den Zorn einer geschmähten Frau.


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Coburger Lerchenzüchter


target: Sonderverein der Deutschen Schautaubenzüchter


target: Sonderverein der Indianer-Züchter von 1920


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


target: Sonderverein der Startaubenzüchter von 1937


target: Sonderverein der Züchter der Lockentauben e.V.


sources: Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

target: Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien


sources: штабс-капитан

target: Stabskapitän


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


sources: Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

target: Tropfens, der das Fass zum Überlaufen bringt


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: Täusche mich einmal, Schande über dich; Täusche mich zweimal, Schande über mich


target: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: Unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


sources: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

target: Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland


sources: ἀποκολοκύντωσις

target: Verkürbissung


target: Verlängerungsschnur (mit mehreren Steckdosen)


target: Verlängerungsschonur (mit mehreren Steckdosen)


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


target: Verüber eines ideologisch motivierten Mordanschlags


sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

target: Was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt


target: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.


sources: who are you and what have you done with someone

target: Wer sind Sie und was haben Sie mit jemandem gemacht


sources: ветродвигатель

target: Windmotor


sources: ветроуказатель

target: Windzeiger


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen


target: alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich


target: alles, was nicht niet- und nagelfest ist


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenem


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenen


target: am meisten an den Haaren herbeigezogener


target: am meisten an den Haaren herbeigezogenes


sources: an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit

target: an Sicherheit grenzenden Wahrscheinlichkeit


target: an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit


sources: апеллировать

target: apellieren


sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

target: auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn


sources: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

target: aus deinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machest


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machst


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machtest


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt gewesen


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt zu sein


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Klemme helfen


target: aus einem Furz einen Donnerschlag machen


target: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen


target: aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend


target: aus einer Mücke einen Elefanten machtest


target: aus einer Mücke einen Elefanten zu machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machet


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machtet


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machten


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machend


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube zu machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machten