sources: Fruchtstand Sammelfrucht Scheinfrucht

target: Fruchtblatt


sources:
Frucht
Fruchtfolge
crop rotation

target: Fruchtwechsel


sources: Anfang Frühlingsende Sommeranfang

target: Frühlingsanfang


sources:
Frührentner
Pensionist
early retiree

target: Frühpensionist


sources: Fuge Fugenelement epenthesis

target: Fugenzeichen


sources:
Erde
Walkererde
fuller's earth

target: Fullererde


sources: Fußball Fußballmannschaft Fußballspiel

target: Fußballturnier


sources: Fußboden Laminatboden floor

target: Fußbodenbelag


sources: Fußgänger jaywalker pedestrian

target: Fußgängerin


sources:
Fußgängerübergang
Passerelle
zebra crossing

target: Fußgängerüberweg


sources: Föderalist federalization föderal

target: Föderalisierung


sources: Bundesstaat Föderation föderal

target: Föderalstaat


sources:
Five Churches
Pécs
Quinqueecclesiae

target: Fünfkirchen


sources: Fünfkampf Kämpfer pentathlete

target: Fünfkämpfer


sources:
fyrstbiskop
fyrstbiskop
prince bishop

target: Fürstbischof


sources:
Liechtenstein
Principality of Liechtenstein
Stein

target: Fürstentum Liechtenstein


sources:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
GmbH
Ltd.

target: G. m. b. H.


sources: Bilicyanin Bilirubin Biliverdin

target: Gallenfarbstoff


sources:
Begriff
Gattung
genericized trademark

target: Gattungsbegriff


sources:
Hauptwort
common noun
genericized trademark

target: Gattungsbezeichnung


sources: Bildung orogenesis orogeny

target: Gebirgsbildung


sources:
mountain chain
mountain range
range

target: Gebirgskette


sources: Schranke tollbar tollgate

target: Gebührenschranke


sources: Erinnerungsstütze mnemonic reminder

target: Gedächtnisstütze


sources: Gefangener Gefangenschaft capture

target: Gefangennahme


sources: Fleisch Geflügel Geflügelzucht

target: Geflügelfleisch


sources:
Geigenbauer
luthier
violin maker

target: Geigenbauerin


sources: Geisel Geiselnahme Geiselnehmer

target: Geiseldrama


sources: Geiß Geißblatt Geißblattgewächs

target: Geißenkäse


sources:
binder
thickener
thickening agent

target: Gelbildner


sources: Grünschnabel gosling greenhorn

target: Gelbschnabel


sources:
Dieb
Gelegenheit
sneak thief

target: Gelegenheitsdieb


sources: Gelegenheit Kunde Stammkunde

target: Gelegenheitskunde


sources: Tauwurm earthworm nightcrawler

target: Gemeiner Regenwurm


sources:
Gemeinschaft
Joint Venture
joint venture

target: Gemeinschaftsunternehmen


sources:
Geschlecht
Geschlechtsorgan
female circumcision

target: Genital


sources:
Genus
Genus Verbi
voice/translations

target: Genus verbi


sources:
Wagen
baggage car
luggage cart

target: Gepäckwagen


sources: Germanist Germanist Germanistik

target: Germanistin


sources:
Geräuschemacher
Macherin
foley artist

target: Geräuschemacherin


sources: Artikel Sportartikel Werbeartikel

target: Geschenkartikel


sources: Geschmack Geschmackssinn smaksak

target: Geschmackssache


sources: Geschmack Geschmackssinn Test

target: Geschmackstest


sources: Abschluss Geschäft transaction

target: Geschäftsabschluss


sources:
Geschäftsführer
general manager
managing director

target: Geschäftsführerin


sources: Gegend Geschäftsviertel Wohngegend

target: Geschäftsgegend


sources: -kunde Kunde sociology

target: Gesellschaftskunde


sources:
Gesicht
Gesichtskreis
field of view

target: Gesichtsfeld


sources: Gespräch Gesprächspartner Talkshow

target: Gesprächsrunde


sources: Gespräch Streckenverlauf Verlauf

target: Gesprächsverlauf


sources: Getreide Getreidetrocknung Mühle

target: Getreidemühle


sources: Alleinherrscher Diktator Herrscher

target: Gewaltherrscher


sources: Gebiet Industriegebiet Wohngebiet

target: Gewerbegebiet


sources: Bolzen Bolzenschneider stud

target: Gewindebolzen


sources: Trinker boozer drinker

target: Gewohnheitstrinker


sources: Eisengießer Glockengießer foundryman

target: Gießer


sources: Giftmörder Mörderin poisoner

target: Giftmörderin


sources: Gletscher Milch gletsjermelk

target: Gletschermilch


sources: Globalisierung globalisieren globalism

target: Globalismus


sources: Globalisierung globalisieren globalist

target: Globalist


sources:
Zungenreden
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalie


sources: Immunglobulin Interferon-gamma Protein

target: Glykoprotein


sources:
Goldblättchen
Goldmine
gold leaf

target: Goldblatt


sources: Handel Kupferhandel Metallhandel

target: Goldhandel


sources: Gold Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldkettchen


sources: Goldrausch prospector золотоискатель

target: Goldsucher


sources:
grafik
grafikus
graphic designer

target: Graphiker


sources: Infanterist Panzergrenadier grenadier

target: Grenadier


sources:
Grenze
Kontrolle
border control

target: Grenzkontrolle


sources: Einkauf Einkaufskorb Einkaufswagen

target: Großeinkauf


sources: Großhandel Konzern Unternehmen

target: Großunternehmen


sources:
Numerale
Zahlwort
cardinal numeral

target: Grundzahlwort


sources:
European greenfinch
Grünling
greenfinch

target: Grünfink


sources:
Gundelrebe
ground ivy
ground-ivy

target: Gundermann


sources:
Gunst
Missgunst
in Ungnade fallen

target: Gunst verlieren


sources:
Gymnasium
real school
realschule

target: Gymnasia


sources: Gans Schwanenhals Schwanenhalsmikrofon

target: Gänsehals


sources: Breklenkamp Denekamp Greffelkamp

target: Gölenkamp


sources: Götzendiener idolater idolatress

target: Götzendienerin


sources:
Leitkegel
Pylon
traffic cone

target: Haberkornhütchen


sources: Gefängnis Justizvollzugsanstalt Loch

target: Haftanstalt


target: Haftenkamp


sources: Halbton Verdoppelung halbieren

target: Halbierung


sources: Halle Hallenbad Schwimmbad

target: Hallenschwimmbad


sources:
Mindesthaltbarkeitsdatum
Verfallsdatum
expiry date

target: Haltbarkeitsdatum


sources: Hamito-Semitic Semitisch semitisch

target: Hamitosemitisch


sources: Büchse Büchsenmacher Doppelbüchse

target: Handbüchse


sources: Harfenist Harfenspielerin harpist

target: Harfenistin


sources:
Harnweg
Harnwegsinfekt
urinary tract infection

target: Harnwegsinfektion


sources: Kaninchen Kaninchenjagd Wildkaninchen

target: Hasenkaninchen


sources: Bühne Hauptsache Nebenschauplatz

target: Hauptbühne


sources:
Gebäude
Nebengebäude
main building

target: Hauptgebäude


sources: Schaltpult Schalttafel Schaltwerk

target: Hauptschalter


sources:
Straße
arterial road
thoroughfare

target: Hauptverkehrsstraße


sources:
Haus
household appliance
husgeråd

target: Hausgerät


sources: Haushalt Politik haushaltspolitisch

target: Haushaltspolitik


sources: Haushalt haushalten housekeeping

target: Haushaltung


sources:
Haus
Versicherung
contents insurance

target: Hausratversicherung


sources:
Haus
Verwaltungsgericht
property management

target: Hausverwaltung


sources:
Haus
Wirtschaft
home economics

target: Hauswirtschaft


sources:
Haus
Waschraum
utility room

target: Hauswirtschaftsraum


sources:
bag of bones
skeleton
skin and bones

target: Haut und Knochen


sources: Heck Propeller Propellerflügel

target: Heckpropeller


sources: Blechkuchen Kirschkuchen Pflaumenkuchen

target: Hefekuchen


sources: Hegel Hegelianism hegelianisch

target: Hegelianismus


sources:
Eucharistie
Holy Communion
Kommunion

target: Heilige Kommunion


sources: Altarbild Heiliger Standbild

target: Heiligenbild


sources: Heiliger Verehrung heilig

target: Heiligenverehrung


sources:
Abend
Christmas Eve
Heiligabend

target: Heiliger Abend


sources:
Deutschland
Holy Roman Empire
Reich

target: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation


sources: canonization heilig heiligsprechen

target: Heiligsprechung


sources: Heimat heimatlos homelessness

target: Heimatlosigkeit


sources: Heimat Heimatvertriebener expellee

target: Heimatvertriebene


sources:
heimkehren
prodigal son
revenant

target: Heimkehrer


sources: Bauchtasche Brusttasche Hosentasche

target: Hemdtasche


sources:
Heringsfischer
Möwe
lesser black-backed gull

target: Heringsmöwe


sources: Territorium dominion fiefdom

target: Herrschaftsgebiet


sources:
Herzkönig
König
king of hearts

target: Herz-König


sources: Freundlichkeit Milde Verbitterung

target: Herzenswärme


sources:
Organschwäche
Schwäche
heart failure

target: Herzschwäche


sources: -loge Hethitologie Hittitologist

target: Hethitologe


sources: backdrop background wallpaper

target: Hintergrundbild


sources:
Bumfuck
Podunk
bumfuck nowhere

target: Hintertupfingen


sources:
Hypophyse
hypophysis
pituitary gland

target: Hirnanhang


sources: Hirsch Hirschhorn Hirschhornsalz

target: Hirschhorn


sources: Amateurboxer Boxer Hobbykünstler

target: Hobbyboxer


sources: Hobby Hobbykünstler Hobbymusiker

target: Hobbyfilmer


sources: Hobbykünstlerin Malerin painter

target: Hobbymalerin


sources:
Hochdruck
Tiefdruck
relief printing

target: Hochdruckverfahren


sources:
Keltisch
Scottish Gaelic
schottisch

target: Hochschottisch


sources: Holstein Holsteiner Schleswig-Holstein

target: Holstein


sources: Holunder Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderbaum


target: Holunderblatt


target: Holundermark


sources: Einschlagklappe Holz logging

target: Holzeinschlag


sources: Einschlagklappe Heckklappe Klappe

target: Holzklappe


sources: Holz Holzplatz Polterplatz

target: Holzlagerplatz


sources: Honduran Honduras honduranisch

target: Honduraner


sources: Bienenstachel Stachel Wespenstachel

target: Hornissenstachel


sources: Schmied blacksmith farrier

target: Hufbeschlagschmied


sources: Hufschmied blacksmith farrier

target: Hufschmiedin


sources: Feier sesquicentenary sesquicentennial

target: Hundertfünfzigjahrfeier


sources:
hongerloon
pittance
starvation wage

target: Hungerlohn


sources: Pulver Schießpulver Schwarzpulver

target: Hustenpulver


sources: hypergol hypergolic hypergolisch

target: Hypergol


sources: hypertension гипертония гипертония

target: Hypertonie


sources: Atrophie hypertroph hypertrophy

target: Hypertrophie


sources: Breklenkamp Denekamp Greffelkamp

target: Höcklenkamp


sources: Flughafen Höhenkrankheit höhenkrank

target: Höhenflug


sources:
Imperfekt
imperfect
imperfective aspect

target: Imperfektum


sources: Massenzwangsimpfung Zwang Zwangsimpfung

target: Impfzwang


sources: infiltracja infiltration infiltrieren

target: Infiltration


sources:
CeBIT
Information
information technology

target: Informationstechnik


sources: Ergänzungssatz Nebensatz Nominalsatz

target: Inhaltssatz


sources: Blasmusik Bühnenmusik Orchestermusik

target: Instrumentalmusik


sources: Instrument Instrumentenbauer Macher

target: Instrumentenmacher


sources: Aufständischer insurgent insurgent

target: Insurgent


sources: Interesse Verband consortium

target: Interessenverband


sources: intersex intersukupuolinen אינטרסקס

target: Intersexe


sources:
additive inverse
inverse matrix
multiplicative inverse

target: Inverse


sources: Befremdung irritation vexation

target: Irritation


sources:
Abschluss
Jahr
annual accounts

target: Jahresabschluss


sources: -loge Japanologie Japanologist

target: Japanologe


sources: Dschihadist Mudschahed jihadistisch

target: Jihadist


sources: Glühwürmchen firefly glowworm

target: Johanniswürmchen


sources: Malteserorden Orden Ritterorden

target: Johanniterorden


sources: Judaist Judaistik antisemitisch

target: Judaistin


sources: Antisemitismus Judenhass anti-Semitism

target: Judenfeindlichkeit


sources:
Jude
cape gooseberry
physalis

target: Judenkirsche


sources: Knabenschule Mädchenschule Schule

target: Jungenschule


sources: Gefangenenwärter Schließer jailer

target: Justizvollzugsbeamter


sources: Gerichtswesen Justiz judiciary

target: Justizwesen


sources:
Kabel
Stromkabel
extension reel

target: Kabeltrommel


sources: Farbe Kaffee coffee/translations

target: Kaffeefarbe


sources: Kaffee Kaffeesatz Kaffeesatzlesen

target: Kaffeesatzleserei


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Kalkhydrat


sources: Kambodscha Khmer kambodschanisch

target: Kambodschanisch


sources: KG Kammer Reichskammergericht

target: Kammergericht


sources: Canadianization Kanadier kanadisch

target: Kanadisierung


sources: Datenbankschlüssel Kandidat Schlüssel

target: Kandidatenschlüssel


sources: Kaninchen Kaninchenjagd Wildkaninchen

target: Kaninchenzucht


sources: Amtsdeutsch Deutsch Kanzleisprache

target: Kanzleideutsch


sources: Holländisch Land Niederländisch

target: Kapholländisch


sources:
Buchstabe
Majuskel
capital letter

target: Kapitalbuchstabe


sources: Kapitalismus Kapitalist capitalist

target: Kapitalistin


sources:
cavesson
kapsoni
lungeing cavesson

target: Kappzaum


sources: Kapuziner Kapuzinerkloster Orden

target: Kapuzinerorden


sources: Maske Maskenball Maskenzwang

target: Karnevalsmaske


sources: Fleischfresser Karnibale meateater

target: Karnivore


sources: Händler scalper tout

target: Kartenschwarzhändler


sources: Acker Kartoffel Saatkartoffel

target: Kartoffelacker


sources:
Brot
Kartoffel
potato bread

target: Kartoffelbrot


sources: Kartoffel Kartoffelsack Saatkartoffel

target: Kartoffelernte


sources: Kartoffel Kartoffelbrei Kartoffelpüree

target: Kartoffelmus


sources: Kartoffel Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Kartoffelpfannkuchen


