sources: rikssynsar rikssynser tyckare

target: rikstyckare


sources:
rodd
roddmaskiner
rowing machine

target: roddmaskin


sources:
Roman Catholic
romersk
romersk-katolska

target: romersk-katolsk


sources: rubricera rubricerade rubricerat

target: rubricerad


sources:
rush hour
rusning
rusningstid

target: rusningstrafik


sources:
juridical act
juristic act
rättshandlingar

target: rättshandling


sources:
potassium nitrate
salpetersyra
salpietari

target: salpeter


sources: klass samhällsklasser samhällsklasserna

target: samhällsklass


sources: kollision sammanstötningar wreck

target: sammanstötning


sources: samman sammansvurit sammansvuro

target: sammansvärja


sources: samman sammanträffade sammanträffande

target: sammanträffa


sources: sand sand/translations sandpaper

target: sandpappra


sources:
fördelning
probability distribution
sannolikhetsfördelningen

target: sannolikhetsfördelning


sources: schavottera schavotterade schavotterat

target: schavotterad


sources: Senegal Senegalese senegales

target: senegalesisk


sources: separator separera vattenseparator

target: separator


sources:
simultan
simultaneous interpreting
tolkning

target: simultantolkning


sources:
sine
sinuskurva
trigonometrisk funktion

target: sinus


sources: launch launching sjösättningen

target: sjösättning


sources: scandalizo skandaliserar σκανδαλίζω

target: skandalisera


sources: lägenhet sjölägenhet skepp

target: skeppslägenhet


sources: hardtack skepp skeppsskorporna

target: skeppsskorpa


sources:
anläggning
ski resort
skidanläggningar

target: skidanläggning


sources: skiva skivinspelningar skivinspelningen

target: skivinspelning


sources: forstväsen silviculture skog

target: skogsskötsel


sources: read-only skrivskyddade skrivskyddat

target: skrivskyddad


sources: knapptelefon smartphone telefon

target: smarttelefon


sources:
sminka
sminka av
sminka en gris

target: sminkades


sources: contagiousness infectiousness smittsam

target: smittsamhet


sources: nationalize socialism socialize

target: socialisera


sources:
socker
sockerkakan
sponge cake

target: sockerkaka


sources: sol solstrålningen strålning

target: solstrålning


sources:
bolt from the blue
klar
out of the blue

target: som en blixt från klar himmel


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows
what goes around comes around

target: som man sår får man skörda


sources: semester sommar sommarsemestrar

target: sommarsemester


sources:
acute triangle
spetsvinklig triangel
trubbig

target: spetsvinklig


sources: spin-offen spin-offer spin-offerna

target: spin-off


sources:
javelin thrower
spearman
spjut

target: spjutkastare


sources: linguist språk språkvetenskap

target: språkforskare


sources: polity statsbildningar statsbildningen

target: statsbildning


sources:
national debt
skuld
statsskulden

target: statsskuld


sources:
head of state
kung
överhuvud

target: statsöverhuvud


sources: stenhuggaren stenhuggarna stonemason

target: stenhuggare


sources:
anläggning
music centre
stereo

target: stereoanläggning


sources: stipulera stipulerade stipulerat

target: stipulerad


sources:
bar chart
diagram
stapeldiagram

target: stolpdiagram


sources: straff straffdomarna straffdomen

target: straffdom


sources:
penalty mark
penalty spot
punkt

target: straffpunkt


sources: spel strategi strategispel

target: strategidatorspel


sources:
live stream
streamingtjänst
streamning

target: streaming


sources:
stick figure
stickman
streckgubbar

target: streckgubbe


sources: stridigheter stridigheterna strife

target: stridighet


sources: nation nation studentnationer

target: studentnation


sources: konstruktion stål stålkonstruktioner

target: stålkonstruktion


sources: subarktisk subkontinent subtröskelström

target: sub-


sources: replacement substitute substitutvara

target: substitut


sources: subsidy subventioner subventionera

target: subvention


sources: svartmåla svartmålade svartmålat

target: svartmålad


sources:
svartnäbbad islom
svartnäbbad tjäder
svartnäbbad tjäders

target: svartnäbbad


sources:
South American
sydamerikan
sydamerikanska

target: sydamerikansk


sources:
begå självmord
commit suicide
ta livet av sig

target: ta sitt liv


sources: tabernacle tabernaklet tabernaklets

target: tabernakel


sources: tabuisera tabuiserade tabuiserat

target: tabuiserad


sources:
tangent
tangent
trigonometrisk funktion

target: tangens


sources: scatterbrained thoughtless unthinking

target: tanklös


sources:
kaka på kaka
tautology
tårta på tårta

target: tautologi


sources:
stolpe
telefonstolpar
telephone pole

target: telefonstolpe


sources:
switchboard
telephone exchange
växel

target: telefonväxel


sources: temper temperamentti temperamentum

target: temperament


sources: textile textilier textilvårdsmaskin

target: textil


sources:
ajan hammas
tand des tijds
test of time

target: tidens tand


sources: tillgodose tillgodosedda tillgodosett

target: tillgodosedd


sources:
enkel
krångla till
roundabout

target: tillkrånglad


sources: Czechoslovak Tjeckien Tjeckoslovakien

target: tjeckoslovakisk


sources: eavesdropping tjuv tjuvlyssna

target: tjuvlyssning


sources: tjänare tjänarinnan tjänarinnorna

target: tjänarinna


sources:
de-escalate
trappa upp
upptrappa

target: trappa ner


sources:
tretåig hackspett
tretåig hackspetts
tretåig mås

target: tretåig


sources:
freedom of religion
frihet
tro

target: trosfrihet


sources:
sandhill crane
trana
whooping crane

target: trumpetartrana


sources: trumpet trumpetare trumpetblåsarna

target: trumpetblåsare


sources:
decompression sickness
dykarsjuka
kassunsjuka

target: tryckfallssjuka


sources:
cockfight
cockfighting
pissing contest

target: tuppfäktning


sources:
turbulence
turbulensens
white water

target: turbulens


sources:
information
tourist office
turist

target: turistinformation


sources:
Turkish
turkiskt bad
turkiskt bads

target: turkiskt


sources: crosspiece tvärstängerna tvärstången

target: tvärstång


sources:
dirty laundry
laundry basket
tvätt

target: tvättkorg


sources:
martial law
state of emergency
undantag

target: undantagstillstånd


sources: Johnny-come-lately parvenu upstart

target: uppkomling


sources: uppmuntra uppmuntrade uppmuntrat

target: uppmuntrad


sources:
bjuda ut sig
skämma ut sig
ta ut sig

target: ut sig


sources:
servering
sidewalk cafe
uteserveringar

target: uteservering


sources: utplundra utplundrade utplundrat

target: utplundrad


sources: evacuation utrymma utrymningsövning

target: utrymning


sources: expressionless uttryck vacant

target: uttryckslös


sources: outtröttlig uttröttad uttröttade

target: uttrötta


sources:
vad helst
vad som helst
vad som än

target: vad som


sources: vagn vagnshästarna vagnshästars

target: vagnshäst


sources: hesitant indecisive vankelmod

target: vankelmodig


sources:
anywhere
någonstans
var som helst

target: varsomhelst


sources:
det löser sig, sa han som sket i vasken
vask
vaska

target: vasken


sources: discharge vatten vattenföringen

target: vattenföring


sources: vatten vattenkällan vattenkällorna

target: vattenkälla


sources: vatten vattenströmmarna vattenströmmen

target: vattenström


sources: ineffective inefficient verkning

target: verkningslös


sources: vizier وزير وزیر

target: vesir


sources: vind vindhastigheten vindhastigheter

target: vindhastighet


sources:
carpenter's square
square
vinkelhakar

target: vinkelhake


sources:
ice swimmer
vinter
winter swimmer

target: vinterbadare


sources: välaccepterad välanimerad välmottagen

target: väl-


sources: musical sweet/translations väl

target: välljudande


sources:
electric blanket
filt
heating pad

target: värmefilt


sources: undulate undulation vågrörelser

target: vågrörelse


sources:
Wien
Wiener schnitzel
schnitzel

target: wienerschnitzel


sources:
axhandle
goddag yxskaft
yxskaftet

target: yxskaft


sources: Zimbabwe Zimbabwean zimbabwier

target: zimbabwisk


target: zimbabwiska


sources: conjugal äktenskap ægteskabelig

target: äktenskaplig


sources:
empress dowager
änkedrottningen
änkedrottningens

target: änkedrottning


sources:
frankly
honestly
tell the truth

target: ärligt talat


sources: åsidosatta åsidosatte åsidosätta

target: åsidosatt


sources: återskapa återskapade återskapat

target: återskapad


sources: Exodus vandring ökenvandringen

target: ökenvandring


sources: belasta overcharge overload

target: överbelastning


sources: överbevisa överbevisade överbevisat

target: överbevisad


sources:
power surge
surge
överspänningsskydd

target: överspänning


sources: Alexander Ἀλέξανδρος

target: Aleksander


sources:
St. Stephen's Day
mellandagarna

target: Annandag jul


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadne


sources:
Aaron's beard
strawberry saxifrage

target: Arons skägg


sources:
gamma function
gammafunktionen

target: Eulers gammafunktion


sources: garantifond utvecklingsfond

target: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket


sources:
Deuteronomy
Femte Mosebok

target: Femte Moseboken


sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland

target: Förbundsrepubliken Tyskland


sources:
Förenade Arabemiraten
Förenade arabemiraten

target: Förenade Arabemiraterna


sources:
Great Britain
United Kingdom

target: Förenade kungariket


sources: Galatia Γαλατία

target: Galatien


sources: Greger Γρηγόριος

target: Gregers


sources:
Hennes Kungliga Höghet
Hennes Majestät

target: Hennes


sources: Heraclitus Ἡράκλειτος

target: Herakleitos


sources: Iacobus Ἰάκωβος

target: Jap


sources: Iacobus Ἰάκωβος

target: Jeppa


sources: Iacobus Ἰάκωβος

target: Jeppe


sources:
Karelia
Republic of Karelia

target: Karelska republiken


sources:
Hans Kungliga Höghet
Hennes Kungliga Höghet

target: Kungliga


sources: Lazarus Λάζαρος

target: Lasaros


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources:
Central America
Centralamerika

target: Mellanamerika


sources:
Central Europe
Mellaneuropas

target: Mellaneuropa


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: Murphys lag


sources:
Saint Christopher och Nevis
Saint Kitts och Nevis

target: Nevis


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: OSS


sources: Ptolemy Πτολεμαῖος

target: Ptolemaios


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Roxana


sources:
Saint Michael
Unsupported titles/S:t Michel

target: Sankt Mikael


sources:
Leviticus
Tredje Mosebok

target: Tredje Moseboken


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjärn


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjörn


sources: X-ray Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zephyr Ζέφυρος

target: Zefyros


sources:
Advent wreath
adventsljusstake

target: adventskrans


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: afrikansk vildaubergine


sources:
gulnäbbade albatrossens
svartbrynade albatrossens

target: albatrossens


sources:
gulnäbbade albatrossernas
svartbrynade albatrossernas

target: albatrossernas


sources:
gulnäbbade albatrossers
svartbrynade albatrossers

target: albatrossers


sources:
alfabetisk ordning
uppräkningsordning

target: alfabetsordning


sources:
alternative medicine
medicin

target: alternativmedicin


sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς

target: amaryllis


sources: ambulansfordon helikopter

target: ambulanshelikopter


sources:
World War II
världskrig

target: andra världskriget


sources: ansvarslös irresponsibility

target: ansvarslöshet


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: antidiuretiskt hormon


sources:
anti-down quark
down antiquark

target: antinedkvark


sources: appendicitis blindtarmsinflammation

target: appendicit


sources:
Förenade Arabemiratens
Förenade arabemiratens

target: arabemiratens


sources: arbetsfördelning job-sharing

target: arbetsdelning


sources: arbetslöshetsförsäkringen försäkring

target: arbetslöshetsförsäkring


sources:
arithmetic progression
aritmetisk

target: aritmetisk talföljd


sources: arkitekt arkitekttävlingen

target: arkitekttävling


sources: arméfördelningen fördelning

target: arméfördelning


sources:
vilja
where there is a will there is a way

target: att vilja är att kunna


sources:
autism spectrum
autism spectrum disorder

target: autismspektrumstörning


sources: avantgardism avantgardistisk

target: avantgardist


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: avkodningsordbok


sources:
desalination plant
vattenverk

target: avsaltningsverk


sources:
Unsupported titles/b:co
riksdaler banco

target: banco


sources: bandmedlemmarna bandmedlemmarnas

target: bandmedlem


sources: baptistförsamlingar baptistförsamlingen

target: baptistförsamling


sources: befolkningsgrupper grupp

target: befolkningsgrupp


sources: begravning undertaker

target: begravningsentreprenör


sources: korsordsordbok thesaurus

target: begreppsklassordbok


sources: comprehensibility understandability

target: begriplighet


sources:
beigekindad skogstrast
beigekindad skogstrasts

target: beigekindad


sources: bekvämlighet inrättning

target: bekvämlighetsinrättning


sources:
follow suit
show one's true colors

target: bekänna färg


sources:
beredskapsplaner
contingency plan

target: beredskapsplan


sources: bevarande digitalisering

target: bevarandedigitalisering


sources: bibelöversättningar bibelöversättningen

target: bibelöversättning


sources: journalistik photojournalism

target: bildjournalistik


sources:
bipolar disorder
bipolär

target: bipolärt syndrom


sources:
blah blah blah
yada yada yada

target: bla bla bla


sources:
blåsorkester
brass band

target: bleckblåsorkester


sources: blodshämnaren blodshämnarens

target: blodshämnare


sources:
ICAO spelling alphabet
spelling alphabet

target: bokstaveringsalfabet


sources:
fire brigade
fire department

target: brandförsvar


sources:
brednäbbad simsnäppa
brednäbbad simsnäppas

target: brednäbbad


sources: brevterminal postterminal

target: brevsorteringsterminal


sources:
brista ut i gråt
burst into tears

target: brista ut i tårar


sources:
BNP
gross domestic product

target: bruttonationalprodukt


sources:
building site
construction site

target: byggarbetsplats


sources:
byxficka
knyta näven i byxfickan

target: byxfickan


sources:
belt and braces
belt and suspenders

target: bälte och hängslen


sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

target: bära ugglor till Aten


sources:
a stitch in time saves nine
stämma i bäcken

target: bättre att stämma i bäcken än i ån


sources: cancerframkallande carcinogenic

target: cancerogen


target: carcinogen


sources:
central
central nervous system

target: centrala nervsystemet


sources:
central processing unit
modermodem

target: centralprocessor


sources:
ceremoni
master of ceremonies

target: ceremonimästare


sources:
circular arc
circular sector

target: cirkelsektor


sources: cocacolisering cocacolonisering

target: coca-cola


sources: dagbok dagboksanteckningar

target: dagboksanteckning


sources: dopparedagen lillejulafton

target: dagen före dopparedagen


sources:
dag
morning-after pill

target: dagen-efter-piller


sources:
computer scientist
cyberneticist

target: datavetare


sources: demobilisera demobilization

target: demobilisering


sources:
democratic socialism
socialdemokrat

target: demokratisk socialism


sources: demonstratiivipronomini pronomen

target: demonstrativpronomen


sources: lek tåla

target: den som ger sig in i leken får leken tåla


sources:
distilled water
vatten

target: destillerat vatten


sources:
it doesn't matter
roll

target: det spelar ingen roll


sources: detaljgranskningen granskning

target: detaljgranskning


sources: differentiell differentiera

target: differentierbar


sources:
direct free kick
frispark

target: direkt frispark


sources: direktsändningar direktsändningen

target: direktsändning


sources: diskvalificera disqualification

target: diskvalificering


sources:
höra via djungeltrumman
slå på djungeltrumman

target: djungeltrumma


sources: kloster svartbrödrakloster

target: dominikankloster


sources: domstolsförhandlingar förhandling

target: domstolsförhandling


sources: dubbelbindningar dubbelbindningen

target: dubbelbindning


sources:
double-decker
double-decker bus

target: dubbeldäckare


sources:
rödhuvade dykanden
vitögda dykanden

target: dykanden


sources:
rödhuvade dykandens
vitögda dykandens

target: dykandens


sources:
rödhuvade dykänder
vitögda dykänder

target: dykänder


sources:
rödhuvade dykänderna
vitögda dykänderna

target: dykänderna


sources:
rödhuvade dykändernas
vitögda dykändernas

target: dykändernas


sources:
rödhuvade dykänders
vitögda dykänders

target: dykänders


sources:
manslaughter
vållande till annans död

target: dödsvållande


sources:
hindsight
hindsight is 20/20

target: efterklokhet


sources: single-handed single-handedly

target: egenhändigt


sources:
Ekvatorialguinea
Equatorial Guinean

target: ekvatorialguinean


target: ekvatorialguineansk


sources:
electromagnetic radiation
strålning

target: elektromagnetisk strålning


sources:
configuration
electron configuration

target: elektronkonfiguration


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: en blind höna finner också stundom ett korn


target: en blind höna hittar också ett korn


sources: Anglophone engelskspråkiga

target: engelskspråkig


sources: entelechy ἐντελέχεια

target: enteleki


sources:
amerikansk yngelröta
yngelröta

target: europeisk yngelröta


sources:
futurum exaktum
futurum exaktum preteriti

target: exaktum


sources: expressionism expressionismen

target: expressionism


sources:
eminent domain
expropriation

target: expropriering


sources: philology φιλολογία

target: filologi


sources:
cash flow
finansiering

target: finansieringsanalys


sources:
Chinese finger trap
bondfångare

target: fingerfälla


sources:
fish in troubled waters
grumlig

target: fiska i grumligt vatten


sources:
flod
freshwater pearl mussel

target: flodpärlmussla


sources: gråbrödrakloster kloster

target: franciskankloster


sources: fält фельдфебель

target: fältväbel


sources:
very najs, fågelbajs
very nice, fågelbajs

target: fågelbajs


sources:
birthday party
firande

target: födelsedagsfirande


sources:
federal government
förbundsregeringen

target: förbundsregering


sources: fördefinierade fördefinierat

target: fördefiniera


target: fördefinierad


sources:
ahead of one's time
before someone's time

target: före sin tid


sources:
business administration
ekonomi

target: företagsekonomi


sources: procrastination prokrastinering

target: förhalning


sources:
förhandling
negotiating table

target: förhandlingsbord


sources: förstfödslorätten primogeniture

target: förstfödslorätt


sources: försvenskningar försvenskningen

target: försvenskning


sources:
försäkring
insurance company

target: försäkringsbolag


sources: socialbidrag utkomststöd

target: försörjningsstöd


sources:
early retiree
early retirement pensioner

target: förtidspensionär


sources: bestämmelse predestination

target: förutbestämmelse


sources:
administrative law
förvaltning

target: förvaltningsrätt


sources: kraftvärmeverk värmekraftverk

target: gaskraftverk


target: geotermiskt kraftverk


sources:
happy as a clam
happy as a lark

target: glad som en lärka


sources:
global warming
växthuseffekt

target: global uppvärmning


sources:
golden showern
golden showerns

target: golden shower


sources:
gransångare
iberiska gransångaren

target: gransångaren


sources:
gransångare
iberiska gransångarens

target: gransångarens


sources:
gransångare
iberiska gransångarna

target: gransångarna


sources:
gransångare
iberiska gransångarnas

target: gransångarnas


sources:
constitutional amendment
grundlag

target: grundlagsändring


sources:
cardinal number
cardinal numeral

target: grundtal


sources: forskarutbildning grundutbildningen

target: grundutbildning


sources:
gråhalsad trast
gråhalsad trasts

target: gråhalsad


sources:
gråryggig törnskata
gråryggig törnskatas

target: gråryggig


sources:
gulbrynad sparv
gulbrynad sparvs

target: gulbrynad


sources:
gulbröstad snäppa
gulbröstad snäppas

target: gulbröstad


sources:
golden mean
happy medium

target: gyllene medelväg


sources:
gå
once a man, twice a child

target: gå i barndom


sources:
go down in history
make history

target: gå till historien


sources:
dime a dozen
ten a penny

target: gå tretton på dussinet


sources:
hammer and sickle
skära

target: hammaren och skäran


sources:
hand
personal digital assistant

target: handdator


sources: hemligstämpel hemligstämpla

target: hemligstämpling


sources: hermafrodit hermaphroditic

target: hermafroditisk


sources: hermafrodit hermaphroditism

target: hermafroditism


sources:
household appliance
hushåll

target: hushållsapparat


sources: huvudanledningarna huvudanledningen

target: huvudanledning


sources: huvudstadsregionen huvudstadsregionens

target: huvudstadsregion


sources: क्वथते क्वथ्

target: hvå


sources: hyperinflation hyperinflationen

target: hyperinflation


sources:
händelseutvecklingen
turn of events

target: händelseutveckling


sources:
substantially
to all intents and purposes

target: i allt väsentligt


sources:
all things considered
by and large

target: i det stora hela


sources:
first and foremost
först och främst

target: i första hand


sources:
i elfte timmen
in the nick of time

target: i sista stund


target: i sista ögonblicket


sources:
between a rock and a hard place
kval

target: i valet och kvalet


sources: identifiera identifieringen

target: identifiering


sources:
friend with benefits
knullkompis

target: idkarvän


sources: implementation implementeringen

target: implementering


sources:
frispark
indirect free kick

target: indirekt frispark


sources: industrialismen industrialismens

target: industrialism


sources: industrianpassade industrianpassat

target: industrianpassa


sources: industri metallindustriarbetare

target: industriarbetare


sources:
industri
industrial espionage

target: industrispionage


sources: körtelfeber mononucleosis

target: infektiös mononukleos


sources:
inflection
point of inflection

target: inflexionspunkt


sources:
information society
samhälle

target: informationssamhälle


sources:
informed consent
samtycke

target: informerat samtycke


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: inkodningsordbok


sources: inkorporeringar inkorporeringen

target: inkorporering


sources: inlärningen inlärningssvårighet

target: inlärning


sources: instrument instrumentalist

target: instrumentalist


sources: integration politisk

target: integrationspolitisk


sources: intelligens intelligensaristokrater

target: intelligensaristokrat


sources:
punctuation mark
tecken

target: interpunktionstecken


sources:
internal medicine
invärtes

target: invärtesmedicin


sources:
I'm thirsty
jag är hungrig

target: jag är törstig


sources:
jävlig
lagen om alltings jävlighet

target: jävlighet


sources: kalkmålningar kalkmålningarna

target: kalkmålning


sources: camelopardalis καμηλοπάρδαλις

target: kamelopard


sources:
character assassination
mord

target: karaktärsmord


sources: cancerframkallande carcinogenic

target: karcinogen


sources:
Cartesian coordinates
kartesisk koordinat

target: kartesiska koordinater


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: kataklysm


sources: catalysis κατάλυσις

target: katalys


sources: catastrophically katastrofal

target: katastrofalt


sources: katedersocialism katedersocialist

target: katedersocialistisk


sources:
carbon sequestration
kolföreningar

target: kolförening


sources: collectivize kollektivisering

target: kollektivisera


sources:
carbonated water
soda water

target: kolsyrat vatten


sources:
cut to the chase
get to the point

target: komma till saken


sources: kommunikation satellit

target: kommunikationssatellit


sources: kompensation kompledig

target: kompensationsledig


sources: konceptualism konceptualist

target: konceptualistisk


sources: conjunctivitis ögoninflammation

target: konjunktivit


sources: competitive konkurrenskraft

target: konkurrenskraftig


sources: conservatoire conservatory

target: konservatorium


sources:
artificial insemination
konst-

target: konstbefruktning


sources:
artistic licence
taiteellinen vapaus

target: konstnärlig frihet


sources: produktionsordbok valensordbok

target: konstruktionslexikon


sources: konstruktion stödlinje

target: konstruktionslinje


sources: continental kontinentalplatta

target: kontinental


sources:
continental shelf
shelf

target: kontinentalsockel


sources: coordination muskelkoordination

target: koordination


sources:
corpus linguistics
korpus

target: korpuslingvistik


sources:
correctness
politisk korrekthet

target: korrekthet


sources: chrestomathy χρηστομάθεια

target: krestomati


sources:
kuk- och bolltortyr
kuk- och bolltortyren

target: kuk-


sources: kulturföreningar kulturföreningen

target: kulturförening


sources: kultur kulturupplevelser

target: kulturupplevelse


sources: kulturvetenskap vetenskaplig

target: kulturvetenskaplig


sources:
brandkronade kungsfågeln
kungsfågel

target: kungsfågeln


sources:
brandkronade kungsfågelns
kungsfågel

target: kungsfågelns


sources:
brandkronad kungsfågels
kungsfågel

target: kungsfågels


sources:
brandkronade kungsfåglar
kungsfågel

target: kungsfåglar


sources:
brandkronade kungsfåglarna
kungsfågel

target: kungsfåglarna


sources:
brandkronade kungsfåglarnas
kungsfågel

target: kungsfåglarnas


sources:
brandkronade kungsfåglars
kungsfågel

target: kungsfåglars


sources:
chronic bronchitis
chronic obstructive pulmonary disease

target: kvickdrag


sources: kärnvapen nedrustning

target: kärnvapennedrustning


sources:
gender dysphoria
gender identity disorder

target: könsidentitetsstörning


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: lagen om alltings inneboende ondska


