sources: χαλκός حلقوس

target: harqous


sources:
liberté, égalité, fraternité
travail, famille, patrie

target: hendiatris


sources:
anémone hépatique
hépatique à trois lobes

target: herbe de la Trinité


sources:
blue hour
entre chien et loup

target: heure bleue


sources: hexacoralier hexacoralliaire

target: hexacoralliaires


sources: américain hispano-américain

target: hispanoaméricain


sources: histofiziologie histophysiology

target: histophysiologie


sources: Jerusalemite hiérosolymitain

target: hiérosolymitaine


sources:
femme de ménage
technicien de surface

target: homme de ménage


sources:
homme de la situation
homme du moment

target: hommes de la situation


sources:
huit cents
quatre-vingtième

target: huit centième


target: huit-centième


sources: quatre-vingt-sept quatre-vingt-septième

target: huitante-sept


sources: quatre-vingt-six quatre-vingt-sixième

target: huitante-six


sources: quarante-huitard soixante-huitard

target: huitard


sources: hidroacustic hidroacustică

target: hydroacoustique


sources: hidrotimetrie hydrotimétrique

target: hydrotimétrie


sources: hypernatremic hypernatrémie

target: hypernatrémique


sources: hypervolemic hypovolémique

target: hypervolémique


sources:
eastern olivaceous warbler
western olivaceous warbler

target: hypolaïs pâle


sources: héliographie héliographies

target: héliographient


sources: heliometric pyrhéliométrique

target: héliométrique


sources: hemicriptofită hemicryptophyte

target: hémicryptophyte


sources: heteronormative hétéronormatif

target: hétéronormative


sources: icositetraedru icositetrahedron

target: icositétraèdre


sources: imaterializa immaterialize

target: immatérialiser


sources: sérothérapie sérumthérapie

target: immunisation artificielle passive


sources: imunogenetic imunogenetică

target: immunogénétique


sources: impalpabilitate impalpability

target: impalpabilité


sources:
collective unconscious
inconscient

target: inconscient collectif


sources: indifférenciation indifférencié

target: indifférencier


sources: infectiousness infecțiozitate

target: infectiosité


sources:
dispositifs intra-utérins
intra-utérin

target: intra-utérins


sources: intranazal интраназальный

target: intranasal


sources: intravascular intravascular

target: intravasculaire


sources:
ironie du sort
twist of fate

target: ironie du destin


sources:
jasione
jasione pérenne

target: jasione des jardins


sources: je-m'en-foutisme pococurante

target: je-m'en-foutiste


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: je-ne-sais-quoi


sources:
circaète jean-le-blanc
circaètes jean-le-blanc

target: jean-le-blanc


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: jeter comme une vieille chaussette


sources:
joueur
water polo player

target: joueur de water-polo


sources:
badiste
badminton player

target: joueuse de badminton


sources: sans-culottide sans-culottide

target: jour complémentaire


sources:
Last Judgment
judgement day

target: jour du jugement


target: jour épagomène


sources:
Merry Christmas and a Happy New Year
joyeuses fêtes

target: joyeux Noël et bonne année


sources:
in the nick of time
just in time

target: juste à temps


sources:
crested screamer
kamichi

target: kamichi à collier


sources:
mètre carré
square kilometre

target: kilomètre carré


sources: kinésithérapeute kinésithérapie

target: kinésithérapique


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: kookaburra


sources:
arménien ancien
arménien classique

target: krapar


sources:
l'Hôpital's Rule
l'Hôpital's rule

target: l'Hôpital


sources:
l'avoir dans l'os
l'avoir dans le cul

target: l'avoir dans le baba


sources:
jamais deux sans trois
third time's a charm

target: la troisième fois sera la bonne


sources:
in wine, there is truth
la vérité sort de la bouche des enfants

target: la vérité est dans le vin


sources:
barigoule
saffron milk cap

target: lactaire délicieux


sources:
course aux flambeaux
lampadédromie

target: lampadéphorie


sources:
envoyer des fleurs
jeter des fleurs

target: lancer des fleurs


sources:
glower
look daggers

target: lancer un regard noir


sources:
baby talk
child language

target: langage enfantin


sources:
magic lamp
magic lantern

target: lanterne magique


sources:
Latin American
latino-américain

target: latino-américaine


sources:
24 Sussex
24 Sussex Drive

target: le 24, promenade Sussex


sources:
24 Sussex
24 Sussex Street

target: le 24, rue Sussex


sources:
client
the customer is always right

target: le client a toujours raison


sources: la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

target: le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre


sources:
laisser le temps au temps
time heals all wounds

target: le temps guérit toutes les blessures


sources:
board and lodging
couvert

target: le vivre et le couvert


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: les loups peuvent perdre leurs dents, mais non le naturel


sources:
mandement
pastoral letter

target: lettre pastorale


sources: патент патент

target: lettre patente


sources:
déclaration de guerre
lettre de créance

target: lettres de créance


sources:
peptide bond
peptidique

target: liaison peptidique


sources:
arrêter les frais
faire la part du feu

target: limiter les dégâts


sources: pre-ejaculate pré-éjaculatoire

target: liquide pré-éjaculatoire


sources:
locution
locution nominale

target: locution adjective


target: locution conjonctive


sources:
longue-vue
spotting scope

target: lunette d'observation


target: lunette de pointage


sources:
technical school
vocational school

target: lycée professionnel


sources: lepidopterologie lepidopterology

target: lépidoptérologie


sources: macrophanerophyte phanérophyte

target: macrophanérophyte


sources:
animal magnetism
magnétique

target: magnétisme animal


sources:
c'est le moment ou jamais
now or never

target: maintenant ou jamais


sources:
children's home
orphanage

target: maison d'enfants


sources:
bien dans ses bottes
mal dans sa peau

target: mal dans ses bottes


sources:
mal des transports
trainsickness

target: mal de train


sources:
Addison's disease
maladie

target: maladie d'Addison


sources:
Parkinson's disease
parkinsonien

target: maladie de Parkinson


sources:
arrest warrant
mandat d'arrêt

target: mandat d'arrestation


sources:
avaler tout rond
make a meal of

target: manger tout cru


sources:
marcher sur les plates-bandes
step on someone's toes

target: marcher sur les pieds


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: martin-chasseur géant


sources:
procedure mask
surgical mask

target: masque de procédure


sources:
Childermas
Massacre of the Innocents

target: massacre des Innocents


sources:
molecular mass
molecular weight

target: masse moléculaire


sources:
pieux mensonge
white lie

target: mensonge officieux


sources:
territorial
territorial waters

target: mer territoriale


sources:
jeopardize
mettre en péril

target: mettre en danger


sources:
mettre en valeur
monter en épingle

target: mettre en relief


sources:
commission
mise en service

target: mettre en service


sources:
mettre la main à la pâte
mettre les mains dans le cambouis

target: mettre les mains à la pâte


sources:
mettre sa main au feu
mettre sa main à couper

target: mettre sa tête à couper


sources:
prendre la mer
set sail

target: mettre à la voile


sources: Michelangelesque michelangelesque

target: michelangesque


sources: microdisséque microdisséques

target: microdisséquent


sources:
MPO
syndrome de Stein-Leventhal

target: micropolykystose ovarienne


sources: microeconomic microéconomie

target: microéconomique


sources:
bas de gamme
entrée de gamme

target: milieu de gamme


sources: billiard quadrillion

target: mille-milliards de milliards


sources:
hold one's horses
minute papillon

target: minute, papillon


sources:
modèle
relational model

target: modèle relationnel


sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: moindre mal


sources:
faire moitié-moitié
fifty-fifty

target: moitié-moitié


sources:
angular momentum
vitesse angulaire

target: moment angulaire


sources:
magnetic moment
magnétique

target: moment magnétique


sources:
despotisme éclairé
enlightened absolutism

target: monarchie éclairée


sources:
common man
man in the street

target: monsieur Tout-le-monde


sources:
bite the hand that feeds one
mordre la main nourricière

target: mordre la main qui nourrit


sources:
avion à réaction
jet engine

target: moteur à réaction


sources:
rire aux éclats
se tordre de rire

target: mourir de rire


sources:
Brownian motion
brownien

target: mouvement brownien


sources:
rapid eye movement
sommeil paradoxal

target: mouvement oculaire rapide


sources: multiculturalitate multiculturality

target: multiculturalité


sources:
concrete music
musique concrète

target: musique concrète


sources:
background music
musique d'ascenseur

target: musique d'ambiance


sources: co-mother-in-law co-parent-in-law

target: mère de la belle-fille


target: mère du gendre


sources:
black-capped chickadee
mésange

target: mésange à tête noire


sources:
Siberian jay
mésangeai

target: mésangeai imitateur


sources: mesophanerophyte phanérophyte

target: mésophanérophyte


sources:
alkaline earth metal
métal alcalin

target: métal alcalino-terreux


sources:
rien à battre
s'en battre les steaks

target: n'en avoir rien à battre


sources: nansuc ნანსუკი

target: nansouk


sources: naulum ναῦλος

target: naulage


sources:
have the foggiest
not have the faintest

target: ne pas avoir la moindre idée


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: ne pas être à ça près


sources: neurocibernetic neurocibernetică

target: neurocybernetique


sources:
ce qui est fait n'est plus à faire
ni fait ni à faire

target: ni fait, ni à faire


sources: non-résistance unresistance

target: non résistance


sources: nonprofessional unprofessional

target: non-professionnel


sources:
Macédoine du Nord
North Macedonian

target: nord-macédonien


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: nuit de Noël


sources:
Tengmalm's owl
chouette boréale

target: nyctale de Tengmalm


sources: nematelmint némathelminthe

target: némathelminthes


sources: neocolonialist néocolonialiste

target: néo-colonialiste


sources:
obsolescence
obsolescences programmées

target: obsolescences


sources:
obsèques
state funeral

target: obsèques nationales


sources: quatre-vingt-sept quatre-vingt-septième

target: octante-sept


sources: quatre-vingt-six quatre-vingt-sixième

target: octante-six


sources: octocoralier octocoralliaire

target: octocoralliaires


sources:
flag officer
general officer

target: officier général


sources:
officinal
saponaire officinale

target: officinale


sources:
brook trout
speckled trout

target: omble de fontaine


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: on ne donne rien pour rien