sources: Bierkasten Blechkasten Kasten

target: Kastenbeschlag


sources: каструля кастрюля кәстрөл

target: Kastrol


sources:
Tisch
end table
occasional table

target: Katzentisch


sources: Kerzenzieher Macher chandler

target: Kerzenmacher


sources: Kerzenzieherin Macherin chandler

target: Kerzenmacherin


sources: Knochengerüst Knochenmark jawbone

target: Kieferknochen


sources: Kiefernnadel Kiefernwald Nadelwald

target: Kiefernnadelwald


sources:
Kiesel
diatomaceous earth
kieselguhr

target: Kieselguhr


sources: Kilometergeld Pauschale mileage

target: Kilometerpauschale


sources: Kindergarten Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschüler


sources: Kindergärtner Schulkind kindergartner

target: Kindergärtnerin


sources:
Kinderspital
Krankenhaus
children's hospital

target: Kinderkrankenhaus


sources:
Schalter
Umschalter
toggle switch

target: Kippschalter


sources: Gesang Kirche Schwanengesang

target: Kirchengesang


sources: Bachkantate Kantate Kirche

target: Kirchenkantate


sources: Kirche Kirchenmusiker Kirchenorgel

target: Kirchenorganist


sources: Kirche Kirchgänger churchgoer

target: Kirchgängerin


sources: clabhchorda clavichord klavikordi

target: Klavichord


sources: Spielregel Verkehrsregel Wetterregel

target: Kleidungsregel


sources: Sternbild Sternzeichen Wagen

target: Kleiner Wagen


sources:
Kleinvieh macht auch Mist
Vieh
klein

target: Kleinvieh


sources: Schlingpflanze climber vine

target: Kletterpflanze


sources: Ortsschild Schild Straßenschild

target: Klingelschild


sources: Klugscheißer know-it-all smartass

target: Klugscheißerin


sources:
fulminic acid
knallsyre
knallsyre

target: Knallsäure


sources:
Kochsalz
Lösung
saline solution

target: Kochsalzlösung


sources: Kolonialmacht Krieg kolonial

target: Kolonialkrieg


sources:
Amtsanmaßung
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft

target: Kompetenzanmaßung


sources: Fuge Fugenelement Komposition

target: Kompositionsfuge


sources: Konditor Zuckerbäckerin confectioner

target: Konditorin


sources: Konsole Spielkonsole Videospiel

target: Konsolenspiel


sources: konsulentti konzulens konzultáns

target: Konsulent


sources: Gewährsmann V-Mann Vermittler

target: Kontaktmann


sources:
Kontakt
Vermittler
contact person

target: Kontaktperson


sources: convergence konvergieren konwergencja

target: Konvergenz


sources: Copernicus Copernicus Kopernik

target: Kopernikus


sources: Beinfreiheit Freiheit headroom

target: Kopffreiheit


sources: Korbflechter basketmaker basketweaver

target: Korbflechterin


sources: Korbmacher Macherin basketmaker

target: Korbmacherin


sources:
Krankenschein
krankschreiben
sick note

target: Krankschreibung


sources:
Kreisläufer
Kreisspieler
circle runner

target: Kreismitte


sources: Bergstraße Bundesstraße Straße

target: Kreisstraße


sources:
Kreiswinkel
Satz des Pythagoras
Satz des Thales

target: Kreiswinkelsatz


sources:
Kreppband
Malerband
masking tape

target: Kreppklebeband


sources: Kreuzfahrer Kreuzritter crusader

target: Kreuzzügler


sources:
Crimean Gothic
Germanisch
Gote

target: Krimgotisch


sources: Bildung Kristall Kristallisation

target: Kristallbildung


sources: Butter Knoblauchbutter Kraut

target: Kräuterbutter


sources: Gewächs Kulturpflanze Wildpflanze

target: Kulturgewächs


sources:
Kunde
Schaffner
account executive

target: Kundenbetreuer


sources:
Fachausdruck
Fachbegriff
technical term

target: Kunstausdruck


sources:
Historiker
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistoriker


sources: Wunderkammer Wunderkammer kunstkammer

target: Kunstkammer


sources: Kupfer Kupfermünze Kupferstich

target: Kupferplatte


sources: Käfig Vogelkäfig Überrollkäfig

target: Käfighaltung


sources: Händler Käseladen cheesemonger

target: Käsehändler


sources: Käsekuchen Topfentorte cheesecake

target: Käsesahnetorte


sources:
Königinwitwe
Mutter
queen mother

target: Königinmutter


sources: Herrschaft König Königtum

target: Königsherrschaft


sources:
König
Meise
yellow-cheeked tit

target: Königsmeise


sources:
Garten
Küche
vegetable garden

target: Küchengarten


sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe

target: Küchenzwiebel


sources:
Kündigung
notice
notice period

target: Kündigungsfrist


sources: Bedarf Künstler Zauberkünstler

target: Künstlerbedarf


sources: Nordmanntanne Tanne Weißtanne

target: Küstentanne


sources:
Hund
Labradorente
Neufundland und Labrador

target: Labrador


sources: shopkeeper shopowner storeowner

target: Ladenbesitzerin


sources: Laden Ladentisch Verkaufstisch

target: Ladentheke


sources: Lager Lagermöglichkeit Lagerplatz

target: Lagerort


sources:
Pächter
Teilpächter
tenant farmer

target: Landpächter


sources: Gärtnerin Landschaftsgärtner landscaper

target: Landschaftsgärtnerin


sources: Dauerlösung Lösung Zwischenlösung

target: Langfristlösung


sources:
Langschläfer
late riser
slugabed

target: Langschläferin


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Lastwagenkolonne


sources:
Frühlingszwiebel
Zwiebel
spring onion

target: Lauchzwiebel


sources: Kreislauf Laufbahn Laufzeit

target: Laufgeschwindigkeit


sources: Lausitz Ostmitteldeutsch Schlesisch

target: Lausitzisch-Schlesisch


sources:
Elixier
elixir of life
livselixir

target: Lebenselixier


sources: Güte Luftgüte Wassergüte

target: Lebensmittelgüte


sources: Kühlregal Lebensmittel Regal

target: Lebensmittelregal


sources: Auspeitschung Prügelstrafe Strafe

target: Leibstrafe


sources: frivolity levity trifling

target: Leichtfertigkeit


sources:
kick rocks
sich vom Acker machen
sod off

target: Leine ziehen


sources:
Leitartikel
Leitfaden
of record

target: Leitmedium


sources: -loge lepidopterist lepidopterolog

target: Lepidopterologe


sources: band-aid leucoplast лейкопластырь

target: Leukoplast


sources: leukemia лейкоз лейкоз

target: Leukose


sources: -loge leksikologi lexicologist

target: Lexikologe


sources: Kleinlibelle Libelle Libellenflügel

target: Libellenart


sources: Einfallstraße Licht Lichtbild

target: Lichteinfall


sources:
Licht
Lichtbild
luminous intensity

target: Lichtstärke


sources:
Heirat
Zwangsheirat
love match

target: Liebesheirat


sources: Anspruch Spruch Zauberspruch

target: Liebesspruch


sources: Liedermacher Macherin singer-songwriter

target: Liedermacherin


sources: Lilienstab Lilienszepter Lilienzepter

target: Lilienkrone


sources:
Richter
assistant referee
linesman

target: Linienrichter


sources: Linkshänder left-hander southpaw

target: Linkshänderin


sources:
Omega-6-Fettsäure
Säure
linoleic acid

target: Linolsäure


sources: lent лента ლენტი

target: Linte


sources:
Labello
Lippenpflegestift
lip balm

target: Lippenbalsam


sources: Entspannungsübung Lockerung Übung

target: Lockerungsübung


sources: Lorrainian Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Lothringisch


sources: Lederschlaufe Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Luftschlaufe


sources: Lumpenhändler ragman ragpicker

target: Lumpensammler


sources: Antriebslosigkeit doldrums listlessness

target: Lustlosigkeit


sources: Limousine Luxus Luxuswagen

target: Luxuslimousine


sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung

target: Längenvorsprung


sources: Gedankenstrich Pinselstrich Querstrich

target: Längsstrich


sources: Fichtenzapfen Lärche Zapfen

target: Lärchenzapfen


sources: Luftschacht Schacht airshaft

target: Lüftungsschacht


sources: lasciviousness lüstern prurience

target: Lüsternheit


sources: Magdeburg Magdeburger magdeburgisch

target: Magdeburgerin


sources: magnetofoni magnetophone магнитофон

target: Magnetophon


sources: Courtage Gebühr Vermittlungsgebühr

target: Maklergebühr


sources:
Atlantic saury
Makrele
saury

target: Makrelenhecht


sources: macrobiotic macrobiotics macrobiotică

target: Makrobiotik


sources: Brandenburg Mark Markgraf

target: Mark Brandenburg


sources:
Diskursmarker
highlighter
marker pen

target: Marker


sources: Martyrologium martyrdom martyrium

target: Martyrium


sources: Macedonian Mazedonier Mazedonisch

target: Mazedonierin


sources:
-loge
Biologe
marine biologist

target: Meeresbiologe


sources: Meißen Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Meißnisch


sources:
Mennonite Low German
Niederdeutsch
Plautdietsch

target: Mennoniten-Niederdeutsch


target: Mennonitenniederdeutsch


sources: Menschenfeind Philanthropie misanthropy

target: Menschenfeindlichkeit


sources: Freundin Menschenfreund philanthropist

target: Menschenfreundin


sources: Hass Philanthropie misanthropy

target: Menschenhass


sources: Hasser Menschenfreund misanthrope

target: Menschenhasser


sources:
Menschenaffe
great ape
hominid

target: Menschenäffin


sources: Blech Flittergold Rauschgold

target: Messingblech


sources: Goldbecher Silberbecher Zinnbecher

target: Metallbecher


sources: Behälter Metall Wasserbehälter

target: Metallbehälter


sources: Dose Dosenöffner Konservendose

target: Metalldose


sources: Buchhändler Gemüsehändler Händler

target: Metallwarenhändler


sources: Sopran Stimmlage mezzo-soprano

target: Mezzosopran


sources: -loge Biologe microbiologist

target: Mikrobiologe


sources: Milch Milchflasche Milchkuh

target: Milchkanister


sources: Betrag Endbetrag Fehlbetrag

target: Minimalbetrag


sources: Misanthrop Philanthropie misanthropy

target: Misanthropie


sources: Promenadenmischung mongrel pooch

target: Mischlingshund


sources: Behagen Wohlbehagen missbehagen

target: Missbehagen


sources: Heiratsschwindler Jäger Mitgift

target: Mitgiftjäger


sources: Bulletin bulletin newsletter

target: Mitteilungsblatt


sources: Mittelmaß mediocrity mittelmäßig

target: Mittelmäßigkeit


sources: Schwa Vokal Vorderzungenvokal

target: Mittelzungenvokal


sources:
Middle East
Naher Osten
Osten

target: Mittlerer Osten


sources: modeling modelization render

target: Modellierung


sources: Mohammedaner Muslim Muslimin

target: Mohammedanerin


sources:
Mohr
Schwarzkehlchen
pied bushchat

target: Mohrenschwarzkehlchen


sources: Karottensaft Möhrensaft Saft

target: Mohrrübensaft


sources:
Biologin
Molekularbiologe
molecular biologist

target: Molekularbiologin


sources:
Binde
Damenbinde
menstrual pad

target: Monatsbinde


sources: Astronaut Kosmonaut Raumfahrer

target: Mondastronaut


sources: Fleischwurst baloney mortadella

target: Mortadella


sources: Hinterreifen Reifen Vorderreifen

target: Motorradreifen


sources: Dschihadist Dschihadistin Mudschahed

target: Mujahed


sources: Macher aufmunternd ermunternd

target: Muntermacher


sources: Schule conservatoire conservatory

target: Musikhochschule


sources:
Gitarrennoten
Klaviernoten
sheet music

target: Musiknoten


sources: Klavierschüler Musik Schüler

target: Musikschüler


sources: Muttermörder Mörderin matricide

target: Muttermörderin


sources: Frauenfeindlichkeit Misogynie misandry

target: Männerfeindlichkeit


sources: Mätresse Pornokratie pornocracy

target: Mätressenherrschaft


sources:
Hawaii-Mönchsrobbe
Robbe
monk seal

target: Mönchsrobbe


sources:
Fotzenfurz
queef
vaginal flatulence

target: Mösenfurz


sources: Container Mülltonne dumpster

target: Müllcontainer


sources: Nachahmer Plagiatorin imitator

target: Nachahmerin


sources:
Nachwahl
replication
reverse engineering

target: Nachbau


sources:
Pressekonferenz
news conference
press conference

target: Nachrichtenkonferenz


sources: Nadelstich Sicherheitsnadel Stecknadel

target: Nadelkopf


sources: anesthesiologist anesthetist Ärztin

target: Narkosefachärztin


sources:
National Socialist
Nationalsozialist
Nazi

target: Nationalsozialistin


sources: Heilkunde Natur naturopathy

target: Naturheilkunde


sources:
GPS receiver
Navi
satellite navigation system

target: Navigationsgerät


sources: Neapel Neapolitaner neapolitanisch

target: Neapler


sources: collateral complementary incidental

target: Neben-


sources:
Hauptbetonungszeichen
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenakzent


sources: Krankheit Nerv nervenkrank

target: Nervenkrankheit


sources:
Gewicht
Taragewicht
net weight

target: Nettogewicht


sources:
Neulatein
New Latin
neulateinisch

target: Neulateinisch


sources: 89-mal neunundachtzig neunundachtzigste

target: Neunundachtzigstel


sources:
Emporkömmling
nouveau riche
upstart

target: Neureicher


sources: Neurologe Neurologie neurologist

target: Neurologin


sources: Nibelung Nibelung Nibelungentreue

target: Nibelungen


sources:
Mutter
Nichtmuttersprachler
non-native speaker

target: Nicht-Muttersprachler


sources:
Tagedieb
couch potato
sluggard

target: Nichtstuer


sources: Ungewissheit Unkenntnis ignorance

target: Nichtwissen


sources: Lausitz Niedersorbisch niedersorbisch

target: Niederlausitz


sources: Dasein Nische Schattendasein

target: Nischendasein


sources:
Nomen
Nomen agentis
agent noun

target: Nomen Agentis


sources:
Dakota
Kalifornien
North Dakota

target: Norddakota


sources: Germanisch Urnordisch urnordisch

target: Nordisch


sources:
Nordkorea
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreaner


sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean

target: Nordpolarmeer


sources: Kassenzettel Notizblock Zettel

target: Notizzettel


sources:
Chicken Nugget
Chicken-Nugget
Goldrausch

target: Nugget


sources: Nutzlosigkeit nutzbar usability

target: Nutzbarkeit


sources:
fellow man
foot-in-mouth disease
neighbour

target: Nächste


sources: Kästchen Schmuckkästchen Zettelkästchen

target: Nähkästchen


target: Nördliches Eismeer


sources: NATO-Zebra Pommesgeneral corporal

target: Oberstabsgefreiter


sources: obscurantism obskur obskurantism

target: Obskurantismus


sources: appelsinhud narancsbőr sinaasappelhuid

target: Orangenhaut


sources:
Deutscher Orden
Deutschordensstaat
Orden

target: Ordensstaat


sources: Dienst Ordnung Ordnungsamt

target: Ordnungsdienst


sources: Orientalistik orientalist orientalista

target: Orientalist


sources: Eckpunkt beacon landmark

target: Orientierungspunkt


sources: Osteologe Osteologin osteology

target: Osteologie


sources: Ausgestoßener Außenseiter outcast

target: Outcast


sources: -graphie Ozean oceanography

target: Ozeanographie


sources:
Bildung
Paarerzeugung
pair production

target: Paarbildung


sources: Panik Panikmacher alarmist

target: Panikverbreiter


sources:
Bazooka
Panzerfaust
rocket-propelled grenade

target: Panzerabwehrhandwaffe


sources: Blatt Notenblatt Vorsatzblatt

target: Papierblatt


sources:
Paralympic Games
Paralympics
paralympisch

target: Paralympics


sources:
Garage
Parkhaus
parking garage

target: Parkgarage


sources:
Kirche
Pfarrkirche
parish church

target: Parochialkirche


sources: Anhänger Fußballanhänger Partei

target: Parteianhänger


sources: Partei Parteinahme partisanship

target: Parteiergreifung


sources:
Parthia
Parthian Empire
Reich

target: Partherreich


sources:
Mittelwort der Vergangenheit
Partizip
past participle

target: Partizip Perfekt


sources: Paternoster paternoster paternosterhiss

target: Paternosteraufzug


sources: pathogenesis патогенез патогенез

target: Pathogenese


sources: patrondaş patrontaș патронташ

target: Patrontasche


sources: Atom-Jagd-U-Boot Jagd-U-Boot U-Boot

target: Patrouillen-U-Boot


sources: pelargonia pelargonie pelargonium

target: Pelargonie


sources: Kartoffel Saatkartoffel pellen

target: Pellkartoffel


sources:
Pennsylvania
Pennsylvania Dutch
Pennsylvanien

target: Pennsylvanier


sources: Paraphrase perifrază periphrastisch

target: Periphrase


sources: hippodrome racecourse racetrack

target: Pferderennbahn


sources: Pfingsten Sonntag Whitsunday

target: Pfingstsonntag


sources:
Heilkunde
herbal medicine
herbalism

target: Pflanzenheilkunde


sources: Philistine philistine philiströs

target: Philisterin


sources: Phonetik phonetician phonetisch

target: Phonetiker


target: Phonetikerin


sources: Fotografin Photograph photographer

target: Photographin


sources: fitotoxină phytotoxin phytotoxisch

target: Phytotoxin


sources:
Pilate
Pilatus
wie Pilatus ins Credo

target: Pilatus


sources: Pilzrahmsuppe Pilzsoße Pilzsuppe

target: Pilzragout


sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς

target: Piräus


sources: Reklametafel Werbetafel billboard

target: Plakatwand


sources:
Plaudertasche
Schwätzer
big mouth

target: Plappermaul


sources: Plasteeimer Plasteimer Plastik

target: Plastikeimer


sources: Plastegehäuse Plastgehäuse Plastik

target: Plastikgehäuse


sources: Plasteindustrie Plastik Plastindustrie

target: Plastikindustrie


sources:
Plastik
Sackerl
plastic bag

target: Plastiksackerl


sources: Heckschraube Kunststoffschraube Plastik

target: Plastikschraube


sources:
Plastik
Sprengstoff
plastic explosive

target: Plastiksprengstoff


sources: Kunststoffstuhl Plastik Stuhl

target: Plastikstuhl


sources: Plastewanne Plastik Plastwanne

target: Plastikwanne


sources: plastelina plasticine plastilină

target: Plastilin


sources: Billeteur Platzhalter usher

target: Platzanweiser


sources:
Pleuel
connecting rod
conrod

target: Pleuelstange


sources:
Danish pastry
Plunder
danish

target: Plundergebäck


sources: Dienst Polizei Polizeischutz

target: Polizeidienst


sources: Kontrolle Polizei Razzia

target: Polizeikontrolle


sources: Polizei Polizeischutz Schule

target: Polizeischule


sources:
Polizei
Polizeiwache
police station

target: Polizeistation


sources: poliploidie polyploidia polyploidy

target: Polyploidie


sources:
Portable Executable
Portable Executablee
Portable Executables

target: Portable


sources:
Kofferwort
Portemonnaie
portmanteau word

target: Portmanteau


sources: Miniaturporträt Porträt Selbstporträt

target: Porträtbild


target: Porträtfoto


sources:
Postbote
letter carrier
postwoman

target: Postbotin


sources:
Nachrichtenagentur
Nachrichtendienst
news agency

target: Presseagentur


sources: Altpreußisch altpreußisch preußisch

target: Preußisch


sources: Priester Seminar seminary

target: Priesterseminar


sources:
Datenbankschlüssel
Schlüssel
primary key

target: Primärschlüssel


sources: Abteikirche Kirche Klosterkirche

target: Prioratskirche


sources:
Dienstwagen
Wagen
private car

target: Privatwagen


sources:
Zeit
probation
probationary period

target: Probezeit


sources:
Leiter
Projekt
project manager

target: Projektleiter


sources: Prominenter celebrity star/translations

target: Prominente


sources:
parish pump politics
parochialism
provincialism

target: Provinzialismus


sources:
predicative
predicative case
предикатив

target: Prädikativ


sources:
Beerenauslese
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: Prädikatswein


sources:
master of ceremonies
presenter
präsentieren

target: Präsentator


sources: Scharfschütze Schütze marksman

target: Präzisionsschütze


sources: Pulver Schießpulver Schwarzpulver

target: Pulverqualm


sources: Marionettentheater Theater Theaterbühne

target: Puppentheater


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Putzkolonne


sources: pyrimidiini pyrimidine пиримидин

target: Pyrimidin


sources: Techniker pyrotechnician pyrotechnist

target: Pyrotechniker


sources: Pädophiler Pädophilie pedophile

target: Pädophile


sources: Pädophiler pedosexual pädosexuell

target: Pädosexueller


sources: Käsekuchen Topfentorte cheesecake

target: Quarkkuchen


sources: Hauptschiff Schiff Seitenschiff

target: Querschiff


sources: kvietism quietism quietistisch

target: Quietismus


sources: arak راقی عرق

target: Raki


sources: Lokomotive rangieren shunter

target: Rangierlokomotive


sources:
Wanze
assassin bug
predator bug

target: Raubwanze


sources: Flucht Fluchtpunkt Treppenflucht

target: Raumflucht


sources:
Handel
drug trafficking
rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthandel


sources: Gewächs Pflanzenfamilie Raute

target: Rautengewächs


sources: Raute Rautenkranz Rautenkreuz

target: Rautenmuster


sources: rachmistrz rechnen reckonmaster

target: Rechenmeister


sources: Pflicht Rechenschaft accountability

target: Rechenschaftspflicht


sources: Recht know-it-all rechthaberisch

target: Rechthaber


sources: Gelehrter Jurist Rechtsgelehrter

target: Rechtsgelehrte


sources:
Rechtsgeschäft
juridical act
juristic act

target: Rechtshandlung


sources: Rechtshänder right-hander righty

target: Rechtshänderin


sources:
Säbelsäge
Tigersäge
sabre saw

target: Reciprosäge


sources: eloquence loquacity talkativeness

target: Redseligkeit


sources:
Conservative Judaism
Judentum
Reform Judaism

target: Reformjudentum


sources:
Messer
pluviometer
rain gauge

target: Regenmesser


sources: Gouvernement Regierung governance

target: Regieren


sources: registratură registry регистратура

target: Registratur


sources:
Kartoffelpuffer
Reibekuchen
potato pancake

target: Reibeplätzchen


sources: rigsdaler rijksdaalder ríkisdalur

target: Reichstaler


sources:
Brieftaube
Taube
homing pigeon

target: Reisebrieftaube


sources:
Reiseleiter
guide
tour guide

target: Reiseleiterin


sources: Bestimmungsort Destination Reiseziel

target: Reisestart


target: Reisetaube


sources:
bolt
scram
sich vom Acker machen

target: Reißaus nehmen


sources: Broschüre Werbebroschüre Werbeprospekt

target: Reklamebroschüre


sources:
Rennfahrer
racer
racing driver

target: Rennfahrerin


sources: Republican Republik republican

target: Republikanerin


sources: Rollback restauracja restoration

target: Restauration


sources:
Reifen
Rettung
life preserver

target: Rettungsreifen


sources: Rettung Rettungsversuch Seil

target: Rettungsseil


sources:
Pronomen
reciprocal pronoun
reziprok

target: Reziprokpronomen


sources:
Rheinland
Rhinelander
small pica

target: Rheinländer


sources: Gänseleber Kalbsleber Stopfleber

target: Rinderleber


sources: Haustürschlüssel Ring Schlüssel

target: Ringschlüssel


sources: Händler Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffhändler


sources:
Fahrsteig
Laufband
moving walkway

target: Rollsteig


sources:
Rosengarten
Rosenkranz
rose garden

target: Rosarium


sources: Europäer Rotation Zigeuner

target: Rotationseuropäer


sources: Rottweiler Rottweiler rottweiler

target: Rottweil


sources: Vandalismus Zerstörungswut hooliganism

target: Rowdytum


sources: Rucksack Tourist backpacker

target: Rucksacktourist


sources: Rundumkennleuchte Rundumschlag rundum

target: Rundumblick


target: Rundumkamera


target: Rundumversorgung


sources:
Kirche
Russian Orthodox Church
orthodox

target: Russisch-Orthodoxe Kirche


sources: Russe Russophilie Russophobia

target: Russophobie


sources: Auflösung Bildauflösung Rätsel

target: Rätselauflösung


sources:
Katholische Kirche
Roman Catholic Church
Römisch

target: Römisch-Katholische Kirche


sources: -loge radiologist röntgenologi

target: Röntgenologe


sources: Lagenschwimmen Rücken backstroke

target: Rückenschwimmen


sources: Flussbiegung Moselschleife Saar

target: Saarschleife


sources: Sabbat Sabbatarianism sabbatismus

target: Sabbatismus


sources: Salzburg Salzburgian salzburgerisch

target: Salzburger


sources: Bezeichnung Hauptwort Kollektivum

target: Sammelbezeichnung


sources: Sandrocottus Sandrocottus चन्द्रगुप्त

target: Sandrokottus


sources:
Bereich
Sanitäter
sick bay

target: Sanitätsbereich


sources: Kraftwagen Sanitäter Sankra

target: Sanitätskraftwagen


sources: Sattel Sattelschlepper semi-trailer

target: Sattelauflieger


sources: Sattel Sattelschlepper tractor

target: Sattelzugmaschine


sources: Schach Sportwettkampf Wettkampf

target: Schachwettkampf


sources: Schafhirte sheepherder shepherdess

target: Schafhirtin


sources: Hütehund Schafehüten Schafhirte

target: Schafhüter


sources:
Mauer
Schallplatte
sound barrier

target: Schallmauer


sources:
breeze-block
cinder block
hollow block

target: Schalstein


sources: Schaltpult Schalttafel Schaltwerk

target: Schaltkasten


sources:
Chancellor of the Exchequer
Kanzler
Schatz

target: Schatzkanzler


sources: Knoblauchkröte Kröte Messerfuß

target: Schaufelfußkröte


sources: Schaum Schaumgummi Schaumwein

target: Schaumgebäck


sources: Bühnenmusik Musik Schauspiel

target: Schauspielmusik


sources: Schauspiel Schule conservatory

target: Schauspielschule


sources: Scheck Scheckbetrüger chequebook

target: Scheckheft


sources: Blüte Röhrenblüte Zungenblüte

target: Scheibenblüte


sources: Entzündung Scheide vaginitis

target: Scheidenentzündung


sources: Kippa skullcap zucchetto

target: Scheitelkäppchen


sources: Schellenberg Shillingburg Șelimbăr

target: Schellenberg


sources:
Schnick Schnack Schnuck
Stein
rock paper scissors

target: Schere, Stein, Papier


sources: decorum propriety schicklich

target: Schicklichkeit


sources: Schiefer Schiefertafel Stein

target: Schiefergestein


sources: Drogenabhängiger schießen shooter

target: Schießer


sources: Tirade ausschimpfen beschimpfen

target: Schimpftirade


sources: Wurst šinkenvuršt шинкенвуршт

target: Schinkenwurst


sources: Schlachter butcher slaughterer

target: Schlachterin


sources: hypersomnia lethargy slaapzucht

target: Schlafsucht


sources: Schlagzeuger drummer percussionist

target: Schlagzeugerin


sources:
Adler
short-toed snake eagle
snake eagle

target: Schlangenadler


sources:
Wolke
cirrostratus
rain cloud

target: Schleierwolke


sources:
floodgate
sluice
sluice gate

target: Schleusentor


sources: Polacke Silesian Wasserpolacke

target: Schlonsakisch


sources: Schlummer nightcap schlummern

target: Schlummertrunk


sources: Zirkelschluss inference slutsats

target: Schlusssatz


sources: Schlächter butcher slaughterer

target: Schlächterin


sources: -kunde Kunde lepidopterology

target: Schmetterlingskunde


sources:
Schnecke
worm and wheel
worm drive

target: Schneckengetriebe


sources: Neuschnee Schneesturm Tiefschnee

target: Schneegletscher


sources:
Mensch
abominable snowman
yeti

target: Schneemensch


target: Schneetreiben


sources:
Rosenrot
Schneewittchen
Snow White

target: Schneeweißchen


sources: Neuschnee Schneereifen Tiefschnee

target: Schneewetter


sources:
Schneidbrett
breadboard
chopping board

target: Schneidebrett


sources: Punkt intercept intersection

target: Schnittpunkt


sources: Jäger Schnäppchen Schnäppchenladen

target: Schnäppchenjäger


sources: Schomaker Schuhmacher Schumacher

target: Schomaker


sources: Schottisch-Gälisch Schottland Scots

target: Schottisch


sources: crosshatch hatching schraffieren

target: Schraffierung


sources: Leuchtturmwärter Schranke Wärter

target: Schrankenwärter


sources: Heckschraube Schraube fillet

target: Schraubengewinde


sources: šrafciger šraubncijer шраубнцијер

target: Schraubzieher


sources: Schreibtisch Schreibtischlampe Sessel

target: Schreibtischsessel


sources: Scherspannung Schub Schubkraft

target: Schubspannung


sources: Schnürsenkel Schuhband Senkel

target: Schuhsenkel


sources: der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

target: Schuldigkeit


sources: Mitschüler Schule schoolmate

target: Schulkamerad


sources:
-loge
Schule
school psychologist

target: Schulpsychologe


sources: Achselklappe Achselstück Schulterstück

target: Schulterpatte


sources: Schulter Schulterstück sling

target: Schulterriemen


sources: Schule Wissenschaft scholasticism

target: Schulwissenschaft


sources: Schutz Schutzschirm Umweltschutz

target: Schutzmantel


sources: Flieder Holunder elder

target: Schwarzer Holunder


sources: Farbbild Schwarzweißbild schwarzweiß

target: Schwarzweißaufnahme


sources:
Schwarzwälder Kirsch
Schwarzwälder Kirschtorte
Schwarzwälder Kirschtorten

target: Schwarzwälder


sources: reticence schweigsam taciturnity

target: Schweigsamkeit


sources: Schweinehirte hogherd swineherd

target: Schweinehirtin


sources: Hauptthema Kernthema Nebenthema

target: Schwerpunktthema


sources: Schmied Schwert swordsmith

target: Schwertschmied


sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft momentum

target: Schwungkraft


sources: Schulschwänzer Tachinierer truant

target: Schwänzer


sources: Geschwollenheit schwül schwülstig

target: Schwülstigkeit


sources: Fleischer schächten slaughterer

target: Schächter


sources: Leberfleck Muttermal Schönheit

target: Schönheitsfleck


sources:
SV
Schüler
student council

target: Schülervertretung


sources: -loge Scientologist Scientology

target: Scientologe


sources: Note Viertelnote semiquaver

target: Sechzehntelnote


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Sechzehnzylinder


sources:
Badeort
Strandhotel
seaside resort

target: Seebad


sources: Heilkunde Psychiatrie psychiatry

target: Seelenheilkunde


sources: Entzündung Sehne tendinitis

target: Sehnenentzündung


sources: Baumwollhandschuh Seide Seidenhemd

target: Seidenhandschuh


sources: Kanal Kanaldeckel Kanalreinigung

target: Seitenkanal


sources:
coffee table
end table
occasional table

target: Seitentisch


sources:
Pauschenpferd
horse
pommel horse

target: Seitpferd


sources: Semiotik semiootikko semiotician

target: Semiotiker


sources: Senegal Senegalese Senegalesin

target: Senegalese


sources:
Erntemond
Herbstvollmond
harvest moon

target: Septembervollmond


sources: Sequester Sequestrierung sechestrație

target: Sequestration


sources: Zeichensetzung Zielsetzung subsidence

target: Setzung


sources:
Freund
friend with benefits
fuck buddy

target: Sexfreund


sources:
Freundin
friend with benefits
fuck buddy

target: Sexfreundin


sources: Sezession Sezessionist secessionist

target: Sezessionistin


sources: Nachtshopping Shopping-Center shopping

target: Shopping


sources: Nordmanntanne Tanne Weißtanne

target: Sibirische Tanne


sources:
Glas
Glasdeckel
safety glass

target: Sicherheitsglas


sources:
circuit breaker
cut-out
trip

target: Sicherungsautomat


sources:
Siebenbürgen
Siebenbürgen Saxon
siebenbürgisch

target: Siebenbürger


sources:
Lackschicht
Siegellehre
sealing wax

target: Siegellack


sources: Buchstabensalat Salat Wortsalat

target: Silbensalat


sources: Silber Silberbergwerk Silbermine

target: Silberader


sources: Silber Silberblättchen honesty

target: Silberblatt


sources: Handel Kupferhandel Metallhandel

target: Silberhandel


sources:
Silber
Silberstreifen am Horizont
silver lining

target: Silberstreifen


sources: Dasein Schattendasein singlehood

target: Singledasein


sources: Sitte Sittenbild sedeförfall

target: Sittenverfall


sources: Sklave Sklavenhalter slaveowner

target: Sklavenbesitzer


sources: Sklavenhalter slaveowner slaver

target: Sklavenhalterin


sources: Republik Sklave Sklavenhalter

target: Sklavenhalterrepublik


sources: Baumwollsocke Schlauchsocke Wollsocke

target: Sockengeschäft


sources: Kranz Sonett sonnettenkrans

target: Sonettenkranz


sources:
Schule
Sonntag
Sunday school

target: Sonntagsschule


sources:
Sozialdemokrat
Sozialist
social democrat

target: Sozialdemokratin


sources: Spielverderber Verderber spoilsport

target: Spaßverderber


sources: Spielverderberin Verderberin spoilsport

target: Spaßverderberin


sources: Lokal Speise Speisegaststätte

target: Speiselokal


sources:
dining room
špajscimer
шпајсцимер

target: Speisezimmer


sources: -loge Höhlenforscher speleologist

target: Speläologe


sources: Schuh Sportausrüstung Turnschuh

target: Sportschuh


sources: Sport Stunde Unterrichtsstunde

target: Sportstunde


sources:
Turnen
gym
physical education

target: Sportunterricht


sources: Spott Spottdrossel Spottgedicht

target: Spottlied


sources:
Sprache
Sprachraum
language area

target: Sprachgebiet


sources:
Sprache
language island
taaleiland

target: Sprachinsel


sources: -loge Sprache Sprachpathologie

target: Sprachpathologe


sources: Solözismus Sprache solecism

target: Sprachschnitzer


sources: foreman foreperson forewoman

target: Sprecherin der Geschworenen


sources:
Sprühnebel
spray bottle
sprühen

target: Sprühflasche


sources: Konföderation Staatenbund confederation

target: Staatenbündnis


sources: Staatenlose staatenlos statelessness

target: Staatenlosigkeit


sources:
Staatsfeind
enemy of the state
public enemy

target: Staatsfeindin


sources:
Geheimnis
Geheimnisverrat
state secret

target: Staatsgeheimnis


sources: Kanzler Staat Staatskanzlei

target: Staatskanzler


sources: Kapelle Staat Staatsorchester

target: Staatskapelle


sources: Staat Staatsangehörige Staatspräsident

target: Staatspräsidentin


sources:
Secretary of State
Staat
Staatsangehörige

target: Staatssekretärin


sources:
Hauptmann
captain
senior captain

target: Stabshauptmann


sources: Bischofsstab Lilienstab Stab

target: Stabübergabe


sources: Stachel Stachelstock echinoderm

target: Stachelhäuter


sources: S-Bahn Schienenfahrzeug Straßenbahn

target: Stadtbahn


sources: Grenze Stadtrand Stadtrandgebiet

target: Stadtgrenze


sources: Theater Theaterbühne Theatergebäude

target: Stadttheater


sources: Stalinismus Stalinist Stalinist

target: Stalinistin


sources:
High German
Hochdeutsch
Standarddeutsch

target: Standardhochdeutsch


sources:
Kabel
Stromkabel
jumper cable

target: Starthilfekabel


sources:
Abschussrampe
Rampe
launch pad

target: Startrampe


sources: Empfangsgebäude Empfangshalle headhouse

target: Stationsgebäude


sources: Jungsteinzeit Steinzeit galoot

target: Steinzeitmensch


sources: Stellvertreter deputy surrogate

target: Stellvertreterin


sources: shorthand stenographisch stenography

target: Stenographie


sources: Grassteppe Steppe Steppenwolf

target: Steppenwind


sources: Stereo stereotype sztereotípia

target: Stereotypie


sources: Steuerzahler steuerpflichtig taxpayer

target: Steuerpflichtiger


sources:
Flugbegleiter
Stewardess
flight attendant

target: Steward


sources: Großmutter Mutter stepgrandmother

target: Stiefgroßmutter


sources:
Blattstiel
Eiche
pedunculate oak

target: Stieleiche


sources: Stift Stiftsfräulein Stiftskirche

target: Stiftsbibliothek


sources:
Stöckelschuh
spike heel
stiletto

target: Stiletto


sources: stinkbomb štinkbomba штинкбомба

target: Stinkbombe


sources: Seidenfaden Spinnfaden Wollfaden

target: Stofffaden


sources:
Bart
Dreitagebart
five o'clock shadow

target: Stoppelbart


sources: Entenschnabel Schnabel geranium

target: Storchschnabel


sources: Amnestie Strafe Strafmaßnahme

target: Straferlass


sources:
Kolonie
penal colony
straffkoloni

target: Strafkolonie


sources:
Strafprozeß
criminal procedure
strafen

target: Strafprozess


sources:
Strafe
criminal procedure
strafen

target: Strafverfahren


sources: Blüte Röhrenblüte Zungenblüte

target: Strahlenblüte


sources: Strand Strandgut beachcomber

target: Strandräuber


sources: Strauß Straußenfarn Vogelfeder

target: Straußenfeder


sources: Fußball Fußballmannschaft Fußballspiel

target: Straßenfußball


sources:
Lampe
street lamp
streetlight

target: Straßenlampe


sources: Abschnitt Streckenverlauf run

target: Streckenabschnitt


sources: Polizist Streifen Streifenwagen

target: Streifenpolizist


sources: Künstler Straßenkünstler Zauberkünstler

target: Stubenkünstler


sources: Zimmermädchen chambermaid maid

target: Stubenmädchen


sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher dropout

target: Studienabbrecher


sources: Kollege Kommilitone Mitstudent

target: Studienkollege


sources: Geschütz Jagdpanzer Panzerjäger

target: Sturmgeschütz


sources: Fensterladenhalter Haken Sperrangel

target: Sturmhaken


sources: Sturmhaube Taucher shearwater

target: Sturmtaucher


sources: Stümper dilettante nonprofessional

target: Stümperin


sources:
Konjunktiv
Möglichkeitsform
subjunctive mood

target: Subjunktiv


sources:
Frage
leading question
suggestiv

target: Suggestivfrage


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Sumpfkalk


sources: Suppe Suppengewürz Suppenkraut

target: Suppenwürfel


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel surrogate

target: Surrogatschlüssel


sources:
Autosemantikum
Funktionswort
function word

target: Synsemantikon


target: Synsemantikum


sources:
Analyse
Taktikanalyse
systems analysis

target: Systemanalyse


sources: scenarzysta screenwriter сценарист

target: Szenarist


sources:
São Tomé
São Tomé und Príncipe
são-toméisch

target: São Tomé


sources:
Nahrung
baby food
formula

target: Säuglingsnahrung


sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean

target: Südliches Eismeer


sources: Masturbation Onanie Selbstbefriedigung

target: Sünde der Affen


sources: Händler Trafikant tobacconist

target: Tabakwarenhändler


sources: Schreiber Tagebuch diarist

target: Tagebuchschreiber


sources:
Aktualität
Geschehen
current events

target: Tagesgeschehen


sources: Punkt Tagesordnung Traktandum

target: Tagesordnungspunkt


sources: Pächter Tankstelle Teilpächter

target: Tankstellenpächter


sources:
Tanne
nutcracker
spotted nutcracker

target: Tannenhäher


sources: Schwof Tanzmusiker Tanzsaal

target: Tanzveranstaltung


sources: Tarantino Tarentine tarentinisch

target: Tarentiner


sources: Diebin Taschendieb pickpocket

target: Taschendiebin


sources: Taucher Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Taucherhelm


sources:
Moorhuhn
common moorhen
moorhen

target: Teichralle


sources:
Abtreibung
Geburt
partial-birth abortion

target: Teilgeburtsabtreibung


sources:
Telefon
operator
telephone operator

target: Telefonist


sources: psychokinesis telekinese telekinesis

target: Telekinese


sources: Abstinenzler Antialkoholiker teetotaler

target: Temperenzler


sources: Gewächshaus Treibhaus hothouse

target: Tepidarium


sources: Theater Theaterbühne Theatergebäude

target: Theateraufführung


sources: Rathaustreppe Theater Treppe

target: Theatertreppe


sources: Theoderic Theodericus Theodoric

target: Theoderich


sources: platelet trombocito trombocito

target: Thrombozyt


sources: Thron Thronanwärter succession

target: Thronfolge


sources: Hochdruck Tiefdruck intaglio

target: Tiefdruckverfahren


sources: Familie Pflanzenfamilie Tierart

target: Tierfamilie


sources: Futter Katzentrockenfutter Tier

target: Tierfutter


sources:
Heilkunde
Kunde
veterinary medicine

target: Tierheilkunde


sources:
Lampe
Schreibtischlampe
table lamp

target: Tischlampe


sources:
Amtsanmaßung
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft

target: Titelanmaßung


sources: Tochter Tochtergesellschaft subsidiary

target: Tochterfirma


sources: Elternschaft Mutterschaft Vaterschaft

target: Tochterschaft


sources: Tonschöpfer composer tonsättare

target: Tonsetzer


sources:
Stein
tonsil stone
tonsillolith

target: Tonsillenstein


sources: Hose Jogginghose Leinenhose

target: Trainingshose


sources: Hinterreifen Reifen Vorderreifen

target: Traktorreifen


sources: Kosten Transport shipping

target: Transportkosten


sources:
Marsch
funeral march
treurmars

target: Trauermarsch


sources:
Heiratsurkunde
marriage certificate
ohne Trauschein

target: Trauschein


sources:
Klimaneutralität
Treibhausgas
carbon neutrality

target: Treibhausgasneutralität


sources: Trennlinie definition selectivity

target: Trennschärfe


sources: Comiczeichner Zeichner animator

target: Trickfilmzeichner


sources: Metope Triglyphe Triglyphenfries

target: Triglyphon


sources: trinitrotoluene тринитротолуол тротил

target: Trinitrotoluol


sources:
Down syndrome
Downsyndrom
trisomy 21

target: Trisomie 21


sources: Maschine Suchmaschine Waschmaschine

target: Trockenmaschine


sources:
Taube
trumpeter
trumpeter pigeon

target: Trommeltaube


sources: Gattung Truppe Waffengattung

target: Truppengattung


sources: Truppe Truppenverband contingent

target: Truppenkontingent


sources:
Flohmarkt
flea market
rummage sale

target: Trödelmarkt


sources: Butter Knoblauchbutter Sahnebutter

target: Trüffelbutter


sources:
hotbed
stamping ground
tummeln

target: Tummelplatz


sources: Täuschung chicanery ruse

target: Täuschungsmanöver


sources:
Lahmacun
Turkish pizza
lahmacun

target: Türkische Pizza


sources:
UN
UN-Sicherheitsrat
Vereinte Nationen

target: UN


sources:
Amerika
USA
Vereinigte Staaten von Amerika

target: US-Amerika


sources: Böschung Straßenböschung levee

target: Uferböschung


sources: Wählscheibe Zifferblatt Ziffernblatt

target: Uhrscheibe


sources: Deutscher Ukraine Ukrainer

target: Ukrainedeutscher


sources:
USSR
Ukrainer
Ukrainian Soviet Socialist Republic


sources: Abänderung makeover umarbeiten

target: Umarbeitung


sources:
Satz des Pythagoras
Satz des Thales
Umfangswinkel

target: Umfangswinkelsatz


sources: Umnutzung Zweckentfremdung refunction

target: Umfunktionierung


sources:
bypass
ring road
roundabout

target: Umgehungsstraße


sources: Geldumlauf Umlauf Umlaufzeit

target: Umlaufgeschwindigkeit


sources: Umfassung Umfließung umschließen

target: Umschließung


sources: Abschmelzung Verschmelzung umschmelzen

target: Umschmelzung


sources: Umschweif circumlocution direkt

target: Umschweife


sources: ignominy ineffability unaussprechlich

target: Unaussprechlichkeit


sources: Barmherzigkeit Bitterkeit Verbitterung

target: Unbarmherzigkeit


sources: impertinence irrelevance unbedeutend

target: Unbedeutendheit


sources: Ehrlichkeit Unredlichkeit dishonesty

target: Unehrlichkeit


sources: Bitterkeit Verbitterung relentlessness

target: Unerbittlichkeit


sources: impertinence impropriety ungehörig

target: Ungehörigkeit


sources:
Säbelsäge
Tigersäge
sabre saw

target: Universalsäge


sources: indecision unschlüssig vacillation

target: Unschlüssigkeit


sources: Bewertung Unterschätzung unterbewerten

target: Unterbewertung


sources: Abbrecher cut-out unterbrechen

target: Unterbrecher


sources: Betriebsleitung Leitung Verlagsleitung

target: Unternehmensleitung


sources: Ende Unterricht Unterrichtsstunde

target: Unterrichtsende


sources: underskud unterschreitend Überschuss

target: Unterschuss


sources: Oganesson Ununoctium ununennium

target: Ununennium


sources: Vereinbarkeit disparity incongruity

target: Unvereinbarkeit


sources: Unmaßgeblichkeit bagatelle impertinence

target: Unwichtigkeit


sources: Aboriginal Aborigine native

target: Ureinwohnerin


sources:
Extrakt
Vanille
vanilla extract

target: Vanilleextrakt


sources: Geschmack Vanille Vanillepudding

target: Vanillegeschmack


sources: Mörderin Vatermörder patricide

target: Vatermörderin


sources: Ende Veranstaltung Veranstaltungsort

target: Veranstaltungsende


sources:
Genus
Genus Verbi
voice/translations

target: Verbalgenus


sources: bemusement flabbergast mystification

target: Verblüffung


sources: Verbrauch commodity consumable

target: Verbrauchsgut


sources: Vernebelung Verschleierung obfuscation

target: Verdunkelung


sources:
Freiheit
freedom of association
föreningsfrihet

target: Vereinigungsfreiheit


sources: Vernebelung occultation verfinstern

target: Verfinsterung


sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme reprisal

target: Vergeltungsakt


sources: Gesprächspartner Partner Verhandlung

target: Verhandlungspartner


sources:
Tisch
Verhandlung
negotiating table

target: Verhandlungstisch


sources:
Straßenschild
road sign
traffic sign

target: Verkehrshinweistafel


sources:
Leitkegel
Pylon
traffic cone

target: Verkehrsstöggel


sources: Anerkennung misapprehension verkennen

target: Verkennung


sources: Courtage Vermittlung Vermittlungsgebühr

target: Vermittlungsprovision


sources: Stelle Stellenvermittlung Vermittlung

target: Vermittlungsstelle


sources: Geldanlage Investment Vermögenslage

target: Vermögensanlage


sources: Schließung closure verschließen

target: Verschließung


sources: Banknote Kopfnote Notenbank

target: Versetzungsnote


sources:
Police
Versicherung
insurance policy

target: Versicherungsschein


sources: Leitung Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsleitung


sources: Situation Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungssituation


sources: Anlage Befestigungsanlage Schanze

target: Verteidigungsanlage


sources:
Vertrauen
Vorschuss
benefit of the doubt

target: Vertrauensvorschuss


sources: Unglück casualty verunglücken

target: Verunglückter


sources: Verschandeler Verschönerer verunstalten

target: Verunstalter


sources: Leiter Verwaltungsgericht administrator

target: Verwaltungsleiter


sources: Entwurzelung Verwurzelung rootedness

target: Verwurzeltsein


sources: Verzweigung ramification verästeln

target: Verästelung


sources: Kälbermast Rindermast Schweinemast

target: Viehmast


sources:
Vielweiberei
group marriage
polygamy

target: Vielehe


sources: Sechzigeck Vieleck Zweiunddreißigeck

target: Vierundsechzigeck


sources: Vigilantismus vigilant vigilante

target: Vigilant


sources: Vigilantismus vigilant wakefulness

target: Vigilanz


sources: Erkrankung Virus Viruslast

target: Viruserkrankung


sources:
Vogel
chickweed
common chickweed

target: Vogelmiere


sources: Vogelschutz Vogelschützer birdlife

target: Vogelwelt


sources: Volk Volksvertretung Volkszählung

target: Volksbegehren


sources: Musiker Volksmusik folksinger

target: Volksmusiker


sources: Brauchtum Folklore folklore

target: Volkstradition


sources: Landesverräter Verrat Verräter

target: Volksverrat


sources: Parlamentarier Volk Volksvertretung

target: Volksvertreter


sources:
Halbpension
Pension
full board

target: Vollpension


sources:
Winkel
full circle
round angle

target: Vollwinkel


sources: Vollstreckung further vollziehen

target: Vollziehung


sources: Herzzeitvolumen Schlagvolumen Volumen

target: Volumina


sources: Voraussage Voraussagung Vorhersagung

target: Vorausschickung


target: Voraussendung


sources: Regel Verkehrsregel Vorfahrt

target: Vorfahrtsregel


sources:
heat
vorlaufen
wine from unpressed grapes

target: Vorlauf


sources: Vorsatz Vorsatzblatt endpaper

target: Vorsatzpapier


sources: Gaukelei förespegling pretense

target: Vorspiegelung


sources: Gaukelei pretense vortäuschen

target: Vortäuschung


sources: Kraftausdruck Kraftwort Schimpfwort

target: Vulgärausdruck


sources: Klobesen Klobürste Toilettenbürste

target: WC-Bürste


sources: Dienst Sicherheitsdienst Wache

target: Wachdienst


sources: Papierblume honeywort waxflower

target: Wachsblume


sources: Embargo Handelsembargo Waffe

target: Waffenembargo


sources: Handel Waffe Waffenindustrie

target: Waffenhandel


sources: Waffenschmied gunsmith weaponsmith

target: Waffenschmiedin


sources: Flaggenträger Waffe Waffenkunde

target: Waffenträger


sources: Gottesleugner Klimaleugner Leugner

target: Wahrheitsleugner


sources: Waldense Waldensian waldensisch

target: Waldenser


sources: Kirche Pfarrkirche Wallfahrt

target: Wallfahrtskirche


sources:
Wanderarbeiter
itinerant worker
migrant worker

target: Wanderarbeiterin


sources:
American robin
robin
wandern

target: Wanderdrossel


sources:
Arctic warbler
Laubsänger
arctic warbler

target: Wanderlaubsänger


sources: Stachelstock Wanderstab wandern

target: Wanderstock


sources: Wappen Wappenschild Wappentier

target: Wappenbild


sources: Wappen Wappenbuch Wappenkunde

target: Wappenrolle


sources: Kennleuchte Warnschild warnen

target: Warnleuchte


sources:
Varsovian
Warschau
Warschauer Pakt

target: Warschauer


sources: Libelle damselfly dragonfly

target: Wasserjungfer


sources: Kirchenorgel Orgel Wasserkunst

target: Wasserorgel


sources: Polnisch Silesian Wasserpolacke

target: Wasserpolnisch


sources: Betonsperre Sperre Talsperre

target: Wassersperre


sources: Stromleitung Stromquelle waterstream

target: Wasserstrom


sources:
Tank
Wasserbehälter
water tank

target: Wassertank


sources: Abwasser Wasserbecken Wasserhahn

target: Wasserzufuhr


sources:
Watte
Wattebällchen
cotton ball

target: Wattekugel


sources:
Schalter
Umschalter
toggle switch

target: Wechselschalter


sources:
Christmas box
Geldanlage
Weihnachten

target: Weihnachtsgeld


sources: Nativity Weihnachten Weihnachtsgedicht

target: Weihnachtsgeschichte


sources:
Krippe
Weihnachten
nativity scene

target: Weihnachtskrippe


sources: Gärtner vinedresser viticulturist

target: Weingärtner


sources: Weizen Weizenkeimöl Weizenkorn

target: Weizenkleie


sources:
Calciumhydroxid
calcium hydroxide
slaked lime

target: Weißkalkhydrat


sources: Belarus Belarus Weißrussland

target: Weißruthenien


sources: Alleinherrscher Herrscher cosmocrat

target: Weltherrscher


sources: Plansprache Sprache Volapük

target: Welthilfssprache


sources:
Sicherheitsrat
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: Weltsicherheitsrat


