target: building waarbij iedere flat individuele eigendom is maar de gronden gemeenschappelijk


target: but “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


sources: that's for me to know and you to find out

target: dat is voor jou een vraag en voor mij een weet


sources: all work and no play makes Jack a dull boy

target: de boog kan niet altijd gespannen zijn


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: de kastanjes uit het vuur halen


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: de keten is zo sterk als haar zwakste schakel


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: de liefde van de man gaat door de maag


target: de overwinning voor de poorten van de hel wegslepen


target: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: de praktijk zal het leren


target: de vijand van mijn vijand is mijn vriend


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens


target: een TV programma coördineren, bij mekaar praten


target: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden


target: een gegeven paard niet in de mond kijken


sources: een goed verstaander heeft maar een half woord nodig

target: een goed verstaander heeft aan een half woord genoeg


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: een klein schepje suiker wordt een bittere pil zoet


target: een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets


sources: onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd

target: futurum simplex


target: geen nagel hebben om zijn gat mee af te krabben


target: gemeenschappelijk bestuurd gebied of eigendom


target: groen en geel worden van nijd of afgunst over


sources: the grass is always greener on the other side

target: het gras is altijd groener bij de buren


target: het uitdelen van ambten aan partijgenoten


sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste

target: hoe later op de avond, hoe schoner het volk


sources: the more things change, the more they stay the same

target: hoe meer alles verandert, hoe meer het hetzelfde blijft


target: iemand die een ongerief uit de weg ruimt


target: iemand die toegangskaarten meestal duur doorverkoopt


sources: information and communications technology

target: informatie- en communicatietechnologie


target: je ergens met een jantje-van-leiden vanaf maken


target: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid


target: kom ik er vandaag niet, dan kom ik er morgen


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien


target: men mag een gegeven paard niet in de bek zien


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: met onwillige honden is het slecht hazen vangen


target: naast zijn schoenen lopen van verwaandheid


target: niet verder kijken dan zijn neus lang is


sources: desperate times call for desperate measures

target: nood breekt wetten


target: tandarts gespecialiseerd in wortelkanaalbehandeling


target: tweewielig rijtuig met koetsier achterop


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: vliegen vang je met stroop en niet met azijn


target: voorstander van hereniging met het moederland


target: voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast


target: waar God een kerk sticht, daar bouwt de duivel een kapel


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: waar gehakt wordt vallen spaanders


sources: was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

target: wat de boer niet kent, dat vreet hij niet


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: wat gij niet wilt, dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet


target: wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in


sources: wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

target: wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en behoudt het wijf


target: wie een vrouw trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie een wijf trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard


target: wie verre reizen doet, kan veel verhalen


target: wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht


target: zachte heelmeesters maken stinkende wonden


target: zijn reuzel scheuren en er een huik van maken


target: één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand