sources: displacement водоизмещение

target: Wasserverdrängung


sources: vatnik ватник

target: Watnik


sources:
wearable
wearable computer

target: Wearable Computer


sources: Wechselwirkung wechselhaft

target: Wechselhaftigkeit


sources:
Transferfenster
transfer window

target: Wechselperiode


sources:
daylight robbery
highway robbery

target: Wegelagerei


sources: Zivildiener Zivildienstleistender

target: Wehrdiener


sources: Wehrkraftzersetzung Wehrpflicht

target: Wehrpflichtentziehung


sources:
Wissenschaft
military science

target: Wehrwissenschaft


sources:
Schildkröte
soft-shell turtle

target: Weichschildkröte


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Weihnachtsansprache


sources: Vorweihnachtszeit Weihnachtszeit

target: Weihnachtsfeiertage


sources: Weihnachten Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources: Weihnachtsgebäck Weihnachtskeks

target: Weihnachtsplätzchen


sources:
Wasser predigen und Wein trinken
wine

target: Wein trinken


sources:
Heilige Drei Könige
Magi

target: Weise aus dem Morgenland


sources: Spätburgunder Weißburgunder

target: Weissburgunder


sources:
Weisses Haus
Weißen Hauses

target: Weissen Hauses


sources:
Weisses Meer
Weißen Meeres

target: Weissen Meeres


sources: Weiterbildung Weiterleitung

target: Weiterbeförderung


sources: Lehrgang Weiterbildung

target: Weiterbildungslehrgang


target: Weiterführung


sources: Verbreitung syndication

target: Weiterverbreitung


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Weiße Wucherblume


sources:
Lagopus leucura
white-tailed ptarmigan

target: Weißschwanz-Schneehuhn


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Weltbestseller


sources:
Wertpapier
stock exchange

target: Wertpapierbörse


sources: congeniality wesensgleich

target: Wesensgleichheit


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Westerzgebirgisch


sources: Germanisch Kontinentalwestgermanisch

target: Westgermanisch


sources: Münsterland Westmünsterländisch

target: Westmünsterland


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Wettkampfaustragung


sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox

target: Widderpunkt


sources: Aufbereitung Recycling

target: Wiederaufbereitung


sources:
Wiederhören
auf Wiederschauen

target: Wiederschauen


sources:
Jäger und Sammler
hunter-gatherer

target: Wild- und Feldbeuter


target: Wildbeuter und Feldbeuter


sources:
Syndrom
Williams syndrome

target: Williams-Beuren-Syndrom


target: Williams-Syndrom


sources: Behördenwillkür Willkür

target: Willkürentscheidung


sources:
angle bisector
bisector

target: Winkelhalbierende


sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond

target: Wintervollmond


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Wirtschaftsangelegenheit


sources: Bereich Wirtschaftszweig

target: Wirtschaftsbereich


sources: Begriff Wissenschaft

target: Wissenschaftsbegriff


sources: Berater Wissenschaft

target: Wissenschaftsberater


sources: Freiheit Wissenschaft

target: Wissenschaftsfreiheit


sources: Kommunikation Wissenschaft

target: Wissenschaftskommunikation


sources: Politik Wissenschaft

target: Wissenschaftspolitik


sources: -loge Wissenschaft

target: Wissenschaftssoziologe


sources: Sprache Wissenschaft

target: Wissenschaftssprache


sources: Transfer Wissensvermittlung

target: Wissenstransfer


sources: bizmut бизмут

target: Wissmut


sources: harmony благозвучие

target: Wohlklang


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Wohnbereich


sources: Wohnzimmereinrichtung furniture

target: Wohnungseinrichtung


sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


sources: Wolhyniendeutsch Wolhyniendeutscher

target: Wolhyniendeutsche


target: Wolhyniendeutschen


sources: Etymologie wortgeschichtlich

target: Wortgeschichte


sources:
Dunstabzugshaube
extractor hood

target: Wrasenabzug


sources: Entwurzelung Verwurzelung

target: Wurzelentstehung


sources:
Wäschetrocknung
linen closet

target: Wäscheschrank


sources: Xerxes Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit

target: Zahlungsverkehr


sources: Zauberkunststück Zauberkunststückchen

target: Zauberkunststücklein


sources: Hundertmillionstel Millionstel

target: Zehnmillionstel


sources:
Zeichen
character encoding

target: Zeichenkodierung


sources: Zeichentrick Zeichentrickfilm

target: Zeichentrickfigur


target: Zeichentrickserie


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Zeilenzwischenraum


sources: Zeitungsausträgerin paperboy

target: Zeitungsausträger


sources: Zeitungsmann Zeitungsverkäufer

target: Zeitungsbote


sources: Exklusivinterview Interview

target: Zeitungsinterview


sources: Schreiber Zeitungschriewa

target: Zeitungsschreiber


sources: Schießbaumwolle nitrocellulose

target: Zellulosenitrat


sources: Zentralisierung centralizáció

target: Zentralisation


sources: Vorrichtung Zerkleinerung

target: Zerkleinerungsvorrichtung


sources:
Jehovah's Witness
Zeuge Jehovas

target: Zeugin Jehovas


sources: Unfähigkeit impotence

target: Zeugungsunfähigkeit


sources: Ceylon Цейлон

target: Zeylon


sources:
Zigarette
cigarette holder

target: Zigarettenspitze


sources:
circumcision
male circumcision

target: Zirkumzision


sources: Verweigerer Wehrdienstverweigerer

target: Zivildienstverweigerer


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Zivilverteidiger


sources: Qualifikation qualifying

target: Zugangsbedingung


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Zugehörigkeitswunsch


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: Zugrunderichtung


sources: admissibility eligibility

target: Zulassungsfähigkeit


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Zungenrede


sources: glossolalist tongues-speaker

target: Zungenrednerin


sources: zusammen zusammengehören

target: Zusammengehörung


sources: Zusammenhang zusammenhängend

target: Zusammenhangskomponente


sources: Zusammenschluss Zusammenschluß

target: Zusammenschlusse


sources: zusammen взаимодействие

target: Zusammenwirkung


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Zustandsveränderung


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: Zuständigkeitsabgabe


target: Zuständigkeitsverlust


sources: Zwang Zwangskollektivierung

target: Zwangsverstaatlichung


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Zweigeschlechtlichkeit


sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitklassigkeit


sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitrangigsein


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: Zweiundachtzigstel


sources: Zweiunddreißigstel demisemiquaver

target: Zweiunddreißigstelnote


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: Zweiundneunzigstel


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: Zweiundsiebzigstel


sources: Zweiundzwanzig zweiundzwanzig

target: Zweiundzwanziger


sources: Entzündung Zwerchfell

target: Zwerchfellentzündung


sources:
Zwergschimpanse
pygmy chimpanzee

target: Zwergschimpansin


sources: Pflaumenkuchen Zwetschge

target: Zwetschgenkuchen


sources:
abgebrochen
ein abgebrochener Riese

target: abgebrochener


sources:
abgeschrägtes Dodekaeder
archimedischer Körper

target: abgeschrägtes Hexaeder


sources:
Mehrheit
absolute majority

target: absolute Mehrheit


sources:
my goodness
um Himmels Willen

target: ach du meine Güte


sources: achtundachtzig achtundachtzigste

target: achtundachtzigfach


target: achtundachtzigmal


target: achtundachtzigstens


sources: achtundfünfzigmal achtundvierzigminütig

target: achtundfünfzigminütig


sources: achtundneunzig achtundneunzigste

target: achtundneunzigfach


target: achtundneunzigmal


target: achtundneunzigstens


sources: achtundsechzig achtundsechzigste

target: achtundsechzigstens


sources: achtundsiebzig achtundsiebzigste

target: achtundsiebzigfach


target: achtundsiebzigmal


target: achtundsiebzigstens


sources: achtzehnmal siebzehnhundert

target: achtzehnhundert


sources: achtzehnfach achtzehnminütig

target: achtzehnjährlich


target: achtzehnmonatlich


sources: achtzigminütig siebzigmonatig

target: achtzigmonatig


sources: achtzehnwöchig achtzigminütig

target: achtzigwöchig


sources:
adjectival
demonstrative adjective

target: adjektivisch


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: afrikanische Aubergine


target: afrikanische Eierfrucht


sources:
academic freedom
kebebasan akademik

target: akademische Freiheit


sources:
Wortschatz
active vocabulary

target: aktiver Wortschatz


sources:
go for broke
put all one's eggs in one basket

target: alles auf eine Karte setzen


sources:
Katz
für die Katz sein

target: alles für die Katz


sources:
in layman's terms
verständlich

target: allgemeinverständlich


sources: Alphabet alphabetisieren

target: alphabetisierend


sources:
old wine in a new bottle
put lipstick on a pig

target: alter Wein in neuen Schläuchen


sources: Altlatein Altlateinisch

target: altlateinische Sprache


sources: altprovenzalisch okzitanisch

target: altokzitanisch


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: alttestamentarisch


sources: Americanize Amerikanisierung

target: amerikanisieren


sources: anarcho-capitalist anarcho-capitalistic

target: anarchokapitalistisch


sources:
Translatologie
applied linguistics

target: angewandte Linguistik


sources: advertise анонсировать

target: annoncieren


sources: Anthroposophie anthroposophic

target: anthroposophisch


sources: Kommunismus anticommunist

target: antikommunistisch


sources:
Apostel
apostolic succession

target: apostolische Nachfolge


target: apostolische Sukzession


sources:
arithmetic mean
average

target: arithmetisches Mittel


sources:
associative array
assoziatives Datenfeld

target: assoziative Datenfeld


sources: Atom-Jagd-U-Boot Jagd-U-Boot

target: atomgetriebenes Jagd-U-Boot


sources:
auf gut Deutsch
pardon my French

target: auf Deutsch gesagt


sources: Loch pfeifen

target: auf dem letzten Loch pfeifen


sources: topsy-turvily topsy-turvy

target: auf den Kopf gestellt


sources:
auf der Stelle treten
sideways

target: auf der Stelle tretend


sources:
Probe
put to the test

target: auf die Probe stellen


sources:
break bad
go astray

target: auf die schiefe Bahn geraten


sources:
at one blast
at one stroke

target: auf einen Schlag


sources:
auf gutem Fuß stehen
on good terms

target: auf gutem Fuß stehend


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: auf unzulässige Art


sources: aufeinander aufeinanderfolgen

target: aufeinanderliegen


sources:
double-cross
take for a ride

target: aufs Kreuz legen


sources: prahlerisch swashbuckling

target: aufschneiderisch


sources:
out of the blue
out of thin air

target: aus dem Nichts


sources:
aus dem Ärmel schütteln
off-the-cuff

target: aus dem Ärmel geschüttelt


sources:
Gnade
fall from grace

target: aus der Gnade fallen


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Patsche helfen


sources:
firsthand
straight from the horse's mouth

target: aus erster Hand


sources:
at the top of one's lungs
lauthals

target: aus voller Kehle


sources:
auskommentiert
comment out

target: auskommentieren


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: austroasiatisch


sources:
out of control
out of hand

target: außer Kontrolle


sources: бавелна баволна

target: bauwele


sources: бавелна баволна

target: bawele


sources:
Reiterstaffel
mounted police

target: berittene Polizei


sources:
bescheiden
correct me if I'm wrong

target: bescheid


sources:
Sache
vollendete Tatsache

target: beschlossene Sache


sources: beschlussfähig beschlußunfähig

target: beschlussunfähig


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: beschreibende Statistik


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende


sources:
better dead than red
lieber tot als rot

target: besser tot als rot


sources:
weiter bestehen
weiterbestehen

target: bestand weiter


target: bestanden weiter


target: bestandest weiter


target: bestandet weiter


target: bestandst weiter


target: besteh weiter


target: bestehe weiter


target: bestehen weiter


target: bestehest weiter


target: bestehet weiter


target: bestehst weiter


target: besteht weiter


target: bestände weiter


target: beständen weiter


target: beständest weiter


target: beständet weiter


target: bestünde weiter


target: bestünden weiter


target: bestündest weiter


target: bestündet weiter


sources: sehenswert überlegenswert

target: betrachtenswert


sources: conjunctional conjunctionally

target: bindewörtlich


sources: landlocked landumschlossen

target: binnenkontinental


sources: Birmanisch Burmesisch

target: birmanische Sprache


sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: bis in die kleinsten Einzelheiten


