sources: Michelangelesque Michelangelo

target: michelangelói


sources:
amilyen hamar csak lehetséges
as soon as possible

target: mihelyt lehetséges


sources:
Mikronézia
Mikronéziai Szövetségi Államok

target: mikronéziai


sources:
előreláthatólag
in all probability

target: minden valószínűség szerint


sources: omnipresence ubiquity

target: mindenütt jelenvalóság


sources: hell-for-leather szélvész

target: mint a szélvész


target: minél előbb


target: minél hamarabb


sources: mitochondrial mitokondrium

target: mitokondriális


sources:
molecular formula
molekula

target: molekulaképlet


sources:
molecular biology
molecular genetics

target: molekuláris biológia


sources: mozdulatlanabb mozdulatlanul

target: mozdulatlanabbul


sources: disability mozgáskorlátozott

target: mozgáskorlátozottság


sources:
hipotézis
working hypothesis

target: munkahipotézis


sources: cluster mássalhangzó

target: mássalhangzó-torlódás


sources:
intrauterine device
spirál

target: méhen belüli eszköz


sources:
muszáj
necessity knows no law

target: nagy úr a muszáj


sources:
metropolisztérség
metropolitan area

target: nagyvárosi terület


sources: nargilék نارگیله

target: nargile


sources:
könyv
you can't judge a book by its cover

target: ne a borító alapján ítéld meg a könyvet


sources: negyvenegy negyvenegyedik

target: negyvenegyedjére


target: negyvenegyedszer


target: negyvenegyesével


target: negyvenegyszeres


sources: negyvenharmadik negyvenhárom

target: negyvenharmad


target: negyvenharmadjára


target: negyvenharmadszor


sources: negyvenhat negyvenhatodik

target: negyvenhatodjára


target: negyvenhatodszor


target: negyvenhatosával


target: negyvenhatszoros


sources: negyvenhetedik negyvenhét

target: negyvenhetedjére


target: negyvenhetedszer


target: negyvenhetesével


target: negyvenhárman


target: negyvenhármas


target: negyvenhármasával


target: negyvenháromszor


target: negyvenháromszoros


target: negyvenhétszeres


sources: negyvenkettedik negyvenkettő

target: negyvenketted


target: negyvenkettedjére


target: negyvenkettedszer


target: negyvenketten


target: negyvenkettes


target: negyvenkettesével


sources: negyvenkilenc negyvenkilencedik

target: negyvenkilenced


target: negyvenkilencedjére


target: negyvenkilencedszer


target: negyvenkilencen


target: negyvenkilencesével


target: negyvenkilencszer


target: negyvenkilencszeres


target: negyvenkétszer


target: negyvenkétszeres


sources: negyvennegyedik negyvennégy

target: negyvennegyed


target: negyvennegyedjére


target: negyvennegyedszer


sources: negyvennyolc negyvennyolcadik

target: negyvennyolcad


target: negyvennyolcadjára


target: negyvennyolcadszor


target: negyvennyolcan


target: negyvennyolcasával


target: negyvennyolcszor


target: negyvennyolcszoros


target: negyvennégyen


target: negyvennégyes


target: negyvennégyesével


target: negyvennégyszer


target: negyvennégyszeres


sources: internacionalizmus internationalism

target: nemzetközi szó


sources: liberalizmus neoliberalism

target: neoliberalizmus


sources:
ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
nevez

target: neveznék


sources:
he's unconscious
she's unconscious

target: nincs magánál


sources:
advanced tongue root
retracted tongue root

target: nyelvgyök


sources: nyolcvanegy nyolcvanegyedik

target: nyolcvanegyed


target: nyolcvanegyedjére


target: nyolcvanegyedszer


target: nyolcvanegyen


target: nyolcvanegyesével


target: nyolcvanegyszer


target: nyolcvanegyszeres


sources: nyolcvanhárom nyolcvannegyedik

target: nyolcvanharmadik


sources: nyolcvanegyedik nyolcvankettő

target: nyolcvankettedik


sources: kilencvenedik nyolcvankilenc

target: nyolcvankilencedik


sources: nyolcvannegyedik nyolcvannégy

target: nyolcvannegyed


target: nyolcvannegyedjére


target: nyolcvannegyedszer


target: nyolcvannégyen


target: nyolcvannégyes


target: nyolcvannégyesével


target: nyolcvannégyszer


target: nyolcvannégyszeres


sources: nyolcvannegyedik nyolcvanöt

target: nyolcvanötödik


sources: intensifier nyomatékosítószó

target: nyomatékosító


sources: nyomdafesték unprintable

target: nyomdafestéket nem tűrő


sources:
Nyugat-Szahara
Western Saharan

target: nyugat-szaharai


sources: gyulladás nyálkahártya

target: nyálkahártya-gyulladás


sources:
monosodium glutamate
nátrium

target: nátrium-glutamát


sources:
expect the unexpected
kapa

target: néha még a kapanyél is elsül


sources: anya néma

target: néma gyereknek anyja sem érti a szavát


sources: parlamentáris parliamentary

target: népképviseleti


sources: inextinguishable unquenchable

target: olthatatlan


sources: illegibility olvashatatlan

target: olvashatatlanság


sources:
arcátlan
szemtelen, mint a piaci légy

target: olyan, mint a piaci légy


sources:
ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
omnibusz

target: omnibusznak


sources: orientalism orientalisztika

target: orientalizmus


sources: gyulladás orrmelléküreg

target: orrmelléküreg-gyulladás


sources:
beadja a kulcsot
elpatkol

target: otthagyja a fogát


sources: paleontologist paleontológia

target: paleontológus


sources: insubordination megtagadás

target: parancsmegtagadás


sources:
parciális derivált
parciális differenciálegyenlet

target: parciális


sources: permeability áteresztőképesség

target: permeabilitás


sources:
atrial fibrillation
kamrafibrilláció

target: pitvarfibrilláció


sources:
political science
politika

target: politikatudomány


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: pravoszláv egyház


sources: privilegizál privilegizált

target: privilegizáltak


sources: megszentségtelenítés profanizál

target: profanizálás


sources:
programmed cell death
sejthalál

target: programozott sejthalál


sources:
computer language
programming language

target: programozási nyelv


sources:
prime factorization
prímfaktorizáció

target: prímfelbontás


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: pszükhopomposz


sources:
cserben hagy
leave someone in the lurch

target: pácban hagy


sources: párhuzamosabb párhuzamosan

target: párhuzamosabban


sources: irreplaceability pótolhatatlan

target: pótolhatatlanság


sources: racionalizál rationalization

target: racionalizálás


sources:
radioactive fallout
radioactive waste

target: radioaktív hulladék


sources:
radiokarbonos kormeghatározás
szénizotópos kormeghatározás

target: radiokarbon kormeghatározás


sources:
have a whale of a time
time of one's life

target: ragyogóan


sources:
felügyelő
police commissioner

target: rendőrfelügyelő


sources:
aircraft carrier
hordozó

target: repülőgép-hordozó


sources: rettenetesebb rettenetesen

target: rettenetesebben


sources:
exploded view
robbantott ábra

target: robbantási rajz


sources: rubídium szulfát

target: rubídium-hidrogén-szulfát


sources:
Young-féle modulus
modulus of elasticity

target: rugalmassági modulus


sources:
auld lang syne
good old days

target: régi szép idők


sources:
initial public offering
kibocsátás

target: részvénykibocsátás


sources: rövidcsőrű weebill

target: rövidcsőrű ausztrálposzáta


sources:
rövidcsőrű
short-billed dowitcher

target: rövidcsőrű cankógoda


sources:
James's flamingo
rövidcsőrű

target: rövidcsőrű flamingó


sources:
pink-footed goose
rövidcsőrű

target: rövidcsőrű lúd


sources:
kálium-nitrát
potassium nitrate

target: salétromsó


sources:
sebességhatár
speed limit

target: sebességkorlátozás


sources:
contempt of court
semmibevétel

target: semmibevétele


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeare-i

target: shakespeare-i szonett


sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly

target: sohanapján


sources:
cserben hagy
leave someone in the lurch

target: sorsára hagy


sources: proprietary szabadalmaztat

target: szabadalmaztatott


sources:
Platonic solid
platóni test

target: szabályos test


sources: szakadatlanabb szakadatlanul

target: szakadatlanabbul


sources: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

target: szemet szemért


sources:
argumentum ad hominem
személyes

target: személyeskedés


sources:
identity card
személyi

target: személyi igazolvány


sources:
cult of personality
kultusz

target: személyi kultusz


sources:
impersonal verb
személytelen

target: személytelen ige


sources:
Miercurea Ciuc
Miercurea Nirajului

target: szereda


sources:
one should be so lucky
szerencse

target: szerencséd


sources: szerencsésebb szerencsésen

target: szerencsésebben


sources:
start off on the wrong foot
szerencsétlen

target: szerencsétlenül


sources:
szerény
véka alá rejti a tehetségét

target: szerénykedik


sources:
friend with benefits
fuck buddy

target: szexbarát


target: szexhaver


sources:
electrical tape
szigetelőszalag

target: szigszalag


sources:
sympathetic nervous system
szimpatikus

target: szimpatikus idegrendszer


sources: synchronization szinkronizál

target: szinkronizálás


sources: room-temperature állott

target: szobahőmérsékletű


sources:
social democratic
szociáldemokrácia

target: szociáldemokratikus


sources: szorgalmasabb szorgalmasan

target: szorgalmasabban


sources:
salaam alaikum
السلام عليكم

target: szálem alejkum


sources:
szálka
thorn in someone's side

target: szálka a szemében


sources:
far right
szélsőjobboldali

target: szélsőjobboldal


sources:
cardiac arrest
szívmegállás

target: szívszélhűdés


sources:
baking soda
sodium bicarbonate

target: szódabikarbóna


sources:
necessity knows no law
szükség

target: szükség törvényt bont


sources: szükségtelenebb szükségtelenül

target: szükségtelenebbül


sources: hair-splitting nitpicking

target: szőrszálhasogatás


sources:
sír
take something to the grave

target: sírba visz


sources:
SARS
severe acute respiratory syndrome

target: súlyos akut légzőszervi szindróma


sources:
emergency
emergency room

target: sürgősségi betegellátó osztály


target: sürgősségi osztály


sources: tapintatlan thoughtlessness

target: tapintatlanság


sources:
residence permit
residency

target: tartózkodási engedély


sources:
telephone girl
telephone operator

target: telefonoskisasszony


sources:
teljes kiőrlésű
wholemeal bread

target: teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér


target: teljes kiőrlésű kenyér


sources: terminological terminológia

target: terminológiai


sources:
natural law
természeti

target: természeti törvény


sources:
akár tetszik, akár nem
like it or not

target: tetszik vagy sem


sources:
foul play
tisztességtelen

target: tisztességtelenség


sources:
special agent
titkosszolgálat

target: titkosszolgálati


sources: tizenharmadik tizenharmadika

target: tizenharmadiki


sources: tizenkettedik tizenkettedike

target: tizenkettediki


sources: tizenkilencedik tizenkilencedike

target: tizenkilencediki


sources: tizennegyedik tizennegyedike

target: tizennegyediki


target: tizennegyedjére


target: tizennegyedszer


sources: tizennyolcadik tizennyolcadika

target: tizennyolcadiki


target: tizennégyesével


target: tizennégyszer


target: tizennégyszeres


sources: tradicionálisabb tradicionálisan

target: tradicionálisabban


sources:
tapasz
transdermal patch

target: transzdermális tapasz


sources: tudományosabb tudományosan

target: tudományosabban


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: tudomásom szerint


sources:
abstract of title
title deed

target: tulajdoni lap


sources: proprialization szófajváltás

target: tulajdonnevesülés


sources:
minister without portfolio
tárca

target: tárca nélküli miniszter


sources:
community service
voluntary work

target: társadalmi munka


sources: antiszociális társadalom

target: társadalomellenes


sources:
közösségi távolságtartás
social distancing

target: társas távolságtartás


target: társasági távolságtartás


sources:
comitative case
sociative case

target: társhatározó eset


sources: infallibility tévedhetetlen

target: tévedhetetlenség


sources:
CCD
charge-coupled device

target: töltéscsatolt eszköz


sources:
historical linguistics
nyelvészet

target: történeti nyelvészet


sources:
Earth Overshoot Day
overshoot

target: túlfogyasztás


sources: hiperkorrekció hypercorrection

target: túlhelyesbítés


sources:
cross the line
go too far

target: túlmegy egy határon


sources:
information overload
overload

target: túlterheltség


sources:
busalepke
large chequered skipper

target: tükrös busalepke


sources:
needle in a haystack
tű

target: tű a szénakazalban


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: vak tyúk is talál szemet


sources:
bakcsó
black-crowned night heron

target: vakkánya


target: vakvarjú


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: valami bűzlik Dániában


sources:
are you single
do you have a girlfriend

target: van barátnőd


sources:
are you single
do you have a boyfriend

target: van barátod


sources: vegetarianism vegetáriánus

target: vegetarianizmus


sources:
chemical engineering
vegyészet

target: vegyészeti


sources:
szorzat
vector product

target: vektoriális szorzat


sources:
devil's beating his wife
sun shower

target: veri az ördög a feleségét


sources: veszedelmesebb veszedelmesen

target: veszedelmesebben


sources:
driver's license
jogosítvány

target: vezetői engedély


target: vezetői jogosítvány


sources: ceroplastics viaszszobrászat

target: viaszmintázás


sources: disconsolate inconsolable

target: vigasztalhatatlan


sources: acknowledgment confirmation

target: visszaigazolás


sources: retroactively visszamenőleg

target: visszamenőlegesen


sources:
come to
come to one's senses

target: visszanyeri az eszméletét


sources: viszonthall viszonthallásra

target: viszonthallás


sources: unquestionably vitathatatlan

target: vitathatatlanul


sources:
Essex skipper
busalepke

target: vonalas busalepke


sources: enterprise entrepreneurship

target: vállalkozókedv


sources:
offensive and defensive alliance
szövetség

target: véd- és dacszövetség


sources:
all things considered
végeredmény

target: végeredményben


sources: administrator végrehajtó

target: végrendeleti végrehajtó


sources: rendelkezés végrendelkezik

target: végrendelkezés


sources:
after all
at the end of the day

target: végtére is


sources: voice/translations vélemény

target: véleménynyilvánítás


sources: véletlenszerűbb véletlenszerűen

target: véletlenszerűbben


sources:
blood transfusion
vérátömlesztés

target: vértranszfúzió


sources:
water buffalo
water buffalo calf

target: vízibivaly


sources: greengrocer's zöldséges

target: zöldség-gyümölcs bolt


sources:
Republic of North Macedonia
Észak-Macedónia

target: Észak-macedón Köztársaság


sources:
Achaemenid Empire
Persian Empire

target: Óperzsa Birodalom


sources:
imádkozó sáska
praying mantis

target: ájtatos manó


sources: naturalize állampolgárság

target: állampolgárságot


sources: mirigy nyálmirigy

target: állkapocs alatti mirigy


sources:
orrmelléküreg
sphenoid sinus

target: ékcsonti üreg


sources: groceries élelmiszerbolt

target: élelmiszerboltok


sources:
civil engineer
civil engineering

target: építőmérnök


sources:
conflict of interest
összeférhetetlenség

target: érdekellentét


sources:
anesthetic
local anesthetic

target: érzéstelenítő szer


sources: Északi-sark Északi-sarki-óceán

target: északi-sarki


sources: rationalization észszerűsít

target: észszerűsítés


sources:
until the cows come home
ítéletnap

target: ítéletnapig


sources:
abundance of caution
óvatosság

target: óvatosságból


sources:
autoignition temperature
öngyulladás

target: öngyulladási hőmérséklet


sources:
community service
voluntary work

target: önkéntes munka


sources: vénember öregember

target: öregember nem vénember


sources: összeegyeztet összeegyeztethetetlen

target: összeegyeztethető


sources: ötvenharmadik ötvenhárom

target: ötvenháromszoros


sources: ötvenkilenc ötvenkilencedik

target: ötvenkilenced


target: ötvenkilencedjére


target: ötvenkilencedszer


target: ötvenkilencen


target: ötvenkilencesével


target: ötvenkilencszer


target: ötvenkilencszeres


sources: ötvennyolc ötvennyolcadik

target: ötvennyolcadjára


target: ötvennyolcadszor


target: ötvennyolcasával


target: ötvennyolcszoros


sources:
as far as one knows
to one's knowledge

target: úgy tudom


sources: reinterpretation újraértelmez

target: újraértelmezés


sources:
percussion
percussion instrument

target: ütőhangszer


sources:
greenhouse gas
üvegházhatású gáz

target: üvegházgáz


sources:
angel investor
angyalbefektető

target: üzleti angyal


sources:
yours faithfully
yours sincerely

target: őszinte híve


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza


target: Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér


sources: Κωνσταντῖνος

target: Konstantin


target: Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása


sources: Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

target: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol s issza borát


target: Melléktermék- és Hulladékhasznosító Vállalat


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Nemzetiszocialista Német Munkáspárt


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság


sources: Բադրուպանյան

target: Patrubány


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság


target: Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


target: a Közúti Közlekedési Rend és Közrend Egységes Szabályzata


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: a gyors barna róka átugrik a lusta kutyán


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: a leggyengébb láncszemnél szakad a lánc


target: a mór megtette kötelességét, a mór mehet


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve


target: a probléma a szék és a billentyűzet között van


target: a tettek minden szónál ékesebben beszélnek


target: adjátok meg a császárnak, ami a császáré


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács


target: aki kurvának megy, ne sírjon, ha basszák


target: akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá


target: akinek vaj van a fején, ne menjen a napra


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


target: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik


target: az óramutató járásával ellenkező irányban


target: az óramutató járásával ellentétes irányban


target: az óramutató járásával megegyező irányban


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik


target: előre meg nem fontolt szándékkal elkövetett emberölés


target: előállításáé


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: ha egyszer átversz, az a te szégyened. ha kétszer átversz, az már az enyém


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


target: hátul állt a sorban, amikor az észt osztották


target: kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet


target: ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli


target: ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc


sources: κοσμοπολίτης

target: kozmopolitizmus


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: kéz kezet mos


target: kígyóbűvölőé


sources: would you mind putting on your seat belt

target: legyen szíves, kapcsolja be a biztonsági övet


target: messziről jött ember azt mond, amit akar


target: minden nap egy alma az orvost távol tartja


target: más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: nagyon sok szereplős online szerepjáték


target: ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb


target: nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották


target: néma gyereknek az anyja sem érti a szavát


target: sokat akar a szarka, de nem bírja a farka


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: vakok között félszemű a király


target: valamit valamiért


target: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.


target: áldozat nélkül nincs győzelem


target: ízületi és izom mozgás- és helyzetérzékelés


target: újjáépítéssé


target: újjáépítéséi


target: újjáépítésük


target: ütközőzónáké


target: ütközőzónává


target: ütközőzónáéi