sources: Gewandtheit agility nimbleness

target: Wendigkeit


sources: Messerwerfer Speerwerfer Werfer

target: Werferhand


sources:
Mitteldeutsch
West Central German
westmitteldeutsch

target: Westmitteldeutsch


sources:
Station
Wetter
weather station

target: Wetterstation


sources: Ampelmännchen Männchen Strichmännchen

target: Wichtelmännchen


sources: rescinding retraction widerrufen

target: Widerrufung


sources:
Wiederholungstäter
recidivist
repeat offender

target: Wiederholungstäterin


sources: Anabaptist Täufer wiedertaufen

target: Wiedertäufer


sources: Wiese Wiesenblume Wiesenblümchen

target: Wiesenschaumkraut


sources: Gewächs Kulturpflanze Wildpflanze

target: Wildgewächs


sources: Alleinherrscher Herrscher Willkür

target: Willkürherrscher


sources: Büchse Doppelbüchse Luftgewehr

target: Windbüchse


sources: Flügel Libellenflügel sail

target: Windmühlenflügel


sources: Mittwinter Spätwinter Winteranfang

target: Winterbeginn


sources: Roggen Roggenbrot Roggenfeld

target: Winterroggen


sources: Spätwinter Wintersturm Winterwetter

target: Winterwind


sources: Woche Wochenblatt Wochenzeitung

target: Wochenbeginn


sources: Tür Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmertür


sources: Volhynia Volyn Wolhyniendeutscher

target: Wolynien


sources: Femininum Genus Geschlecht

target: Wortgeschlecht


sources: Redeschwall Verbosität verbiage

target: Wortschwall


sources: Schöpfung coining wordshaping

target: Wortschöpfung


sources:
Mollenkraut
Rizinus
castor oil plant

target: Wunderbaum


sources: Wunsch Wunschliste Wunschzettel

target: Wunschprogramm


sources:
Telefon
rotary dial
rotary phone

target: Wählscheibentelefon


sources: Thermometer Wärme thermometer

target: Wärmemesser


sources: woodcut xylografie xylographisch

target: Xylographie


sources: Fahrzeugkolonne Kolonne Panzerkolonne

target: Zahlenkolonne


sources:
Befehl
Vollstreckungsbefehl
warrant of payment

target: Zahlungsbefehl


sources:
Congo
Demokratische Republik Kongo
Zaire

target: Zaire


sources: Zauberei Zauberkünstler Zauberspruch

target: Zauberhut


sources: Kohlenzeche Zeche Zechenschließung

target: Zechenstilllegung


sources: Fingerabdruck Fußabdruck Fußspur

target: Zehenabdruck


sources:
Dezimalsystem
decimal
decimal system

target: Zehnersystem


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Zehnzylinder


sources: Buchstabensalat Zeichen mojibake

target: Zeichensalat


sources: Schrift Zeichen Zeichensetzung

target: Zeichenschrift


sources:
Zeile
Zeilenumbruch
line break

target: Zeilenwechsel


sources: Zeithorizont Zeitrahmen timeline

target: Zeitschiene


sources: Annonce Kleinanzeige Zeitungsverlag

target: Zeitungsanzeige


sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung

target: Zeitvorsprung


sources:
Afrika
Central Africa
zentral

target: Zentralafrika


sources:
Fliehkraft
Zentrifugalkraft
centripetal force

target: Zentripetalkraft


sources: Eurozentrismus Westzentrismus centrism

target: Zentrismus


sources: Diplomurkunde Geburtsurkunde Urkunde

target: Zeugnisurkunde


sources: Sickafoose Zickefoose Ziegenfuss

target: Ziegenfuss


sources: Zimmermeister Zimmermeisterin carpenter

target: Zimmerin


sources: cimer цимер цимер

target: Zimmerkamerad


sources:
circular letter
cirkular
циркуляр

target: Zirkular


sources:
Zitteraal
electric ray
torpedo

target: Zitterrochen


sources: Empfangsgebäude Empfangshalle headhouse

target: Zugangsgebäude


sources:
Aufnahmeprüfung
entrance examination
qualifying

target: Zugangsprüfung


sources: Komposition coalescence zusammen

target: Zusammensetzen


sources: Versicherung assertion assurance

target: Zusicherung


sources: Herrschaft Zwang Zwangsheirat

target: Zwangsherrschaft


sources: Zweckmäßigkeit expediency zweckdienlich

target: Zweckdienlichkeit


sources: Zweig affiliate subsidiary

target: Zweigniederlassung


target: Zweigunternehmen


sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder

target: Zweizylinder


sources:
Taucher
dabchick
little grebe

target: Zwergtaucher


sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe

target: Zwiebelbeet


sources: Schale Zwiebel Zwiebelsuppe

target: Zwiebelschale


target: Zwölfzylinder


sources:
Elativ
Superlativ
absolute superlative

target: absoluter Superlativ


sources: fünfteilig vierteilig zehnteilig

target: achtteilig


sources: Albanologe Albanologie Albanophobie

target: albanologisch


sources:
all together
alle til hobe
allzumal

target: alle zusammen


sources:
all the best
alles
toi, toi, toi

target: alles Gute


sources: Alphabet alphabetisieren literate

target: alphabetisiert


sources:
first
firstly
in the first place

target: an erster Stelle


sources:
in and of itself
intrinsic
per se

target: an sich


sources: Anfeindung befreunden verfeinden

target: anfeinden


sources: Angelegenheit aangelegen anliegen

target: angelegen


sources: English-Canadian Kanadierin kanadisch

target: anglokanadisch


sources:
be born
come into the world
das Licht der Welt erblicken

target: auf die Welt kommen


sources: auffrischen erfrischend erquickend

target: auffrischend


target: aufgefrischt


sources: aufschlüsseln gliedern itemize

target: aufgliedern


sources: expandable expansive extendable

target: ausdehnbar


sources: aushungern famished ravenous

target: ausgehungert


sources: Ausgestalten auskleiden form

target: ausgestalten


sources: Aushängeschild affichieren unmount

target: aushängen


sources: ausgemergelt emaciate uitmergelen

target: ausmergeln


sources:
gegeneinander ausspielen
pit against
utspela

target: ausspielen


sources: ersetzbar interchangeable replaceable

target: auswechselbar


sources: Bedienstete Bediensteter bedienstet

target: bediensten


sources:
soft hyphen
weicher Trennstrich
weiches Trennzeichen

target: bedingter Trennstrich


sources:
in one's right mind
knusprig
wit

target: bei Sinnen


sources:
bekanntgeben
break
let know

target: bekannt geben


sources: beletristic belletristic schöngeistig

target: belletristisch


sources: Belarusian Belorussland weißrussisch

target: belorussisch


sources:
Bengal light
flare
sparkler

target: bengalisches Feuer


sources: entspiegeln spiegeln widerspiegeln

target: bespiegeln


sources: Blasphemie Gotteslästerung blasphemous

target: blasphemisch


sources: bloodstained sanguinary sanguinolent

target: blutbefleckt


sources: Doppelschleifbock Schleifbock bocken

target: bock


sources:
breiten
breitest aus
breitest auß

target: breitest


sources:
breiten
breiteten aus
breiteten auß

target: breiteten


sources:
breiten
breitetest aus
breitetest auß

target: breitetest


sources:
breiten
breitetet aus
breitetet auß

target: breitetet


sources: Burgund Burgundian Burgundisch

target: burgundisch


sources: Cartesian cartesianisch kartesisch

target: cartesisch


sources: Christ anti-Christian antichristianly

target: christenfeindlich


sources:
danken
thank you very much
vielen Dank

target: danke vielmals


sources:
much of a muchness
put lipstick on a pig
schnurz

target: dasselbe in Grün


sources: malformed missgebildet missgestaltet

target: deformiert


sources: Delegierte Delegierter delegieren

target: delegiert


sources:
can
hold one's tongue
shut up

target: den Mund halten


sources: Baumkunde Dendrochronologie Dendrologie

target: dendrochronologisch


sources:
over the top
too much of a good thing
zuviel des Guten

target: des Guten zu viel


sources: bestimmt definite determinieren

target: determiniert


sources:
bagatellisieren
lay it on thick
sensationalize

target: dick auftragen


sources:
go round
kursieren
make the rounds

target: die Runde machen


sources: double-sided reversible vierseitig

target: doppelseitig


sources: Metope Triglyphe Triglyphenfries

target: dorischer Fries


sources:
dreihundert
three thousand
zweitausend

target: dreitausend


sources: dreizeilig dreißigjährig dreißigmal

target: dreißigzeilig


sources: agitate disrupt muss

target: durcheinander bringen


sources:
abfließen
run through
zufließen

target: durchfließen


sources: linksdünisch rechtsdünisch süddünisch

target: dünisch


sources: alteingesessen ansässig einsitzen

target: eingesessen


sources:
adjust
akklimatisieren
break in

target: eingewöhnen


sources:
hunderteins
one hundred and one
one hundred one

target: einhundertundeins


sources:
operational
out of the box
serviceable

target: einsatzfähig


sources: einseitig ganzseitig vielseitig

target: einschneidig


sources: eindampfen einkochen rasieren

target: einstampfen


sources:
eintausend
eleven hundred
elfhundert

target: eintausendeinhundert


sources:
English disease
Krankheit
rickets

target: englische Krankheit


sources:
Entschuldigung
I'm sorry
excuse me

target: entschuldigen Sie


sources: Entschwefelung desulfurize entschwefelt

target: entschwefeln


sources: epenthetic epenthetically ἐπενθετικός

target: epenthetisch


sources: epifaszial epigastrisch epigenetisch

target: epi-


sources: Verbitterung erbittern verbittern

target: erbitternd


sources: Ereignis Ereignisablauf uneventful

target: ereignislos


sources:
Dysfunktion
erectile dysfunction
erektil

target: erektile Dysfunktion


sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

target: erstunken


sources: expandable extendable extensible

target: erweiterbar


sources:
dancer
exotic dancer
stripper

target: exotische Tänzerin


sources: Faden Leitfaden fadenförmigen

target: fadenförmig


sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Totschlag
manslaughter

target: fahrlässige Tötung


sources: Farbe Farbenblindheit farbenblind

target: farbenfreudig


sources: astray fehlleiten ill-directed

target: fehlgeleitet


sources: Femtochemie Femtometer Femtosekunde

target: femto-


sources: fluoreszierend fluoresziert fluoreszkál

target: fluoreszieren


sources: abbringen fortfahren forthbring

target: fortbringen


sources: freelance freelancer stringer

target: freier Mitarbeiter


sources: facultative freistellen optional

target: freigestellt


sources: Führung leaderless rudderless

target: führungslos


sources:
auf etwas Gift nehmen können
bet one's boots
mettre sa main au feu

target: für etwas die Hand ins Feuer legen


sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig

target: ganzzeilig


sources: face gegenüberliegend subtend

target: gegenüberliegen


sources: congenial kongenial verwandt

target: geistesverwandt


sources: Breite Breitengrad latitude

target: geographische Breite


sources: Länge Längengrad longitude

target: geographische Länge


sources: disdainful disparaging haughtily

target: geringschätzig


sources:
Feiertag
holiday
public holiday

target: gesetzlicher Feiertag


sources: -haftig Glaubhaftigkeit glaubhaft

target: glaubhaftig


sources:
ravnomerno neprekidan
ravnomjerno neprekidan
uniformly continuous

target: gleichmäßig stetig


sources: Gleichrichter align likrikta

target: gleichrichten


sources: Globalisierung globalisieren globalist

target: globalistisch


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: gotischer Stil


sources: degradieren градирня градирня

target: gradieren


sources:
Schrift
gotische Schrift
griechische Minuskelschrift

target: griechische Schrift


sources:
Saubohne
broad bean
dicke Bohne

target: große Bohne


sources:
Great Russian
Großrussisch
grr.

