sources: mingemos mingen mingeremos mingerá mingeréis mingido mingiese mingisteis mingiésemos mingás mingías

target: minger


sources: bolómetro cienciología cienciólogo cocainómano fibrinolisis fibrinógeno gasómetro goniómetro interferometría proteinograma


sources: fabladas fablados fablamos fablando fablaremos fablares fablaré fablaría fabláis fabláremos

target: fablar


sources: Bicol Bicolana Bicolandia Bicolano Bikol Bikol Bikol bicolano

target: Bicol


sources: adenomatoso apreciativo creativo curativo eritropoyético orientativo paliativo


sources:
23.º
veintidosavo
veintitrés
vigesimotercer
vigesimotercero
vigésimo tercer
vigésimo tercero

target: veintitresavo


sources:
centésimo primero
cien
ciento
doscientos
one hundred and one
one hundred one

target: ciento uno


sources: flaming flamingo flamingo flamingo flamingo flamingo

target: flamengo


sources:
peach palm
peewah
pibá
pifá
pivá
pixbae

target: pijuayo


sources: diaconisa papisa poetisa profetisa sacerdotisa

target: -isa


sources:
cha cha cha
cha-cha
cha-cha
tsatsa
ĉaĉao

target: cha-cha


sources:
fecundación in vitro
in fraganti
in situ
in vivo
made in

target: in


sources:
99.º
centavo
céntimo
nonagésimo noveno
noventa y nueve

target: noventainueveavo


sources: acazanate clarinero grajo mulato papar

target: papate


sources: -patía patogenia patognomónico patogénico patógeno

target: pato-


sources: percutáneo peripuesto permanganato pervivir peróxido

target: per-


sources: usucapiéndole usucapiéndolo usucapiéndome usucapiéndonos usucapiéndose

target: usucapiendo


sources:
28.º
veintinueveavo
veintiocho
veintiochoavo
vigésimo octavo

target: veintiochavo


sources: antiguo vendage vendimia vintage vintages

target: vintage


sources: -icius alimenticio cardenalicio tribunalicio

target: -icio


sources: detritívoro herbívoro insectívoro omnívoro

target: -voro


sources:
impresiones 3D
impresión 3D
impresora 3D
impresoras 3D


sources:
Eustace
Eustaquio
trompa de Eustaquio
trompas de Eustaquio

target: Eustaquio


sources: Procopio Procopius Procopius Προκόπιος

target: Procopio


sources:
Thelma
fuego de San Telmo
fuego de san Telmo
fuegos de san Telmo

target: Telmo


sources:
Peces
Virgen Santa
Virgin
me cago en la Virgen

target: Virgen


sources:
Zamboanga
Zamboanga
Zamboanga
chavacano de Zamboanga

target: Zamboanga


sources: anaerobio anamorfo anamorfosis anatomía

target: ana-


sources: bizcocho ladyfinger melindro vainilla

target: bizcocho de soletilla


sources:
59.º
cincuenta y nueve
quincuagésimo noveno
sesentavo

target: cincuentainueveavo


sources:
51.º
cincuenta y uno
cincuentavo
quincuagésimo primero

target: cincuentaiunavo


sources: compatriota compinche complacer con-

target: com-


sources:
49.º
cincuentavo
cuadragésimo noveno
cuarenta y nueve

target: cuarentainueveavo


sources:
41.º
cuadragésimo primero
cuarenta y uno
cuarentavo

target: cuarentaiunavo


sources:
amoladora angular
angle grinder
radial
rebarbadora

target: emeril angular


sources: escarlate sigillatus سقرلات سقلاط

target: escarlate


sources:
examen
examen tipo test
multiple-choice question
test

target: examen de opción múltiple


sources:
alquequenje
bladder cherry
halicácabo
vejiga de perro

target: farol chino


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: itzlaolzanate


sources: guanta paca paca tepezcuintle

target: jochi pintado


sources: malabar malabares malabarismo malabarista

target: juegos malabares


sources:
dulce de leche
dulce de leche
manjar blanco
natillas

target: leche poleada


sources:
adoptive mother
adoptivo
foster mother
madre

target: madre adoptiva


sources:
91.º
nonagésimo primero
noventa y uno
noventavo

target: noventaiunavo


sources:
89.º
noventavo
ochenta y nueve
octogésimo noveno

target: ochentainueveavo


sources:
81.º
ochenta y uno
ochentavo
octogésimo primero

target: ochentaiunavo


sources: otohematoma otoneurología otosclerosis ototóxico

target: oto-


sources:
adoptive father
adoptivo
foster father
padre

target: padre adoptivo


sources: pastrami pastramă פּאַסטראַמע باصدرمه

target: pastrami


sources: band-aid half-measure paño stopgap

target: paños calientes


target: pájaro prieto


sources:
69.º
sesenta y nueve
setentavo
sexagésimo noveno

target: sesentainueveavo


sources:
61.º
sesenta y uno
sesentavo
sexagésimo primero

target: sesentaiunavo


sources:
79.º
ochentavo
septuagésimo noveno
setenta y nueve

target: setentainueveavo


sources:
71.º
septuagésimo primero
setenta y uno
setentavo

target: setentaiunavo


sources:
cachimba
hookah
narguile
pipa de agua

target: shisha


sources: τάγηνον طاجن طجين ܛܓܢܐ

target: tayín


target: tordo macho


sources: bisnieto chozno nieto tataranieto

target: trastataranieto


sources:
39.º
cuarentavo
treinta y nueve
trigésimo noveno

target: treintainueveavo


sources:
31.º
treinta y uno
treintavo
trigésimo primero

target: treintaiunavo


sources:
25.º
veinticinco
vigesimoquinto
vigésimo quinto

target: veinticincoavo


sources: 27.º veintiochoavo veintisiete vigesimoséptimo

target: veintisieteavo


sources: arboricultura vinicultura viticultura

target: -cultura


sources:
Amur
Komsomolsk del Amur
tigre de Amur

target: Amur


sources:
Antigüedad
antigüedad
classical antiquity

target: Antigüedad clásica


sources:
Colonia Lebarón
Le Barón
colonia

target: Colonia Le Barón


sources:
Gila
monstruo de Gila
monstruos de Gila

target: Gila


sources:
Port Isabel
Sanibel
Stiltia isabella

target: Isabella


sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours
si no quieres caldo, taza y media