sources:
legislative body
legislature

target: lagstiftande församling


sources: landsföreningen landsföreningens

target: landsförening


sources:
landscape gardener
landskap

target: landskapsarkitekt


sources: landskap landskapsmålningar

target: landskapsmålning


sources: landskap landskapsregeringen

target: landskapsregering


sources: litteratur litteraturkritik

target: litteraturkritisk


sources: litteratur litteraturpriset

target: litteraturpris


sources:
cancer
cervical cancer

target: livmoderhalscancer


sources: försörjning livsmedel

target: livsmedelsförsörjning


sources: ljúfr ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ

target: ljuf


sources: lokalbefolkningen lokalbefolkningens

target: lokalbefolkning


sources: lokomotiv lokomotivverkstäder

target: lokomotivverkstad


sources:
kroniskt obstruktiv lungsjukdom
lunga

target: lungsjukdom


sources:
leave someone in the lurch
let down

target: lämna i sticket


sources:
live and learn
you're never too old to learn

target: man lär så länge man lever


sources: fördelning mandatfördelningen

target: mandatfördelning


sources:
puppet
puppet government

target: marionettregering


sources: förteckning markgäldsförteckningen

target: markgäldsförteckning


sources:
machinist
mechanical engineer

target: maskiningenjör


sources:
mass production
massproducera

target: massproduktion


sources:
pace
with all due respect

target: med all aktning för


sources: medlemstidningar medlemstidningen

target: medlemstidning


sources: mechanization mekaniseringen

target: mekanisering


sources:
middle spotted woodpecker
spett

target: mellanspett


sources: mellanstadie mellanstadium

target: mellanstadiernas


target: mellanstadiers


target: mellanstadiets


sources: hjärnhinneinflammation meningitis

target: meningit


sources: militarisera militarization

target: militarisering


sources:
dömur mínar og herrar
ladies and gentlemen

target: mina damer och herrar


sources: amplitudmodulering frekvensmodulering

target: modulering


sources:
Molotov cocktail
cocktail

target: molotovcocktail


sources:
morgon
morgonstund har guld i mun

target: morgonstund


sources:
multiplication sign
tecken

target: multiplikationstecken


sources: musiktidningar musiktidningen

target: musiktidning


sources: musiktävlingar musiktävlingen

target: musiktävling


sources:
national park
nationalparkerna

target: nationalpark


sources:
baking soda
sodium bicarbonate

target: natriumvätekarbonat


sources: naturbruk naturbruksgymnasium

target: naturbruksprogram


sources: naturvetare naturvetenskap

target: naturvetenskapare


sources: naturvetenskapliga vetenskaplig

target: naturvetenskaplig


sources: konservatism neokonservativ

target: neokonservatism


sources: Nobelpris nobelpristagare

target: nobelprisvinnare


sources: nonconformism nonconformity

target: nonkonformism


sources: noradrenaline norepinephrine

target: noradrenalin


sources: novellsamlingar novellsamlingen

target: novellsamling


sources:
Unsupported titles/n:ris
Unsupported titles/n:s

target: numeris


sources:
curiosity killed the cat
strut

target: nyfiken i en strut


sources: nyhetstidningar nyhetstidningen

target: nyhetstidning


sources: nyinspelningar nyinspelningen

target: nyinspelning


sources: cyberbullying cyberharassment

target: nätmobbning


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: något är ruttet


sources: uidentificerbar unidentifiable

target: oidentifierbar


sources:
ignorance is bliss
salighet

target: okunnighet är salighet


sources: kraftvärmeverk värmekraftverk

target: oljekraftverk


sources: ombyggnationen ombyggnationer

target: ombyggnation


sources: omformulera omformuleringar

target: omformulering


sources: organisation organisationsformer

target: organisationsform


sources:
belly dance
oriental dance

target: orientalisk dans


sources: inattentiveness uppmärksamhet

target: ouppmärksamhet


sources: ovedersäglig ovedersägligt

target: ovedersägligare


target: ovedersägligast


sources: irreversibly oåterkallelig

target: oåterkalleligt


sources: bukspottkörtelinflammation pancreatitis

target: pankreatit


sources: parallelepipedic parallellepiped

target: parallellepipedisk


sources: parlament parliamentarian

target: parlamentariker


sources: parlamentariska parliamentary

target: parlamentarisk


sources: partibeteckningar partibeteckningen

target: partibeteckning


sources: partisplittringen partisprängning

target: partisplittring


sources: paternosterböna paternosterhiss

target: paternoster


sources: patient patientföreningar

target: patientförening


sources: pendeltåg pendeltågsstationen

target: pendeltågsstation


sources:
person
persona non grata

target: persona non grata


sources: person personundersökningar

target: personundersökning


sources: pingstförsamlingar pingstförsamlingen

target: pingstförsamling


sources: Pentecostalism Pentecostalist

target: pingströrelse


sources:
Christmas pudding
plum pudding

target: plumpudding


sources:
polletten trillar ner
the penny drops

target: polletten faller ner


sources:
affirmative action
särbehandling

target: positiv särbehandling


sources: brevterminal postterminal

target: postsorteringsterminal


sources: prao probation

target: praktisk arbetslivsorientering


sources:
all but
to all intents and purposes

target: praktiskt taget


sources:
futurum exaktum preteriti
futurum preteriti

target: preteriti


sources:
private detective
private eye

target: privatdeckare


sources: problem problemformuleringsprivilegium

target: problemformulering


sources: problem problemställningar

target: problemställning


sources:
factor of production
faktor

target: produktionsfaktor


sources:
pronominaaliadverbi