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


sources:
liegen bleiben
liegenbleiben

target: bleib liegen


sources:
stecken bleiben
steckenbleiben

target: bleib stecken


sources:
stehen bleiben
stehenbleiben

target: bleib stehen


target: bleibe liegen


target: bleibe stecken


target: bleibe stehen


target: bleiben liegen


target: bleiben stecken


target: bleiben stehen


target: bleibest liegen


target: bleibest stecken


target: bleibest stehen


target: bleibet liegen


target: bleibet stecken


target: bleibet stehen


target: bleibst liegen


target: bleibst stecken


target: bleibst stehen


target: bleibt liegen


target: bleibt stecken


target: bleibt stehen


target: blieb liegen


target: blieb stecken


target: blieb stehen


target: bliebe liegen


target: bliebe stecken


target: bliebe stehen


target: blieben liegen


target: blieben stecken


target: blieben stehen


target: bliebest liegen


target: bliebest stecken


target: bliebest stehen


target: bliebet liegen


target: bliebet stecken


target: bliebet stehen


target: bliebst liegen


target: bliebst stecken


target: bliebst stehen


target: bliebt liegen


target: bliebt stecken


target: bliebt stehen


sources: bramarbasieren swashbuckling

target: bramarbasierend


sources: Republik bundesdeutsch

target: bundesrepublikanisch


sources:
Eastern Orthodox
orthodox

target: byzantinisch-orthodox


sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä

target: bürgerliche Dämmerung


sources:
dry cleaner
dry cleaning

target: chemische Reinigung


sources:
China virus
Chinese virus

target: chinesischer Virus


target: chinesisches Virus


sources:
mit einem Körnchen Salz
with a grain of salt

target: cum grano salis


sources:
apropos
speaking of

target: da wir gerade davon sprechen


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: danebenschoss


target: danebenschossen


target: danebenschossest


target: danebenschosst


target: danebenschösse


target: danebenschössen


target: danebenschössest


target: danebenschösset


target: danebenschösst


sources: darauffolgend subsequently

target: darauf folgend


sources:
wear one's heart on one's sleeve
zijn hart op zijn tong dragen

target: das Herz auf der Zunge tragen


sources:
skip town
take to the hills

target: das Weite suchen


sources:
a számból vetted ki a szót
take the words out of someone's mouth

target: das Wort aus dem Mund nehmen


sources:
take one's hat off to
tip one's hat

target: den Hut ziehen


sources:
den Buckel hinhalten
face the music

target: den Kopf hinhalten


sources:
lose one's cool
lose one's head

target: den Kopf verlieren


sources:
Sabbat
break the Sabbath

target: den Sabbat brechen


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


sources:
Wald
see the forest for the trees

target: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen


sources:
Stein
cast the first stone

target: den ersten Stein werfen


sources: Haufen Teufel

target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war


sources: Dermatologe dermatological

target: dermatologisch


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: deskriptive Statistik


sources: Determinante Determinativkompositum

target: determinativ


sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit

target: diamantene Hochzeit


sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled

target: die Augen offen halten


sources:
give someone the slip
kick rocks

target: die Biege machen


sources:
call a spade a spade
das Kind beim Namen nennen

target: die Dinge beim Namen nennen


sources:
go spare
lose one's cool

target: die Fassung verlieren


sources:
wear out one's welcome
überbeanspruchen

target: die Gastfreundschaft überbeanspruchen


sources:
mit offenen Karten spielen
put one's cards on the table

target: die Karten auf den Tisch legen


sources:
Ruhe
die Ruhe weghaben

target: die Ruhe selbst sein


sources:
dienstorientierten Architektur
dienstorientierten Architekturen

target: dienstorientierten


sources: desambigueren disambiguate

target: disambiguieren


sources: diszkvalifikál дисквалифицировать

target: disqualifizieren


sources: interdisziplinär transdisziplinär

target: disziplinär


sources: hermaphroditically zweigeschlechtig

target: doppelgeschlechtig


sources:
eine Schippe drauflegen
eine Schüppe drauflegen

target: drauflegen


sources: dreihundertjährig dreißigköpfig

target: dreihundertköpfig


sources: dreihundertjährig dreizeilig

target: dreihundertzeilig


sources:
aller guten Dinge sind drei
third time's a charm

target: dreimal ist Bremer Recht


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: dreiundachtzigfach


target: dreiundachtzigmal


target: dreiundachtzigstens


sources: dreiunddreißigjährig dreiunddreißigmal

target: dreiunddreißigzeilig


sources: dreiundfünfzigmal dreiundfünfzigminütig

target: dreiundfünfzigtägig


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: dreiundneunzigfach


target: dreiundneunzigmal


target: dreiundneunzigstens


sources: dreiundsechzig dreiundsechzigste

target: dreiundsechzigstens


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: dreiundsiebzigfach


target: dreiundsiebzigmal


target: dreiundsiebzigstens


sources: dreiundvierzigmal dreiundvierzigminütig

target: dreiundvierzigtägig


sources: Dreiviertelstunde fünfundvierzigminütig

target: dreiviertelstündig


sources: dreißigminütig dreißigstündig

target: dreißigjährlich


sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence

target: durch Abwesenheit glänzen


sources: durcheinanderwürfeln reden

target: durcheinanderreden


sources:
dynamo
dynamo-electric machine

target: dynamoelektrische Maschine


sources: affidavit deposition

target: eidesstattliche Erklärung


sources:
a little bird told me
ein Vögelchen hat mir gezwitschert

target: ein Vöglein hat mir gezwitschert


sources:
ein für alle Mal
once and for all

target: ein für allemal


sources:
einarmig
one-armed bandit

target: einarmiger Bandit


sources:
take a break
take a breather

target: eine Pause machen


sources:
lower the boom
tear a strip off someone

target: eine Standpauke halten


sources:
a thing or two
more than one can shake a stick at

target: eine ganze Menge


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: eine lächerliche Figur abgeben


sources:
Zwilling
identical twin

target: eineiiger Zwilling


sources:
make someone's blood run cold
one's blood runs cold

target: einem gefriert das Blut in den Adern


sources: Augiasstall ausmisten

target: einen Augiasstall ausmisten


sources:
take advantage of
zunutze machen

target: einen Vorteil ziehen aus


sources:
einen Stich haben
einen an der Waffel haben

target: einen an der Marmel haben


sources:
Keks
auf den Keks gehen

target: einen weichen Keks haben


sources:
first things first
one by one

target: eins nach dem anderen


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: einundachtzigstens


sources: einunddreißigeckig einunddreißigstündig

target: einunddreißigmonatig


sources: einunddreißigjährig einunddreißigmal

target: einunddreißigzeilig


sources: einundfünfzigjährig fünfzigseitig

target: einundfünfzigseitig


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: einundneunzigstens


sources: einundfünfzigminütig einundsechzigmal

target: einundsechzigminütig


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: einundsiebzigstens


sources: einundvierzigmal einundvierzigminütig

target: einundvierzigtägig


sources: einundvierzigminütig vierzigwöchig

target: einundvierzigwöchig


sources: einundzwanzigeckig einundzwanzigfach

target: einundzwanzigjährlich


sources: einundzwanzigeckig siebenmonatig

target: einundzwanzigmonatig


target: einundzwanzigmonatlich


sources:
Iron Curtain
iron curtain

target: eiserner Vorhang


sources:
Strahlung
electromagnetic radiation

target: elektromagnetische Strahlung


sources: embryological embryologically

target: embryologisch


sources: Christianisierung christianisieren

target: entchristianisieren


sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch

target: entero-


sources: einfältigerweise naiverweise

target: erfahrenerweise


sources: Erkenntnistheorie epistemological

target: erkenntnistheoretisch


sources:
aggravating circumstance
aggravation

target: erschwerender Umstand


sources: archiepiscopal bischöflich

target: erzbischöflich


sources:
die Hoffnung stirbt zuletzt
noch ist Polen nicht verloren

target: es ist noch nicht aller Tage Abend


sources:
Westentasche
know like the back of one's hand

target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


sources:
exact science
hard science

target: exakte Wissenschaft


sources:
in den falschen Hals kriegen
misunderstand

target: falsch verstehen


sources: figuri фигурировать

target: figurieren


sources:
flexibilize
make flexible

target: flexibilisieren


sources:
Fragefürwort
interrogative pronoun

target: fragendes Fürwort


sources:
Redefreiheit
free speech

target: freie Meinungsäußerung


sources: Freischaffender self-employed

target: freischaffend


sources: einhunderttausend fünfhundertjährig

target: fünfhunderttausend


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: fünfundachtzigfach


target: fünfundachtzigmal


target: fünfundachtzigstens


sources: fünfunddreißigjährig fünfunddreißigmal

target: fünfunddreißigzeilig


sources: fünfundfünfzigmal fünfundfünfzigminütig

target: fünfundfünfzigstündig


target: fünfundfünfzigtägig


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: fünfundneunzigfach


target: fünfundneunzigmal


target: fünfundneunzigstens


sources: fünfundfünfzigjährig sechzigjährig

target: fünfundsechzigjährig


sources: fünfundfünfzigminütig sechzigminütig

target: fünfundsechzigminütig


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: fünfundsechzigstens


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: fünfundsiebzigfach


target: fünfundsiebzigmal


target: fünfundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigtägig vierzigwöchig

target: fünfundvierzigwöchig


sources: fünfzehnköpfig fünfzehntägig

target: fünfzehnseitig


sources: hunderttausend zehntausend

target: fünfzigtausend


sources:
durch den Kakao ziehen
take for a ride

target: für dumm verkaufen


sources:
for a song
peanuts

target: für einen Apfel und ein Ei


sources:
außer Kraft setzen
revoke

target: für nichtig erklären


target: für ungültig erklären


sources:
black letter
gotische Schrift

target: gebrochene Schrift


sources:
tilt at windmills
whistle in the wind

target: gegen Windmühlen kämpfen


sources:
Strich
against the grain

target: gegen den Strich


sources:
den Bach runter gehen
den Bach runtergehen

target: geh den Bach runter


target: gehe den Bach runter


target: gehen den Bach runter


target: gehest den Bach runter


target: gehet den Bach runter


target: gehst den Bach runter


target: geht den Bach runter


sources: Gelegenheit Opportunist

target: gelegenheitsorientiert


sources: Generalmobilmachung generalüberholen

target: general


sources: Generation intergenerational

target: generationenübergreifend


target: generationsübergreifend


sources:
geplante Obsoleszenz
planned obsolescence

target: geplanter Verschleiß


sources:
geradebiegen
straighten out

target: gerade biegen


sources:
closed circuit
loop

target: geschlossener Stromkreis


sources: Blocksatz Zeilenfall

target: geschlossener Zeilenfall


sources:
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: geschützte Ursprungsbezeichnung


sources:
Gleich und Gleich gesellt sich gern
gesellen

target: gesellt


sources:
Differentialgleichung
ordinary differential equation

target: gewöhnliche Differentialgleichung


sources: notwendigerweise unnötigerweise

target: gezwungenermaßen


target: ging den Bach runter


target: ginge den Bach runter


target: gingen den Bach runter


target: gingest den Bach runter


target: ginget den Bach runter


target: gingst den Bach runter


target: gingt den Bach runter


sources:
Muskulatur
smooth muscle

target: glatte Muskulatur


sources:
Erderwärmung
global cooling

target: globale Abkühlung


sources: Globalisierung antiglobalist

target: globalisierungskritisch


sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift

target: gotisches Alphabet


sources: cross-border transnational

target: grenzüberschreitend


sources:
Honigkuchenpferd
grin like a Cheshire cat

target: grinsen wie ein Honigkuchenpferd


sources: großmütterlich schwesterlich

target: grossmütterlich


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: großes Einmaleins


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
Großfrüchtige Moosbeeren

target: großfrüchtig


sources: Großmutter großmütterlich

target: großmütterlicherseits


sources: Großvater großväterlich

target: großväterlicherseits


sources:
Miene
faire bonne mine à mauvais jeu

target: gute Miene zum bösen Spiel machen


sources:
guten Rutsch
happy New Year

target: guten Rutsch ins neue Jahr


sources:
Bulle
good cop bad cop

target: guter Bulle, böser Bulle


sources:
thank you
vielen Dank

target: haben Sie vielen Dank


sources: h полчетвёртого

target: halb vier


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: hapax Legomenon


sources: Diuretikum diuretic

target: harntreibendes Mittel


sources: unverantwortlich verantwortlich

target: hauptverantwortlich


sources: evocative heraufbeschwören

target: heraufbeschwörend


sources:
rumeiern
um den heißen Brei herumreden

target: herumreden


sources:
auf der Nase herumtanzen
cavort

target: herumtanzen


sources: runterschlucken schlucken

target: herunterschlucken


sources: herunterfahren herunterkommen

target: herunterspringen


sources: hartverwarmend heart-warming

target: herzerwärmend


sources: heterocyclic heterocyclisch

target: heterozyklisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: hierarchischer Verbundschlüssel