target: No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas


sources: Pangasinense Pangasinense Panggasinense

target: Pangasinan


sources: Panixtlahuaca Panixtlahuaca San

target: San Miguel Panixtlahuaca


sources:
Thelma
fuego de Santelmo
fuegos de Santelmo

target: Santelmo


sources:
Vera Cruz
pimentones de la Vera
pimentón de la Vera

target: Vera


sources:
a caballito
a cotenas
a cucucho

target: a congoletas


sources:
agente secreto
secret agent
secreto

target: agente secreta


sources: azul ultramarine ultramarino

target: azul ultramarino


sources:
baile del tubo
baile en barra
barra americana

target: baile en el caño


sources: cachero donjuán womanizer

target: cachero del oeste


sources:
basura
basurero
garbage can

target: caneca de basura


sources: ganzo قانجه قنجة

target: canja


sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas

target: capear clases


sources:
conciencia
guilty conscience
kargo-de-konsiyensiya

target: cargo de conciencia


sources: centigramo centisegundo centímetro

target: centi-


sources:
Judas tree
algarrobo loco
arjorán

target: ciclamor


sources:
five thousand
quinientos
singko mil

target: cinco mil


sources:
51.º
cincuenta y uno
quincuagésimo primero

target: cincuenta y ún


sources:
55.º
cincuenta y cinco
quincuagésimo quinto

target: cincuentaicincoavo


sources:
54.º
cincuenta y cuatro
quincuagésimo cuarto

target: cincuentaicuatroavo


sources:
52.º
cincuenta y dos
quincuagésimo segundo

target: cincuentaidosavo


sources:
58.º
cincuenta y ocho
quincuagésimo octavo

target: cincuentaiochavo


target: cincuentaiochoavo


sources:
56.º
cincuenta y seis
quincuagésimo sexto

target: cincuentaiseisavo


sources:
57.º
cincuenta y siete
quincuagésimo séptimo

target: cincuentaisieteavo


sources:
53.º
cincuenta y tres
quincuagésimo tercero

target: cincuentaitresavo


sources:
a más tardar
at the latest
como máximo

target: como muy tarde


sources:
41.º
cuadragésimo primero
cuarenta y uno

target: cuadragésimo primer


sources:
43.º
cuadragésimo tercero
cuarenta y tres

target: cuadragésimo tercer


target: cuarenta y ún


sources:
45.º
cuadragésimo quinto
cuarenta y cinco

target: cuarentaicincoavo


sources:
44.º
cuadragésimo cuarto
cuarenta y cuatro

target: cuarentaicuatroavo


sources:
42.º
cuadragésimo segundo
cuarenta y dos

target: cuarentaidosavo


sources:
48.º
cuadragésimo octavo
cuarenta y ocho

target: cuarentaiochavo


target: cuarentaiochoavo


sources:
46.º
cuadragésimo sexto
cuarenta y seis

target: cuarentaiseisavo


sources:
47.º
cuadragésimo séptimo
cuarenta y siete

target: cuarentaisieteavo


target: cuarentaitresavo


sources:
cuatrocientos
four thousand
kwatro mil

target: cuatro mil


sources:
black chanterelle
cornucopia
cuerno

target: cuerno de la abundancia


sources:
at all costs
por todos los medios
whatever it takes

target: cueste lo que cueste


sources:
dar la brasa
dar la chapa
dar la murga

target: dar el tostón


sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta

target: dar la media vuelta


sources:
en toda regla
pie
through and through

target: de los pies a la cabeza


sources:
on the warpath
pie
war footing

target: en pie de guerra


sources:
ECA
IECA
angiotensin converting enzyme

target: enzima convertidora de angiotensina


sources:
doble
escalera
step ladder

target: escalera doble


sources:
cinta express
olla express
ollas express

target: express


sources:
authority
law enforcement
police force

target: fuerzas del orden


sources: alhóndiga πανδοκεῖον فندق

target: fundago


sources:
cagar
move one's bowels
poo

target: hacer aguas mayores


sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas

target: hacer la choca


target: hacer la cimarria


target: hacer toros


sources:
camp stove
camping gas
hornillo

target: hornillo de camping


sources:
leopardo
leopardo de las nieves
snow leopard

target: irbis


sources:
jugar
play it safe
seguro

target: jugar a lo seguro


sources: guardar jurar secreto

target: jurado guardar el secreto


sources:
cleft palate
harelip
paladar hendido

target: labio leporino


sources:
basura
basurero
garbage can

target: latón de basura


sources: cortés quitar valiente

target: lo cortés no quita lo valiente


sources:
Malay apple
manzana
wax apple

target: manzana de agua


sources:
make yourself at home
mi casa es su casa
mi casa es tu casa

target: mi casa es vuestra casa


sources:
cortadora de pasto
grama
máquina

target: máquina de cortar grama


sources:
go without saying
huelga decir
needless to say

target: ni que decir tiene


sources:
91.º
nonagésimo primero
noventa y uno

target: nonagésimo primer


sources:
93.º
nonagésimo tercero
noventa y tres

target: nonagésimo tercer


sources:
breaking news
última hora
último momento

target: noticia de última hora


target: noticia de último momento


target: noventa y ún


sources:
95.º
nonagésimo quinto
noventa y cinco

target: noventaicincoavo


sources:
94.º
nonagésimo cuarto
noventa y cuatro

target: noventaicuatroavo


sources:
92.º
nonagésimo segundo
noventa y dos

target: noventaidosavo


sources:
98.º
nonagésimo octavo
noventa y ocho

target: noventaiochavo


target: noventaiochoavo


sources:
96.º
nonagésimo sexto
noventa y seis

target: noventaiseisavo


sources:
97.º
nonagésimo séptimo
noventa y siete

target: noventaisieteavo


target: noventaitresavo


sources:
81.º
ochenta y uno
octogésimo primero

target: ochenta y ún


sources:
85.º
ochenta y cinco
octogésimo quinto

target: ochentaicincoavo


sources:
84.º
ochenta y cuatro
octogésimo cuarto

target: ochentaicuatroavo


sources:
82.º
ochenta y dos
octogésimo segundo

target: ochentaidosavo


sources:
88.º
ochenta y ocho
octogésimo octavo

target: ochentaiochavo


target: ochentaiochoavo


sources:
86.º
ochenta y seis
octogésimo sexto

target: ochentaiseisavo


sources:
87.º
ochenta y siete
octogésimo séptimo

target: ochentaisieteavo


sources:
83.º
ochenta y tres
octogésimo tercero

target: ochentaitresavo


sources:
eight thousand
ochocientos
otso mil

target: ocho mil


target: octogésimo primer


target: octogésimo tercer


sources:
cocción
olla
slow cooker

target: olla de cocción lenta


sources:
law and order
orden
público

target: orden público


sources:
kanton
pancit canton
pansit kanton

target: pancit cantón


sources:
basura
basurero
garbage can

target: pipote de basura


sources:
a medida
custom-made
on demand

target: por encargo


sources: coquilla huevera jockstrap

target: protector genital


sources: protección protector proteger

target: protectorio


sources:
nieto político
stepgrandchild
yerno

target: proyerno


sources:
51.º
cincuenta y uno
quincuagésimo primero

target: quincuagésimo primer


sources:
53.º
cincuenta y tres
quincuagésimo tercero

target: quincuagésimo tercer


sources:
WTF
what the fuck
what the shit

target: qué mierda


sources:
Estado
national interest
razón

target: razón de Estado


sources:
reacciones redox
reacción redox
redox

target: redox


sources:
goal kick
saque de meta
saque de puerta

target: saque de arco


target: saque de portería


sources:
71.º
septuagésimo primero
setenta y uno

target: septuagésimo primer


sources:
73.º
septuagésimo tercero
setenta y tres

target: septuagésimo tercer


sources:
61.º
sesenta y uno
sexagésimo primero

target: sesenta y ún


sources:
65.º
sesenta y cinco
sexagésimo quinto

target: sesentaicincoavo


sources:
64.º
sesenta y cuatro
sexagésimo cuarto

target: sesentaicuatroavo


sources:
62.º
sesenta y dos
sexagésimo segundo

target: sesentaidosavo


sources:
68.º
sesenta y ocho
sexagésimo octavo

target: sesentaiochavo


target: sesentaiochoavo


sources:
66.º
sesenta y seis
sexagésimo sexto

target: sesentaiseisavo


sources:
67.º
sesenta y siete
sexagésimo séptimo

target: sesentaisieteavo


sources:
63.º
sesenta y tres
sexagésimo tercero

target: sesentaitresavo


target: setenta y ún


sources:
75.º
septuagésimo quinto
setenta y cinco

target: setentaicincoavo


sources:
74.º
septuagésimo cuarto
setenta y cuatro

target: setentaicuatroavo


sources:
72.º
septuagésimo segundo
setenta y dos

target: setentaidosavo


sources:
78.º
septuagésimo octavo
setenta y ocho

target: setentaiochavo


target: setentaiochoavo


sources:
76.º
septuagésimo sexto
setenta y seis

target: setentaiseisavo


sources:
77.º
septuagésimo séptimo
setenta y siete

target: setentaisieteavo


target: setentaitresavo


target: sexagésimo primer


target: sexagésimo tercer


sources:
setecientos
seven thousand
siyete mil

target: siete mil


sources:
llanamente
plain and simple
simple

target: simple y llanamente


sources:
sobrina tercera
sobrino segundo
sobrino tercero

target: sobrino cuarto


sources:
caption
closed caption
subtítulo

target: subtítulos descriptivos


target: subtítulos para sordos


sources:
surtir
surtir efectivo
surtir efecto

target: surtidla


target: surtidlas


target: surtidle


target: surtidles


target: surtidlo


target: surtidlos


target: surtidme


target: surtidnos


target: surtila


target: surtilas


target: surtile


target: surtiles


target: surtilo


target: surtilos


target: surtime


target: surtinos


target: surtite


target: surtámonos


target: surtámoos


target: surtámosla


target: surtámoslas


target: surtámosle


target: surtámosles


target: surtámoslo


target: surtámoslos


target: surtámoste


target: surtíos


target: súrtala


target: súrtalas


target: súrtale


target: súrtales


target: súrtalo


target: súrtalos


target: súrtame


target: súrtanla


target: súrtanlas


target: súrtanle


target: súrtanles


target: súrtanlo


target: súrtanlos


target: súrtanme


target: súrtannos


target: súrtanos


target: súrtanse


target: súrtase


target: súrtela


target: súrtelas


target: súrtele


target: súrteles


target: súrtelo


target: súrtelos


target: súrteme


target: súrtenos


target: súrtete


sources:
basura
basurero
garbage can

target: tacho de basura


sources:
gato solo
tejón
tejón solo

target: tejón de manada


target: tejón manadero


target: tejón solitario


target: tinaco de basura


sources:
tasa impositiva
tipo de gravamen
tipo impositivo

target: tipo de impuesto


sources:
basura
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a basura


sources:
mondongo
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a mondongo


sources:
bazar chino
chino
todo a cien

target: todo a 1000


target: todo a luca


target: todo por dos pesos


sources:
31.º
treinta y uno
trigésimo primero

target: treinta y ún


sources:
35.º
treinta y cinco
trigésimo quinto

target: treintaicincoavo


sources:
34.º
treinta y cuatro
trigésimo cuarto

target: treintaicuatroavo


sources:
32.º
treinta y dos
trigésimo segundo

target: treintaidosavo


sources:
38.º
treinta y ocho
trigésimo octavo

target: treintaiochavo


target: treintaiochoavo


sources:
36.º
treinta y seis
trigésimo sexto

target: treintaiseisavo


sources:
37.º
treinta y siete
trigésimo séptimo

target: treintaisieteavo


sources:
33.º
treinta y tres
trigésimo tercero

target: treintaitresavo


target: trigésimo primer


target: trigésimo tercer


sources: interpreter ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: trujamán