pronominal adverb

target: pronominaladverb


sources: provflygningarna provflygningen

target: provflygning


sources:
in vitro fertilization
provrör

target: provrörsbefruktning


sources: psychopathology psykopatologisk

target: psykopatologi


sources:
by and large
on the whole

target: på det hela taget


sources:
by hook or by crook
one way or another

target: på ett eller ett annat sätt


sources:
on the same page
on the same wavelength

target: på samma våglängd


sources:
fot
off the top of one's head

target: på stående fot


sources:
quattro formaggi
quattro stagioni

target: quattro


sources: radering raderingsdiskussioner

target: raderingsdiskussion


sources:
carbon dating
radiocarbon dating

target: radiokoldatering


sources: hrafn ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ

target: ramm


sources: realsocialism socialistisk

target: realsocialistisk


sources:
repeat offender
återfallsförbrytare

target: recidivist


sources:
control engineering
cybernetics

target: reglerteknik


sources:
letter of recommendation
rekommendation

target: rekommendationsbrev


sources:
rektaskensio
right ascension

target: rektascension


sources: historiker religionshistoria

target: religionshistoriker


sources: historisk religionshistoria

target: religionshistorisk


sources: religion religionsvetenskap

target: religionskunskap


sources: representationen representationer

target: representation


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: resinös


sources:
balansräkning
income statement

target: resultaträkning


sources:
ledgångsreumatism
rheumatoid arthritis

target: reumatoid artrit


sources: journalistik skjutjärnsjournalistik

target: revolverjournalistik


sources:
riksdaler banco
riksdaler riksgäld

target: riksdaler riksmynt


target: riksdaler specie


sources:
ringnäbbad mås
ringnäbbad måss

target: ringnäbbad


sources:
mountain bearberry
mountain cranberry

target: ripbär


sources:
rostgumpad törnskata
rostgumpad törnskatas

target: rostgumpad


sources: deracinate extirpate

target: rycka upp med rötterna


sources:
space exploration
space research

target: rymdforskning


sources:
fire brigade
fire department

target: räddningskår


sources:
counting-out game
ole, dole, doff

target: räkneramsa


sources: rightsholder rättsinnehavarna

target: rättsinnehavare


sources: rättsordningar rättsordningen

target: rättsordning


sources:
rödvingad vadarsvala
rödvingad vadarsvalas

target: rödvingad


sources:
speech recognition
voice recognition

target: röstigenkänning


sources:
malware
skadlig programvara

target: sabotageprogram


sources: samfälligheten samfälligheter

target: samfällighet


sources: samhälle samhällskritisk

target: samhällskritiker


sources: samhälle samhällsordningen

target: samhällsordning


sources: samhällsbyggande samhällsplaneringen

target: samhällsplanering


sources: politisk socio-political

target: samhällspolitisk


sources: sammanblandningar sammanblandningen

target: sammanblandning


sources:
drabba samman
sammandrabba

target: sammandrabbande


sources: sammanläggningar sammanläggningen

target: sammanläggning


sources:
fånge
prisoner of conscience

target: samvetsfånge


sources:
probability theory
sannolikhetslära

target: sannolikhetsteori


sources: squill σκίλλα

target: scilla


sources:
morality police
sedlighet

target: sedlighetspolis


sources: lystnad sensationslysten

target: sensationslystnad


sources:
sexual abuse
sexual assault

target: sexuellt övergrepp


sources:
Siamese twin
conjoined twin

target: siamesisk tvilling


sources: silver silverljusstakarna

target: silverljusstake


sources: självbevarelse självbevarelsedrift

target: självbevarelseinstinkt


sources: autarky self-sufficiency

target: självförsörjning


sources: Selbstverwirklichung self-actualization

target: självförverkligande


sources:
creation myth
skapelse

target: skapelseberättelse


sources:
höfta
shoot from the hip

target: skjuta från höften


sources:
use a sledgehammer to crack a nut
палить из пушки по воробьям

target: skjuta sparvar med kanoner


sources: skjutjärn skjutjärnsjournalistik

target: skjutjärnsintervju


target: skjutjärnsjournalist


sources:
amerikanska skogssnäppan
skogssnäppa

target: skogssnäppan


sources:
amerikanska skogssnäppans
skogssnäppa

target: skogssnäppans


sources:
amerikansk skogssnäppas
skogssnäppa

target: skogssnäppas


sources:
amerikanska skogssnäppor
skogssnäppa

target: skogssnäppor


sources:
amerikanska skogssnäpporna
skogssnäppa

target: skogssnäpporna


sources:
amerikanska skogssnäppornas
skogssnäppa

target: skogssnäppornas


sources:
amerikanska skogssnäppors
skogssnäppa

target: skogssnäppors


sources: skolavslutningar skolavslutningen

target: skolavslutning


sources: greuelpropaganda scaremongering

target: skräckpropaganda


sources: scaremongering skrämsel

target: skrämselpropaganda


sources: sköldkörtel thyroiditis

target: sköldkörtelinflammation


sources: slentrianmässig slentrianmässigt

target: slentrianmässigare


target: slentrianmässigast


sources:
enfoncer des portes ouvertes
preach to the choir

target: slå in en öppen dörr


sources:
condiment
flavor enhancer

target: smakförstärkare


sources:
smalnäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppas

target: smalnäbbad


sources:
strike while the iron is hot
varm

target: smida medan järnet är varmt


sources:
småfläckig sumphöna
småfläckig sumphönas

target: småfläckig


sources:
psykosocial
social psychology

target: socialpsykologi


sources: socio-economic socioekonomiska

target: socioekonomisk


sources:
sopa
sweep something under the rug

target: sopa något under mattan


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: sopa rent framför egen dörr


sources:
espanjalainen ratsastaja
hedgehog

target: spansk ryttare


sources: allmäntjänstgöring tjänstgöring

target: specialisttjänstgöring


sources:
spetsstjärtad snäppa
spetsstjärtad snäppas

target: spetsstjärtad


sources:
stark naked
starkers

target: spritt språngande naken


sources:
language proficiency
språk

target: språkfärdighet


target: språkkunnighet


sources: default standardinställningen

target: standardinställning


sources: statsvetenskap vetenskaplig

target: statsvetenskaplig


sources:
bredstjärtad labb
spetsstjärtad snäppa

target: stjärtad


sources:
proud as a peacock
tupp

target: stolt som en tupp


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: stor lysmask


sources:
myrsky vesilasissa
tempest in a teapot

target: storm i ett vattenglas


sources:
penalty shootout
straffläggning

target: straffsparksläggning


sources:
svartbent strandpipares
svartbenta strandpipares

target: strandpipares


sources: strukturera struktureringen

target: strukturering


sources: stödordningarna utbildningsbidrag

target: stödordning


sources:
mindre sumphöna
småfläckig sumphöna

target: sumphöna


sources: hummerpremiär kräftpremiär

target: surströmmingspremiär


sources:
svartbent strandpipare
svartbent strandpipares

target: svartbent


sources:
svartpannad törnskata
svartpannad törnskatas

target: svartpannad


sources:
svartstrupig järnsparv
svartstrupig järnsparvs

target: svartstrupig


sources: blackcurrant svartvinbär

target: svartvinbärsbuske


sources: synchronization synkronisera

target: synkronisering


sources: säkerhetsventilen säkerhetsventiler

target: säkerhetsventil


sources: särskiljningar särskiljningen

target: särskiljning


sources:
riskområde
utsatt område

target: särskilt utsatt område


sources:
plats
put someone in their place

target: sätta någon på plats


sources:
put an end to
sätta punkt för

target: sätta p för


sources:
ASAP
as soon as possible

target: så snart som möjligt


sources:
Antarctic Circle
polcirkel

target: södra polcirkeln


sources:
better safe than sorry
err on the side of caution

target: ta det säkra före det osäkra


sources: Tadzjikistan tadzjikistanier

target: tadzjikistanska


sources: tarsus ταρσός

target: tarre


sources:
synchronised skating
synchronized skating

target: teamåkning


sources: teater teateruppsättningar

target: teateruppsättning


sources: teckenkodningar teckenkodningen

target: teckenkodning


sources:
telefonkiosker
telephone booth

target: telefonkiosk


sources:
tennis player
tennisspelarna

target: tennisspelare


sources: tennisturneringar tennisturneringen

target: tennisturnering


sources: teoribildningar teoribildningen

target: teoribildning


sources: tillfredsställa tillfredsställd

target: tillfredsställde


target: tillfredsställt


sources: tillverkning verkstadsindustri

target: tillverkningsindustri


sources:
svartnäbbade tjädrarnas
tjäder

target: tjädrarnas


sources: tjänstepistol tjänstevapen

target: tjänsterevolver


sources:
befälsordning
chain of command

target: tjänsteväg


sources: topplaceringar topplaceringen

target: topplacering


sources: tornedalingar tornedalingarna

target: tornedaling


sources:
snowdrop windflower
wood anemone

target: tovsippa


sources:
långtradarchaufför
truck driver

target: tradarchaffis


sources: traditionalismen traditionalismens

target: traditionalism


sources: kommunikationsanalys transportforskning

target: trafikanalys


sources:
transcendent tal
transcendental

target: transcendent


sources: transliteration translittereringen

target: translitterering


sources:
nästnäst sist
tredje från slutet

target: trea från slutet


sources: luffarschack tic-tac-toe

target: tripp trapp trull


sources:
servering
sidewalk cafe

target: trottoarservering


sources:
obtuse triangle
spetsvinklig triangel

target: trubbvinklig triangel


sources: trädgård trädgårdsanläggningar

target: trädgårdsanläggning


sources: skjutskicklighet träffsäker

target: träffsäkerhet


sources:
amerikanska tundrapiparen
sibiriska tundrapiparen

target: tundrapiparen


sources:
amerikanska tundrapiparens
sibiriska tundrapiparens

target: tundrapiparens


sources:
amerikanska tundrapiparna
sibiriska tundrapiparna

target: tundrapiparna


sources:
amerikanska tundrapiparnas
sibiriska tundrapiparnas

target: tundrapiparnas


sources: turist turistattraktioner

target: turistattraktion


sources: Turkmenistan turkmenistanier

target: turkmenistanska


sources: tvångsarbete workhouse

target: tvångsarbetsanstalt


sources:
non-commissioned officer
petty officer

target: underofficer


sources: union unionsupplösningen

target: unionsupplösning


sources: uppskjutningar uppskjutningen

target: uppskjutning


sources:
aska
out of the frying pan, into the fire

target: ur askan i elden


sources:
country of origin
ursprungsländerna

target: ursprungsland


sources:
i bara mässingen
näck

target: utan en tråd på kroppen


sources: extraparliamentary utom

target: utomparlamentarisk


sources:
foreign correspondent
korrespondent

target: utrikeskorrespondent


sources: schweizeri utskänkning

target: utskänkningsställe


sources:
automated teller machine
bankomat

target: uttagsautomat


sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala

target: vadarsvala


sources:
rödvingade vadarsvalan
svartvingade vadarsvalan

target: vadarsvalan


sources:
rödvingade vadarsvalans
svartvingade vadarsvalans

target: vadarsvalans


sources:
rödvingad vadarsvalas
svartvingad vadarsvalas

target: vadarsvalas


sources:
rödvingade vadarsvalor
svartvingade vadarsvalor

target: vadarsvalor


sources:
rödvingade vadarsvalorna
svartvingade vadarsvalorna

target: vadarsvalorna


sources:
rödvingade vadarsvalornas
svartvingade vadarsvalornas

target: vadarsvalornas


sources:
rödvingade vadarsvalors
svartvingade vadarsvalors

target: vadarsvalors


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: vanlig lysmask


sources:
nordliga varfåglarna
varfågel

target: varfåglarna


sources:
nordliga varfåglarnas
varfågel

target: varfåglarnas


sources:
varning
warning triangle

target: varningstriangel


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: vasopressin


sources: frånvänd världsfrånvänd

target: verklighetsfrånvänd


sources: berättelse verksamhet

target: verksamhetsberättelse


sources: capitalisation versaliseringen

target: versalisering


sources: historia historievetenskap

target: vetenskapshistoria


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: vila i frid


sources:
lager
rest on one's laurels

target: vila på lagrarna


sources:
anything
vilken som helst

target: vilket som helst


sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala

target: vingad


sources:
fläckig visseland
whistling duck

target: visseland


sources:
vitgumpad buskskvätta
vitgumpad buskskvättas

target: vitgumpad


sources:
vitnackad svärta
vitnackad svärtas

target: vitnackad


sources:
vitnäbbad islom
vitnäbbad isloms

target: vitnäbbad


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: vitreös


sources:
björn
let sleeping dogs lie

target: väck inte den björn som sover


sources:
guldvåg
weigh one's words

target: väga sina ord på guldvåg


sources: väggmålningar väggmålningarna

target: väggmålning


sources: välkommen välkomsthälsningen

target: välkomsthälsning


sources: världscuptävlingar världscuptävlingen

target: världscuptävling


sources: värld världspopulationen

target: världspopulation


sources: våldsgärningar våldsgärningarna

target: våldsgärning


sources:
Uniform Resource Locator
web address

target: webbadress


sources:
university of applied sciences
yrke

target: yrkeshögskola


sources: metabolism ämnesomsättningen

target: ämnesomsättning


sources: archbishopric archdiocese

target: ärkebiskopsdöme


sources: återvinning återvinningsstation

target: återvinningscentral


sources: austerity åtstramning

target: åtstramningspolitik


sources: österlänningar österlänningarna

target: österlänning


sources: Austro-Hungarian Österrike-Ungern

target: österrikisk-ungersk


sources: övergång övergångsregeringen

target: övergångsregering


sources:
high priestess
prästinna

target: översteprästinna


sources:
in three days
two days after tomorrow

target: överövermorgon


sources: ἀρχιμανδρίτης

target: Arkimandrit


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: FN:s ekonomiska och sociala råd


target: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Förenade kungariket Storbritannien och Irland


target: Guds frid och välsignelser vare med honom


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga


target: Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Ryska sovjetiska federativa socialistrepubliken


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistiska federativa republiken Jugoslavien


target: Statens institut för kommunikationsanalys


target: Statens väg- och transportforskningsinstitut


target: aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor


target: alla som griper till svärd skall dödas med svärd


sources: behind every successful man there stands a woman

target: bakom varje framgångsrik man står en kvinna


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri


target: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri


target: den som gräver grop åt andra faller själv däri


target: den som sätter igång först når mest framgång


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: en kvinna utan en man är som en fisk utan en cykel


target: hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


target: hoppet är det sista som överger en människa


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: i danska staten någonting är ruttet


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: i de blindas land är den enögde kung


target: i de lugnaste vattnen går de största fiskarna


target: inget ont som inte har något gott med sig


sources: not touch something with a ten-foot pole

target: inte ta i med tång


target: kan du vara så snäll och tala långsammare?


sources: κοσμοπολίτης

target: kosmopolitisk


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: kratsa kastanjerna ur elden


target: lagen om omhändertagande av berusade personer m.m.


target: ledamot av Kungliga Musikaliska Akademien


target: när det regnar på prästen så skvätter det på klockaren


target: och så levde de lyckliga i alla sina dagar


target: om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget


target: placerade bredvid varandra för jämförelse


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: puddingen bevisas i ätandet


target: se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget


target: skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda


target: smidig som en elefant i en porslinsaffär


target: smidig som en elefant i en porslinsbutik


target: som om det inte skulle finnas en morgondag


sources: sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

target: sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: tjänster och gentjänster


sources: who are you and what have you done with someone

target: vem är du och vad har du gjort med någon


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: vägen till hjärtat går genom magen


target: även en blind höna kan hitta ett guldkorn