sources: -ellus albanell baldufell barrella brossella cabrellot cairell carretell cartipàs cerrell cervatell clavell cordell crespinell cubell espiell forcadella fumarell fusell garrell gatell gatovell gerdell girell granellut guantellet llorell mascarell minvell morell moscatell olivella palmell panellet panxell passerell perelló perxell picapedrell planell portella ramell rampell raspinell repetell serrell taulell teuladell tintorell turmell ventrell verratell

target: -ell


sources: -ar -essa aigüerola alzinoia autora batedora borda bujola carbonera cingla clapera clivella clota cobertora colicosa cranca cucurulla cultiva escombradora escorrialles forcadella ganiveta jonca llora llosca menudalla moscarda mossa olivarda oma presidenta pàmpola quaderna rasa rasqueta ribella rocalla safranera saladina solta sorella tallarina timbala ventalla verderola xuta

target: -a


sources: -ar atacant bergant brillant comerciant desinfectant dessecant dibuixant exasperant fiduciant negociant topants

target: -ant


sources: cairota canyota carota epirota galiota ganyota granota paraulota pigota toquiota xipriota

target: -ota


sources:
L·L
b
c
ics
l·l
raig X
raigs X
rajos X
xeix
Ç
ç

target: X


sources: -alis acaballes antigalla bavalles deixalla endevinalla ferralla morralla raballa troballa

target: -alla


sources: -ança -ància -ència agència ascendència insurgència reincidència sicofància

target: -cia


sources:
1 Corintis
1 Cròniques
1 Joan
1 Pere
1 Reis
1 Samuel
1 Tessalonicencs
1 Timoteu


sources:
2 Corintis
2 Cròniques
2 Joan
2 Pere
2 Reis
2 Samuel
2 Tessalonicencs
2 Timoteu


sources: comadre comadre comadre comare commater commère cummari cummà

target: comare


sources: es- ex- excandidat exjugador exmarit expresident exsenador extreure

target: ex-


sources:
bàlan
gla
gland del clítoris
gland del penis
glans
glans
glans penis
pearly penile papules

target: gland


sources: cinquanta-novè cinquantè seixanta seixantè setantè sext sis-centè sisè

target: seixanté


sources: -grafia -graph -grapher biògraf cartògraf coreògraf criptògraf

target: -graf


sources: -oma insulinoma limfoma lipoma oligodendroglioma papil·loma seminoma

target: -oma


sources: Deuteronomi Gènesi Levític Nombres Tanakh Torà Èxode

target: Tanakh


sources: caldejar caldera caldus calent calor càlid escaldar

target: cald


sources: didalet glopet gotet peg shot xarrup xopet

target: colpet


sources:
interacció electromagnètica
interacció fonamental
interacció forta
interacció gravitatòria
interacció nuclear dèbil
interacció nuclear feble
interacció nuclear forta

target: força electromagnètica


target: força fonamental


sources: hiper- hipofaringe hipogriu hiponímia hipovolèmia hipònim hypo-

target: hipo-


sources: pseudo- pseudocientífic pseudociència pseudohalogen pseudohistòric pseudovector pseudònim

target: pseudo-


sources: cinquantè quaranta quarantè quart quatre-centè trenta-novè trentè

target: quaranté


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: À


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: È


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: É


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: Í


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: Ò


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: Ó


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: Ú


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: à


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: è


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: é


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: í


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌̀

target: ò


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: ó


sources: L·L b c l·l Ç ç ◌́

target: ú


sources: -gàmia criptògam endògam exògam monògam polígam

target: -gam


sources: -re allisadures farinetes netegies pastetes topants

target: -s


sources: de- defallir degotar deportar derrocar devaluar

target: de-


sources: centè centèsim dos-cents dos-centè tres-centè vintè

target: dos-centé


sources:
espirar
exhale
exspiro
finar
run out
traspassar

target: expirar


sources: horrible horripilar horror horror horrífic hòrrid

target: horror


sources:
European seabass
foca
llobarro
llobató
llop
sea bass

target: llop de mar


sources: neoliberal neoliberalisme neolític neomexicà neoplàsia neozelandès

target: neo-


sources: centè centèsim centé noranta-nou noranta-novè noranta-vuitè

target: noranta-nové


sources: mil·lèsim milè norantè nou-cents nou-centè vuit-centè

target: nou-centé


sources: gloomy grim ombra ombriu shady sombre

target: ombrívol


sources:
a
by
for/translations
per
per a que
toward

target: per a


sources: praesto presto presto presto prêt quickly

target: prest


sources: tri- triatleta tricolor tridimensional trimarà trinitrotoluè

target: tri-


sources: cegard moscard mostarda olivarda pigard

target: -ard


sources: -maniac cleptòman cocaïnòman heroïnòman piròman

target: -man


sources:
agemolir-se
bend the knee
crouch
duck
squat

target: ajupir-se


sources: altonn autonn autumnus autunno uton

target: autumne


sources:
blau
blauet
cornflower
cualbra morada
llorell

target: blavet


sources: bracae braga calces pants underpants

target: bragues


sources:
calcea
calça
chaussette
molleric de calceta
pinetell de calceta

target: calceta


sources: cinc-cents cinc-centè cinquantè quatre-centè sis-centè

target: cinc-centé


sources: chloro- clorosi hexaclorobenzè percloroetilè tetracloroetilè

target: cloro-


sources: compatriota complaure comporta comportar composar

target: com-


sources: comparèixer conciutadà concórrer consogra consogre

target: con-


sources: delectar delight delir delitable delitar

target: delit


sources: bagassa barjaula barram meuca puta

target: folla fembra


sources:
contrive
elaborar
idea
ideate
think up

target: idear


sources: córrer encórrer incur incurro incursió

target: incórrer


sources: callous insensibilitzar insensible insensitive sensible

target: insensible


sources:
feristela
least weasel
mustela
sangtraït
weasel

target: mostela


sources: ostentar ostentatio ostentation parenceria rumb

target: ostentació


sources: pont pontifex pontiff pontificat pontifici

target: pontífex


sources:
botja pudent
llapó pudent
lliri pudent
pudir
smelly

target: pudent


sources: cinc-centè quarantè quatre-cents quatre-centè tres-centè

target: quatre-centé


sources: set-cents set-centè setantè sis-centè vuit-centè

target: set-centé


sources: huitanté setanta-nou setanta-novè setanta-vuitè vuitantè

target: setanta-nové


sources: sociocultural sociolingüístic sociologia sociòleg sociòpata

target: socio-


sources: quarantè trenta-huité trenta-nou trenta-novè trenta-vuitè

target: trenta-nové


sources: dos-centè quatre-centè trentè tres-cents tres-centè

target: tres-centé


sources: Ventôse oratjós vent ventosus windy

target: ventós


sources:
espina vera
llissa vera
madrilleta vera
moixera vera
ver

target: vera


sources: trentè vint-i-huité vint-i-nou vint-i-novè vint-i-vuitè

target: vint-i-nové


sources: -gram criptograma fotograma radiograma

target: -grama


sources: -icius catedralici creditici prelatici

target: -ici


sources: cleptomania megalomania monomania piromania

target: -mania


sources: bolòmetre egiptòleg goniòmetre miocardiopatia


sources: al·lo- al·lòtrop anisòtrop neuròtrop

target: -trop


sources: automobilístic estilístic futbolístic jazzístic

target: -ístic


sources: antecambra antediluvià antesala avant-

target: ante-


sources: arxiduc arxiduquessa arxifamós arxillaüt

target: arxi-


sources: auriculars aurícula earphone headphone

target: auricular


sources:
al comptat
bitlla
en efectiu
trinco-trinco

target: bitllo-bitllo


sources:
Bordeus
bordelès
bordelés
colobra bordelesa

target: bordelesa


sources:
bracchialis
brachial
bíceps braquial
tríceps braquial

target: braquial


sources: camarlenc camarlingus camerlengo camerlingus

target: camarlenc


sources: bell-gable cadireta campanar espadanya

target: campanar de cadireta


sources: cariada cariades cariat cariats

target: cariar-se


sources:
cent quaranta-quatrè
centè
centèsim
dos-centè

target: cent quaranta-quatré


sources: cinquanta-huité cinquanta-nou cinquanta-novè cinquanta-vuitè

target: cinquanta-nové


sources: cinquanta-huité cinquanta-set cinquanta-setè cinquanta-vuitè

target: cinquanta-seté


sources: cobrecalze cobrefoc cobrellit cobreobjectes

target: cobre


sources:
cinta
lligacama
red bandfish
veta

target: codornera


sources: comandar commando encomanar recomanar

target: comanar


sources: compadre compadre compater cumpari

target: compare


sources:
coach driver
cotxe
cotxer
porta cotxera

target: cotxera


sources: cockscomb cresta esquellada fonollada

target: cresta de gall


sources:
ble
cua de guineu
cua de rabosa
foxtail millet

target: cua de guilla


sources:
deductive
deductivus
deduir
raonament deductiu

target: deductiu


sources: defoliada defoliades defoliat defoliats

target: defoliar


sources: degenerate degeneratiu degenero embordonir

target: degenerar


sources: demagog demagogic demagògica demagògiques

target: demagògic


sources: depressing deprimir dour tètric

target: depriment


sources: bald-faced brazen-faced cheeky loopy

target: descarat


sources:
dimoni
dust devil
imp
remolí de sorra

target: dimoniet


sources: diputada diputades diputat diputats

target: diputar


sources:
emocionar
excited
psyched
worked up

target: emocionat


sources: enceinte incinctus incinta pregnant

target: encinta


sources: equipollence equivalence equivalent equivaler

target: equivalència


sources: eremitic eremiticus ermita ermità

target: eremític


sources: atonement expiatio expiation redempció

target: expiació


sources:
ditch
fer campana
play hooky
play truant

target: fer fugina


sources:
fer campana
pile
play hooky
play truant

target: fer pila


sources: brotherhood fraternitat fraternity germania

target: germanor


sources: destitute indigens indigent pelat

target: indigent


sources: infra- infraestructura infrahabitatge infraroig

target: infra-


sources:
assolellada
heat stroke
insolatio
sunstroke

target: insolació


sources:
bowels
budell
intestins grossos
intestí

target: intestins


sources: intra- intracel·lular intradós intravenós

target: intra-


sources:
European seabass
llobarro
llobató
sea bass

target: llobina


sources:
altea
malva
malví
marsh mallow

target: malva blanca


sources: espill estampa mirall transom

target: mirall de popa


sources: misanthropic misantrop misantropia misantròpica

target: misantròpic


sources:
d'esquitllèbit
de gairell
de gairó
oblic

target: obliquament


sources: corncob espigall panotxo panícula

target: panotxa


sources:
cot
esmolar
pedra esmoladora
whetstone

target: pedra d'esmolar


sources: donzella periwinkle vinca vincapervinca

target: pervinca


sources:
pa de pessic
pans de pessic
pessigar
pinch

target: pessic


sources: pesta pestilencial pestilens pestilència

target: pestilent


sources:
desmai
ploraner
plorar
salze ploraner

target: plorador


sources: espurnejar plovisquejar roinar roinejar

target: ploviscar


sources: multi- pluricel·lular pluridisciplinari pluripartidisme

target: pluri-


sources: parent progenitor progenitor progenitura

target: progenitor


sources:
falda
faldar
pujamen
vela llatina

target: pujament


sources: cinquantè quaranta-huité quaranta-nou quaranta-novè

target: quaranta-nové


sources: quadruple quadruplus quart quatre

target: quàdruple


sources: despropòsit patinada relliscar slip

target: relliscada


sources:
bugader
llavador
rentar
ós rentador

target: rentador


sources: rastrojo restolho rostoll stipula

target: restoll


sources:
merla roquera
morella roquera
roquer
violeta roquera

target: roquera


sources: healthy insalubre saluber salubrious

target: salubre


sources: cinc-centè set-centè sis-cents sis-centè

target: sis-centé


sources: agemolir-se sotmetre submit submís

target: sotmetre's


sources: enticing temptar tempter tempting

target: temptador


sources: thesaurus thesaurus tresor θησαυρός

target: tesaurus


sources: tamborer timbal timbala timbalejar

target: timbaler


sources: torticoli torticollis torçar tòrcer

target: torcecoll


sources:
blush
posar-se vermell
tornar-se
vermell

target: tornar-se vermell


sources: trenta-huité trenta-set trenta-setè trenta-vuitè

target: trenta-seté


sources:
thresher
threshing sledge
tribulum
trillar

target: trill


sources: ultracongelador ultradretà ultramar ultraperifèric

target: ultra-


sources:
extrema dreta
far right
ultradretà
ultraright

target: ultradreta


sources: overstep passar transcend traspassar

target: ultrapassar


sources: vint-i-huité vint-i-set vint-i-setè vint-i-vuitè

target: vint-i-seté


sources: xenofília xenofòbia xenòfil xenòfob

target: xeno-


sources: cartomància piromància quiromància

target: -mància


sources: batimètric osmomètric radiomètric

target: -mètric


sources:
Caucas
South Caucasus
Transcaucàsia

target: Caucas del Sud


sources:
Caucas
North Caucasus
Transcaucàsia

target: Ciscaucàsia


sources:
1 Corintis
2 Corintis
Corinthians

target: Corintis


sources:
1 Cròniques
2 Cròniques
Chronicles

target: Cròniques


sources: Francophonie francofonia francòfon

target: Francofonia


sources:
Garriga
Gironda
La Torre de les Maçanes

target: La


sources:
Dies de la Mare
Mare de Déu
campaneta de la Mare de Déu

target: Mare


sources:
Bengala Oriental
Vallès Oriental
Àsia Oriental

target: Oriental


sources: Pasqua Pentecosta pasqua

target: Pasqua de Pentecosta


sources: Easter Pasqua pasqua

target: Pasqua de Resurrecció


sources:
Llevant
Near East
Orient Mitjà

target: Pròxim Orient


sources:
abella
fuster
violet carpenter bee

target: abella fustera


sources: abolicionista abolició abolitionism

target: abolicionisme


sources: abominable abominatio abomination

target: abominació


sources: accommodatio accommodation acomodar

target: acomodació


sources: adelfa δάφνη دفلى

target: adelfa


sources:
European honey buzzard
aligot vesper
honey buzzard

target: aligot vesper europeu


sources:
Indian almond
almond tree
ametller

target: ametller índic


sources:
morró
pimpernel
scarlet pimpernel

target: anagall


sources: antecedent antecedir antecessor

target: antecedent


sources:
AINE
antiinflamatori
nonsteroidal anti-inflammatory drug

target: antiinflamatori no esteroidal


sources: anthropo- antropofòbia antropòfob

target: antropo-


sources:
anunci
anunci classificat
small ad

target: anunci per paraules


sources: annunciation annuntiatio anunciar

target: anunciació


sources: apendicectomia appendicitis apèndix

target: apendicitis


sources:
arc
arc-boutant
flying buttress

target: arcbotant


sources: argument argumentar argumentatio

target: argumentació


sources: cyclamen عرطنيثا ܥܪܛܢܝܬܐ

target: artanita


sources: assegurable assegurança assegurar

target: asseguració


target: assegurament


sources: augment augmentar augmentative

target: augmentatiu


sources:
abortion
avortament
interrupció voluntària de l'embaràs

target: avortament induït


sources:
cullera
cullerot
northern shoveler

target: bec d'espàtula


sources:
bufeta
gall bladder
vesícula biliar

target: bufeta biliar


sources:
bufeta
swim bladder
vesícula natatòria

target: bufeta natatòria


sources:
biceps femoris
bíceps
bíceps braquial

target: bíceps femoral


sources: cal·ligrafia cal·ligràfic cal·lígraf

target: cal·ligrafiar


sources:
bec de perdiu
bitxac
perdiu

target: cama de perdiu


sources:
cama-roja
paradella conglomerada
romàs

target: cama-roja vera


sources:
baby walker
caminador
carrutxa

target: caminadors


sources:
arborícola
cangur
tree kangaroo

target: cangur arborícola


sources: canonització canonize canonizo

target: canonitzar


sources: captivar captivating corprenedor

target: captivador


sources: caravana caravanserai serrall

target: caravanserrall


sources:
cardinal
nombres cardinals
punts cardinals

target: cardinals


sources:
carn capolada
carn trinxada
mince

target: carn picada


target: carn picolada


sources:
carretó
forklift
toro mecànic

target: carretó elevador


sources:
castanyer
castanyer d'Índia
horse chestnut

target: castanyer bord


sources:
becadell sord
cegard
jacksnipe

target: cegall menut


sources:
cent
one hundred percent
per cent

target: cent per cent


sources:
cent
cent quaranta-quatrè
dos-cents

target: cent quaranta-quatre


sources: cinema cinematography cinematogràfic

target: cinematografia


sources: cinquanta-un cinquanta-unè cinquantè

target: cinquanta-uné


sources: coagular coagulatio coagulation

target: coagulació


sources: concurrent concurrència concórrer

target: concurrent


sources:
corriol
corriolet
little ringed plover

target: corriol petit


sources: corografia corogràfic χωρογράφος

target: corògraf


sources: astronauta cosmonaut taikonauta

target: cosmonauta


sources:
cotxa
red-flanked bluetail
rossinyol cuablau

target: cotxa cuablava


sources:
carboner
common redstart
cua-roig

target: cua-roja


sources:
cuablanc
còlit
merla cuablanca

target: còlit negre


sources: dodder كشوث ܟܫܘܬܐ

target: cúscuta


sources:
caps d'ase
lletsó d'ase
orella d'ase

target: d'ase


sources:
màquines d'escriure
ploma d'escriure
plomes d'escriure

target: d'escriure


sources:
caducitat
expiry date
sell-by date

target: data de caducitat


sources: desengañar disillusion enganyar

target: desenganyar


sources: deslleial disloyalty lleialtat

target: deslleialtat


sources: depopulation despoblament despoblar

target: despoblació


sources:
despoblar
ghost town
uninhabited

target: despoblat


sources:
name day
onomàstic
onomàstica

target: dia onomàstic


sources:
Fat Thursday
dijous
dijous gras

target: dijous llarder


sources:
al comptat
diner
trinco-trinco

target: diners comptants


sources:
dipòsit
dipòsit de gasolina
fuel tank

target: dipòsit de combustible


sources:
eixorba-rates blanc
eixorba-rates negre
eixorbar

target: eixorba


sources: eixugacabells eixugar hairdryer

target: eixugador


sources:
electrical engineer
electrotechnician
electrotècnic

target: electrotècnica


sources: capistro encabestrar enchevêtrer

target: encabestrar


sources: encamisada encamisar encamisat

target: encamisades


sources: divination endevinar foresight

target: endevinació


sources: entrecreuar entrellaçar entremaliat

target: entre-


sources: adrenalina adrenaline epinephrine

target: epinefrina


sources:
cua de cavall
equisetum
horsetail

target: equiset


sources:
dung beetle
escarabat
scarab

target: escarabat piloter


sources:
escombreta
toilet brush
vàter

target: escombreta de vàter


sources: catxel escopinya gallet

target: escopinya de gallet


sources:
esmolador
hone
pedra esmoladora

target: esmoladora


sources: excursionista excursió muntanyisme

target: excursionisme


sources: desenterrament exhumar exhumation

target: exhumació


sources: exuberans exuberant exuberància

target: exuberant


sources:
femella
papallona
wing nut

target: femella papallona


sources:
have sex
love/translations
make love

target: fer l'amor


sources:
name day
onomàstic
onomàstica

target: festa onomàstica


sources:
cabell d'àngel
cabell d’àngel
vermicelli

target: fideu de cabell d'àngel


sources:
digital watermark
filigree
watermark

target: filigrana


sources: franco-antillà francòfil francòfon

target: franco-


sources: Ripuarian fràncic ripuari

target: fràncic ripuari


sources:
capercaillie
gall
western capercaillie

target: gall fer


sources:
arborícola
granota
tree frog

target: granota arborícola


sources: gravitacional gravitatio gravitation

target: gravitació


sources:
celidònia
herba d'orenetes
passerella

target: herba berruguera


sources:
canonge
corn salad
herba

target: herba dels canonges


sources: disingenuousness hipòcrita hypocrisy

target: hipocresia


sources: esgarrifós hideous horripilar

target: horripilant


sources: illegitimate illegitimus legítim

target: il·legítim


sources: inclusiu inclusively inclusió

target: inclusivament


sources: indumentari indumentum indumentària

target: indument


sources: interrompre interrupció interruptus

target: interrupte


sources: irreverens irreverent reverent

target: irreverent


sources:
botiga de joguines
jogueteria
joguina

target: joguineria


sources:
Iceland moss
liquen
liquen d'Islàndia

target: liquen negre


sources:
fardatxo
llangardaix
ocellated lizard

target: llangardaix ocel·lat


sources:
common ling
ling
llengua

target: llengua de bacallà


sources: foul-mouthed llengua llengut

target: llenguallarg


sources: llicenciar llicenciat llicència

target: llicenciand


sources:
lily of the valley
lliri
muguet

target: lliri de maig


sources:
lluerna
lluerna rossa
oriola

target: lluerna vera


sources: mancomunal mancomunar mancomunitat

target: mancomú


sources:
Christ
goddamn
holy shit

target: me cago en Déu, en la creu i en el fuster que la féu


sources: meretricious meretricius meretriu

target: meretrici


sources: evolució macroevolució microevolution

target: microevolució


sources: microscopi microscopy microscòpic

target: microscòpia


sources:
mona
mones de nit
àguila menjamones

target: mones


sources:
charlock
mostassa
ravenissa groga

target: mostassa borda


sources:
long-eared owl
mussol
mussol banyut

target: mussol gros


sources:
Tengmalm's owl
miloca
mussol

target: mussol pirinenc


sources:
escafoide
navicular
navicular bone

target: navicular


sources: noranta-huit noranta-vuit noranta-vuitè

target: noranta-huité


sources: noranta-set noranta-setè noranta-vuitè

target: noranta-seté


sources: noranta-un noranta-unè norantè

target: noranta-uné


sources:
objecte
ovni
unidentified flying object

target: objecte volador no identificat


sources: obstetricius obstetrics obstètric

target: obstetrícia


sources:
common columbine
corniol
passerella

target: ocellets


sources: ostentar ostentatious pretentious

target: ostentós


sources: paramilitar paranormal parasimpàtic

target: para-


sources:
pas
pas de vianants
zebra crossing

target: pas zebra


sources:
allspice
pebre de Jamaica
pebrer

target: pebrer de Jamaica


sources:
gemstone
precious stone
rock

target: pedra preciosa


sources:
cartilaginous fish
cartilaginós
peix ossi

target: peix cartilaginós


sources:
bash the bishop
jerk off
pelar

target: pelar-se-la


sources: paenitentia penance penitenciari

target: penitència


sources: pertinacity pertinaç pertinàcia

target: pertinacitat


sources:
atomic weight
atòmic
massa atòmica

target: pes atòmic


sources:
corriol gros
passarius
picaplatges

target: picaplatges gros


sources:
capó reial
glossy ibis
ibis negre

target: picaport


sources:
llengua de bou
picornell
vaqueta

target: picornell pelut


sources:
garser
lesser spotted woodpecker
picot

target: picot garser petit


sources:
gira-sol
pipa
sunflower seed

target: pipa de gira-sol


sources: nurseryman planter planterista

target: planteraire


sources:
gall dindi
turkey hen
turkey-hen

target: polla díndia


sources: preferentment preferir preferència

target: preferent


sources:
premsa
tabloide
yellow press

target: premsa groga


sources: provocar provocatiu provocative

target: provocador


sources:
credit rating
creditici
qualificació de crèdit

target: puntuació creditícia


sources: quadribarrat quadricicle quadrifònic

target: quadri-


sources: quaranta-un quaranta-unè quarantè

target: quaranta-uné


sources: Quaternary quaternarius quaternary

target: quaternari


sources: admissió readmetre readmission

target: readmissió


sources:
considerar
have second thoughts
reconsider

target: reconsiderar


sources:
sexual fraternization
sexual intercourse
sexual relation

target: relació sexual


sources: reprehensibilis reprehensible reprendre

target: reprensible


sources: reumatologia reumàtic rheumatism

target: reumatisme


sources:
d'un sol ús
reusable
utilitzable

target: reutilitzable


sources:
boxa
boxing ring
quadrilàter

target: ring de boxa


sources:
egg roll
rotlle
rotlle de primavera

target: rotlle d'ou


sources:
Viena
Vienna sausage
salsitxa

target: salsitxa de Viena


sources:
grups sanguinis
sanguini
vasos sanguinis

target: sanguinis


sources: seixanta-nou seixanta-novè setantè

target: seixanta-nové


sources: sinapi σίναπι صناب

target: senabre


sources: senyal senyalització signpost

target: senyalitzar


sources: setanta-huit setanta-vuit setanta-vuitè

target: setanta-huité


sources: setanta-set setanta-setè setanta-vuitè

target: setanta-seté


sources: setanta-un setanta-unè setantè

target: setanta-uné


sources:
fulla socarrimada
socarrimar
socarrimat

target: socarrimada


sources:
palomida
palomida blanca
sorell

target: sorell de penya


sources: subscribo subscripció subscriptor

target: subscriure


sources:
substància
substància grisa
white matter

target: substància blanca


sources: bearable insuportable suportar

target: suportable


sources: telegrafiar telegraphy telegràfic

target: telegrafia


sources:
carei
hawksbill turtle
tortuga

target: tortuga carei


sources:
careta
loggerhead turtle
tortuga

target: tortuga careta


sources: transgressor transgressor trencador

target: transgressor


sources:
canvi d'estat
change of state
phase transition

target: transició de fase


sources: transmutació transmute transmuto

target: transmutar


sources: trenta-cinc trenta-cinquè trenta-quatrè

target: trenta-cinqué


sources: trenta-cinquè trenta-sis trenta-sisè

target: trenta-sisé


sources: trenta-quatrè trenta-tres trenta-tresè

target: trenta-tresé


sources:
caga tió
tió de Nadal
tió de Nadal

target: tronca de Nadal


sources:
black-tailed godwit
cuanegre
tètol

target: tètol cuanegre


sources:
ona de ràdio
radiació electromagnètica
ultraviolet

target: ultraviolat


sources: usdefruit usufruct usufructuar

target: usdefruitar


sources:
aguantar-se per un fil
hang by a thread
venir

target: venir d'un fil


sources:
plataforma
platform game
videojoc

target: videojoc de plataformes


sources: vint-i-cinc vint-i-cinquè vint-i-quatrè

target: vint-i-cinqué


sources:
Central Africa
centreafricà
Àfrica

target: Àfrica Central


sources:
ARN
ribonucleic acid
àcid

target: àcid ribonucleic


sources: Anastasius Ἀναστάσιος

target: Anastasi


sources:
Antilles
Netherlands Antilles

target: Antilles Neerlandeses


sources:
CIS
Commonwealth of Independent States

target: CEI


sources:
Santiago de Compostel·la
compostel·là

target: Compostel·la


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: Església Ortodoxa


sources:
Europa del Sud
Southern Europe

target: Europa Meridional


sources:
Acts of the Apostles
Fets

target: Fets dels Apòstols


sources: Galatia Γαλατία

target: Galàcia


sources:
Great Salt Lake
llac salat

target: Gran Llac Salat


sources: Hèrcules Ἡρακλῆς

target: Hèracles


sources:
Andaman
Andaman and Nicobar Islands

target: Illes Andaman i Nicobar


sources:
Central African Empire
centreafricà

target: Imperi Centreafricà


sources: Irene Εἰρήνη

target: Irene


sources: Hyacinth Ὑάκινθος

target: Jacint


sources: Lazarus Λάζαρος

target: Llàtzer


sources:
Mar Mediterrània
Mediterranean Sea

target: Mar Mediterrani


sources: Marcion Μαρκίων

target: Marció


sources:
Dolors
Our Lady of Sorrows

target: Mare de Déu dels Dolors


sources:
Mecklenburg-Western Pomerania
Pomerània

target: Mecklemburg-Pomerània Occidental


target: Mediterrani


target: Mediterrània


sources:
Vallès Occidental
Àsia Occidental

target: Occidental


sources: Olympia Ὀλυμπιάς

target: Olímpia


sources:
ONU
United Nations

target: Organització de les Nacions Unides


sources: Parmenides Παρμενίδης

target: Parmènides


sources: Πειραεύς Πειραιεύς

target: Pireu


sources:
Kingdom of Great Britain
United Kingdom of Great Britain

target: Regne de la Gran Bretanya


sources:
Corea
Democratic People's Republic of Korea

target: República Popular Democràtica de Corea


sources:
Corea
Republic of Korea

target: República de Corea


sources:
North Rhine-Westphalia
Westfàlia

target: Rin del Nord-Westfàlia


sources:
test de Rorschach
tests de Rorschach

target: Rorschach


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Roxana


sources:
Saint Christopher i Nevis
Saint Lucia

target: Saint


sources:
1 Tessalonicencs
2 Tessalonicencs

target: Tessalonicencs


sources: Tiresias Τειρεσίας

target: Tirèsias


sources:
URSS
Union of Soviet Socialist Republics

target: Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques


sources: no hi ha millor salsa que la de sant Bernat

target: a bona gana, és inútil la salsa


sources:
in broad daylight
in plain sight

target: a plena llum


sources:
carpenter bee
violet carpenter bee

target: abella de la fusta


sources: girodina rotorcraft

target: aeronau d'ala giratòria


sources: agarwood ἀγάλοχον

target: agàl·loc


sources: حمبزان زنبوع

target: alambor


sources: حمبزان زنبوع

target: alambó


sources:
denatured alcohol
methylated spirit

target: alcohol desnaturalitzat


sources: arcazón شقراق

target: alcorroc


sources:
Old High German
alt alemany

target: alt alemany antic


sources:
Middle High German
alt alemany

target: alt alemany mitjà


sources:
ice shelf
plataforma de gel

target: altiplà de gel


sources: amomum ἄμωμον

target: amom


sources: anarcho-capitalism anarquisme

target: anarcocapitalisme


sources: Anglo-Catholic anglocatòlic

target: anglocatòlica


sources:
beast of burden
draught animal

target: animal de càrrega


sources: antiabortion antiabortionist

target: antiavortista


sources: Catalanophobia anti-Catalanism

target: anticatalanisme


sources: anticoncepcional contraceptive

target: anticonceptiu


sources: antidemocratic undemocratic

target: antidemocràtic


sources: antiterrorisme antiterrorist

target: antiterrorista


sources: anthropocentrism antropocèntric

target: antropocentrisme


sources:
article definit
indefinite article

target: article indefinit


sources: artemon ἀρτέμων

target: artimó


sources:
box elder
negundo

target: auró de fulla de freixe


sources: australopitec australopithecine

target: australopitecí


sources: autarky αὐτάρκεια

target: autarquia


sources:
autocar
cap a on va aquest autobus

target: autobus


sources: autodestructiu self-destruction

target: autodestrucció


sources: authoritatively autoritari

target: autoritàriament


sources: avortament miscarriage

target: avortament espontani


sources:
balena
zífid comú

target: balena amb bec de Cuvier


sources:
balena franca
bowhead

target: balena franca àrtica


sources: barbaricus βαρβαρικός

target: barbàric


sources:
ice shelf
plataforma de gel

target: barrera de gel


sources: infrahabitatge shantytown

target: barri de barraques


sources: biodegradable biodegradation

target: biodegradació


sources:
bleda-rave
remolatxa sucrera

target: bleda-rave de sucre


sources:
bola-de-neu
rubiol de bosc

target: bola-de-neu de bosc


sources:
Sardinian warbler
tallarol capnegre

target: busquereta capnegra


sources:
cabrellot
great crested grebe

target: cabussó emplomallat


sources: catarrhus κατάρροος

target: cadarn


sources:
Julian calendar
calendari

target: calendari julià


sources: característic characteristically

target: característicament


sources:
carbó del blat de moro
corn smut

target: carbó de la dacsa


sources: cardiomyopathy miocardiopatia

target: cardiomiopatia


sources:
cargola
cargola de roca

target: cargola de codina


sources:
Castelló
Castelló de la Plana

target: castellonenc


sources:
central
nuclear power plant

target: central nuclear


sources:
Central African
centreafricà

target: centreafricana


sources:
cerimonier
master of ceremonies

target: cerimoniera


sources:
chaise longue
chaise longue

target: chaise longue


target: chaise-longue


sources:
cianur
potassium cyanide

target: cianur de potassi


sources: ciclopentadiè ciclopentadié

target: ciclopentadiens


sources: cinquanta-dos cinquanta-dosè

target: cinquanta-dosé


sources:
circuit tancat de televisió
closed circuit

target: circuit tancat


sources:
cirerer de Santa Llúcia
mahaleb cherry

target: cirerer de guineu


sources:
colobra bordelesa
colobra llisa

target: colobra llisa meridional


sources:
carrier pigeon
homing pigeon

target: colom missatger


sources:
col·legi
electoral college

target: col·legi electoral


sources:
en definitiva
when all is said and done

target: comptat i debatut


sources: Mediterranean mediterrani

target: conca del Mediterrani


sources: confidencial confidentiality

target: confidencialitat


sources: constitucional constitutionalism

target: constitucionalisme


sources: constitucional constitutionality

target: constitucionalitat


sources:
air traffic control
controlador aeri

target: control del trànsit aeri


sources: co-responsible responsable

target: corresponsable


sources: corruptibilitas corruptible

target: corruptibilitat


sources: corticoide corticosteroid

target: corticosteroide


sources:
diplomatic corps
diplomàtic

target: cos diplomàtic


sources:
cotorra
cotorreta pitgrisa

target: cotorra argentina


sources:
fallida borsària
stock market crash

target: crac borsari


sources:
crime against humanity
les

target: crim de lesa humanitat


sources:
cua de cavall
trompera d’aigua

target: cua de cavall ramosa


sources:
cullera
pinya de Sant Joan

target: culleres de pastor


sources:
càlcul
differential calculus

target: càlcul diferencial


sources:
California condor
còndor

target: còndor de Califòrnia


sources:
talons d'Aquil·les
tendons d'Aquil·les

target: d'Aquil·les


sources:
tomaquera d'arbre
tomàquet d'arbre

target: d'arbre


sources:
belly dance
oriental dance

target: dansa del ventre


sources:
by hook or by crook
manera

target: de tota manera


sources: decahidronaftalè decahidronaftalé

target: decahidronaftalens


sources:
Christian Democrat
democratacristià

target: democratacristiana


sources:
desplaçat intern
internally displaced person

target: desplaçada interna


sources: desproporcionat desproporció

target: desproporcionar


sources:
diacrònic
lingüística diacrònica

target: diacrònica


sources:
Shrove Tuesday
dijous gras

target: dimarts de carnaval


sources:
Venus' comb
agulles de pastor

target: dits de bruja


sources:
sleep like a log
tronc

target: dormir com un tronc


sources:
sword swallower
traga-sabres

target: draga-sabres


sources: ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: drogman


sources:
electricitat
grid electricity

target: electricitat de xarxa


sources: electricitat electromagnetism

target: electromagnetisme


sources:
ectopic pregnancy
embaràs

target: embaràs ectòpic


target: embaràs extrauterí


sources:
cornella emmantellada
emmantellar

target: emmantellada


sources:
electrical engineering
electrotècnia

target: enginyeria elèctrica


sources:
coca bamba
ensaïmada

target: ensaïmada menorquina


sources: omentum ἐπίπλοον

target: epipló


sources:
Equatorial Guinean
Guinea Equatorial

target: equatoguineà


sources:
equinocci
vernal equinox

target: equinocci de primavera


sources:
autumnal equinox
equinocci

target: equinocci de tardor


sources:
deathwatch
deathwatch beetle

target: escarabat del rellotge de la mort


sources:
kindergarten
nursery school

target: escola bressol


sources:
armillary sphere
armil·la

target: esfera armil·lar


sources:
espectre
political spectrum

target: espectre polític


sources:
ratolí espiguer
ratolí espiguer occidental

target: espiguer


sources:
New Zealand spinach
espinac

target: espinac de Nova Zelanda


sources: esquizofrènia schizophrenic

target: esquizofrènic


sources: esterilitzar sterilization

target: esterilització


sources: oestrus οἶστρος

target: estre


sources: evangelitzar evangelization

target: evangelització


sources:
destroying angel
farinera

target: farinera pudent


sources:
bend over backwards
màniga

target: fer mans i mànigues


sources:
figa de pala
figuera de moro

target: figuera de pala


sources:
philharmonic
symphony orchestra

target: filharmònic


sources:
son of a bitch
son of a whore

target: filla de puta


sources: fisioteràpia physiotherapist

target: fisioterapeuta


sources:
Caribbean monk seal
foca monjo

target: foca monjo del Carib


sources:
forn de microones
microwave oven

target: forn microones


sources: fosforescent phosphorescence

target: fosforescència


sources:
capercaillie
western capercaillie

target: gall de bosc


target: gall salvatge


sources:
European wildcat
gat fer

target: gat salvatge europeu


sources:
Caspian gull
yellow-legged gull

target: gavià argentat


sources:
abiogenesis
spontaneous generation

target: generació espontània


sources: heliocentrism heliocèntric

target: heliocentrisme


sources: herba sanguinària

target: herba de les set sagnies


sources: hexaclorobenzè hexaclorobenzé

target: hexaclorobenzens


sources: hidroxinaftalè hidroxinaftalé

target: hidroxinaftalens


sources: Hispanophone castellanoparlant

target: hispanòfon


sources: impressionable impressionar

target: impressionable


sources: inadmissibility inadmissible

target: inadmissibilitat


sources: inconstitucional unconstitutionality

target: inconstitucionalitat


sources: inconstitucional unconstitutionally

target: inconstitucionalment


sources: incorruptibilitas incorruptibility

target: incorruptibilitat


sources:
indicador
llum intermitent

target: indicador de direcció


sources: indistingible indistinguishability

target: indistingibilitat


sources: infallibility infal·lible

target: infal·libilitat


sources: inintel·ligible unintelligibility

target: inintel·ligibilitat


sources: insensibilitzar insensitivity

target: insensibilitat


sources: desensitization insensibilitzar

target: insensibilització


sources: insignificance insignificant

target: insignificança


sources:
corda
stringed instrument

target: instrument de corda


sources: instrumental instrumentalize

target: instrumentalitzar


sources: irreemplaçable irreplaceable

target: insubstituïble


sources:
indefinite integral
integral

target: integral indefinida


sources: intelligibility intel·ligible

target: intel·ligibilitat


sources:
interacció nuclear dèbil
interacció nuclear feble

target: interacció dèbil


target: interacció feble


sources:
user interface
usuari

target: interfície d'usuari


sources:
graphical user interface
interfície

target: interfície gràfica d'usuari


sources: internacional internacionalisme

target: internacionalista


sources:
intestí gros
small intestine

target: intestí prim


sources: isopropilbenzè isopropilbenzé

target: isopropilbenzens


sources:
hit the nail on the head
voilà

target: justa la fusta


sources:
a vingança é um prato que se serve frio
revenge is a dish best served cold

target: la venjança és un plat que se serveix fred


sources: hipofaringe laryngopharynx

target: laringofaringe


sources:
Constança
Lake Constance

target: llac de Constança


sources: curroc llambritja

target: llambritja de bec negre


sources:
throw in the towel
tovallola

target: llançar la tovallola


sources:
gira-sol
sunflower seed

target: llavor de gira-sol


sources:
living language
llengua morta

target: llengua viva


sources:
evaporated milk
llet higienitzada

target: llet concentrada


sources:
llet desnatada
semi-skimmed milk

target: llet semidesnatada


sources:
leafy spurge
lleteresa

target: lleteresa de séquia


sources:
free speech
freedom of expression

target: llibertat d'expressió


sources:
break-even point
punt mort

target: llindar de rendibilitat


sources:
ona de ràdio
radiació electromagnètica

target: llum visible


sources:
crocodile tear
llàgrima

target: llàgrimes de cocodril


sources:
foul line
free-throw line

target: línia de tirs lliures


sources:
magraneta borda
magraneta de corb

target: magraneta


sources:
crested tit
mallerenga

target: mallerenga emplomallada


sources:
fruita de la passió
passion fruit

target: maracujà


sources:
digital watermark
watermark

target: marca d'aigua


sources:
beat around the bush
blow smoke

target: marejar la perdiu


sources:
continental shelf
plataforma continental

target: marge continental


sources:
marge de benefici
profit margin

target: marge de guany


sources:
finless porpoise
marsopa

target: marsopa sense aleta


sources:
black-crowned night heron
martinet

target: martinet de nit


sources:
masculinitat
toxic masculinity

target: masculinitat tòxica


sources:
kill two birds with one stone
pardal

target: matar dos pardals d'un tret


sources:
arranged marriage
matrimoni

target: matrimoni concertat


sources:
gay marriage
matrimoni

target: matrimoni homosexual


sources:
bulb raquidi
medulla oblongata

target: medul·la oblonga


sources:
master of ceremonies
mestre de cerimònies

target: mestra de cerimònies


sources:
electron microscope
microscopi

target: microscopi electrònic


sources: mnemonic μνημονικός

target: mnemònic


sources:
thank you
thank you very much

target: moltes gràcies


sources:
curs legal
legal tender

target: moneda de curs legal


sources:
common shrew
musaranya cuaquadrada

target: morro de trompeta


sources:
mossegador
tortuga mossegadora

target: mossegadora


sources: multimilionari multimillionaire

target: multimilionària


sources:
montagnes russes
rollercoaster

target: muntanyes russes


sources:
mànega pastissera
pastry bag

target: mànega de pastisseria


sources:
ésser un tap de barral
ésser un tap de bassa

target: nap-buf


sources:
grandalla
pheasant's eye

target: narcís dels poetes


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: ni carn ni peix


sources: nominalitzar nominalization

target: nominalització


sources: noranta-quatre noranta-quatrè

target: noranta-quatré


sources:
make a mountain out of a molehill
ofegar

target: ofegar-se en un got d'aigua


sources: dildo ὄλισβος

target: olisbe


sources: panoply πανοπλία

target: panòplia


sources:
participi
past participle

target: participi passat


sources:
participi
present participle

target: participi present


sources:
french fries
patata fregida

target: patates fregides


sources:
patinatge
patinatge sobre gel

target: patinatge de velocitat


sources: percloroetilè percloroetilé

target: percloroetilens


sources: personalitzar personalization

target: personalització


sources:
burgesia
petite bourgeoisie

target: petita burgesia


sources:
maneta arrissada
peu de rata

target: peu de rata reina


sources:
Eurasian nuthatch
pica-soques

target: pica-soques blau


sources:
corriolet
little ringed plover

target: picaplatges petit


sources:
planetary science
planetology

target: planetologia


sources:
political scientist
politologia

target: politòleg


sources:
garlic chive
porradell

target: porradell de la Xina


sources:
pantaló
wear the trousers

target: portar els pantalons


sources:
caustic potash
potassium hydroxide

target: potassa càustica


sources:
praescriptio
termini de prescripció

target: prescripció


sources:
osmotic pressure
osmòtic

target: pressió osmòtica


sources:
prestidigitation
sleight of hand

target: prestidigitació


sources:
incertesa
uncertainty principle

target: principi d'incertesa


sources:
PIB
gross domestic product

target: producte interior brut


target: producte intern brut


sources:
indefinite pronoun
pronom

target: pronom indefinit


sources:
possessive pronoun
pronom

target: pronom possessiu


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: propaganda pel fet


sources: pusillanimitas pusil·lànime

target: pusil·lanimitat


sources:
when Hell freezes over
when pigs fly

target: quan les gallines pixin


sources:
raja estrellada
rajada estrellada

target: rajada de boca rosa


target: rajada escrita


target: rajada vera


sources:
herba de Sant Roc
herba disentèrica

target: rebentadalla


sources: recentralitzar recentralization

target: recentralització


sources:
combine harvester
harvester

target: recol·lectora


sources: responsable responsibilize

target: responsabilitzar


sources:
a empentes i rodolons
a rodolons

target: rodolons


sources:
rorqual del nord
sei whale

target: rorqual boreal


sources:
French toast
rosta de Santa Teresa

target: rostes de Santa Teresa


sources:
American Samoan
Samoa Nord-americana

target: samoà nord-americà


sources:
General Secretary
Secretary General

target: secretari general


sources: seixanta-quatre seixanta-quatrè

target: seixanta-quatré


sources: Selinum σέλινον

target: selí


sources: semiconductor semiconductors

target: semiconductor


sources: sentimental sentimentality

target: sentimentalitat


sources: setanta-quatre setanta-quatrè

target: setanta-quatré


sources:
punctuation mark
puntuació

target: signe de puntuació


sources:
red-crested pochard
xibec cap-roig

target: sivert


sources: overrepresentation representació

target: sobrerepresentació


sources: overrepresent representar

target: sobrerepresentar


sources:
solstici
summer solstice

target: solstici d'estiu


sources:
solstici
winter solstice

target: solstici d'hivern


sources:
emergency exit
fire exit

target: sortida d'emergència


sources:
caustic soda
sodium hydroxide

target: sosa càustica


sources:
subcontinent
subcontinent indi

target: subcontinent


sources:
subsaharià
Àfrica subsahariana

target: subsahariana


sources: superficial superficiality

target: superficialitat


sources: susceptibility susceptible

target: susceptibilitat


sources:
carpal tunnel syndrome
túnel carpià

target: síndrome del túnel carpià


sources:
no sooner said than done
tal

target: tal dit tal fet


sources:
Rüppell's warbler
golanegre

target: tallarol golanegre


sources:
keyboard shortcut
shortcut key

target: tecla de drecera


sources: teleconferència videoconferència

target: telereunió


sources: termoelèctric thermoelectricity

target: termoelectricitat


sources: tetracloroetilè tetracloroetilé

target: tetracloroetilens


sources: tetrafluoroetilè tetrafluoroetilé

target: tetrafluoroetilens


sources: tetrahidronaftalè tetrahidronaftalé

target: tetrahidronaftalens


sources:
throw in the towel
tovallola

target: tirar la tovallola


sources:
French toast
torrada de Santa Teresa

target: torrades de Santa Teresa


sources: transplantar trasplantament

target: transplantació


sources:
post-traumatic stress disorder
posttraumàtic

target: trastorn per estrès posttraumàtic


sources:
sex worker
treballador sexual

target: treballadora sexual


sources:
court martial
military tribunal

target: tribunal militar


sources: trinitrotoluè trinitrotolué

target: trinitrotoluens


sources:
encefàlic
tronc de l'encèfal

target: tronc encefàlic


sources:
eye for an eye
eye for an eye, a tooth for a tooth

target: ull per ull, dent per dent


sources:
spotting scope
ullera

target: ullera de llarga vista


sources:
UCI
intensive care unit

target: unitat de cures intensives


sources:
pedestal fan
ventilador

target: ventilador de pedestal


sources: vint-i-quatre vint-i-quatrè

target: vint-i-quatré


sources:
vesícules vitel·lines
vitel·lí

target: vitel·lines


sources:
boc expiatori
scapegoat

target: víctima expiatòria


sources:
pygmy chimpanzee
ximpanzé

target: ximpanzé pigmeu


sources:
acetylsalicylic acid
àcid

target: àcid acetilsalicílic


sources:
American wigeon
ànec xiulador

target: ànec xiulador americà


sources:
assistant referee
linier

target: àrbitre assistent


sources:
penalty area
àrea de penal

target: àrea de càstig


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies


target: Organització del Tractat de Seguretat Col·lectiva


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda


target: Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: República Democràtica Socialista de Sri Lanka


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federada Soviètica de Rússia


target: República Socialista Soviètica d'Ucraïna


target: República Socialista Soviètica de Geòrgia


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Sunifred


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: al pais del cecs, el tort és el rei


target: anastomosi de derivació per a revascularització cardíaca


target: aquò's la misèria que se trufa de l'espital


target: d'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol


target: de prometre a complir hi ha molt tros per penedir


target: del prometre al complir, hi ha molt de tros per penedir


target: el perol diu a la paella: "Si m'embrutes, t'emmascaro"


sources: the apple does not fall far from the tree

target: els testos s'assemblen a les olles


target: equació diferencial en derivades parcials


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell


target: i van viure feliços i van menjar anissos


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: ja pots xiular si l'ase no vol beure


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: l'infern està ple de bones intencions


target: la meva casa i la meva llar mil unces valen


target: melanocitosi dèrmica congènita a la regió lumbar


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat


target: no es pot dir mal que no aparegui el animal


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: nou mil nou-cents noranta-nou


target: patrimoni cultural immaterial de la humanitat


target: qui molt abraça i poc estreny pateix de poc seny


target: tant s'estira la corda, que a la fi es trenca


target: tira més un pèl de cony que una mula


target: tira més un pèl de dona que cent mules


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: treure les castanyes del foc


target: una cosa és predicar i una altra és donar blat


target: val més el fum de casa meva que el foc de la teva