sources:
tía tercera
tío segundo
tío tercero

target: tío cuarto


sources:
24.º
veinticuatro
vigésimo cuarto

target: veinticuatroavo


sources: 26.º veintiséis vigesimosexto

target: veintiseisavo


sources:
ascacoyote
oso caballo
oso hormiguero

target: yurumí


sources:
Christmas season
Christmastime
época

target: época navideña


sources:
eleventh hour
última hora
último momento

target: último minuto


sources: Antigua アンティグア・グアテマラ

target: Antigua Guatemala


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadna


sources:
Cayo Largo
Key Largo

target: Cayo Largo del Norte


sources:
Cheshire cheese
Gato de Cheshire

target: Cheshire


sources: Chilpancingo Chilpancingo

target: Chilpancingo de los Bravo


sources:
Bible Belt
cinturón

target: Cinturón de la Biblia


sources:
Aurinkorannikko
Costa del Sol

target: Costa del Sol


sources:
All Souls' Day
conmemoración de los Fieles Difuntos

target: Día de los Difuntos


sources: Gamaliel Γαμαλιήλ

target: Gamaliel


sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España

target: Giro de Italia


sources:
Gran Lago Salado
hijos de la Gran Bretaña

target: Gran


sources: Tlaxiaco Tlaxiaco

target: Heroica Ciudad de Tlaxiaco


sources:
Flying Dutchman
Holandés Volador

target: Holandés Errante


sources:
Catholic Church
católico

target: Iglesia católica


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: Iglesia ortodoxa


sources:
Gasparilla
Gasparilla Island

target: Isla Gasparilla


sources:
Gasparillo
Gasparillo Island

target: Isla Gasparillo


sources:
Isla Príncipe Eduardo
principeduardino

target: Isla del Príncipe Eduardo


sources:
flamenco de James
flamencos de James

target: James


sources:
Hitler Youth
juventud

target: Juventudes Hitlerianas


sources:
líquido cefalorraquídeo
líquido cerebroespinal

target: LCR


sources:
Mountain Province
Mountain Province

target: La Montañosa


sources: Mixquiahuala Mixquiahuala

target: Mixquiahuala de Juárez


sources:
Explanada de las Mezquitas
Temple Mount

target: Monte del Templo


sources:
Moro Province
Moro Province

target: Provincia Mora


sources:
Arabia Saudí
Kingdom of Saudi Arabia

target: Reino de Arabia Saudita


sources:
Argentine Republic
Аргентинская Республика

target: República Argentina


sources:
Estados Unidos Mexicanos
Mexico

target: República Mexicana


sources:
Cultural Revolution
Gran Revolución Cultural Proletaria

target: Revolución Cultural


sources:
Kingdom Hall
salón

target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová


sources:
Ciudad Real
San

target: San Cristóbal de las Casas


sources:
San Jose del Monte
San Jose del Monte

target: San José del Monte


sources:
San
San Martín Itunyoso

target: San Martín Itunyoso


sources: Tepenixtlahuaca Tepenixtlahuaca

target: Santa Cruz Tepenixtlahuaca


sources: Guadeloupe Gwadelupa

target: Santa María de Guadalupe


sources: Juxtlahuaca Juxtlahuaca

target: Santiago Juxtlahuaca


sources:
Pinotepa Nacional
Pinotepa Nacional

target: Santiago Pinotepa Nacional


sources: Tehuantepec Tehuantepec

target: Santo Domingo Tehuantepec


sources: Saracenus Σαρακηνός

target: Saraceno


sources:
línea de Schreger
líneas de Schreger

target: Schreger


sources:
Dios Spiritu Santo
Spiritu Santo

target: Spiritu Sancto


sources:
Holy Saturday
Sabado de Glorya

target: Sábado de Gloria


sources: Tétouan تطوان

target: Tetuán


sources:
salsa Worcestershire
salsas Worcestershire

target: Worcestershire


sources:
Puerto Vallarta
Vallarta

target: Zona Metropolitana de Puerto Vallarta


sources:
at all costs
por todos los medios

target: a cualquier precio


sources:
al que le quepa el sayo
if the shoe fits, wear it

target: a el que le quede el saco, que se lo ponga


sources:
fuerza
needs must when the devil drives

target: a la fuerza ahorcan


sources:
ablative absolute
ablativo

target: ablativo absoluto


sources:
open one's legs
put out

target: abrirse de piernas


sources:
agua con gas
carbonated water

target: agua carbonatada


sources:
agua superficial
groundwater

target: agua subterránea


sources:
pelacables
wire stripper

target: alicates pelacables


sources:
مردار سنگ
مرداسنج

target: almortaga


sources: almádena πατάνη

target: almádina


sources:
brega
nose to the grindstone

target: andar a la brega


sources:
alarma anti-incendio
alarmas anti-incendio

target: anti-incendio


sources: titulación valoración

target: análisis volumétrico


sources:
ace up one's sleeve
trump

target: as bajo la manga


sources:
delicioso
hacer el delicioso

target: autodelicioso


sources: autogestionarse autogestioná

target: autogestionate


sources:
a la bartola
tumbarse a la bartola

target: bartola


sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike

target: batará variable


sources: bendición disfrazado

target: bendición disfrazada


sources:
beta blocker
betabloqueante

target: beta bloqueador


sources:
anhídrido carbónico
carbon dioxide

target: bióxido de carbono


sources: branchia βράγχιον

target: branchia


sources:
medulla oblongata
médula oblonga

target: bulbo raquídeo


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: busardo patagón


sources:
caballito
rocking horse

target: caballito balancín


sources:
caja de cambios
gearbox

target: caja de velocidades


sources:
caja de sorpresa
jack-in-the-box

target: caja sorpresa de jack


sources:
cowslip
marsh marigold

target: caléndula acuática


sources:
camisa de chino
kamisa tsino

target: camisa de chino


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: campanilla blanca


target: campanilla de los cercados


sources:
flor de cananga
flores de cananga

target: cananga


sources:
acciones diluidas
watered stock

target: capital inflado


sources:
black-crested titmouse
tufted titmouse

target: carbonero cresta negra


sources:
carbide
tungsten carbide

target: carburo de tungsteno


sources:
dulce de membrillo
quince cheese

target: carne de membrillo


sources:
carpeta
home directory

target: carpeta de usuario


sources:
European bullhead
sculpin

target: carrasco espinoso


sources:
castillo de naipes
castle in the air

target: castillos de naipes


sources:
aire
castle in the air

target: castillos en el aire


sources: atrapasueños dreamcatcher

target: cazador de sueños


sources: hidroeléctrica hidroeléctrico

target: central hidroeléctrica


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: cenzontle de agua


sources:
black-backed jackal
chacal común

target: chacal de gualdrapa


target: chacal de lomo negro


sources:
chaise longue
chaise longue

target: chaise longue


sources:
chavacano de Zamboanga
zamboangueño chavacano

target: chavacano


sources:
chocochip
chocolate chip

target: chip de chocolate


sources:
be born yesterday
chupar

target: chuparse el dedo


sources: oceanografía oceanología

target: ciencias del mar


target: ciencias marinas


sources:
científico loco
mad scientist

target: científica loca


sources:
ciprés
tuya articulada

target: ciprés de Cartagena


sources:
blackthorn
endrino mayor

target: ciruelo silvestre


sources:
cizalla
throatless shear

target: cizalla de palanca


sources:
calcio
calcium chloride

target: cloruro de calcio


sources: colocynth κολοκυνθίς

target: coloquíntida


sources: coluro equinoccio

target: coluro de los equinoccios


sources: comadreja rayado

target: comadreja rayada africana


sources:
desleal
unfair competition

target: competencia desleal


sources:
complemento directo
complemento indirecto

target: complemento de régimen preposicional


sources:
bolsa de hielo
ice pack

target: compresa de hielo


sources:
comunicado
press release

target: comunicado de prensa


sources:
with pleasure
you're welcome

target: con mucho gusto


sources:
Contra Costa
Contra Costa County

target: condado de Contra Costa


sources:
backup
copia de seguridad

target: copia de respaldo


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: correhuela de cercas


target: correhuela mayor


sources:
draw a veil over
velo

target: correr un tupido velo


sources:
cortaalambres
mini bolt cutter

target: cortabulones


sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake

target: crótalo diamante occidental


sources:
cuartel general
headquarters

target: cuarteles generales


sources:
fire brigade
fire department

target: cuerpo de bomberos


sources: gladiolus mesosternón

target: cuerpo del esternón


sources:
cuidado
palliative care

target: cuidados paliativos


sources: campaniforme cultura

target: cultura del vaso campaniforme


sources:
curriculum vitae
currículum

target: currículum vítae


sources:
cálculo
fractional calculus

target: cálculo fraccional


sources:
mataas na kapulungan
upper house

target: cámara alta


sources:
lower house
mababang kapulungan

target: cámara baja


sources:
belly dance
oriental dance

target: danza oriental


sources:
on one's high horse
put on airs

target: darse aires


sources:
give oneself airs
on one's high horse

target: darse ínfulas


sources: cloak-and-dagger misterio

target: de intriga y misterio


sources:
by the same token
similarly

target: de la misma manera


sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio

target: de tal padre, tal hijo


sources:
for good
once and for all

target: de una vez por todas


sources:
Turkish delight
delicia turca

target: delicias turcas


sources:
democracia
representative democracy

target: democracia representativa


sources:
diente de leche
milk tooth

target: dentición de leche


target: dentición decidua


target: dentición infantil


target: dentición primaria


sources:
admiralty law
derecho marítimo

target: derecho de la navegación


sources:
from the get-go
from the start

target: desde el principio


sources:
Anno Domini
annis Domini

target: después de Cristo


sources:
sable
sabre-toothed tiger

target: diente de sable


sources:
dirty money
ill-gotten gains

target: dinero sucio


sources:
CEO
chief executive officer

target: director ejecutivo


sources:
documento de voluntades anticipadas
testimonio vital

target: documento de instrucciones previas


sources:
doomsday
judgement day

target: día del Juicio Final


sources:
add fuel to the fire
echar leña al fuego

target: echar gasolina al fuego


sources:
have a laugh
kicks-and-giggles

target: echarse unas risas


sources:
catapum
el año catapum

target: el año del catapum


sources: juicio tarde

target: el día del juicio por la tarde


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: el lobo muere lobo


sources:
es peor el remedio que la enfermedad
the cure is worse than the disease

target: el remedio es peor que la enfermedad


sources:
eliminatoria a doble partido
eliminatoria de ida y vuelta

target: eliminatoria a partido único


sources:
a closed mouth catches no flies
a closed mouth gathers no feet

target: en boca cerrada no entran moscas


sources:
at the best of times
best-case scenario

target: en el mejor de los casos


sources:
at the last minute
in the nick of time

target: en el último momento


sources:
caught with one's pants down
paño

target: en paños menores


sources:
man/translations
reckon with

target: encargarse de


sources:
Chagas' disease
chagas

target: enfermedad de Chagas


sources:
Kienbock's disease
lunatomalacia

target: enfermedad de Kienböck


sources:
encefalopatía espongiforme bovina
mad cow disease

target: enfermedad de las vacas locas


sources:
no entry
no trespassing

target: entrada prohibida


sources:
it is what it is
such is life

target: es lo que hay


sources: scotia σκοτία

target: escocia


sources:
escuela
medical school

target: escuela de medicina


sources:
escurridor
salad spinner

target: escurridor de lechugas


sources: Esperantology esperantólogo

target: esperantología


sources:
ankylosing spondylitis
espondilitis

target: espondilitis anquilosante


sources:
at each other's throats
uña

target: estar de uñas


sources: narrow-mindedness short-sightedness

target: estrechez de miras


sources:
Bonifacio
Strait of Bonifacio

target: estrecho de Bonifacio


sources: etnomusicóloga etnomusicólogo

target: etnomusicólogas


sources: exparlamentaria exparlamentario

target: exparlamentarias


sources:
fishing expedition
pesca

target: expedición de pesca


sources:
FA
atrial fibrillation

target: fibrilación auricular


sources: quinceañera quinceañera

target: fiesta de quince años


sources: capacidad fomento

target: fomento de la capacidad


sources:
coletudo
tufted puffin

target: frailecillo coletudo


sources:
francotirador
sniper rifle

target: fusil de francotirador


sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses

target: gafas rosadas


sources:
Old Portuguese
galaicoportugués

target: gallegoportugués


sources:
ganarse los garbanzos
make a living

target: ganarse las habichuelas


sources:
carbonero garrapinos
carboneros garrapinos

target: garrapinos


sources:
aguilucho alas largas
white-tailed hawk

target: gavilán coliblanco


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: gavilán de cola rufa


sources:
abiogenesis
spontaneous generation

target: generación espontánea


sources:
CEO
chief executive officer

target: gerente general


sources:
surrogacy
vientre de alquiler

target: gestación subrogada


sources: ginecobstetricia ginecoobstetra

target: ginecoobstetricia


sources:
Glagolitic
alfabeto glagolítico

target: glagolítico


sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda

target: gracias por la ayuda


sources:
school of hard knocks
street smarts

target: gramática parda


sources:
parrot
talk through one's hat

target: hablar por boca de ganso


sources:
flip the bird
give the finger

target: hacer la peineta


sources:
hacer novillos
hacer pirola

target: hacer la rabona


sources:
hurgarse la nariz
pick one's nose

target: hacer píldoras


sources:
América
make a killing

target: hacerse la América


sources: custom-made made-to-measure

target: hecho a medida


sources:
Northern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio norte


sources:
Southern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio sur


sources:
heir apparent
heredero forzoso

target: heredero natural


sources:
hernia
spinal disc herniation

target: hernia discal


sources: hiperprolactinemia prolactinemia

target: hipoprolactinemia


sources:
bastoncillo
cotton swab

target: hisopo de algodón


sources:
antidiuretic hormone
argipresina

target: hormona antidiurética


sources:
growth hormone
somatotropina

target: hormona del crecimiento


sources:
huroncito patagónico
hurón

target: hurón patagónico


sources:
bledo
importar un huevo

target: importar un bledo


sources: indisciplina indisciplinarse

target: indisciplínate


sources:
agudo
heart attack

target: infarto agudo de miocardio


sources:
infracción
moving violation

target: infracción de tráfico


sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier

target: ingenio de la escalera


sources: inmunobióloga inmunobiólogo

target: inmunobiólogas


sources:
instrumentador
surgical technologist

target: instrumentadora


sources:
interpósitas personas
interpósito

target: interpósitas


sources:
go with the flow
seguir la corriente

target: ir con la corriente


sources:
go from bad to worse
worsen

target: ir de mal en peor


sources:
shanks' mare
shanks' pony

target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando


sources:
French leave
take French leave

target: irse a la francesa


sources:
all bark and no bite
fuerza

target: irse la fuerza por la boca


sources:
mate del pastor
scholar's mate

target: jaque mate del pastor


sources:
Headless Horseman
dullahan

target: jinete sin cabeza


sources:
crown jewels
joya de la corona

target: joyas de la corona


sources:
baloncestista
basketball player

target: jugador de baloncesto


sources:
water polo player
waterpolista

target: jugador de waterpolo


target: jugadora de baloncesto


sources: śunel 𑀲𑀼𑀡𑁂𑀤𑀺

target: junar


sources:
lapsus linguae
lapsus linguae

target: lapsus línguae


sources:
blanqueo de capitales
money laundering

target: lavado de dinero


sources:
fairy
washing-up liquid

target: lavavajillas líquido


sources:
protolengua
reconstructed language

target: lengua reconstruida


sources:
Romance language
románico

target: lengua románica


sources:
address book
agenda de direcciones

target: libreta de direcciones


sources:
auxiliar
libro mayor

target: libro mayor auxiliar


sources:
bury the hatchet
mend fences

target: limar asperezas


sources: alfalipoproteina lipoproteico

target: lipoproteina


sources:
catapum
el año catapum

target: los tiempos del catapum


sources:
assembly line
cadena de montaje

target: línea de montaje


sources:
de primer orden
first-order logic

target: lógica de primer orden


sources:
Central Massif
Massif central

target: macizo Central


sources:
coconut apple
coconut heart

target: manzana de coco


sources:
giant kettle
kettle hole

target: marmita de gigante


sources:
arranged marriage
matrimonio

target: matrimonio arreglado


target: matrimonio concertado


sources:
get down to business
harina

target: meterse en harina


sources:
jardín
paint oneself into a corner

target: meterse en un jardín


sources:
murder
wolf down

target: meterse entre pecho y espalda


sources: hormigonera mezcladora

target: mezcladora de concreto


sources:
hacer la vista gorda
look the other way

target: mirar para otro lado


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: mirlo huertero


sources:
miting de abanse
miting de avance

target: mitin de avance


sources: mononucleosis mononucleosis

target: mononucleosis infecciosa


sources:
ladrar pero no morder
morder la bala

target: mordo


sources:
move heaven and earth
mover cielo y tierra

target: mover Roma con Santiago


sources:
get one's ass in gear
get one's finger out

target: mover el culo


sources:
defecar
move one's bowels

target: mover el vientre


sources:
feliz como una perdiz
happy as Larry

target: más feliz que una perdiz


sources:
greatest common divisor
mcd

target: máximo común divisor


sources:
Socratic method
socrático

target: método socrático


sources:
least common multiple
mcm

target: mínimo común múltiplo


sources:
duro
you get what you pay for

target: nadie da duros a pesetas


sources: neobrunswiquesas neobrunswiqués

target: neobrunswiquesa


sources:
nieta política
nieto político

target: nietas políticas


target: nietos políticos


sources:
I don't care
I'm not interested

target: no me interesa


sources:
I rest my case
no hay más preguntas, señoría

target: no tengo más preguntas, señoría


sources:
última hora
último momento

target: noticia urgente


sources: bildungsroman novela

target: novela de aprendizaje


sources: diezmilésimo noningentésimo

target: nuevemilésimo


sources:
complemento indirecto
objeto

target: objeto indirecto


sources:
medula oblongada
médula oblongada

target: oblongada


sources:
obtusángulo
triángulos obtusángulos

target: obtusángulos


sources:
Southern Ocean
océano Antártico

target: océano Austral


sources:
Arctic Ocean
océano Ártico

target: océano glacial Ártico


sources: all-embracing all-encompassing

target: omniabarcador


target: omnicomprensivo


target: omnienglobante


sources:
Laplace operator
laplaciano

target: operador de Laplace


sources:
noun clause
sustantivo

target: oración sustantiva


sources:
desktop computer
ordenador de sobremesa

target: ordenador de escritorio


sources:
acuerdo de honor
gentleman's agreement

target: pacto de caballeros


target: pacto de honor


sources:
go Dutch
pagar a escote

target: pagar a la inglesa


sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo

target: paleoirlandés


sources:
pequeña pantalla
small screen

target: pantalla chica


sources:
patatas fritas
patatillas

target: papas fritas de bolsa


target: papas fritas inglesas


sources: paracaidista paratrooper

target: paracaidista militar


sources:
die/translations
give up the ghost

target: pasar a mejor vida


sources:
beyond the pale
cross the line

target: pasar de la raya


sources:
pâte brisée
shortcrust pastry

target: pasta quebrada


sources:
lemon meringue pie
lemon pie

target: pastel de limón con merengue


target: pastel de limón merengado


sources:
Bergamasco
perro pastor

target: pastor bergamasco


target: patatas fritas de bolsa


sources:
salir el tiro por la culata
shoot oneself in the foot

target: pegarse un tiro en el pie


sources:
pelacables
wire stripper

target: peladora de cables


sources:
balón de fútbol americano
pelota

target: pelota de fútbol americano


sources:
chocochip
chocolate chip

target: pepita de chocolate


sources:
apples and oranges
peras y manzanas

target: peras con manzanas


sources:
I lost my handbag
I lost my wallet

target: perdí mi cartera


sources:
Rhodesian Ridgeback
crestado rodesiano

target: perro crestado rodesiano


sources:
barking dogs seldom bite
one's bark is worse than one's bite

target: perro que ladra no muerde


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: peuco negro


sources:
Adelie penguin
pingüino

target: pingüino de Adelia


sources:
emperor penguin
pingüino

target: pingüino emperador


sources:
macaroni penguin
pingüino

target: pingüino macaroni


target: pinza pelacables


sources:
regasificadora
regasification plant

target: planta regasificadora


sources: aparcamiento parking

target: plaza de aparcamiento


sources:
champiñón ostra
gírgola

target: pleuroto en forma de ostra


sources:
sicomoro americano
sicómoro occidental

target: plátano occidental


sources: podstakannik подстаканник

target: podstakannik


sources:
campo de tiro
shooting range

target: polígono de tiro


sources:
for the sake of
for the sake of it

target: por amor a


sources:
by the skin of one's teeth
on a dime

target: por el canto de un duro


sources:
first come, first served
first-come-first-served

target: por orden de llegada


sources: glucocorticoide metilprednisolona

target: prednisolona


sources:
CEO
chief executive officer

target: presidente ejecutivo


sources:
prima hermana
primo hermano

target: primas hermanas


sources:
prima segunda
primo segundo

target: primas segundas


sources:
prima tercera
primo tercero

target: primas terceras


sources:
first things first
lo primero es lo primero

target: primero lo primero


target: primos hermanos


target: primos segundos


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: propaganda por el hecho


sources:
pedir la mano
propose

target: proponer matrimonio


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposición principal


sources: prothrombotic protrombínico

target: protrombótico


sources:
psicología
social psychology

target: psicología social


sources:
ave pasajera
migratory bird

target: pájaro migratorio