target: großrussisch


sources: hubristic ostentatious snobbish

target: großtuerisch


target: halbzeilig


sources:
Thermalquelle
Therme
hot spring

target: heiße Quelle


sources:
herab-
look down on
look down one's nose

target: herabschauen


sources: herangehen vorausgehend vorhergehend

target: herangehend


sources: herabsteigen herauf- steigen

target: heraufsteigen


sources:
arbeiten
flesh out
heraus-

target: herausarbeiten


sources:
heraus-
raushauen
squeeze out

target: herausschlagen


sources: herbeieilen herbeiführen herbeirufen

target: herbei-


sources: dahergelaufen herbei herbeieilen

target: herbeilaufen


sources:
herbeigezogen
herholen
weit hergeholt

target: hergeholt


sources: Herrschaft lordly prestigious

target: herrschaftlich


sources: herunterfahren herunterkommen klettern

target: herunterklettern


sources:
hieltt ab
hieltt durch
hieltt fest

target: hieltt


sources: bewegen herumbewegen umherbewegen

target: hinbewegen


sources:
behind someone's back
devious
meuchlings

target: hinterrücks


sources:
bring up
bringen
heraufbringen

target: hochbringen


sources: haughty highfalutin hochfahren

target: hochfahrend


sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen

target: hochknüpfen


sources: hoch hochwohlgeboren høyvelbåren

target: hochwohlgeboren


sources:
die Nase hochziehen
hoist
run up

target: hochziehen


sources:
helter-skelter
huller om buller
poltern

target: holterdiepolter


sources:
hunderteins
one hundred and one
one hundred one

target: hundertundeins


sources: Hyperglykämie hyperglycemic überzuckert

target: hyperglykämisch


sources: hypnotisere hypnotisere hypnotize

target: hypnotisieren


sources:
gern haben
gernhaben
would like

target: hätten gern


sources:
drüben
hüben
hüben wie drüben

target: hüben und drüben


sources:
danke
thank you
vielen Dank

target: ich danke sehr


sources: insolvent solvent zahlungsunfähig

target: illiquide


sources:
an und für sich
essentially
substantially

target: im Grunde


sources:
Handumdrehen
im Nu
in the blink of an eye

target: im Handumdrehen


sources:
at heart
essentially
substantially

target: im Kern


sources:
hang out to dry
hängenlassen
im Regen stehen gelassen

target: im Regen stehen lassen


sources:
come to nothing
fizzle
fizzle out

target: im Sande verlaufen


sources:
as opposed to
im Gegensatz zu
unlike

target: im Unterschied zu


sources:
in God's name
in the world
on earth

target: in Herrgotts Namen


sources: acquaint apprise informieren

target: in Kenntnis setzen


sources:
Inkraftsetzen
Inkraftsetzung
außer Kraft setzen

target: in Kraft setzen


sources:
detailliert
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: in alle Einzelheiten gehend


sources:
Staub
Staub aufwirbeln
sich aus dem Staub machen

target: in den Staub treten


target: in die Einzelheiten gehend


sources: irrational irrational irrationell

target: irrationell


sources: justiciable justiziabel nonjusticiable

target: justitiabel


sources: Canadianize Kanadier kanadisch

target: kanadisieren


sources: crimson karmezina purpurfarben

target: karmesinrot


sources:
Imperativ
categorical imperative
kategorisch

target: kategorischer Imperativ


sources:
I kid you not
no shit
ohne Scheiß

target: kein Scheiß


sources:
Schimmer
have the foggiest
talk through one's hat

target: keinen blassen Schimmer haben


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: klassischer Stil


sources:
knöpfen
knöpfest auf
knöpfest vor

target: knöpfest


sources:
knöpfen
knöpftest auf
knöpftest vor

target: knöpftest


sources:
knöpfen
knöpftet auf
knöpftet vor

target: knöpftet


sources: consonantal consonantic konsonantisch

target: konsonantig


sources: Lesbe homophobic lesbophobic

target: lesbenfeindlich


sources:
gestern Nacht
heute Nacht
last night

target: letzte Nacht


sources: insolvent solvent zahlungsunfähig

target: liquide


sources:
marschier auf
marschier ein
marschieren

target: marschier


sources: mechanize mechanizować mechanizál

target: mechanisieren


sources:
Fakultät
Medizinstudent
medical school

target: medizinische Fakultät


sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

target: mehr Glück als Verstand


sources: Milliarde Milliardstel milliardste

target: milliardenfach


target: milliardenmal


sources:
Middle Polish
Polnisch
polnisch

target: mittelpolnisch


sources: Monolog monologize soliloquize

target: monologisieren


sources: Myodystrophie Myopathie myoelektrisch

target: myo-


sources: getreu naturalistic originalgetreu

target: naturgetreu


sources: Neapel Neapolitaner neapolitanisch

target: neaplisch


sources:
neunhundert
nine thousand
zehntausend

target: neuntausend


sources: 89-mal neunundachtzig neunundachtzigste

target: neunundachtzigstens


sources: Ripuarian fränkisch mittelfränkisch

target: nordmittelfränkisch


sources: above-said abovesaid aforesaid

target: oben gesagt


sources: Opportunist expedient zielführend

target: opportun


sources: Paderborn Paderbornische Plattdeutsch

target: paderbornisch


sources: Palästina Palästinenser Palästinenserin

target: palästinisch


sources: Parasit Parasitismus parasitize

target: parasitieren


sources: passivate passivierend passiviert

target: passivieren


sources: Phantasie fanciful fantastic

target: phantasievoll


sources:
politically correct
politkorrekt
woke

target: politisch korrekt


sources: pretend prétendre vorschützen

target: prätendieren


sources:
Nervenheilanstalt
mental hospital
psychiatrische Anstalt

target: psychiatrische Klinik


sources: kreideweiß pechschwarz schneeweiß

target: quietschgelb


sources:
Fallout
fallout
radioactive fallout

target: radioaktiver Niederschlag


sources:
auspacken
die Sau rauslassen
drop off

target: rauslassen


sources: recognosco rekognoscera rekognosera

target: rekognoszieren


sources: retro- retrobulbär retrofuturistisch

target: retro-


sources:
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeiten
riemannsche Mannigfaltigkeiten
riemannsche ζ-Funktionen

target: riemannsche


sources: Barockstil Jugendstil Stil

target: romanischer Stil


sources:
Klammer
parenthesis
round bracket

target: runde Klammer


sources:
Griesgram
Miesepeter
beleidigte Leberwurst

target: sauertöpfig


sources:
inclined plane
schief
slant

target: schiefe Ebene


sources:
fretful
gelaunt
schlecht gelaunt

target: schlechtgelaunt


sources: Schleim mucoactive mucolytic

target: schleimlösend


sources:
schlüpf aus
schlüpf unter
schlüpfen

target: schlüpf


sources: bärtig moustachioed whiskered

target: schnauzbärtig


sources:
Schweizerdeutsch
Swiss German
deutsch

target: schweizerdeutsch


sources: Schwippschwager schwappen swipe

target: schwippen


sources: fünfhundertste sechshundert sechzigste

target: sechshundertste


sources: sechsfüßig sechsmal sechsseitig

target: sechsmalig


sources: Selbstmord suizidal suizidgefährdet

target: selbstmordgefährdet


sources:
don't worry
grämen
worry

target: sich Sorgen machen


sources: proliferate sprawl straddle

target: sich ausbreiten


sources: disown dissociate repudiate

target: sich distanzieren


sources: accumulate proliferate reproduce

target: sich vermehren


sources:
demur
repudiate
turn down

target: sich verweigern


sources: dissipate straddle straggle

target: sich zerstreuen


sources: siebzehn siebzehneckig siebzehnseitig

target: siebzehnstellig


sources: Slawe Slawisieren Slawisierung

target: slawisieren


sources: Sonntag Sonntagmorgen Sonntagnachmittag

target: sonntagnachmittags


sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge

target: soviel ich weiß


target: soweit ich weiß


sources:
Paravent
folding screen
spanyolfal

target: spanische Wand


sources: Meterspur Normalspur Schmalspur

target: standard gauge


sources:
blau wie ein Veilchen
drunk as a cunt
voll wie eine Haubitze

target: stramm wie ein Amtmann


sources:
stufen
stuftest ein
stuftest herab

target: stuftest


sources: Gerundium Infinitiv substantivieren

target: substantiviert


sources:
Englisch
South African English
Südafrikanisches Englisch

target: südafrikanisches Englisch


sources:
Dank
thank you very much
thanks a million

target: tausend Dank


sources:
Fachausdruck
Fachbegriff
technical term

target: technischer Ausdruck


sources: transponirati transpose транспонирати

target: transponieren


sources:
on earth
partout
um Himmels Willen

target: um alles in der Welt


sources: abschweifend roving weitschweifig

target: umherschweifend


sources: abschweifen straggle wandern

target: umherwandern


sources: unassuming understated unobtrusive

target: unaufdringlich


sources: arbeitslos beschäftigt unoccupied

target: unbeschäftigt


sources: fabulous incredible unbelievable

target: unglaubhaft


sources: Unkenntlichkeit efface unrecognizable

target: unkenntlich


sources: fallow produktiv unproductive

target: unproduktiv


sources: eventuell gegebenenfalls vielleicht

target: unter Umständen


sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb

target: unter dem Pantoffel


sources:
second to none
unsurpassed
vollendet

target: unübertroffen


sources: communize socialize vergesellschaftet

target: vergesellschaften


sources: verhunzen verkorksend vermurksend

target: verhunzend


sources: Verkettung concatenate verkettet

target: verketten


sources: evadable vermeidbar vermeiden

target: vermeidlich


sources: entspiegeln spiegeln verspiegelt

target: verspiegeln


sources: Dorftrottel Trottel trottelig

target: vertrottelt


sources: mehrsilbig polysyllabic sesquipedalian

target: vielsilbig


sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig

target: vielzeilig


sources:
four thousand
vier
vierhundert

target: viertausend


sources:
blau wie ein Veilchen
drunk as a cunt
voll wie eine Haubitze

target: voll wie ein Eimer


sources: full-blooded reinrassig thoroughbred

target: vollblütig


sources: Vollidiot Vollidiotin idiotisch

target: vollidiotisch


sources:
all along
from the get-go
from the start

target: von Anfang an


sources:
fallweise
on a case-by-case basis
stückchenweise

target: von Fall zu Fall


sources: fateful prästabiliert vorbestimmen

target: vorbestimmt


sources: foreshow unforesceawod vorsehen

target: vorschauen


sources: Vorsitzende Vorsitzender presidential

target: vorsitzend


sources: förespegla spiegeln widerspiegeln

target: vorspiegeln


sources:
was geht
what's going on
what's up

target: was geht ab


sources: Polnisch Wasserpolacke polnisch

target: wasserpolnisch


sources: abwechselnd alternately wechseln

target: wechselweise


sources: bewegen herumbewegen umherbewegen

target: wegbewegen


sources:
weichen
weichten auf
weichten ein

target: weichten


sources:
weichen
weichtest auf
weichtest ein

target: weichtest


sources:
weichen
weichtet auf
weichtet ein

target: weichtet


sources: oenophilic vinophil önophil

target: weinliebhabend


sources:
Rauschen
rauschen
white noise

target: weißes Rauschen


sources:
Anmerkungsapparat
Fußnotenapparat
textkritischer Apparat

target: wissenschaftlicher Apparat


sources: consciously knowingly wëssentlech

target: wissentlich


sources: insolvent solvent zahlungsunfähig

target: zahlungskräftig


sources: zehneckig zehnseitig zehnzeilig

target: zehnreihig


sources: Zehntausendstel tausendfach zehntausend

target: zehntausendfach


sources: Zehntausendstel tausendmal zehntausend

target: zehntausendmal


sources:
be born
come into the world
به دنیا آمدن

target: zur Welt kommen


sources:
in due time
seasonably
timely

target: zur rechten Zeit


sources: botched vermurkst verpfuscht

target: zurechtgefrickelt


sources:
auseinandersetzen
make up
zusammen

target: zusammenbauen


target: zusammengeschustert


sources:
patch up
piece together
zusammen

target: zusammenklittern


sources: aufeinanderprallen hurtle zusammen

target: zusammenprallen


sources: niederbrechen slump zusammen

target: zusammensacken


sources: bollock trounce zusammen

target: zusammenstauchen


sources:
round up
treiben
zusammen

target: zusammentreiben


sources: zwanzigstens zweihundert zweihundertste

target: zweihundertstens


sources: Stelle double-digit zweiteilig

target: zweistellig


sources: tausendste zweihundertste zweitausend

target: zweitausendste


sources: zehnteilig zwanzigteilig zwölfwöchig

target: zwölfteilig


sources: Anzeige Lautstärkeanzeige oilometer

target: Ölanzeige


sources:
Oresund Bridge
Öresundsbron
Øresundsbroen

target: Öresundbrücke


sources: overexertion strain überanstrengen

target: Überanstrengung


sources: Bewertung Überschätzung überbewerten

target: Überbewertung


sources: Auslassung Weglassung überlassen

target: Überlassung


sources:
Künstler
survivor
tough cookie

target: Überlebenskünstler


sources: persuasion persuasive überreden

target: Überredung


sources:
Hieroglyphenschrift
Schrift
gotische Schrift

target: ägyptische Schrift


sources:
na-na na-na boo-boo
neener
ätschibätschi

target: ätsch


sources:
mass transit
public transport
ÖV

target: öffentlicher Verkehr


sources: Mauernische Nische niche

target: ökologische Nische


sources: malign yfelwillende übelwollen

target: übelwollend


sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen

target: überknüpfen


sources: Überlegung überlegen überlegenswert

target: überlegenswürdig


sources: erdrückend mächtig övermäktig

target: übermächtig


sources: overreach strain strapazieren

target: überstrapazieren


sources: bewässern entwässern verwässern

target: überwässern


sources:
Unsupported titles/Low line
Unsupported titles/Underscore

target: -In


sources: Gitarrennoten Klaviernoten

target: A-cappella-Noten


sources:
Abderhalden reaction
Abderhalden reaksiyonu

target: Abderhaldensche


sources: knight-errant thrill-seeker

target: Abenteuerlustige


target: Abenteuerlustiger


sources: Verhältnis function

target: Abhängigkeitsverhältnis


sources: Abbruchgenehmigung Abriss

target: Abrissgenehmigung


sources: Abschnitt Abschnittsende

target: Abschnittsanfang


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Abschweifigkeit


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Abstammungstheorie


sources: abstractionism abstrakcjonizm

target: Abstraktionismus


sources: Abtreibung Abtreibungsbefürworter

target: Abtreibungsbefürwortung


sources: Abtreibungsbefürworter antiabortionist

target: Abtreibungsfeind


sources: pro-abortionist pro-choicer

target: Abtreibungsfreundin


sources: Farbenblindheit achromatopsia

target: Achromatopsie


sources: Bolzen Bolzenschneider

target: Achsschenkelbolzen


sources: Achtunddreißig Achtundzwanzig

target: Achtundachtzig


sources: Achtunddreißig achtunddreißig

target: Achtunddreißiger


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: Achtundneunzigstel


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: Achtundsechzigstel


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: Achtundsiebzigstel


sources: Achtundzwanzig achtundzwanzig

target: Achtundzwanziger


sources:
Eighty Years' War
Krieg

target: Achtzigjähriger Krieg


sources:
Gauchheil
scarlet pimpernel

target: Acker-Gauchheil


sources:
Pronomen
adjectival pronoun

target: Adjektivpronomen


sources:
Adriatischen Meeres
Adriatischen Meers

target: Adriatischen


sources:
Afghanisch
Afghanische Windhunde

target: Afghanische


sources:
Afghanisch
Afghanischen Windhundes

target: Afghanischen


sources:
African wildcat
Falbkatze

target: Afrikanische Wildkatze


sources: Aftergelehrter pseudoscientist

target: After-Gelehrter


sources: Afterforscher pseudoscientist

target: Afterforscherin


target: Aftergelehrte


sources: Afterwissenschaftler pseudoscientist

target: Afterwissenschaftlerin


sources:
Agents Provocateurs
Agents provocateurs

target: Agents


sources: acclimatization acclimature

target: Akklimatisierung


sources: Akkordeonspieler accordionist

target: Akkordeonist


sources:
Analyse
activation analysis

target: Aktivierungsanalyse


sources: Alkoholkranke Alkoholkranker

target: Alkoholkranken


sources: Alleinstellungsmerkmal allein

target: Alleinstellung


sources:
Allerheiligstes
sanctum sanctorum

target: Allerheiligste


sources:
All Souls' Day
Allerseelen

target: Allerseelentag


sources: Allerwelts- Geschmack

target: Allerweltsgeschmack


sources:
tragedy of the commons
universal

target: Allgemein


sources:
Anästhetikum
general anesthetic

target: Allgemeinanästhetikum


sources:
Allgemeinarzt
general practitioner

target: Allgemeinärztin


sources: Bundespräsident Präsident

target: Altbundespräsident


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Alternativschlüssel


sources:
Altersaufbau
age distribution

target: Altersgliederung


target: Altersstruktur


target: Altersverteiling


sources: Altertumskunde Archäologie

target: Altertumsforschung


sources:
Container
clothing bin

target: Altkleidercontainer


sources: Altwarenhandel Altwarenhändler

target: Altwarenladen


sources: Amateurkünstlerin Amateurmusikerin

target: Amateurmusikantin


sources: Amazonia Amazonien-Tropfenameisenwürger

target: Amazonien


sources:
American Civil War
Sezessionskrieg

target: Amerikanischer Bürgerkrieg


sources: Kapitalismus anarcho-capitalism

target: Anarchokapitalismus


sources: Kommunismus anarcho-communism

target: Anarchokommunismus


sources: Angesprochenen Angesprochener

target: Angesprochene


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Anhaltisch


sources: Kontrollkästchen Kästchen

target: Ankreuzkästchen


sources:
AA
Alcoholics Anonymous

target: Anonyme Alkoholiker


sources:
Anschaffung
accounting cost

target: Anschaffungskosten


sources: Badeanstalt Rundfunkanstalt

target: Anstaltsleiter


sources: contagiousness infectiousness

target: Ansteckungsfähigkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsgefahr

target: Ansteckungsmöglichkeit


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Ansteckungsquelle


target: Ansteckungsschutz


sources: Anthroposophie anthroposophist

target: Anthroposoph


target: Anthroposophin


sources: Antialkoholiker teetotaler

target: Antialkoholikerin


sources: Evolutionist Kreationist

target: Antievolutionist


sources: Anti-Antifa Antifa

target: Antifaschistische Aktion


sources:
Rezeptor
chimärer Antigenrezeptor

target: Antigenrezeptor


sources: Kommunismus anticommunism

target: Antikommunismus


sources: anti-war антивоенный

target: Antikriegs-


sources:
Antiquität
antique shop

target: Antiquitätenladen


sources: Antiquität Antiquitätenhändler

target: Antiquitätensammlerin


target: Antiquitätenschmuggel


target: Antiquitätenschmuggler


target: Antiquitätenschmugglerin


sources: antisymmetrisch antisymmetry

target: Antisymmetrie


sources: Trinität antitrinitarian

target: Antitrinitarierin


sources: Trinität antitrinitarianism

target: Antitrinitarismus


sources: антициклон антициклон

target: Antizyklone


sources:
Antriebslosigkeit
prime mover

target: Antriebsaggregat


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Antwortverweigerer


sources: Anwartschaftsrecht expectancy

target: Anwartschaft


sources:
Software
application software

target: Anwendersoftware


target: Anwendungssoftware


sources: Arbeiter Arbeiterviertel

target: Arbeiterhaushalt


sources: Ein-Euro-Job Gelegenheit

target: Arbeitsgelegenheit


sources: Instrumententafel Streichinstrument

target: Arbeitsinstrument


sources:
Arbeitslosengeld
Hartz IV

target: Arbeitslosengeld II


sources:
Arbeitseinstellung
work ethic

target: Arbeitsmoral


sources:
occupational health and safety
occupational safety and health

target: Arbeitssicherheit


sources: archdeaconry archdeaconship

target: Archidiakonat


sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης

target: Archimandrit


sources: Archimedes Archimedes-Konstante

target: Archimedes


sources: Armaturenbrett Instrumententafel

target: Armaturentafel


sources:
Armenian cucumber
Schlangengurke

target: Armenische Gurke


sources: Flüchtling Wirtschaftsflüchtling

target: Armutsflüchtling


sources: Arzneimittel dispensary

target: Arzneimittelausgabe


sources:
Asian elephant
Elefant

target: Asiatischer Elefant


sources: associativity asszociativitás

target: Assoziativität


sources:
astral
astral projection

target: Astralprojektion


sources:
Endlager
deep geological repository

target: Atommüllendlager


sources: Aufzeichnungsgerät Rekorder

target: Audiorekorder


sources: Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltstitel

target: Aufenthaltsbefugnis


target: Aufenthaltsberechtigung


target: Aufenthaltsbewilligung


target: Aufenthaltsstatus


target: Aufenthaltsverbot


target: Aufenthaltsvisum


sources: Veranstaltungsort venue

target: Aufführungsstätte


sources: Anzeigenkampagne Kampagne

target: Aufklärungskampagne


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Auflösungserscheinung


sources:
raise someone's consciousness
rivet

target: Aufmerksamkeit richten auf


sources: Aufzeichnung Aufzeichnungsgerät

target: Aufzeichnungsdauer


target: Aufzeichnungslänge


sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung

target: Ausbildungsbetrieb


target: Ausbildungsnachweis


target: Ausbildungsort


target: Ausbildungssektor


target: Ausbildungszentrum


sources: Ansteckungsausbreitung Ausbreitung

target: Ausbreitungsdrang


target: Ausbreitungsgebiet


target: Ausbreitungsgeschwindigkeit


sources: Ausgestossene Ausgestossener

target: Ausgestossenen


sources:
Auslandsdeutscher
outland Germans

target: Auslandsdeutsche


sources:
Verschuldung
foreign debt

target: Auslandsverschuldung


sources: Auslassungszeichen ellipsis

target: Auslassungspunkte


sources:
chicken run
chickenyard

target: Auslauf für Hühner


sources: Beschilderung ausschildern

target: Ausschilderung


sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit

target: Ausschweifigkeit


sources: Hoffnungslosigkeit aussichtslos

target: Aussichtslosigkeit


sources: Ausspionierung ausspionieren

target: Ausspionieren


sources: Ausstellungsstück showroom

target: Ausstellungsraum


sources:
Exit-Strategie
exit strategy

target: Ausstiegsstrategie


sources:
Tandemschach
bughouse chess

target: Austauschschach


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: Austroasiatisch


sources:
Auswahl
national sports team

target: Auswahlmannschaft


sources: Allgegenwärtigkeit Gegenwärtigkeit

target: Auswärtigkeit


sources:
Sprache
markup language

target: Auszeichnungssprache


sources: Freilandstraße Landstraße

target: Außerortsstraße


sources: avant-gardist avantgardistisch

target: Avantgardist


sources: Azrael عزرائيل

target: Azrael


sources:
Red Army Faction
Rote Armee Fraktion

target: Baader-Meinhof-Bande


target: Baader-Meinhof-Gruppe


sources: Bachchor Bachkantate

target: Bach-Werke-Verzeichnis


sources:
Bachelor
bachelor's degree

target: Bachelorabschluss


sources:
Federballspieler
badminton player

target: Badmintonspieler


sources:
petty larceny
petty theft

target: Bagatelldiebstahl


sources: Infektion bakterienverseucht

target: Bakterieninfektion


sources:
balsam fir
באַלזאַם־יאָדלע

target: Balsamtanne


sources: Banknote Geldscheinbündel

target: Banknotenbündel


sources: Postschließfach Schließfach

target: Bankschließfach


sources:
barbituric acid
barbituurihappo

target: Barbitursäure


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Baritonschlüssel


sources: borzoi борзой

target: Barsoi


sources:
Generalbass
basso continuo

target: Basso continuo


sources:
Baugenehmigung
planning permission

target: Baubewilligung


sources: Bauchdeckenstraffung abdominoplasty

target: Bauchdeckenplastik


sources: Bauchredner bauchreden

target: Bauchredner-Waldsänger


sources:
Ingenieurin
civil engineer

target: Bauingenieurin


sources:
Ingenieur
civil engineering

target: Bauingenieurwesen


sources:
Bearbeitung
handling charge

target: Bearbeitungsgebühr


sources: Bedeutung Wörterbuch

target: Bedeutungswörterbuch


sources: Qualifikation qualifying

target: Befähigungsnachweis


sources: beglückwünschen congratulation

target: Beglückwünschung


sources: Begriff begriffsstutzig

target: Begriffsstutzigkeit


sources: Begriff begrebsforvirring

target: Begriffsverwirrung


sources:
Gegenstandswort
abstract noun

target: Begriffswort


sources: Behandlung Möglichkeit

target: Behandlungsmöglichkeit


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Bekenntnisfreiheit


sources:
bekreuzigen
sign of the cross

target: Bekreuzigung


sources: Benediktinerabtei Benediktinerkloster

target: Benediktinerregel


sources: Wohltätigkeitsveranstaltung benefit

target: Benefizveranstaltung


sources: Anleitung Betriebsanleitung

target: Benutzeranleitung


sources: Betrachtungshorizont Zeitraum

target: Beobachtungszeitraum


sources: Bereitschaftsarzt Ärztin

target: Bereitschaftsärztin


sources:
Laubsänger
Western Bonelli's warbler

target: Berglaubsänger


sources: Bergwerk Bergwerksschacht

target: Bergwerksstollen


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Berufsangelegenheit


sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung

target: Berufsausbildung


sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher

target: Berufsausbildungsabbrecher


sources:
Geheimnis
professional secrecy

target: Berufsgeheimnis


sources: Heiratsschwindler Schwindler

target: Berufsschwindler


sources: Berufungsgericht Verfahren

target: Berufungsverfahren


sources:
Beschluss
decision making

target: Beschlussfassung


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Beschreibungsweise


sources:
busy work
occupational therapy

target: Beschäftigungstherapie


sources: Neujahrsvorsatz Vorsatz

target: Besserungsvorsatz


sources: Bestechung Bestechungsversuch

target: Bestechungsopfer


sources:
Bestätigung
confirmation bias

target: Bestätigungstendenz


target: Bestätigungsverzerrung


sources: Handwerksbetrieb Malerbetrieb

target: Betriebshalle


sources: Bettendorf Bettendorfsch

target: Bettendorfs Reagenz


target: Bettendorfsche Probe


sources: Bevollmächtigte Bevollmächtigter

target: Bevollmächtigten


sources: Wissenschaft demography

target: Bevölkerungswissenschaft


sources:
Helfer
probation officer

target: Bewährungshelfer


sources:
Bezahlschranke
loan rendering

target: Bezahlmauer


sources: onomasiology onomastics

target: Bezeichnungslehre


sources: Bibel Wissenschaftler

target: Bibelwissenschaftler


sources:
European bee-eater
bee-eater

target: Bienenfresser


sources:
Saft
royal jelly

target: Bienenköniginnenfuttersaft


sources: Bildberichterstatter Bildreporter

target: Bildjournalist


sources: Bildberichterstatterin Bildreporterin

target: Bildjournalistin


sources: Chefredakteur Zeitungsredakteur

target: Bildredakteur


sources: Redaktorin Zeitungsredaktorin

target: Bildredaktorin


sources: Bildschirm Bildschirmformat

target: Bildschirmgröße


sources: Bildung Bildungseinrichtung

target: Bildungslücke


target: Bildungsminister


target: Bildungsmisere


sources: Zweisprachigkeit bilingualism

target: Bilingualität


target: Bilinguismus


target: Bilinguität


sources: Kernikterus kernicterus

target: Bilirubinenzephalopathie


sources: Binnenmajuskel Großbuchstabe

target: Binnengroßbuchstabe