sources:
je ne sais quoi
je ne sais quoi

target: on ne sait quoi


sources: you can't make an omelette without breaking eggs

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs


sources: oftalmoscopic ophthalmoscopic

target: ophtalmoscopique


sources:
fraude fiscale
tax avoidance

target: optimisation fiscale


sources:
chirurgie de réassignation sexuelle
chirurgie de réattribution sexuelle

target: opération de changement de sexe


sources:
alphabetical order
alphabétique

target: ordre alphabétique


sources:
humanitaire
relief agency

target: organisation humanitaire


sources: organografic organographic

target: organographique


sources: organotropism organotropism

target: organotropisme


sources: orthotypography typographie

target: orthotypographie


sources:
c'est le serpent qui se mord la queue
ouroboros

target: ouroboros


sources:
ouvrir la danse
ouvrir le bal

target: ouvrir les hostilités


sources:
open one's big mouth
shoot one's mouth off

target: ouvrir sa grande gueule


sources: paleoastronautic paleoastronautică

target: paléoastronautique


sources:
clouded leopard
panthère nébuleuse

target: panthère longibande


sources:
paper money
χαρτονόμισμα

target: papier-monnaie


sources:
Angoumois
Angoumois moth

target: papillon de l'Angoumois


sources:
golden parachute
parachute doré

target: parachute en or


sources: parafonie παραφωνία

target: paraphonie


sources:
parking lot
stationnement

target: parc de stationnement


sources: periodontist periodontologist

target: parodontologue


sources: pro-choicer proabortionist

target: partisan de l'avortement


target: partisane de l'avortement


sources:
bow and scrape
passer

target: passer de la pommade


sources:
plus fait douceur que violence
à longueur de temps

target: patience et longueur de temps font plus que force ni que rage


sources:
opium poppy
pavot somnifère

target: pavot des jardins


target: pavot à opium


sources:
First World
pays développé

target: pays développés


sources:
pentathlon
pentathlons des neiges

target: pentathlons


sources:
lose weight
prendre du poids

target: perdre du poids


sources:
perdre la boule
perdre le nord

target: perdre la boussole


sources:
lose one's mind
perdre l'esprit

target: perdre la raison


sources: lipoperoxydation peroxidation

target: peroxydation


sources:
eau oxygénée
hydrogen peroxide

target: peroxyde d'hydrogène


sources: персонаж персонаж

target: personage


sources:
Justinien
Plague of Justinian

target: peste de Justinien


sources:
Eurasian scops owl
hibou petit-duc

target: petit-duc scops


sources: phoeniciculteur phoeniciculture

target: phoenici-


target: phoenicicole


sources: fotogrammetric photogrammétrie

target: photogrammétrique


sources: physico-chimique physico-mathématique

target: physico


sources: fitopatologie phytopathology

target: phytopathologie


sources: fenomenalitate phenomenality

target: phénoménalité


sources: pidžama пиџама

target: pijama


sources: pilotină قلاغوز

target: pilotin


sources:
outrigger
outrigger canoe

target: pirogue à balancier


sources: piezoceramic piezoceramică

target: piézo-céramique


sources:
market square
marketplace

target: place du marché


sources:
family planning
planning familial

target: planification familiale


sources:
full of oneself
ne pas manquer d'air

target: plein de soi-même


sources:
bloc de départ
starting block

target: plot de départ


sources:
pluriel brisé
sound plural

target: pluriel externe


sources:
broken plural
pluriel brisé

target: pluriel interne


sources:
critical point
tipping point

target: point critique


sources:
freezing point
point d'ébullition

target: point de congélation


sources:
douche
poire à lavement

target: poire de lavement


sources:
poiré mousseux
sparkling perry

target: poiré pétillant


sources:
grains of paradise
maniguette

target: poivre de Guinée


target: poivre du paradis


sources:
police d'écriture
typeface

target: police de caractères


sources:
political science
politologie

target: politologie


sources:
altuglas
polymethyl methacrylate

target: polyméthacrylate de méthyle


sources:
polyethylene terephthalate
polyéthylène téréphtalate

target: polytéréphtalate d'éthylène


sources:
home fry
pomme de terre

target: pomme de terre rissolée


sources:
blow
make someone's blood boil

target: pomper le dard


sources:
contre-porte
porte moustiquaire

target: porte aluminium


target: porte d'aluminium


target: porte en aluminium


sources:
French window
porte-fenêtre

target: porte française


sources:
container ship
porte-conteneur

target: porte-conteneurs


sources: hélicoptère portelicopter

target: porte-hélicoptères


sources:
graveyard shift
night shift

target: poste de nuit


sources:
lye
potassium hydroxide

target: potasse caustique


sources:
poteau
telegraph post

target: poteau télégraphique


sources:
Western Bonelli's warbler
pouillot

target: pouillot de Bonelli


sources:
Pallas's leaf warbler
pouillot

target: pouillot de Pallas


sources:
greenish warbler
pouillot

target: pouillot verdâtre


sources:
pouillot
yellow-browed warbler

target: pouillot à grands sourcils


sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao

target: poulet Général Tao


sources:
pour des prunes
queues de cerises

target: pour les couilles du pape


sources:
push one's luck
tenter sa chance

target: pousser sa chance


sources:
premier danseur
première danseuse

target: premier danseur


sources:
prime time
prime time

target: première partie de soirée


sources:
prendre
prendre de la bouteille

target: prendre du bouchon


sources:
prendre
prendre en grippe

target: prendre en aversion


sources:
avoir le cœur serré
prendre aux tripes

target: prendre à la gorge


sources: imprescriptibilité prescriptibilitate

target: prescriptibilité


sources:
busted
with one's hand in the cookie jar

target: pris la main dans le sac


sources:
prendre du poids
weight gain

target: prise de poids


sources:
prix coûtant
prix de vente

target: prix de revient


sources:
market price
prix de marché

target: prix du marché


sources:
chemical
chemical compound

target: produit chimique


sources: prognoză прогноз

target: prognose


sources: installateur installer

target: programme d’installation


sources: promiscuity promiscuité

target: promiscuité sexuelle


sources:
adjectival pronoun
pronom

target: pronom adjectif


sources:
indefinite pronoun
pronom

target: pronom indéfini


sources:
coordinate clause
main clause

target: proposition principale


sources: proscripteur proscriptrice

target: proscriptrices


sources:
solaire
solar prominence

target: protubérance solaire


sources:
forecast
weather forecast

target: prévision météo


target: prévision météorologique


sources:
porter assistance
prêter main-forte

target: prêter assistance


sources: pseudoscientific pseudoscientist

target: pseudo-scientifique


target: pseudoscientifique


sources: psychophysiologie psychophysiologique

target: psycho-physiologie


sources: pteridospermă ptéridospermée

target: ptéridospermées


sources: pterygopalatine pterygopalatinus

target: ptérygo-palatin


sources:
capital punishment
death penalty

target: punition capitale


sources:
patates pilées
pomme purée

target: purée de patates


sources: piroelectricitate pyroélectrique

target: pyroélectricité


sources: co-father-in-law co-parent-in-law

target: père de la belle-fille


target: père du gendre


sources:
break in
pénétrer

target: pénétrer par effraction


sources:
angler
pêche à la ligne

target: pêcheur à la ligne


sources:
what's going on
what's the matter

target: qu'est-ce qui se passe


sources:
momentum
quantity of motion

target: quantité de mouvement


sources:
que demande le peuple
what's not to like

target: que demander de mieux


target: que demander de plus


sources:
garbage collection
garbage collector

target: ramasse-miettes


sources: cataloguer pigeonhole

target: ranger dans une case


sources: редакция редакция

target: redaction


sources:
réinventer la roue
открывать Америку

target: redécouvrir l'Amérique


sources:
brush off
prendre de haut

target: regarder de haut


sources:
mettre sur la table
remettre sur le tapis

target: remettre sur la table


sources:
crab-eating fox
renard

target: renard des savanes


sources:
bat-eared fox
renard

target: renard à oreilles de chauve-souris


sources: rdv ραντεβού

target: rendezvous


sources:
remettre les compteurs à zéro
repartir

target: repartir de zéro


sources:
carriage return
line break

target: retour chariot


sources:
backlash
retour de flamme

target: retour de bâton


sources:
rentrer dans l'ordre
retour à la normale

target: retourner à la normale


target: revenir à la normale


sources: -èdre rhombicuboctahedron

target: rhombicuboctaèdre


sources:
au péril de sa vie
risquer sa peau

target: risquer sa vie


sources: Rodnovery родноверие

target: rodnovérie


sources:
rouge comme une pivoine
rouge comme une tomate

target: rouge comme un coquelicot


sources:
spring roll
summer roll

target: rouleau printanier


sources:
parcel tape
ruban adhésif

target: ruban adhésif d'emballage


target: ruban d'emballage


sources:
murderball
wheelchair rugby

target: rugby-fauteuil


sources:
meltdown
nuclear reactor

target: réacteur nucléaire


sources: recalcitrance recalcitranță

target: récalcitrance


sources:
rendre la monnaie de sa pièce
récolter ce que l'on a semé

target: récolter la monnaie de sa pièce


sources:
ne pas se le faire dire deux fois
y regarder à deux fois

target: réfléchir à deux fois


sources: réinterpréte réinterprétes

target: réinterprétent


sources:
computer network
network

target: réseau informatique


sources: back-translate back-translation

target: rétrotraduction


sources:
get on someone's bad side
mettre dans sa poche

target: s'attirer les foudres


sources:
s'en mettre plein la lampe
s'en mettre plein la panse

target: s'en mettre plein le buffet


sources:
rest on one's laurels
se reposer sur ses lauriers

target: s'endormir sur le rôti


sources:
bon sang de bonsoir
sapristi

target: sacré nom de Dieu


sources: sadomasochisme sadomasochiste

target: sadomasochique


sources:
et tout le saint-frusquin
frusques

target: saint-frusquin


sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg

target: saint-pétersbourgeois


sources:
operating room
salle d'op

target: salle d'opération


sources:
occupational health and safety
occupational safety and health

target: santé et sécurité au travail


sources: Fransaskois Saskatchewanian

target: saskatchewannais


sources:
Vienna sausage
wiener

target: saucisse de Francfort


sources:
brook trout
speckled trout

target: saumon de fontaine


sources:
political science
science politique

target: science po


sources:
humanities
science humaine

target: sciences humaines


sources:
scrutin d'arrondissement
scrutin de liste

target: scrutin uninominal


sources:
empty the tank
give one's all

target: se donner à fond


sources:
catch heat
catch it

target: se faire appeler Arthur


sources:
make a name for oneself
se faire un nom

target: se faire connaître


sources:
attract attention
make a show of oneself

target: se faire remarquer


target: se faire sonner les cloches


sources:
make a point
mettre un point d'honneur

target: se faire un point d'honneur de


sources:
foutage de gueule
take the piss

target: se foutre de la gueule


sources:
haul ass
se magner le cul

target: se grouiller le cul


sources:
en prendre pour son grade
prendre cher

target: se prendre une raclée


sources:
bash the bishop
beat it

target: se taper une queue


sources:
Home Secretary
Secretary of State

target: secrétaire d'État


sources:
chef de guerre
warlord

target: seigneur de la guerre


sources: Selles-sur-Cher Selles-sur-Cher

target: selles-sur-cher


sources: septantième soixante-dixième

target: sept centième


target: sept-centième


sources: soixante-dix-huit soixante-dix-huitième

target: septante-huit


sources: soixante-quatorze soixante-quatorzième

target: septante-quatre


sources: soixante-dix-sept soixante-dix-septième

target: septante-sept


sources: soixante-seize soixante-seizième

target: septante-six


sources: soixante-treize soixante-treizième

target: septante-trois


sources:
messagers serpentaires
serpentaire

target: serpentaires


sources:
customer service
service clientèle

target: service client


sources: sextet секстет

target: sextette


sources:
deafening silence
silence assourdissant

target: silence de mort


sources:
aussitôt dit, aussitôt fait
no sooner said than done

target: sitôt dit, sitôt fait


sources: crowdfunding crowdfunding

target: sociofinancement


sources:
holding company
parent company

target: société mère


sources: sexagenarian sixtysomething

target: soixantenaire


sources:
sommeil paradoxal
sommeil profond

target: sommeil lent


sources:
Shakespearean sonnet
shakespearien

target: sonnet shakespearien


sources: sonoluminescență sonoluminiscență

target: sonoluminescence


sources:
come out of one's shell
coquille

target: sortir de sa coquille


sources:
sous la coupe de
sous la férule de

target: sous la houlette de


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sous les ordres de


sources:
dans les moindres détails
sous toutes les coutures

target: sous tous les angles


sources: caption sous-titre

target: sous-titrage pour sourds et malentendants


sources: breadwinner gagne-pain

target: soutien de famille


sources: spermatofită spermatophyte

target: spermatophytes


sources: sphacel σφάκελος

target: sphacèle


sources:
ankylosant
ankylosing spondylitis

target: spondylarthrite ankylosante


sources: freestyle slopestyle

target: sport de glisse freestyle


target: sports de glisse freestyle


sources:
cookiecutter shark
squalelet

target: squalelet féroce


sources: inférieur supérieur

target: strictement inférieur


target: strictement supérieur


sources: stereodinamic stereodinamică

target: stéréodynamique


sources: stereoisomerism stéréoisomère

target: stéréoisomérie


sources: stereostatic stereostatică

target: stéréostatique


sources:
aller son petit bonhomme de chemin
vivre sa vie

target: suivre son petit bonhomme de chemin


sources:
super-amas d'étoiles
superamas

target: super amas


target: super amas de galaxies


target: super-amas


target: super-amas de galaxies


target: superamas de galaxies


sources:
rocher de Sisyphe
tonneau des Danaïdes

target: supplice de Tantale


sources:
sur ce
sur ces belles paroles

target: sur ces mots


sources:
in witness whereof
zu Urkund dessen

target: sur foi de quoi


sources:
puilla paljailla
sur le carreau

target: sur la paille


sources:
aux ordres de
sur ordre de

target: sur les ordres de


sources:
sur le même pied
sur un pied d'égalité

target: sur un même pied d'égalité


sources:
Bardet
Bardet-Biedl syndrome

target: syndrome de Bardet-Biedl


sources:
Tourette syndrome
syndrome de Gilles de la Tourette

target: syndrome de la Tourette


sources:
SBE
bulletin board system

target: système babillard electronique


sources: sono sonorisation

target: système de sonorisation


sources:
peripheral nervous system
système nerveux

target: système nerveux périphérique


sources: sébeste سبستان

target: sébestier


sources: sedevacantism sédévacantiste

target: sédévacantisme


sources: semasiologic semasiological

target: sémasiologique


sources:
semelfactive
semelfactive aspect

target: sémelfactif


sources:
mixing console
soundboard

target: table de mixage


sources:
six pack
tablette de chocolat

target: tablettes de chocolat


sources:
relief printing
taille-douce

target: taille d'épargne


sources:
auto tamponneuses
autos tamponneuses

target: tamponneuses


sources:
nine-banded armadillo
tatou

target: tatou à neuf bandes


sources: taksimetar таксиметар

target: taximetre


sources:
charwoman
technicien de surface

target: technicienne de surface


sources: madam maquerelle

target: tenancière d’une maison close


sources:
TPE
payment terminal

target: terminal de paiement électronique


sources: termotropism thermotropism

target: thermotropisme


sources: thigmomorphogénèse thigmotropisme

target: thigmo-


sources: thrombocytopenia trombocitopenie

target: thrombocytopénie


sources:
deep vein thrombosis
tromboflebită

target: thrombophlébite


sources:
Picardy third
tierce de Picardie

target: tierce picarde


sources:
fall for
tomber dans le panneau

target: tomber dans le piège


sources:
hit the jackpot
make a killing

target: toucher le jackpot


sources: turaco турако

target: touraco


sources:
medical tourism
tourisme

target: tourisme médical


sources:
pâté à la viande du Lac-St-Jean
tourtière du Lac-St-Jean

target: tourtière du Lac Saint-Jean


target: tourtière du Lac St-Jean


target: tourtière du Lac St. Jean


target: tourtière du Lac-Saint-Jean


sources:
every silver lining has a cloud
there are two sides to every question

target: toute médaille a son revers


sources: transmediteranean transmediterraneo

target: transmediterranéen


sources: transparaitre transparaître

target: transparaissaient


target: transparaissais


target: transparaissant


target: transparaisse


target: transparaissent


target: transparaisses


target: transparaissez


target: transparaissiez


target: transparaissions


target: transparaissons


target: transparurent


target: transparussent


target: transparusses


target: transparussiez


target: transparussions


sources: transsubstanțiațiune transubstantiation

target: transsubstantiation


sources: needlecraft needlework

target: travaux d'aiguille


sources: basketmaker basketweaver

target: tresseur de paniers


target: tresseuse de paniers


sources:
triangle de sécurité
warning triangle

target: triangle de danger


target: triangle de panne


target: triangle de présignalisation


sources: trichomanie trichotillomania

target: trichotillomanie


sources:
Trinidadian
Trinidadian and Tobagonian

target: trinidadien


sources:
première de couverture
quatrième de couverture

target: troisième de couverture


sources:
black chanterelle
trompette de la mort

target: trompette des morts


sources:
Tropic of Capricorn
tropique

target: tropique du Capricorne


sources:
hyperkinesis
hyperkinetic disorder

target: trouble hyperkinétique


sources:
mental disorder
mental illness

target: trouble psychique


sources:
trouver porte close
trouver visage de bois

target: trouver porte de bois


sources:
chocolate truffle
truffe

target: truffe en chocolat


sources:
brook trout
speckled trout

target: truite mouchetée


sources:
just you wait
tu vas voir ce que tu vas voir

target: tu ne perds rien pour attendre


sources:
sell one's own grandmother
vendre père et mère

target: tuer père et mère


sources:
crosse de fougère
tête-de-violon

target: tête de violon


sources:
tôt ou tard
à un moment ou à un autre

target: un jour ou l'autre


sources:
it never rains but it pours
un malheur ne vient jamais seul

target: un malheur n'arrive jamais seul


sources:
intensive care unit
soins intensifs

target: unité de soins intensifs


sources:
usurpation
usurpations d'identité

target: usurpations


sources:
bite me
shove it up your ass

target: va te faire enculer


sources:
mother ship
vaisseau amiral

target: vaisseau mère


sources:
valeur faciale
valeur nominale

target: valeur réelle


sources:
Christmas Eve
veillée de Noël

target: veille de Noël


sources:
thoracic vertebra
vertèbre

target: vertèbre thoracique


sources:
cloakroom attendant
vestiaire

target: vestiairiste


sources:
vice de forme
vice de procédure

target: vices de forme


sources:
vie de château
vie de cocagne

target: vie de pacha


sources:
old sweat
vieux de la vieille

target: vieux routier


sources:
trou noir
vitesse de libération

target: vitesse d'échappement


target: vitesse d'évasion


sources:
autonomous vehicle
véhicule autonome

target: voiture autonome


sources:
middle voice
verbe pronominal

target: voix moyenne


sources:
beach volley
volleyball de plage

target: volley de plage


target: volley sur sable


target: volley-ball sur sable


target: volleyball sur sable


sources:
habillé comme l'as de pique
habillé comme un sac

target: vêtu comme un sac


sources:
Mexican hairless
Xoloitzcuintli

target: xoloitzcuintle


sources:
y avoir fort à parier
y avoir mille à parier

target: y avoir gros à parier


sources:
zona pellucida
zone pellucide

target: zona pellucida


sources: Erebus Ἔρεβος

target: Érèbe


sources:
Kerguelen
Kerguelen Islands

target: Îles Kerguelen


sources:
quand les poules auront des dents
when pigs fly

target: à Pâques ou à la Trinité


sources:
foutu pour foutu
tant qu'à faire

target: à ce prix-là


sources:
time and again
à maintes reprises

target: à de nombreuses reprises


sources:
by the skin of one's teeth
corde

target: à fleur de corde


target: à la Saint Glinglin


sources:
inasmuch as
à condition que

target: à la condition que


sources:
kilométrique
long comme le bras

target: à rallonge


sources:
à temps partiel
à temps plein

target: à temps complet


sources:
full throttle
ventre à terre

target: à toute berzingue


sources: all-purpose multipurpose

target: à usages multiples


sources: conservatoire conservatory

target: école supérieure de musique


sources:
afficheur à cristaux liquides
liquid crystal display

target: écran à cristaux liquides


sources:
Neo-Middle Egyptian
Traditional Egyptian

target: égyptien de tradition


sources: electromagnet électroaimant

target: électro-aimant


sources:
emobility
voiture électrique

target: électromobilité


sources:
African forest elephant
éléphant d'Afrique

target: éléphant de forêt d'Afrique


sources:
television program
television show

target: émission de télévision


sources: emetin эметин

target: émétine


sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk

target: épervier brun


sources: epidemiologically épidémiologique

target: épidémiologiquement


sources:
épingle
épingle à nourrice

target: épingle de nourrice


sources:
stable equilibrium
équilibre instable

target: équilibre stable


sources:
enseignement supérieur
higher education

target: études supérieures


sources:
exchange student
étudiant d'échange

target: étudiante d'échange


sources:
keep an eye out
pay attention

target: être attentif


sources:
essere di famiglia
run in the family

target: être de famille


sources:
avoir une brioche au four
have a bun in the oven

target: être en cloque


sources:
avoir un métro de retard
avoir un train de retard

target: être en retard d'une guerre


target: être grosse


sources:
razor's edge
walk a tightrope

target: être sur le fil du rasoir


sources:
vierge
îles Vierges britanniques

target: îles Vierges


sources:
Channel Islands
îles Anglo-Normandes

target: îles de la Manche


sources:
Leeward Islands
Windward Islands

target: îles du Vent


sources:
floating island
île flottante

target: œufs à la neige


target: Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs


target: Agence des services frontaliers du Canada


sources: Καμπερνέ Σοβινιόν

target: Cabernet Sauvignon


sources: Communications Security Establishment Canada

target: Centre de la sécurité des télécommunications Canada


sources: American Standard Code for Information Interchange

target: Code américain normalisé pour l'échange d'information


target: Comité consultatif national de l'immunisation


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Conseil économique et social des Nations unies


target: Coopération économique pour l'Asie-Pacifique


target: Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football


target: Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle


target: Diplôme d'études universitaires générales


target: Direction Centrale des Renseignements Généraux


target: Direction de la surveillance du territoire


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud


target: Je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l'assurance de ma considération distinguée


target: L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée


sources: أمير المؤمنين

target: Miramolin


target: Municipalité Régionale de Comté Asbestos


target: Municipalité Régionale de Comté d'Asbestos


target: Municipalité régionale de comté Asbestos


target: Municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: أطباء بلا حدود

target: Médecins sans frontières


target: Nativité de la Sainte-Vierge d'Hochelaga


target: Navire auxiliaire des Forces canadiennes


target: Numéro international normalisé du livre (NINL)


target: Organisation du traité de sécurité collective


sources: National Socialist German Workers' Party

target: Parti national-socialiste des travailleurs allemands


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande


sources: République populaire démocratique de Corée

target: République


target: République algérienne démocratique et populaire


target: République démocratique et populaire d'Algérie


target: République démocratique populaire du Yémen


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: République démocratique socialiste du Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: République fédérative socialiste de Yougoslavie


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: République socialiste fédérative soviétique de Russie


target: République socialiste soviétique d'Ukraine


target: Service canadien du renseignement de sécurité


target: Société publique avec responsabilité limitée


target: Terres australes et antarctiques françaises


target: Territoire britannique de l'océan Indien


sources: តួរមិនីស្ថាន

target: Turkmenistan


target: Union internationale des télécommunications


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: abandonner comme une vieille chaussette


target: accès multiple par répartition dans les fréquences


target: accès multiple à répartition dans le temps


target: analyse spectrométrique par accélération de masse


target: ancienne République yougoslave de Macédoine


target: apporter de l’eau au moulin de quelqu’un


target: arme intermédiaire d'impact à projectile


target: arme intermédiaire d'impact à projectiles


target: aux idiots l'argent brûle entre les doigts


target: aux idiots l'argent file entre les doigts


sources: with friends like these who needs enemies

target: avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis


sources: avec des si on mettrait Paris en bouteille

target: avec des si, on mettrait Paris en bouteille


target: ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle


target: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité


sources: Foreign, Commonwealth and Development Office

target: bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth


target: c'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre


sources: c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe

target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures


target: c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes


target: c'est pas parce qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule


sources: χαρτομαντεία

target: carto-


target: ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: celui qui vit dans une maison de verre ne doit jamais lancer de pierres


target: centre de documentation et d’information


target: certificat de formation aux activités des premiers secours routiers


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: chacun dans son pré et les vaches seront bien gardées


sources: every man is the architect of his own fortune

target: chacun est l'artisan de sa fortune


target: chacun son métier et les vaches seront bien gardées


target: chacun son métier, les moutons seront bien gardés


sources: oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

target: chantez à l'âne, il vous fera des pets


target: chaque jour une pomme conserve son homme


target: coloration des matières organiques dissoutes dans l'eau


sources: កុម្មុយនិស្ត

target: communist


sources: контрстратегия

target: contre-stratégie


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau


sources: эскадренный броненосец

target: cuirassé d'escadre


target: dispositif différentiel à courant résiduel


target: distribution de postes à des membres du parti


sources: donner c'est donner, reprendre c'est voler

target: donner, c'est donner, reprendre, c'est voler


target: désolé, nous n'acceptons pas les cartes de crédit


target: en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fait ce qu'il te plait


target: entraînement fractionné de haute intensité


sources: entre deux maux, il faut choisir le moindre

target: entre deux maux il faut choisir le moindre


sources: dwarf standing on the shoulders of giants

target: es nains sur des épaules de géants


target: est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais


target: fais du bien à un vilain, il te chie dans la main


target: grande révolution culturelle prolétarienne


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: il faut juger sur pièces


target: il faut ployer l'arbre pendant qu'il est jeune


target: il faut prendre le bénéfice avec les charges


target: il n'est jamais trop tard pour apprendre


sources: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

target: il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir


sources: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

target: il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre


target: il n'y a de grand mal qu'un grand bien ne suive


target: il ne faut pas confondre vitesse et précipitation


sources: there are none so blind as those who will not see

target: il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir


target: il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre


sources: innocent comme l'agneau qui vient de naître

target: innocente comme l'agneau qui vient de naître


sources: innocent comme l'enfant qui vient de naître

target: innocente comme l'enfant qui vient de naître


target: innocentes comme l'agneau qui vient de naître


target: innocentes comme l'enfant qui vient de naître


target: innocents comme l'agneau qui vient de naître


target: innocents comme l'enfant qui vient de naître


sources: eye movement desensitization and reprocessing

target: intégration neuro-émotionnelle par les mouvements oculaires


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: l'enfer est pavé de bonnes intentions


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: l'esprit est prompt, mais la chair est faible


target: l'oisiveté est la mère de tous les vices


sources: la critique est aisée mais l'art est difficile

target: la critique est aisée, mais l'art est difficile


target: la critique est facile mais l'art est difficile


target: la qualité se révèle à l’usage


target: la vache la première au pré, lèche toute la rosée


target: la vie n'est pas toujours une partie de plaisir


target: laisser sa raison au fond de la bouteille


sources: laisser tomber comme une vieille chaussette

target: larguer comme une vieille chaussette


target: le deuil de l'eau renversée ne vaut rien


target: le diable bat sa femme et marie sa fille


target: le fruit défendu est celui qui a le meilleur goût


target: le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt


target: les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau


target: les oisons veulent mener les oies paître


target: les règles sont faites pour être transgressées


target: lâcher comme une vieille chaussette


sources: the grass is always greener on the other side

target: l’herbe est plus verte ailleurs


target: maladie pulmonaire obstructive chronique


sources: mettre tous ses œufs dans le même panier

target: mettre tous les œufs dans le même panier


target: mieux vaut être seule que mal accompagnée


target: mode alternatif de résolution des conflits


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: moineau à la main vaut mieux que grue qui vole


target: municipalité régionale de comté Asbestos


target: municipalité régionale de comté d'Asbestos


sources: إهليلج كابلي

target: myrobolan chébulique


target: même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jours


target: ne pas être d'accord (avec quelque chose)


target: ne pas être sur la même longueur d'ondes


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: numéro international normalisé des publications en série


sources: né avec une cuillère d'argent dans la bouche

target: née avec une cuillère d'argent dans la bouche


sources: né avec une cuillère en argent dans la bouche

target: née avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nées avec une cuillère en argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère d'argent dans la bouche


target: nés avec une cuillère en argent dans la bouche


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: on n'a rien pour rien


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace


sources: you can't make a silk purse of a sow's ear

target: on ne fait pas de soie avec de la toile de sac


target: paniers feuilletés au jambon et au fromage


target: patrimoine culturel immatériel de l'humanité


sources: институт благородных девиц

target: pensionnat de jeunes filles


sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

target: piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi


sources: the quick brown fox jumps over the lazy dog

target: portez ce vieux whisky au juge blond qui fume


sources: постимпрессионизм

target: postimpressionnisme


sources: catch someone with a hand in the cookie jar

target: prendre le doigt dans le pot de confiture


target: preuve à divulgation nulle de connaissance


sources: публіцистика

target: publicistique


target: puis-je vous offrir quelque chose à boire


target: qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade


sources: quand on parle du loup, on en voit la queue

target: quand on parle du loup on en voit la queue


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: quel rapport avec la choucroute


target: qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi


target: recherche et intervention en milieu périlleux


target: rendre à César ce qui appartient à César


sources: реаниматология

target: réanimatologie


target: région de la capitale nationale du Canada


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars


sources: σκεπτικιστής

target: scepticiste


target: sciences de l’information et des bibliothèques


sources: se moquer comme de sa première chemise de

target: se branler comme de sa première chemise de


target: se ficher comme de sa première chemise de


target: se foutre comme de sa première chemise de


sources: se soucier comme un poisson d'une pomme de

target: se moquer comme un poisson d'une pomme de


sources: δαγκώνω τη γλώσσα μου

target: se mordre la langue


target: se prendre pour le premier moutardier du pape


target: se préoccuper comme de sa première chemise de


target: se soucier comme de sa première chemise de


target: se taper comme de sa première chemise de


target: sens contraire des aiguilles d’une montre


sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

target: si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


target: small hand, especially the hand of a child


sources: souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie

target: souvent femme varie


target: spectroscope photoélectronique à rayons X


target: spectroscopie photo-électronique à rayons X


target: système de positionnement par satellites


target: système intégré de gestion de bibliothèque


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: tendez-leur la main et ils vous prennent le bras


sources: эскадренный миноносец

target: torpilleur d'escadre


sources: behind every successful man there stands a woman

target: tout homme qui réussit a une femme derrière lui


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: traite les autres comme tu voudrais être traité


target: traitement automatique du langage naturel


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité


target: trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: tuer la poule aux œufs d'or


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un morceau de sucre aide la médecine à couler


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette


target: une pomme chaque matin éloigne le médecin


target: voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien


target: voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien


sources: βουλκανιζατέρ

target: vulcanisateur


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours


target: Église évangélique luthérienne au Canada


sources: chacun son métier, les vaches seront bien gardées

target: à chacun son métier


target: à cheval donné on ne regarde pas la denture


target: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche


sources: à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

target: à vaincre sans péril on triomphe sans gloire


target: équation différentielle aux dérivées partielles


target: établissement pénitentiaire pour mineurs


sources: not touch something with a ten-foot pole

target: éviter à tout prix


target: être désargenté comme le crucifix de Saint-Gervais


sources: Великороссия

target: великороссийский


target: подборка писающих женщин


target: תמונה, או שזה לא קרה