sources:
buenas noches
sweet dreams

target: que pases buenas noches


sources:
quebracho
quebracho bianco

target: quebracho blanco


sources:
what date is it today
what day is it today

target: qué día es hoy


sources:
qué hora es
what time is it

target: qué horas son


sources:
chunchucuyo
parson's nose

target: rabadilla del pollo


sources: radicalizador radicalizadora

target: radicalizadoras


sources:
animal shelter
perrera

target: refugio de animales


sources:
baile de fin de curso
baile de graduación

target: reina del baile


sources:
acción reivindicatoria
reivindicatorio

target: reivindicatoria


sources:
reloj analógico
reloj digital

target: reloj de agujas


sources:
resentido
resentimiento social

target: resentido social


sources: problema resolución

target: resolución de problemas


target: rey del baile


sources:
francotirador
sniper rifle

target: rifle de francotirador


sources:
SMI
minimum wage

target: salario mínimo interprofesional


sources:
Vienna sausage
wiener

target: salchicha de Frankfurt


sources: salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

target: salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


target: salir de Málaga y entrar en Malagón


sources:
give someone the slip
tangente

target: salirse por la tangente


sources:
pull out of the fire
sauver les meubles

target: salvar los muebles


sources: sanctimoniousness sanctimony

target: santurronería


sources:
occupational health and safety
occupational safety and health

target: seguridad y salud en el trabajo


target: seguridad y salud laboral


sources:
artificial selection
selección natural

target: selección artificial


sources:
lay the groundwork
sentar

target: sentar las bases


sources:
nearest and dearest
ser querido

target: seres queridos


sources:
customer service
servicio al cliente

target: servicio de atención al cliente


sources:
intelligence agency
servicio

target: servicio de inteligencia


sources:
exclamation mark
signo de exclamación

target: signo de admiración


sources:
footloose
no strings attached

target: sin compromiso


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: sin pies ni cabeza


sources:
information system
sistema

target: sistema de información


sources:
sobrina bisnieta
sobrino bisnieto

target: sobrinas bisnietas


sources:
sobrina segunda
sobrino segundo

target: sobrinas segundas


sources:
sobrina tercera
sobrino tercero

target: sobrinas terceras


target: sobrinos bisnietos


target: sobrinos segundos


target: sobrinos terceros


sources:
tin foil hat
tinfoil hat

target: sombrero de aluminio


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano

target: soneto shakespeariano


sources:
fabric softener
suavizante

target: suavizante textil


sources: subadministrador subadministradora

target: subadministradoras


sources: subinspector subinspectora

target: subinspectoras


sources:
closed caption
subtítulo

target: subtítulos opcionales


sources: aletargamiento hibernation

target: sueño invernal


sources:
mix apples and oranges
peras y manzanas

target: sumar peras con manzanas


sources: supercomisaria supercomisario

target: supercomisarias


sources: supervendedor supervendedora

target: supervendedoras


sources:
síndrome
tall poppy syndrome

target: síndrome de alta exposición


sources: enclaustramiento síndrome

target: síndrome de enclaustramiento


sources:
also known as
conocido

target: también conocido como


sources:
business card
tarjeta

target: tarjeta de presentación


sources: telepredicador telepredicadora

target: telepredicadoras


sources:
more than meets the eye
tricky

target: tener su intríngulis


sources:
blood pressure
presión arterial

target: tensión arterial


sources:
department store
tienda por departamentos

target: tienda departamental


sources: gramnegativo grampositivo

target: tinción de Gram


sources:
peso
what goes around comes around

target: todo cae por su propio peso


sources:
all hands on deck
manos a la obra

target: todos manos a la obra


sources: brainstorming brainstorming

target: tormenta de ideas


sources: tortilla tortilla

target: tortilla de harina de trigo


sources:
trabajador sexual
trabajadora sexual

target: trabajadoras sexuales


sources:
antisocial personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno antisocial de la personalidad


sources:
dissociative identity disorder
trastorno

target: trastorno de identidad disociativo


sources:
TCA
eating disorder

target: trastorno de la conducta alimentaria


sources: trastorno ánimo

target: trastorno del estado de ánimo


sources:
sleep disorder
trastorno

target: trastorno del sueño


sources:
schizoid personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno esquizoide de la personalidad


sources:
narcissistic personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno narcisista de la personalidad


sources:
binge eating disorder
trastorno

target: trastorno por atracón


sources:
appellate court
hukuman ng apelasyon

target: tribunal de apelación


sources:
adenosine triphosphate
adenosín

target: trifosfato de adenosina


sources:
Chagas' disease
tripanosomiasis

target: tripanosomiasis americana


sources:
mantis religiosa
praying mantis

target: triquitesa


sources:
pulmonary embolism
tromboembolismo

target: tromboembolismo pulmonar


sources: dajao tepemechín

target: trucha de tierra caliente


sources: ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: trujimán


sources:
technical term
tecnicismo

target: término técnico


sources:
túnel de viento
wind tunnel

target: túnel aerodinámico


sources:
del dicho al hecho hay mucho trecho
easier said than done

target: una cosa es predicar, y otra dar trigo


sources:
hoist by one's own petard
taste of one's own medicine

target: una cucharada de su propia medicina


sources:
disquetera
floppy drive

target: unidad de disquete


sources: uroginecóloga uroginecólogo

target: uroginecólogas


sources:
mass vaccination centre
vacunódromo

target: vacunatorio


sources:
armoured car
armoured truck

target: vehículo blindado


sources:
VMP
personal mobility device

target: vehículo de movilidad personal


sources: charlatan estafador

target: vendedor de crecepelo


sources:
garage sale
mercado de pulgas

target: venta de garaje


sources:
antecedente
background check

target: verificación de antecedentes


sources:
time travel
viaje en el tiempo

target: viaje a través del tiempo


sources: preview previsualización

target: vista preliminar


sources:
alive and kicking
vivito y coleando

target: vivo y coleando


sources:
poner los ojos en blanco
roll one's eyes

target: voltear los ojos


sources:
VoD
televisión a la carta

target: vídeo bajo demanda


sources:
that's that
y se acabó lo que se daba

target: y santas pascuas


sources:
Zamboanga Chavacano
zamboangueño chavacano

target: zamboangueño


sources:
tenis
zapatilla de deporte

target: zapatillas de deporte


sources:
Himalayan blackberry
zarza

target: zarza armeniana


target: zarza himalayana


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: zorzal pardo


sources:
red-backed hawk
águila parda

target: águila de pecho blanco


sources:
greater white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto


sources:
lesser white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto chico


target: ánsar chico


sources:
assistant referee
linier

target: árbitro asistente


sources:
breadfruit
fruto del árbol del pan

target: árbol del pan


target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: De dónde vienes? Manzanas traigo