sources:
God helps those who help themselves
heaven helps those who help themselves

target: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott


sources:
get something over with
hinter

target: hinter sich bringen


sources:
dime a dozen
hinterherwerfen

target: hinterhergeworfen


sources:
humanitarian corridor
korytarz humanitarny

target: humanitärer Korridor


sources: sesquicentenary sesquicentennial

target: hundertfünfzigjähriges Jubiläum


sources: Hundertmillionstel milliardste

target: hundertmillionste


sources: hundertjährig hundertköpfig

target: hundertminütig


sources: Hurrapatriotismus jingoistic

target: hurrapatriotisch


sources: Alemannisch alemannisch

target: höchstalemannisch


sources: conservatoire conservatory

target: höhere Musikschule


sources:
höhlen
steter Tropfen höhlt den Stein

target: höhlt


sources:
hard of hearing
schwerhörig

target: hörgeschädigt


sources:
I'm hungry
ich habe Hunger

target: ich bin hungrig


target: identifizierender Schlüssel


sources: illuminate иллюминировать

target: illuminieren


sources:
Anno Domini
year of our Lord

target: im Jahre des Herrn


sources:
come to nothing
fizzle

target: im Sande verlaufen


sources:
fish in troubled waters
trüb

target: im Trüben fischen


sources:
im selben Atemzug
in the same breath

target: im gleichen Atemzug


sources:
in the middle of
in the process of

target: im verfahren


sources:
alles zu seiner Zeit
easy does it

target: immer mit der Ruhe


sources: impulsiveness impulsivity

target: impulsives Wesen


sources: abscheulich widerlich

target: in abscheulicher Weise


sources:
dawać dupy
dać dupy

target: in den Arsch ficken lassen


sources:
in der Nase bohren
pick one's nose

target: in der Nase herumbohren


sources: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

target: in der Not erkennt man seine Freunde


sources:
long in the tooth
past it

target: in die Jahre gekommen


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: in unzulässiger Weise


sources:
play house
zusammenleben

target: in wilder Ehe leben


sources: accommodate accord

target: in Übereinstimmung bringen


sources:
in accordance with
in keeping with

target: in Übereinstimmung mit


sources: inkubować инкубировать

target: inkubieren


sources:
inner planet
innerer Planet

target: innere Planet


sources:
break in
get a word in edgewise

target: ins Wort fallen


sources: Verständigung interkulturell

target: interkulturelle


sources: intermittierend intermitto

target: intermittieren


sources: intuitionistic intuitionistically

target: intuitionistisch


sources:
Irren ist menschlich
to err is human

target: irren ist menschlich


sources:
give someone a hand
lend a hand

target: jemandem zur Hand gehen


sources: Großmutter bemuttern

target: jemanden begroßmuttern


sources: Netzwerkverbindung kabellos

target: kabellose Netzwerkverbindung


sources: Kampf боеспособный

target: kampffähig


sources: Kanon канонизировать

target: kanonisieren


sources:
Katholische Kirche
Kirche

target: katholische Kirche


sources:
more Catholic than the Pope
päpstlicher als der Papst

target: katholischer als der Papst


sources:
caustic potash
potassium hydroxide

target: kaustisches Kali


sources:
nulla poena sine lege
nulla pœna sine lege

target: keine Strafe ohne Gesetz


sources: kidnapirati киднапирати

target: kidnappieren


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: klassifizierender Schlüssel


sources:
Chinesisch
Classical Chinese

target: klassisches Chinesisch


sources:
Classical Latin
Latein

target: klassisches Latein


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: kleines Einmaleins


sources: großkalibrig kleinkalibrig

target: kleinkaliberig


sources: compliment komplimentíroz

target: komplimentieren


sources: conjunctional conjunctionally

target: konjunktional


sources: kleinkariert kleinlich

target: korinthenkackerisch


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: kriminalitätsverseucht


sources:
kristallisier um
kristallisieren

target: kristallisier


sources: krolati кролати

target: krollen


sources: kurzschliessen kurzschließen

target: kurzschlossen


target: kurzschlossest


target: kurzschlosst


target: kurzschlösse


target: kurzschlössen


target: kurzschlössest


target: kurzschlösset


target: kurzschlösst


sources:
bleiben lassen
bleibenlassen

target: lass bleiben


target: lasse bleiben


target: lassen bleiben


target: lassest bleiben


sources:
fallen lassen
fallenlassen

target: lassest fallen


sources:
hängen lassen
hängenlassen

target: lassest hängen


sources:
sitzen lassen
sitzenlassen

target: lassest sitzen


target: lasset bleiben


target: lasst bleiben


sources:
Schrift
gotische Schrift

target: lateinische Schrift


sources: lautmalerisch onomatopoeia

target: lautmalerisches


sources: leichtflüssig lightweight

target: leichtgewichtig


sources: freundlicherweise liebenswürdig

target: liebenswürdigerweise


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende


target: ließ bleiben


target: ließe bleiben


target: ließen bleiben


target: ließest bleiben


target: ließest fallen


target: ließest hängen


target: ließest sitzen


target: ließet bleiben


target: ließt bleiben


sources:
Ersetzbarkeitsprinzip
Liskov substitution principle

target: liskovsche Substitutionsprinzip


target: lässt bleiben


sources:
schlapp machen
schlappmachen

target: mach schlapp


target: mache schlapp


sources:
auf Wiedersehen
mach's gut

target: machen Sie's gut


target: machen schlapp


target: machest schlapp


target: machet schlapp


target: machst schlapp


target: macht schlapp


target: machte schlapp


target: machten schlapp


target: machtest schlapp


target: machtet schlapp


sources:
magic realism
realizm magiczny

target: magischer Realismus


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows

target: man erntet was man sät


sources:
auslernen
live and learn

target: man lernt nie aus


sources:
parting phrase
see you later

target: man sieht sich


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: mathematisieren


sources:
Panzergrenadier
mechanized infantry

target: mechanisierte Infanterie


sources: Medikalisierung medicalize

target: medikalisieren


sources:
durchbringen
schlecht und recht

target: mehr schlecht als recht


sources:
meines Erachtens
mijns inziens

target: meines Einsehens


sources:
human being
man/translations

target: menschliches Wesen


sources:
ride roughshod over
spurn

target: mit Füßen treten


sources:
mit Kanonen auf Spatzen schiessen
mit Kanonen auf Spatzen schießen

target: mit Kanonen auf Spatzen geschossen


sources:
by the skin of one's teeth
mit Ach und Krach

target: mit Mühe und Not


sources:
back to the wall
zwischen Baum und Borke

target: mit dem Rücken zur Wand


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: mit einer hohen Kriminalitätsrate


sources: barechested shirtless

target: mit nacktem Oberkörper


sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren

target: mit seinen Pfunden wuchern


sources:
complicit
mit drin steckend

target: mit unter einer Decke steckend


target: mit vielen Verbrechen


sources: Monophysitismus monophysite

target: monophysitisch


sources: dimensional multidimensional

target: multidimensional


sources: Brandenburg märkisch

target: märkisch-brandenburgisch


sources:
müüslistile
quiet as a mouse

target: mäuschenstill


sources: Ausdruck Ausdrucksweise

target: mündlicher Ausdruck


sources: rückwärtig seitwärtig

target: nach hinten zielend


sources: postpostmodern postpostmodern

target: nachpostmodern


sources: nachproduzieren nachproduziert

target: nachproduzierte


target: nachproduzierten


sources:
gutes Geld dem schlechten nachwerfen
werfen

target: nachwerfen


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: natürlicher Schlüssel


sources: Semi-Saxon angelsächsisch

target: neuangelsächsisch


sources: neunhundertjährig neunhundertmal

target: neunhundertköpfig


target: neunhundertstündig


sources: Million neunhundertjährig

target: neunhunderttausend


sources:
neunschwänzigen Katze
neunschwänzigen Katzen

target: neunschwänzigen


sources: neunundfünfzigmal neunundvierzigminütig

target: neunundfünfzigminütig


sources: neunundneunzig neunundneunzigste

target: neunundneunzigstens


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: neunundsechzigstens


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: neunundsiebzigstens


sources: neunzehnfach neunzehnminütig

target: neunzehnjährlich


target: neunzehnmonatlich


sources: neunzigminütig neunzigstündig

target: neunzigmonatlich


sources: einhunderttausend hunderttausend

target: neunzigtausend


sources: neunzigjährig neunzigwöchig

target: neunzigteilig


sources: neuprovenzalisch okzitanisch

target: neuokzitanisch


sources: Plastizität neuroplasticity

target: neuronale Plastizität


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: neutestamentarisch


sources:
gering
not in the least

target: nicht im Geringsten


sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr

target: nicht kleckern, sondern klotzen


sources: inconvincible unconvincible

target: nicht zu überzeugen


sources:
last but not least
not least

target: nicht zuletzt


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: nichthierarchischer Verbundschlüssel


sources: Alemannisch alemannisch

target: niederalemannisch


sources:
Nordmazedonien
North Macedonian

target: nordmazedonisch


sources: above-mentioned aforementioned

target: obenerwähnt


sources:
enfoncer des portes ouvertes
preach to the choir

target: offene Türen einrennen


sources:
ausnahmslos
without exception

target: ohne Ausnahme


sources:
no pain, no gain
von nichts kommt nichts

target: ohne Schweiß kein Preis


sources: indiscriminate indiscriminately

target: ohne Unterschied


sources: Ordnung Ordnungswidrigkeit

target: ordnungswidrig


sources:
ostindische Elefantenlaus
ostindische Elephantenlaus

target: ostindisch


sources:
mustergültig
par excellence

target: par excellence


sources:
Differentialgleichung
partial differential equation

target: partielle Differentialgleichung


sources: Partizipialkonstruktion participial

target: partizipial


sources:
Wortschatz
passive vocabulary

target: passiver Wortschatz


sources: patriarchal patriarchalisch

target: patriarchisch


sources: individualisieren personalize

target: personalisieren


sources: phraseological phraseologically

target: phraseologisch


sources:
Schrift
gotische Schrift

target: phönizische Schrift


sources:
asile politique
political asylum

target: politisches Asyl


sources:
Erektion
death erection

target: postmortale Erektion


sources: postpositional postpositionally

target: postpositional


sources:
programmier ein
programmieren

target: programmier


sources: prästabilieren prästabiliert

target: prästabilierten


sources:
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeit
pseudo-riemannsche Mannigfaltigkeiten

target: pseudo


sources:
psychiatrisch
psychiatrische Anstalten

target: psychiatrische


sources: Psychophysik psychophysical

target: psychophysikalisch


sources: Unfehlbarkeit fehlbar

target: päpstliche Unfehlbarkeit


sources: Quadrillion quadrillionste

target: quadrillionenfach


target: quadrillionenmal


sources: Quarantäne quarantänisieren

target: quarantänieren


sources:
Muskulatur
striated muscle

target: quergestreifte Muskulatur


sources: Quintillion quintillionste

target: quintillionenfach


target: quintillionenmal


sources: klugerweise schlauerweise

target: raffinierterweise


sources:
regulatory
regulatory framework

target: regulatorisch


sources:
Nachspielzeit
normal time

target: reguläre Spielzeit


sources:
reichertest ab
reichertest an

target: reichertest


sources:
Mathematik
pure mathematics

target: reine Mathematik


sources:
Datenbank
relational database

target: relationale Datenbank


sources:
displacement
relative address

target: relative Adresse


sources:
Superlativ
relative superlative

target: relativer Superlativ


sources: Religionswissenschaft religiological

target: religionswissenschaftlich


sources: Resümee резюмировать

target: resümieren


sources: Fall-Kontroll-Studie Studie

target: retrospektive Studie


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: richt zugrunde


sources: richtungsweisend wegweisend

target: richtunggebend


target: richtungweisend


sources:
riemannsche Mannigfaltigkeit
riemannsche ζ-Funktion

target: riemannsch


sources: niederreissen niederreißen

target: rissest nieder


sources:
love goggles
rose-colored glasses

target: rosarote Brille


sources: rosomak росомаха

target: rosomak


sources:
call the police
rufen Sie die Polizei

target: ruf die Polizei


target: ruft die Polizei


sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen

target: ruhigstellen


sources: sachsen-anhaltinisch sachsen-anhaltisch

target: sachsen


sources:
skalte og valte
walten

target: schalten und walten


sources: Sympodium sympodium

target: scheinbare Hauptachse


sources: kurzschliessen kurzschließen

target: schlossen kurz


sources: aufschliessen aufschließen

target: schlossest auf


sources: ausschliessen ausschließen

target: schlossest aus


sources: einschliessen einschließen

target: schlossest ein


target: schlossest kurz


target: schlosst kurz


target: schlössen kurz


target: schlössest kurz


target: schlösset kurz


target: schlösst kurz


sources:
mit Kanonen auf Spatzen schiessen
mit Kanonen auf Spatzen schießen

target: schoss mit Kanonen auf Spatzen


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: schossen daneben


target: schossest daneben


sources: querschiessen querschießen

target: schossest quer


target: schosst daneben


sources: Ausdruck Ausdrucksweise

target: schriftlicher Ausdruck


sources: bakterienverseucht drogenverseucht

target: schwermetallverseucht


sources: belles-lettres szépirodalom

target: schöne Literatur


target: schösse mit Kanonen auf Spatzen


target: schössen daneben


target: schössest daneben


target: schössest quer


target: schösset daneben


target: schösst daneben


sources: sechsundachtzig sechsundachtzigste

target: sechsundachtzigfach


target: sechsundachtzigmal


target: sechsundachtzigstens


sources: sechsundneunzig sechsundneunzigste

target: sechsundneunzigfach


target: sechsundneunzigstens


sources: sechsundsechzig sechsundsechzigste

target: sechsundsechzigstens


sources: sechsundsiebzig sechsundsiebzigste

target: sechsundsiebzigfach


target: sechsundsiebzigmal


target: sechsundsiebzigstens


sources: sechzigminütig sechzigstündig

target: sechzigjährlich


sources: sechzigstündig sechzigwöchig

target: sechzigteilig


sources:
bist du gläubig
sind Sie gläubig

target: seid ihr gläubig


sources:
Stalingrad
meet one's Waterloo

target: sein Stalingrad erleben


sources: Eigenbrötler Süppchen

target: sein eigenes Süppchen kochen


sources: self-proclaimed self-styled

target: selbsternannt


sources: oktillionste septillionste

target: septilliardste


sources: Septillion septillionste

target: septillionenfach


sources:
serviceorientierten Architektur
serviceorientierten Architekturen

target: serviceorientierten


sources: Sextillion sextillionste

target: sextillionenfach


sources:
ausweinen
cry one's eyes out

target: sich die Augen ausweinen


sources: Rosinenpicken Rosinenpickerei

target: sich die Rosinen aus dem Kuchen picken


sources:
in der Nase bohren
pick one's nose

target: sich in der Nase pulen


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: sich lächerlich machen


sources:
Feder
adorn oneself with borrowed plumes

target: sich mit fremden Federn schmücken


sources:
Decke
cut one's coat according to one's cloth

target: sich nach der Decke strecken


sources:
hide
hide in plain sight

target: sich unsichtbar machen


target: sich zum Affen machen


sources:
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself

target: sich zum Narren machen


sources: siebenköpfig siebzigköpfig

target: siebenhundertköpfig


sources: siebenhundert siebenhundertjährig

target: siebenhundertmal


sources: siebenhundert siebzigste

target: siebenhundertste


sources:
seven thousand
siebenhundert

target: siebentausend


sources: siebenundachtzig siebenundachtzigste

target: siebenundachtzigfach


target: siebenundachtzigmal


target: siebenundachtzigstens


sources: siebenundneunzig siebenundneunzigste

target: siebenundneunzigfach


target: siebenundneunzigmal


target: siebenundneunzigstens


sources: siebenundsechzig siebenundsechzigste

target: siebenundsechzigstens


sources: siebenundsiebzig siebenundsiebzigste

target: siebenundsiebzigfach


target: siebenundsiebzigmal


target: siebenundsiebzigstens


sources: siebzehnfach siebzehnminütig

target: siebzehnjährlich


target: siebzehnmonatlich


sources: siebzigminütig siebzigstündig

target: siebzigjährlich


sources: unsinnigerweise vernünftigerweise

target: sinnigerweise


sources: sinnvollerweise vernünftigerweise

target: sinnloserweise


sources:
council house
social housing

target: sozialer Wohnungsbau


sources: Soziolinguistik sociolinguistic

target: soziolinguistisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: sprechender Schlüssel


sources:
persevere
stand one's ground

target: standhaft bleiben


target: stellvertretender Schlüssel


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: steuerliche Angelegenheit


sources: obtuse-angled stumpfwinklig

target: stumpfwinkelig


sources: faster-than-light superluminal

target: superluminar


sources:
South Low Franconian
fränkisch

target: südniederfränkisch


sources:
eleven hundred
elfhundert

target: tausendeinhundert


sources:
Totgesagte leben länger
totsagen

target: totgesagt


sources:
transportier ab
transportieren

target: transportier


sources:
Bundestrojaner
Trojanisches Pferd

target: trojanisches Pferd


sources: Turbokapitalismus turbocapitalist

target: turbokapitalistisch


sources: Körperverletzung battery

target: tätlicher Angriff


sources: Mais قوقوروز

target: türkischer Weizen


sources: umkristallisieren umkristallisiert

target: umkristallisierte


target: umkristallisierten


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: unangenehm auffallen


sources: unfreundlicherweise unhöflicherweise

target: unangenehmerweise


sources: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

target: und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage


target: undankbarerweise


sources:
all over the place
incongruous

target: uneinheitlich


sources: Unerkennbarkeit unrecognizable

target: unerkennbar


sources:
unerwidert
unrequited love

target: unerwiderte Liebe


sources:
calcium oxide
quicklime

target: ungelöschter Kalk


sources:
Kondiktion
unjust enrichment

target: ungerechtfertigte Bereicherung


sources: Arachidonsäure Fettsäure

target: ungesättigte Fettsäure


sources:
UFO
unidentified flying object

target: unidentifiziertes Flugobjekt


sources:
loose cannon
uncontrollable

target: unkontrollierbar


sources: amateurhaft nonprofessional

target: unprofessionell


sources: improgressive improgressively

target: unprogressiv


sources:
in the open
under the stars

target: unter freiem Himmel


sources:
partout
under no circumstances

target: unter keinen Umständen


sources: underexpose unterbelichtet

target: unterbelichten


sources:
Iota subscriptum
unterschreiben

target: untergeschriebenes Iota


sources: Erdmandel Erdnuss

target: unterirdische Erdeichel


sources: Unternehmung enterprising

target: unternehmungslustig


sources: differ dissentieren

target: unterschiedlicher Meinung sein


sources:
unüberprüften Ausnahme
unüberprüften Ausnahmen

target: unüberprüften


sources:
van der Waals gas
van-der-Waals-Gas

target: van der Waals-Gas


sources: verabscheuungswürdig verächtlich

target: verabscheuenswert


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: verbrechensbelastet


sources: Verfassung constitutional

target: verfassungsgemäß


sources:
backhanded compliment
vergiften

target: vergiftetes Kompliment


sources:
Komparatistik
comparative linguistics

target: vergleichende Sprachwissenschaft


sources:
Frankenstein
mad scientist

target: verrückter Wissenschaftler


sources: verfünfzehnfachen vervierzehnfachen

target: versechzehnfachen


sources: Verteidigungsfähigkeit tenable

target: verteidigungsfähig


sources: Vertragsbruch schiffbrüchig

target: vertragsbrüchig


sources:
Bände sprechen
speak volumes

target: viel besagen


sources: vierundachtzig vierundachtzigste

target: vierundachtzigfach


target: vierundachtzigmal


target: vierundachtzigstens


sources: vierunddreißigjährig vierunddreißigmal

target: vierunddreißigzeilig


sources: vierundfünfzigmal vierundfünfzigminütig

target: vierundfünfzigtägig


sources: vierundneunzig vierundneunzigste

target: vierundneunzigfach


target: vierundneunzigmal


target: vierundneunzigstens


sources: vierundsechzig vierundsechzigste

target: vierundsechzigstens


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: vierundsiebzigfach


target: vierundsiebzigmal


target: vierundsiebzigstens


sources: fünfundvierzigstündig vierundvierzigmal

target: vierundvierzigstündig


sources: vierzigminütig vierzigstündig

target: vierzigjährlich


sources: bakterienverseucht drogenverseucht

target: virenverseucht


sources: wholehearted wholeheartedly

target: vollen Herzens


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: vollstreckbare Urkunde


sources: landlocked landumschlossen

target: von Land umschlossen


sources:
hinter vorgehaltener Hand
vorgehalten

target: vorgehaltener


sources: vorprogrammieren vorprogrammiert

target: vorprogrammierte


target: vorprogrammierten


sources:
at all costs
koste es, was es wolle

target: was es auch koste


sources:
what the fuck
what the hell

target: was zum Teufel?


sources:
lachen
whistle past the graveyard

target: weglachen


sources: Wehrkraft Wehrkraftzersetzung

target: wehrkraftzersetzend


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd

target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert


sources: wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe

target: wer will, der kann


sources: waarderationeel wertrational

target: wertrational


sources:
westindische Elefantenlaus
westindische Elephantenlaus

target: westindisch


sources: Westniederdeutsch niederdeutsch

target: westniederdeutsch


sources: anti-Christian antichristianly

target: widerchristlich


sources:
have it your way
suit oneself

target: wie du willst


sources:
come to
resuscitate

target: wieder zu sich kommen


sources: Wiedereinsetzung rehabilitate

target: wiedereinsetzen


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: wo Rauch ist, ist auch Feuer


sources:
glückliche Fügung
serendipity

target: wunderbares Geschehen


sources:
demountable
in Faktoren zerlegbar

target: zerlegbar


sources:
recite
ten gehore brengen

target: zu Gehör bringen


sources: richtungsweisend wegweisend

target: zukunftsweisend


sources:
Zulassung
off label

target: zulassungsüberschreitend


sources: disappear efface

target: zum Verschwinden bringen


sources: Zufall צופֿאַל

target: zuoval


sources: rückwärtig seitwärtig

target: zur Seite orientiert


sources: Monobraue unibrow

target: zusammengewachsene Augenbrauen


sources: Zusammenhang Zusammenhanglosigkeit

target: zusammenhanglos


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: zuständigkeitshalber


sources: Zwangsfinanzierung zwangsfinanziert

target: zwangsfinanzieren


sources: zwanzigseitig zwanzigteilig

target: zwanzigstellig


sources: zielführend zweckdienlich

target: zweckentsprechend


sources: Zweckrationalität doelrationeel

target: zweckrational


sources:
great minds think alike
zwei Dumme, ein Gedanke

target: zwei Seelen, ein Gedanke


sources:
Medaille
two sides of the same coin

target: zwei Seiten einer Medaille


sources:
butterfingers
zwei linke Hände haben

target: zwei linke Hände


sources: bisexual zweigeschlechtig

target: zweigeschlechtlich


sources: hundertköpfig zweihundertjährig

target: zweihundertköpfig


sources: zwanzigseitig zweihundertjährig

target: zweihundertseitig


sources: tausendjährig zweihundertjährig

target: zweitausendjährig


sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle

target: zweites Partizip


sources: zweiundachtzig zweiundachtzigste

target: zweiundachtzigfach


target: zweiundachtzigmal


target: zweiundachtzigstens


sources: zweiunddreißigjährig zweiunddreißigmal

target: zweiunddreißigzeilig


sources: zweiundfünfzigmal zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigtägig


sources: fünfzigwöchig zweiundfünfzigminütig

target: zweiundfünfzigwöchig


sources: zweiundneunzig zweiundneunzigste

target: zweiundneunzigfach


target: zweiundneunzigmal


target: zweiundneunzigstens


sources: zweiundsechzigfach zweiundsechzigjährig

target: zweiundsechzigköpfig


sources: siebzigjährig zweiundsechzigjährig

target: zweiundsiebzigjährig


sources: zweiundsiebzig zweiundsiebzigste

target: zweiundsiebzigmal


target: zweiundsiebzigstens


sources: zweiundvierzigmal zweiundvierzigminütig

target: zweiundvierzigtägig


sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil

target: zwischen Hammer und Amboss


sources:
between a rock and a hard place
zwischen Baum und Borke

target: zwischen Pest und Cholera


sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea

target: Äquatorialguineer


sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex

target: Ödipuskonflikt


sources: Wirtschaftswissenschaft Ökonomie

target: Ökonomik


sources:
Speiseröhrenkrebs
esophageal cancer

target: Ösophaguskrebs


sources: Überblendeffekt Überblendregler

target: Überblendanzeige


sources:
bridge loan
Überbrückungshilfe

target: Überbrückungskredit


sources:
stochastic matrix
transition matrix

target: Übergangsmatrix


sources: Instinktverhalten Selbsterhaltungstrieb

target: Überlebensinstinkt


sources: Selbsterhaltungstrieb Trieb

target: Überlebenstrieb


sources: Unterschlagung überschlagen

target: Überschlagung


sources: Schnittmenge überschneiden

target: Überschneidung


sources: translatability translatableness

target: Übersetzbarkeit


sources: Themenübersicht Übersicht

target: Übersichtskarte


sources: Zugespitztheit Überspitztheit

target: Übertriebenheit


target: Übertriebensein


sources: Abwehr countersurveillance

target: Überwachungsabwehr


sources: Hyperglykämie hyperglycemia

target: Überzuckerung


sources: Dehnungsübung Entspannungsübung

target: Übungsraum


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: äthiopische Eierfrucht


sources:
na-na na-na boo-boo
ätschibätschi

target: ätschbätsch


sources:
Staatsdienst
civil service

target: öffentliche Dienst


sources:
law and order
ordre public

target: öffentliche Ordnung


sources:
Staatsverwaltung
public administration

target: öffentliche Verwaltung


sources: empfindlich oversensitive

target: überempfindlich


sources:
in the first place
überhaupt

target: überhaupt erst


sources: überlegen überlegenswert

target: überlegensbedürftig


sources: faster-than-light superluminal

target: überlichtschnell


sources: oversystematic oversystematically

target: übersystematisch


sources:
riemannsche ζ-Funktion
riemannsche ζ-Funktionen

target: ζ


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: Aus Scheiße kann man keine Bonbons machen


sources: автопокрышка

target: Autodecke


sources: бумагопрядильня

target: Baumwollspinnerei


sources: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

target: Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


sources: Χριστός ανέστη

target: Christus ist auferstanden


target: Club der Maltesertaubenzüchter Deutschlands von 1906


target: Damit schließe ich die Beweisführung ab.


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: Desensibilisierung und Aufarbeitung durch Augenbewegungen


target: Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger


target: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben


sources: бракоразводный

target: Ehescheidungs-


target: Einrede der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Einwand der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: unter den Blinden ist der Einäugige König

target: Einäugiger


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt


target: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: Franz jagt im komplett verwahrlosten Auto quer durch Bayern


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


sources: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

target: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot


sources: вместительность

target: Geräumigkeit


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.


target: Großmeister der Artillerie von Frankreich


sources: weeping and wailing and gnashing of teeth

target: Heulen und Zähneknirschen


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


sources: интендантура

target: Intendantur


target: Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


sources: the more things change, the more they stay the same

target: Je mehr sich verändert, desto mehr bleibt sich gleich


sources: a todo porquiño lle chega o seu San Martiño

target: Jede Sau hat ihren Martinstag


sources: боеспособность

target: Kampffähigkeit


target: Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit


sources: Վերականգնման վարկերի բանկ

target: Kreditanstalt


sources: боеготовность

target: Kriegsbereitschaft


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: Liebe geht durch den Magen


target: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


sources: военная демократия

target: Militärdemokratie


sources: минералокортикоид

target: Mineralokortikoid


sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen

target: Mädchen, die flöten, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähen, soll man beizeiten, die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: National Aeronautics and Space Administration


target: Nationale Front für die Befreiung Südvietnams


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde


sources: национал-предатель

target: Nationalverräter


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


target: Nur der Tod ist umsonst und selbst der kostet das Leben.


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OECD


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


sources: Παντικάπαιον

target: Pantikapaion


target: Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative


sources: perpetual motion machine of the first kind

target: Perpetuum mobile erster Art


sources: perpetual motion machine of the second kind

target: Perpetuum mobile zweiter Art


sources: филогенетика

target: Phylogenetik


target: Prozesshindernis der entgegenstehenden Rechtskraft


sources: квазикристалл

target: Quasikristall


target: Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb


sources: рекогносцировка

target: Rekognoszierung


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik


target: SV der Schweizer Farbentaubenzüchter Deutschlands


target: SV der Züchter Nürnberger Bagdetten von 1895


target: SV der Züchter Steinheimer Bagdetten von 1926


target: SV der Züchter des Kölner Tümmlers von 1928


target: Sammelbegriff (''catchall phrase'' oder ''term'')


sources: Σαρδανάπαλος

target: Sardanapal


target: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell


target: Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom


target: Selbst die Hölle hat nicht den Zorn einer geschmähten Frau.


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Coburger Lerchenzüchter


target: Sonderverein der Deutschen Schautaubenzüchter


target: Sonderverein der Indianer-Züchter von 1920


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


target: Sonderverein der Startaubenzüchter von 1937


target: Sonderverein der Züchter der Lockentauben e.V.


target: Spare in der Zeit, so hast du in der Not


sources: штабс-капитан

target: Stabskapitän


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: Täusche mich einmal, Schande über dich; Täusche mich zweimal, Schande über mich


target: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: Unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: Unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


sources: never interrupt your enemy when he is making a mistake

target: Unterbrich niemals deinen Feind während er einen Fehler macht


sources: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

target: Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigtem Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiche Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


target: Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

target: Was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt


target: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.


sources: who are you and what have you done with someone

target: Wer sind Sie und was haben Sie mit jemandem gemacht


sources: ветродвигатель

target: Windmotor


sources: ветроуказатель

target: Windzeiger


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen


target: alles, was nicht niet- und nagelfest ist


sources: апеллировать

target: apellieren


sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

target: auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn


sources: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

target: aus deinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machest


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machst


target: aus deinem Herzen keine Mördergrube machtest


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt gewesen


target: aus dem gleichen Holz geschnitzt zu sein


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Klemme helfen


target: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen


target: aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend


target: aus einer Mücke einen Elefanten machtest


target: aus einer Mücke einen Elefanten zu machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machet


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus eurem Herzen keine Mördergrube machtet


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus ihrem Herzen keine Mördergrube machten


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus meinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube mache


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machend


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube macht


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube machte


target: aus seinem Herzen keine Mördergrube zu machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube gemacht


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machen


target: aus unserem Herzen keine Mördergrube machten


sources: desperate times call for desperate measures

target: außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen


sources: баллотировать

target: ballot(ieren)


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst


sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

target: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


sources: бездоказательный

target: beweislos


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: bin mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: bist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: bist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: إهليلج كابلي

target: chebulische Myrobalane


target: dabei fällt dir kein Stein aus der Krone


target: das Eisen schmieden, so lange es heißt ist


target: das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel


target: das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein


target: das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld


target: das geht dich einen feuchten Kehricht an


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: das sagt der Richtige


target: dastehen wie bestellt und nicht abgeholt


sources: close the stable door after the horse has bolted

target: den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist


target: den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen


target: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen


target: den Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben


target: den Teufel mit dem Beelzebub austreibend


target: den Teufel mit dem Beelzebub austreibest


target: den Teufel mit dem Beelzebub austriebest


target: den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben


sources: den Herrgott einen guten Mann sein lassen

target: den lieben Gott einen guten Mann sein lassen


target: denken, dass sich die Welt um einen dreht


target: der Ball ist rund und muss in das Eckige


target: der Feind meines Feindes ist mein Freund


target: der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach


sources: детализировать

target: detalisieren


target: die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe


sources: the grass is always greener on the other side

target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: die Praxis wird es zeigen


target: die Tastatur im Einfingersuchsystem bedienen


target: die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders


target: die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


target: du hast es nötig


sources: ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

target: ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt


target: ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss


target: ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn


target: ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn


target: ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert


target: ein kleines Vöglein hat mir gezwitschert


target: ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt


target: eine Taube in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache


target: eine formschlüssige Verbindung herstellen


target: einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul


target: einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul


target: einen Strich durch die Rechnung machtest


target: einen Strich durch die Rechnung zu machen


target: einen Zimmermann erkennt man an den Spänen


target: entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe


target: es geschieht nichts Neues unter der Sonne


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe


target: es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber


target: es sich gut gehen lassen (auf Kosten anderer)


target: etwas durch die rosarote Brille zu sehen


target: etwas für einen Apfel und ein Ei gekauft


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufend


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufest


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauften


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauftest


target: etwas für einen Apfel und ein Ei kauftet


target: etwas für einen Apfel und ein Ei zu kaufen


target: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!


sources: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

target: früh übt sich, wer ein Meister werden will


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen


sources: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

target: geh zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehe zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehen zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehest jemandem in Fleisch und Blut über


target: gehest zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehet zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gehst zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: geht zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand


target: ging zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: ginge zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingen jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingen zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingest jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingest zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: ginget jemandem in Fleisch und Blut über


target: ginget zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingst jemandem in Fleisch und Blut über


target: gingst zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: gingt zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder


target: haben Sie Allergien gegen irgendwelche Medikamente?


target: habest von Tuten und Blasen keine Ahnung


sources: пол-одиннадцатого

target: halb elf


sources: полдвенадцатого

target: halb zwölf


target: hast du Allergien gegen irgendwelche Medikamente?


target: hatten von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hattest von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hattet von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: heiliges römisches Reich deutscher Nation


sources: behind every successful man there stands a woman

target: hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau


sources: har de rǖe nich schēten, har he 'n hasen grēpen

target: hätte der Hund nicht geschissen


target: hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen


target: hätten von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hättest von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: hättet von Tuten und Blasen keine Ahnung


target: in einen Sack stecktest und draufhautest


target: in einen Sack zu stecken und draufzuhauen


target: in leichter Überarbeitung erneut vortragen


sources: ингибировать

target: inhibieren


sources: инкрустировать

target: inkrustieren


sources: внутриатомный

target: inneratomar


sources: внутрипартийный

target: innerparteilich


sources: внутрисекреторный

target: innersekretorisch


target: irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte


sources: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

target: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich′s völlig ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich's völlig ungeniert


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: ist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste

target: je später der Abend, desto schöner die Leute


target: je später der Abend, umso schöner die Gäste


target: jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jedes Böhnchen lässt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jemandem ein Kuckucksei ins Nest legtest


target: jemandem ein Kuckucksei ins Nest zu legen


target: jemandem etwas in die Schuhe zu schieben


target: jemandem in Fleisch und Blut übergegangen


target: jemandem in Fleisch und Blut übergingest


target: jemandem in Fleisch und Blut überzugehen


sources: jemandem nicht das Wasser reichen können

target: jemandem nicht das Wasser reichen kann


target: jemandem nicht das Wasser reichen kannst


target: jemandem nicht das Wasser reichen konnte


target: jemandem nicht das Wasser reichen konnten


target: jemandem nicht das Wasser reichen konntest


target: jemandem nicht das Wasser reichen konntet


target: jemandem nicht das Wasser reichen könne


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnend


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnest


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnet


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnt


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnte


target: jemandem nicht das Wasser reichen könnten


target: jemandem nicht das Wasser reichen könntest


target: jemandem nicht das Wasser reichen könntet


target: jemandem nicht das Wasser reichen zu können


target: jemandem reißt (gleich) der Geduldsfaden


target: jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren


target: jemanden im eigenen Saft schmoren lassen


target: jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


target: jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen


target: jemanden nicht länger auf die Folter spannen


target: kann jemandem nicht das Wasser reichen


target: kannst jemandem nicht das Wasser reichen


target: kaufest etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauften etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauftest etwas für einen Apfel und ein Ei


target: kauftet etwas für einen Apfel und ein Ei


sources: die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen

target: kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen


target: konnte jemandem nicht das Wasser reichen


target: konnten jemandem nicht das Wasser reichen


target: konntest jemandem nicht das Wasser reichen


target: konntet jemandem nicht das Wasser reichen


target: könne jemandem nicht das Wasser reichen


target: können jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnest jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnet jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnt jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnte jemandem nicht das Wasser reichen


target: könnten jemandem nicht das Wasser reichen


target: könntest jemandem nicht das Wasser reichen


target: könntet jemandem nicht das Wasser reichen


target: legtest jemandem ein Kuckucksei ins Nest


sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

target: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


target: lieber die rosigen Dinge in seinem Leben betrachten


target: lieber seinen Blick auf die guten Seiten richten


sources: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

target: mach aus deinem Herzen keine Mördergrube


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: mach keine Milchmädchenrechnung auf


target: mache aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: mache aus meinem Herzen keine Mördergrube


target: mache aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machen aus ihrem Herzen keine Mördergrube


target: machen aus unserem Herzen keine Mördergrube


target: machest aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: machet aus eurem Herzen keine Mördergrube


target: machst aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: macht aus eurem Herzen keine Mördergrube


target: macht aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machte aus meinem Herzen keine Mördergrube


target: machte aus seinem Herzen keine Mördergrube


target: machten aus ihrem Herzen keine Mördergrube


target: machten aus unserem Herzen keine Mördergrube


target: machtest aus deinem Herzen keine Mördergrube


target: machtest aus einer Mücke einen Elefanten


target: machtest einen Strich durch die Rechnung


target: machtet aus eurem Herzen keine Mördergrube


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: man kann aus einem Ackergaul / Esel kein Rennpferd machen


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber


target: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist


target: man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt


sources: mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten

target: mein Vater erklärt mir jeden Samstag unsere neun Planeten


target: mit Eisenoxid eingefärbtes Zinkoxidpulver


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden bin


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden bist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden gewesen


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sei


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seid


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seien


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiend


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiest


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seiet


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seist


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sind


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden war


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden waren


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden warst


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wart


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wäre


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wären


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärest


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wäret


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärst


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden wärt


target: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden zu sein


target: mit einem goldenen Löffel im Mund geboren


sources: моментальный

target: momental


sources: run with the hare and hunt with the hounds

target: nach oben buckeln, nach unten treten


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen bin


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen bist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen gewesen


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sei


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seid


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seien


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiend


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiest


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seiet


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seist


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sind


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen war


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen waren


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen warst


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wart


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wäre


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wären


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärest


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wäret


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärst


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen wärt


target: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen zu sein


target: nicht ersetzbares digital geschütztes Objekt


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


sources: пилотировать

target: pilotieren


sources: профанировать

target: profanieren


sources: прогрессивизм

target: progressivism


sources: результативный

target: resultativ


sources: السلام عليكم

target: salam aleikum


target: schlimmer geht immer


sources: болеутоляющий

target: schmerzlindernd


target: schwere frühkindliche myoklonische Epilepsie


target: sei mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: sei nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seid mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seid nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seien mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seien nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: seiet mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seiet nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sein Licht unter den Scheffel zu stellen


target: seist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: seist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich etwas hinter die Ohren zu schreiben


target: sich unangemessen verhalten hinsichtlich


target: sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: sind nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

target: sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt


target: stecktest in einen Sackhautest und drauf


target: treiben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: treibst den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: trieben den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebest den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebet den Teufel mit dem Beelzebub aus


target: triebst den Teufel mit dem Beelzebub aus


sources: wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber

target: tät's


target: und nun eine Nachricht von unserem Sponsor


sources: унифицировать

target: unifizieren


target: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung


target: unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen


target: unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtung


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


target: versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen


target: verzögerte Gerechtigkeit ist vorenthaltene Gerechtigkeit


target: vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung gehabt


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habend


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung habest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hatten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hattet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hätten


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättest


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung hättet


target: von Tuten und Blasen keine Ahnung zu haben


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: vorstehende Nägel werden eingeschlagen


sources: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

target: war mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


sources: nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

target: war nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: waren mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: waren nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: warst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: warst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wart mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wart nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig


sources: what doesn't kill you makes you stronger

target: was dich nicht umbringt, macht dich stärker


target: was du sagst, (das) bist du selbst, wenn du deine Klappe hältst


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


target: was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren


sources: was ihr seid, das waren wir; was wir sind, das werdet ihr

target: was wir sind, das werdet ihr; was ihr seid, das waren wir


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch


target: wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf Tisch und Bänken


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente, dann ist es wahrscheinlich eine Ente


sources: wenn es nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden

target: wenn es nicht stimmt, dann ist es gut erfunden


target: wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen


target: wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren


sources: ask a silly question, get a silly answer

target: wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: wer hoch fliegt, fällt tief


target: wer hoch steigt, fällt tief


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr


target: wer viel hat, kann viel verlieren


sources: wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über

target: wes das Herz voll ist, des geht der Mund über


sources: благоприобретенный

target: wohlerworben


sources: благозвучный

target: wohllautend


sources: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

target: womit habe ich das verdient


target: wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund


target: wäre mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wäre nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wären mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wären nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärest mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärest nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wäret mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wäret nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärst mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärst nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: wärt mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden


target: wärt nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


sources: יאָרצענדלינג

target: zehendling


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


sources: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gegangen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehe


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehend


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehet


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gehst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder geht


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ging


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginge


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingen


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingest


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder ginget


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingst


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder gingt


target: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder zu gehen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen


target: zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich


target: über den Geschmack lässt sich nicht streiten


target: естественное преобразование


target: колю́чий мак


target: конечный объект


target: начальный объект


target: свободное произведение


target: терминальный объект


target: универсальное свойство