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Es eso una pistola en tu bolsillo, o estás feliz de verme


target: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días


sources: Foreign, Commonwealth and Development Office

target: Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda


target: República Argelina Democrática y Popular


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: República Democrática Socialista de Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: República Federal Socialista de Yugoslavia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética de Rusia


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Georgia


target: República Socialista Soviética de Letonia


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Seniofredo


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Sunifredo


target: Tierras Australes y Antárticas Francesas


target: Unión Internacional de Telecomunicaciones


target: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


target: a caballo regalado no se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a el que le quede el poncho, que se lo ponga


sources: desperate times call for desperate measures

target: a grandes males, grandes remedios


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: a quien madruga, Dios lo ayuda


target: abandonad toda esperanza, aquellos que entréis aquí


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: algo está podrido en el estado de Dinamarca


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: basta a cada día su propio mal


target: cada día trae su afán


sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick

target: calumnia, que algo queda


target: como el gallo de Morón, sin pluma y cacareando


sources: with friends like these who needs enemies

target: con amigos así, ¿para qué quieres enemigos


target: con amigos así, ¿para qué quiero enemigos


target: con estos mimbres no se puede hacer más que este cesto


target: con la cuchara que escojas, con aquella comerás


sources: know one's ass from a hole in the ground

target: confundir la velocidad con el tocino


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


sources: cuando el gato no está los ratones están de fiesta

target: cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta


target: cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida.


target: darle una cucharada de su propia medicina


target: darle una cucharada de su propio chocolate


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares


target: después de la batalla somos todos generales


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de crédito


target: disculpe, no aceptamos tarjetas de crédito


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones


target: el dinero del avaro, dos veces va al mercado


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: el espíritu está presto, mas la carne enferma


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el negocio de mudar los bienes entre lugares


sources: the grass is always greener on the other side

target: el pasto siempre es más verde del otro lado


sources: power corrupts, absolute power corrupts absolutely

target: el poder corrompe, el poder absoluto corrompe absolutamente


target: el primer paso es siempre el más difícil


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.


target: el que no se consuela es porque no quiere


target: el que quiera peces, que se moje el culo


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: el veloz murciélago hindu comia feliz cardillo y kiwi


sources: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

target: en el mundo de los ciegos, el tuerto es rey


sources: en sentido contrario a las agujas del reloj

target: en sentido contrario de las agujas del reloj


sources: en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

target: en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera


target: en tiempos de guerra cualquier hueco es trinchera


target: en época de guerra cualquier agujero es trinchera


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra


sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God

target: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios


target: espera lo mejor y prepárate para lo peor


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


target: estar más perdido que un calamar en un pajar


target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: estoy buscando la tienda de alimentación


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


sources: función de densidad de probabilidad conjunta

target: funciones de densidad de probabilidad conjunta


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día


sources: impuesto a la venta de los bienes y servicios

target: impuesto a bienes y servicios


target: impuesto a la venta de bienes y servicios


target: impuesto a los bienes y servicios


target: impuesto sobre bienes y servicios


target: impuesto sobre la renta de las personas físicas:


target: impuesto sobre los bienes y servicios


target: incumplimiento de la promesa de matrimonio


target: inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina


target: interfaz de programación de aplicaciones


sources: run around like a chicken with its head cut off

target: ir como pollo sin cabeza


target: juntarse el hambre con las ganas de comer


target: la caridad bien entendida empieza por uno mismo


target: la experiencia es la madre de la ciencia


target: la hierba siempre es más verde del otro lado


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha


target: la miseria es mas facil de conllevar cuando uno no es el unico


target: las mejores cosas de la vida se hacen esperar


target: le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas


sources: would you mind putting on your seat belt

target: le importaría abrocharse el cinturón de seguridad


target: levantarse del lado equivocado de la cama


target: ley de la indefectible mala voluntad de los objectos inanimados


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava


target: los perros ladran, pero la caravana pasa


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: manzanas traigo


sources: por un perro que maté, mataperros me llamaron

target: mataperros


target: matrimonio entre personas del mismo sexo


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: más dura será la caída


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: más moscas se cogen con miel que con hiel


target: más simple que el mecanismo de un botijo


target: más tontas que mandadas hacer de encargo


target: más tontos que mandados hacer de encargo


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: más vale diablo conocido que por conocer


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: nada que valga la pena se logra sin crear conflictos


target: nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: ni carne ni pescado


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: no echar las campanas al vuelo


sources: there are none so blind as those who will not see

target: no hay peor ciego que el que no quiere ver


target: no hay que poner todos los huevos en una sola canasta


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: no intentes dar clases a tu maestro


target: no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado.


target: no se hizo la miel para la boca del asno


target: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: nueve mil novecientos noventa y nueve


target: permaneciendo invariables los demás datos


target: primer secretario de Estado y del Despacho


target: principio de indeterminación de Heisenberg


target: quien llega tarde, ni oye misa ni come carne


target: quien siembra vientos recoge tempestades


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino


target: restricción del crecimiento intrauterino


target: scooter para personas con movilidad reducida


sources: run with the hare and hunt with the hounds

target: servir a Dios y al diablo


target: si no puedes contra el enemigo, únete a él


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: si no puesdes aguantar el calor, sal de la cocina


target: siempre que las demás condiciones no varíen


target: síndrome de Alicia en el País de las Maravillas


target: tener que arreglar las cuentas con alguien


target: tengo más hambre que el perro de un ciego


target: trastorno de identidad de la integridad corporal


target: trastorno de la conducta alimentaria no especificado


target: trastorno de la personalidad por dependencia


target: trastorno de la personalidad por evitación


target: trastorno esquizotípico de la personalidad


target: trastorno histriónico de la personalidad


target: trastorno obsesivo-compulsivo de la personalidad


sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen

target: un pelo de concha tira más que una yunta de bueyes


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poquito de azúcar toda purga endulzará


sources: lightning never strikes twice in the same place

target: un rayo no cae dos veces en el mismo lugar


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaje de mil millas comienza con un solo paso


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil


target: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta


target: uno come la fruta aceda, y otro tiene la dentera


target: uno no es de donde nace, sino de donde pace


target: vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro