sources: Einschlagklappe Schutzumschlag

target: Bucheinschlag


sources: BAföG Bafög

target: Bundesausbildungsförderungsgesetz


sources: Departement Departementsrat

target: Bundesdepartement


sources:
Bundesrepublik Deutschland
Deutsch

target: Bundesdeutsch


sources: Bundesrepublik Nigerianer

target: Bundesrepublik Nigeria


sources: Sicherheitsrat UN-Sicherheitsrat

target: Bundessicherheitsrat


sources: Anspitzer Bleistiftanspitzer

target: Buntstiftanspitzer


sources:
Byzantine Empire
Byzanz

target: Byzantinisches Reich


sources: bizantinistică byzantinistisch

target: Byzantinistik


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecke
Weißmündige Bänderschnecke

target: Bänderschnecke


sources:
Schwarzmündige Bänderschnecken
Weißmündige Bänderschnecken

target: Bänderschnecken


sources: Böschung Böschungsbereich

target: Böschungswinkel


sources: wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug

target: Böses


sources: Schauspieler Theaterschauspieler

target: Bühnenschauspieler


sources:
Campidanese Sardinian
Romanisch

target: Campidanesisch


sources:
Zensurkultur
cancel culture

target: Cancel Culture


sources:
Carbonyl
carbonyl chloride

target: Carbonylchlorid


sources: Ceylon Цейлон

target: Ceylon


sources: Charakter characteristic

target: Charakterbuchstabe


sources:
Charybdis
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Charybdis


sources:
Ingenieur
chemical engineering

target: Chemieingenieurwesen


sources:
Chinese studies
Sinologie

target: Chinawissenschaften


sources:
Great Wall of China
chinesische Mauer

target: Chinesische Mauer


sources: Christ kristillisdemokratia

target: Christdemokratie


sources: Christ Christianophobia

target: Christenfeindlichkeit


sources:
Cybersicherheit
computer security

target: Computersicherheit


sources:
master of ceremonies
presenter

target: Conférencier


sources: Konjunktiv Möglichkeitsform

target: Conjunctivus dubitativus


sources:
Tempus
consecutio temporum

target: Consecutio Temporum


sources: Coronaleugner coronasceptic

target: Coronaskeptiker


sources:
Nepotismus
crony capitalism

target: Cousinenwirtschaft


sources: croquembouche croquembouche

target: Croquembouche


sources: cyberbullying cyberharassment

target: Cyber-Mobbing


target: Cyberbullying


target: Cybermobbing


sources:
Wissenschaft
data science

target: Datenwissenschaft


sources:
Wissenschaftler
data scientist

target: Datenwissenschaftler


sources:
Wissenschaftlerin
data scientist

target: Datenwissenschaftlerin


sources: Datenverschlüsselung Übermittlung

target: Datenübermittlung


sources: Arbeitslosigkeit Dauer

target: Dauerarbeitslosigkeit


sources: Dauer Geschwindigkeit

target: Dauergeschwindigkeit


sources:
Syndrom
disseminated intravascular coagulation

target: Defibrinationssyndrom


sources: Dekompression decompression

target: Dekomprimierung


sources:
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Äthiopien

target: Demokratische Bundesrepublik Äthiopien


sources: brain-teaser brainteaser

target: Denksportaufgabe


sources: Departement Departementsrat

target: Departementsverwaltung


sources: Versteppung desertification

target: Desertifikation


sources:
Theorie
evolutionary theory

target: Deszendenztheorie


sources:
German Question
Schleswig-Holsteinische Frage

target: Deutsche Frage


sources:
German Empire
ドイツ帝国

target: Deutsches Kaiserreich


sources: decentralization decentralizáció

target: Dezentralisation


sources: decentralization devolution

target: Dezentralisierung


sources:
Lumme
thick-billed murre

target: Dickschnabellumme


sources:
thickener
thickening agent

target: Dickungsmittel


sources: Dienst Wehrdienstverweigerer

target: Dienstverweigerer


sources: Differentiation differentiation

target: Differenziation


sources: dittany δίκταμο

target: Diktamo


sources: Mundart Schlesisch

target: Diphthongierungsmundarten


sources: Diplomingenieurin Ingenieurin

target: Diplom-Ingenieurin


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Diskantschlüssel


sources: discreditation impeachment

target: Diskreditierung


sources: Diskussion panelist

target: Diskussionsteilnehmer


sources: disqualification дисквалификация

target: Disqualifikation


sources: Dmitry Дмитрий

target: Dmitri


sources:
Stumpf
archimedischer Körper

target: Dodekaederstumpf


sources: Filmemacher documentarian

target: Dokumentarfilmer


sources: Filmemacherin documentarian

target: Dokumentarfilmerin


sources: dollarisieren dollarization

target: Dollarisierung


sources: Dominikanerorden Kirche

target: Dominikanerkirche


sources: Benediktinermönch Dominikanerorden

target: Dominikanermönch


sources:
Doppeldecker
double-decker bus

target: Doppeldeckerbus


sources: Doppelbuchstabe Selbstlaut

target: Doppelselbstlaut


sources:
Sumpfdotterblume
marsh marigold

target: Dotterblume


sources: Drehbuchautor screenwriter

target: Drehbuchautorin


sources:
Schlüssel
torque wrench

target: Drehmomentschlüssel


sources:
Drehorgelspieler
barrel organist

target: Drehorgelspielerin


sources: Mehrsprachigkeit trilingualism

target: Dreisprachigkeit


sources: dreiundachtzig dreiundachtzigste

target: Dreiundachtzigstel


sources: Dreiunddreißig dreiunddreißig

target: Dreiunddreißiger


sources: dreiundfünfzig dreiundfünfzigste

target: Dreiundfünfzigstel


sources: dreiundneunzig dreiundneunzigste

target: Dreiundneunzigstel


sources: dreiundsechzig dreiundsechzigste

target: Dreiundsechzigstel


sources: dreiundsiebzig dreiundsiebzigste

target: Dreiundsiebzigstel


sources: Dreiundzwanzig dreiundzwanzig

target: Dreiundzwanziger


sources: Dreivierteljahr Dreiviertelstunde

target: Dreiviertel


sources:
Eurasian three-toed woodpecker
Specht

target: Dreizehenspecht


sources:
Weltkrieg
World War III

target: Dritter Weltkrieg


sources: Dropdown-Liste Dropdown-Listenfeld

target: Dropdown


sources:
Sumpfrohrsänger
great reed warbler

target: Drosselrohrsänger


sources:
Dumme-Jungen-Streiche
zwei Dumme, ein Gedanke

target: Dumme


sources:
Laubsänger
dusky warbler

target: Dunkellaubsänger


sources:
Dunkelwasserläufer
spotted redshank

target: Dunkler Wasserläufer


sources: Duodezimalsystem duodezimal

target: Duodezimalbruch


target: Duodezimalstelle


target: Duodezimalzahl


sources: Schnittmenge intersection

target: Durchschnittsmenge


sources: Durchsuchung Durchsuchungsbefehl

target: Durchsuchungsbeschluss


sources:
direct inward dialing
extension

target: Durchwahl


sources:
Möwe
slender-billed gull

target: Dünnschnabelmöwe


sources: Datenschutz-Grundverordnung GDPR

target: EU-DSGVO


sources: Edelsteinschliff Händler

target: Edelsteinhändler


sources:
Heiratsurkunde
marriage certificate

target: Eheurkunde


sources: Heiratsvermittler Vermittler

target: Ehevermittler


sources:
Vermittlung
marriage agency

target: Ehevermittlung


sources: Auszeichnung Ehrenzeichen

target: Ehrenauszeichnung


sources: Kolibri Zwergkolibri

target: Eigentliche Kolibris


sources:
Politik
one-child policy

target: Ein-Kind-Politik


sources: Eindämmungsprozess Eindämmungsprozeß

target: Eindämmungsprozesse


target: Eindämmungsprozessen


target: Eindämmungsprozesses


sources: Ausfuhrbescheinigung Ausfuhrschein

target: Einfuhrbescheinigung


target: Einfuhrschein


sources:
Staatsangehöriger
unitary state

target: Einheitsstaat


sources: Einrichtung Wohnzimmereinrichtung

target: Einrichtungsmarkt


sources: Kapuzinermönch Wandermönch

target: Einsiedlermönch


sources: einundachtzig einundachtzigste

target: Einundachtzigstel


sources: Einundfünfzig Einundfünfzigeck

target: Einundfünfziger


sources: einundneunzig einundneunzigste

target: Einundneunzigstel


sources: einundsiebzig einundsiebzigste

target: Einundsiebzigstel


sources: Einundvierzig Einundvierzigstel

target: Einundvierzigeck


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Einzelkennleuchte


sources: Eisenbahnunterführung Verkehr

target: Eisenbahnverkehr


sources: эклектика эклектика

target: Eklektik


sources:
Electra complex
エレクトラコンプレックス

target: Elektrakomplex


sources: electrification elektryfikacja

target: Elektrifikation


sources:
Elektrische Welse
Straßenbahn

target: Elektrische


sources: Elektroingenieur Ingenieurin

target: Elektroingenieurin


sources: electrocardiography электрокардиография

target: Elektrokardiografie


sources:
Mentalität
elbow mentality

target: Ellbogenmentalität


target: Ellenbogenmentalität


sources: Beziehung Dreierbeziehung

target: Eltern-Kind-Beziehung


sources: Elternabend Versammlung

target: Elternversammlung


sources: Empfangsgerät Funkantenne

target: Empfangsantenne


sources: Empfangsgerät Empfangszimmer

target: Empfangsraum


sources: sensibility sentience

target: Empfindungsvermögen


sources: energetika энергетика

target: Energetik


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Englische Dogge


sources: Amerikanisierung de-Americanization

target: Entamerikanisierung


sources: Entenbraten Entenbrust

target: Ente mit Apfelsine


sources: Kilometergeld Pauschale

target: Entfernungspauschale


sources: אַנטלויף אַנטלויףֿ

target: Entlauf


sources: decisionmaker policymaker

target: Entscheidungsträger


sources: detoxification entschlacken

target: Entschlackung


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Entspannungszeichen


sources: Verwestlichung dewesternization

target: Entwestlichung


sources: Entwässerung Entwässerungsanlage

target: Entwässerungssystem


sources: Elektroenzephalografie encephalography

target: Enzephalografie


sources: Epirus Ἤπειρος

target: Epirus


sources:
landslide
landslide victory

target: Erdrutschsieg


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Erdäpfelpuffer


sources: dietitian nutritionist

target: Ernährungsberaterin


sources: Ransomware ransomware

target: Erpressungstrojaner


sources: Erschöpfung Erschöpfungszustand

target: Erschöpfungsanzeichen


sources:
first aid kit
first-aid box

target: Erste-Hilfe-Kasten


sources: Erwachsener Weiterbildung

target: Erwachsenenbildung


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Erzgebirgisch


sources: Esperantologe Esperantologist

target: Esperantologin


sources: barberry კოწახური

target: Essigbeere


sources: Europeanisation europäisieren

target: Europäisierung


sources:
breadline
on the breadline

target: Existenzminimum


sources: Exklusivinterview Exklusivmeldung

target: Exklusivaufnahme


sources: expressionist expresszionista

target: Expressionist


sources: Facharzt anesthesiologist

target: Facharzt für Anästhesiologie


sources: Krankenhaus Spezialklinik

target: Fachkrankenhaus


sources:
Bremsschwelle
speed bump

target: Fahrbahnschwelle


sources:
Fahrkarte
ticket inspection

target: Fahrkartenkontrolle


sources:
Falkland Islands wolf
Fuchs

target: Falklandfuchs


sources:
Falschfahrer
wrong-way driver

target: Falschfahrerin


sources:
Unternehmen
family business

target: Familienunternehmen


sources: Farb-Bild-Austast-Synchronsignal Farbe

target: Farb


sources: Farbstift Farbstiftkasten

target: Farbstiftzeichnung


sources: bewilderment consternation

target: Fassungslosigkeit


sources:
Spielraum
margin of error

target: Fehlerspielraum


sources: Kommunikation miscommunication

target: Fehlkommunikation


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Fernsehansprache


sources: Exklusivinterview Interview

target: Fernsehinterview


sources:
Fernsehprogramm
television channel

target: Fernsehkanal


sources: Fernsehprediger televangelist

target: Fernsehpredigerin


sources: Friesisch Nordfriesisch

target: Festlandnordfriesisch


target: Festlandsnordfriesisch


sources:
feststellen
parking brake

target: Feststellbremse


sources: Feststellung Feststellungsklage

target: Feststellungsantrag


target: Feststellungsverfahren


sources: Donnerstag Weiberfastnacht

target: Fettdonnerstag


sources: Feuerwehr Feuerwehrwagen

target: Feuerwehrfahrzeug


sources:
Fichtenholz
red crossbill

target: Fichtenkreuzschnabel


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Finanzangelegenheit


sources: Dickschnabelpinguin Pinguin

target: Fiordlandpinguin


sources: Schlossschraube Torbandschraube

target: Flachrundschraube mit Vierkantansatz


sources: Flaschenöffner Korkenzieher

target: Flaschenkorken


sources:
European white elm
Flatterulme

target: Flatterrüster


sources: Bestäubung Fledermaus

target: Fledermausbestäubung


sources:
adolescence
sich die Hörner abstoßen

target: Flegeljahre


sources: Fliegenklatsche flyswatter

target: Fliegenpracker


sources:
Alphabet
phonetic spelling alphabet

target: Fliegeralphabet


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Fluch und Segen


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Flugzeugkatapult


sources:
Flächenbombardement
carpet bombing

target: Flächenbombardierung


sources: Asylwerber Flüchtling

target: Flüchtlingseigenschaft


sources: Flüchtling flüchtlingsfeindlich

target: Flüchtlingskind


target: Flüchtlingszug


sources: Fortbildung Lehrgang

target: Fortbildungslehrgang


sources: Fortschritt fortschreitend

target: Fortentwicklung


sources: Bildberichterstattung photojournalism

target: Fotojournalismus


sources:
Frankfurt am Main
Frankfurt am Main

target: Frankfurt a. M.


sources:
French Canadian
Kanadierin

target: Frankokanadierin


sources:
Frans Joosefin maa
Franz Josef Land

target: Franz-Josef-Land


sources: Franziskanerorden Kirche

target: Franziskanerkirche


sources: Frenchification französisieren

target: Französieren


sources:
Dogge
French Bulldog

target: Französische Bulldogge


target: Französisieren


sources: Frauenheilkunde gynaecologist

target: Frauenheilkundlerin


sources: Feministin Frauenrechtler

target: Frauenrechtlerin


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Frauentracht


sources: Freischaffende Freischaffender

target: Freischaffenden


sources: Lagenschwimmen freestyle

target: Freistilschwimmen


sources: Arbeitsdienst Volunteering

target: Freiwilligenarbeit


sources: vretna вретна

target: Frettwiesel


sources:
Erkennung
identification friend or foe

target: Freund-Feind-Erkennung


sources: Gastfreundlichkeit Gastfreundschaft

target: Freundlichkeitsgeste


sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte

target: Frontkennleuchte


sources: Vergeblichkeit Zwecklosigkeit

target: Fruchtlosigkeit


sources: Frühgeborener Frühgeborenes

target: Frühgeborenem


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Frühkapitalismus


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Frühmittelniederdeutsch


sources: Fundamentalsatz fundamental

target: Fundamentalentscheidung


target: Fundamentalerkenntnis


target: Fundamentalgesetz


sources:
Fundamentalsatz
Fundamentalsatz der Arithmetik

target: Fundamentalsatz der Algebra


target: Fundamentalsatz der Analysis


sources:
whoopee cushion
whoopie cushion

target: Furzkissen


sources: Fußgängerstreifen Fußgängerübergang

target: Fussgängerstreifen


sources: Fußball Fußballwettkampf

target: Fußballmeisterschaft


sources: Fußball Nationalmannschaft

target: Fußballnationalmannschaft


target: Fußballweltmeisterschaft


sources:
Federated States of Micronesia
Mikronesien

target: Föderierte Staaten von Mikronesien


sources: Dreieckspyramide Viereckspyramide

target: Fünfeckspyramide


sources: fünfundachtzig fünfundachtzigste

target: Fünfundachtzigstel


sources: Fünfunddreißig fünfunddreißig

target: Fünfunddreißiger


sources: fünfundneunzig fünfundneunzigste

target: Fünfundneunzigstel


sources: fünfundsechzig fünfundsechzigste

target: Fünfundsechzigstel


sources: fünfundsiebzig fünfundsiebzigste

target: Fünfundsiebzigstel


sources: Notenschlüssel Violinschlüssel

target: G-Schlüssel


sources: Rollgabelschlüssel Schlüssel

target: Gabelschlüssel


sources:
Gabelstapler
forklift operator

target: Gabelstaplerfahrer


sources: galleass γαλεάσσα

target: Galeasse


sources: Gammelfleisch Skandal

target: Gammelfleischskandal


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Ganzmeilenstein


sources:
Kindergarten
day care center

target: Ganztagskindergarten


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Garland-Chrysantheme


sources: Garten love-lies-bleeding

target: Garten-Fuchsschwanz


sources:
Garten
short-toed treecreeper

target: Gartenbaumläufer


sources: Garten Wissenschaft

target: Gartenbauwissenschaft


sources:
Garten
willie wagtail

target: Gartenfächerschwanz


sources:
Garten
Italian honeysuckle

target: Gartengeißblatt


sources: гастроль гастроль

target: Gastrolle


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Gaststättenpächterin


sources: Infanterist Marineinfanterist

target: Gebirgsinfanterist


sources: Gebrauchtwagen Gebrauchtwagenhandel

target: Gebrauchtwagenpreis


target: Gebrauchtwagenverkauf


sources:
Geburtstag
birthday party

target: Geburtstagsfest


sources:
birthday paradox
birthday problem

target: Geburtstagsparadoxon


sources: Dolmetscher Gebärdensprache

target: Gebärdensprachdolmetscher


sources: Erinnerungsstütze reminder

target: Gedächtnisstütze


sources: Sicherstellung sicherstellen

target: Gefahrenabwehrmaßnahme


sources:
war cemetery
war grave

target: Gefallenenfriedhof


sources: Gefangener Gefangenschaft

target: Gefangenenaustausch


sources: Gefangenenwärter Geiselnehmer

target: Gefangenenbewacher


sources: Gefolgschaft allegiance

target: Gefolgschaftstreue


sources: Frostschutzmittel Mittel

target: Gefrierschutzmittel


sources: Gefälligkeit Gutachten

target: Gefälligkeitsgutachten


sources: Gefälligkeit Journalismus

target: Gefälligkeitsjournalismus


sources: Temperamentsausbruch access

target: Gefühlsausbruch


sources: Kandidat Ministerpräsidentenkandidat

target: Gegenkandidat


sources: Gegenreformation Reformator

target: Gegenreformator


sources: Konterrevolution counterrevolution

target: Gegenrevolution


sources: Gegenwartsbezogenheit Gegenwärtigkeit

target: Gegenständlichkeit


sources: Gegenwart gegenwartsbezogen

target: Gegenwartsform


sources:
Literatur
vollendete Gegenwart

target: Gegenwartsliteratur


sources: Aufstellung Bedarfsaufstellung

target: Gehaltsaufstellung


sources: Ausschuss Haushaltsausschuss

target: Geheimdienstausschuss


sources:
Geisterfahrer
wrong-way driver

target: Geisterfahrerin


sources: Geistesgestörte Geistesgestörter

target: Geistesgestörten


sources: krezle крезле

target: Gekrösel


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Geldanhäufung


sources: Geldsumme Verschwendung

target: Geldverschwendung


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Geldverteilung


sources: Gelegenheit Komposition

target: Gelegenheitskomposition


sources: Gelegenheit Prostituierte

target: Gelegenheitsprostituierte


sources: Gelegenheit Sprecher

target: Gelegenheitssprecher


sources: Gelüst גלוסט

target: Gelüste


sources: Familienangehörige Staatsangehörige

target: Gemeindeangehörige


sources: Angestellter Gemeinde

target: Gemeindeangestellter


sources: Versammlung congregation

target: Gemeindeversammlung


sources:
Taubenblume
common columbine

target: Gemeine Akelei


sources: Gemeinschaft Teamwork

target: Gemeinschaftsarbeit


sources: Feldmarschall General

target: Generalfeldmarschall


sources:
Generalmajor
major general

target: Generalmajorin


sources:
United Nations General Assembly
Vereinte Nationen

target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


sources: gherghină георгин

target: Georgine


sources: Erdwärmekraftwerk Kraftwerk

target: Geothermiekraftwerk


sources: Geowissenschaften Wissenschaft

target: Geowissenschaft


sources:
cloakroom
left-luggage office

target: Gepäckaufbewahrung


sources: Alterszahnheilkunde gerontophilia

target: Gerontophilie


sources:
reportedly
rumour has it

target: Gerüchten zufolge


sources: Gesangslehrer Sprechgesang

target: Gesangsunterricht


sources: Scheherazade storyteller

target: Geschichtenerzählerin


sources: Geschichte Geschichtsfälschung

target: Geschichtsklitterung


sources: Stunde Unterrichtsstunde

target: Geschichtsstunde


sources: Verirrung Verwirrung

target: Geschmacksverwirrung


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Geschwindigkeit über Grund


sources: Anzeige Lautstärkeanzeige

target: Geschwindigkeitsanzeige


sources: Macherin wheeler-dealer

target: Geschäftemacherin


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Geschäftsangelegenheit


sources: Ladenbesitzer shopkeeper

target: Geschäftsinhaber


sources: Sozialwissenschaft Wissenschaft

target: Gesellschaftswissenschaft


sources: Gespräch Gesprächspartner

target: Gesprächsgegenüber


target: Gesprächsteilnehmer


sources:
Gestalt therapy
hahmoterapia

target: Gestalttherapie


sources:
Gesundheit
health care

target: Gesundheitsfürsorge


sources:
Gesundheit
medical certificate

target: Gesundheitszeugnis


sources: gesundschrumpfen shakeout

target: Gesundschrumpfung


sources: Gangschaltung Schaltung

target: Getriebeschaltung


sources: Gewaltverbrechen Kriminalität

target: Gewaltkriminalität


sources: Gila-Krustenechse Gila-Krustenechsen

target: Gila


sources:
Freiheit
freedom of religion

target: Glaubensfreiheit


sources: Glaubensbruder Glaubensschwester

target: Glaubensgenosse


sources: Glaubhaftigkeit Glaubwürdigkeit

target: Glaubenskraft


target: Glaubensstärke


sources:
Gleich
Gleich und Gleich gesellt sich gern

target: Gleich


sources: Gleichgesinnte Gleichgesinnter

target: Gleichgesinnten


sources: Glaziologe glaciologist

target: Gletscherforscher


sources: Befürworter Globalisierungsgegner

target: Globalisierungsbefürworter


sources: Globalisierung antiglobalist

target: Globalisierungskritiker


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalieren


target: Glottolalie


sources: glucocorticoid глюкокортикоид

target: Glukokortikoid


sources: goldsmith silversmith

target: Gold- und Silberschmied


target: Gold- und Silberschmiedin


sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt

target: Goldene Spirale


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


sources: Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldplättchen


sources: Gotteslästerung gotteslästerlich

target: Gotteslästern


sources:
Schwerpunkt
center of gravity

target: Gravizentrum


sources: Grenze Überschreitung

target: Grenzüberschreitung


sources:
nitpicker
pencil sharpener

target: Griffelspitzer


sources: Ansteckung Wiederansteckung

target: Grippeansteckung


sources:
Grothendieck
Grothendieck topology

target: Grothendieck-Topologie


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Große Dogge


sources: Großeltern grandparenthood

target: Großelternschaft


sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur

target: Großer Bambuslemur


target: Großer Halbmaki


sources:
Leberegel
sheep liver fluke

target: Großer Leberegel


sources: Großmutter großmütterlich

target: Großmütterlichkeit


sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning

target: Großreinemachen


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Großtierhaltung


sources:
Großvater
grandfather paradox

target: Großvaterparadoxon


sources: Großvater großväterlich

target: Großväterlichkeit


sources: Erkrankung Folgeerkrankung

target: Grunderkrankung


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Grundgeschwindigkeit


sources:
for God's sake
for crying out loud

target: Grundgütiger


sources:
group dynamics
gruppendynamisch

target: Gruppendynamik


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Gruppenzugehörigkeit


sources: Größenwahnsinnige Größenwahnsinniger

target: Größenwahnsinnigen


sources:
Laubsänger
greenish warbler

target: Grünlaubsänger


sources:
Guillain-Barré syndrome
Syndrom

target: Guillain-Barré-Syndrom


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Guineapfeffer


sources: Habtachtstellung attention

target: Habachtstellung


sources: Haftungsausschluss Haftungsausschluß

target: Haftungsausschlusse


sources: Haftung Haftungsausschluss

target: Haftungsbeschränkung


target: Haftungsgrenze


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Halbmeilenstein


sources:
imposition
laying on of hands

target: Handauflegen


sources:
Handballspieler
handball player

target: Handballer


sources:
Handballspielerin
handball player

target: Handballerin


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Handballwettkämpfer


sources:
Handelsmarine
merchant navy

target: Handelsflotte


sources: Handwerk Handwerksmeister

target: Handwerksgeselle


sources:
Hans Dampf in allen Gassen
jack of all trades, master of none

target: Hansdampf in allen Gassen


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: Hapax legomenon


sources:
Anführungszeichen
quotation marks

target: Hasenöhrchen


sources:
Hauptbetonungszeichen
primary stress

target: Hauptbetonung


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Hauptsatz der elementaren Zahlentheorie


sources: Konjugation Nebensatzkonjugation

target: Hauptsatzkonjugation


sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung

target: Hauptschriftleitung


sources: Veranstaltung Veranstaltungsteilnehmer

target: Hauptveranstaltung


sources: Gemeindeverwaltung Verwaltung

target: Hauptverwaltung


sources: odwach гауптвахта

target: Hauptwache


sources: Haushalt Haushaltsänderung

target: Haushaltsdefizit


sources: Haushalt Haushaltsausschuss

target: Haushaltsfehlbetrag


sources:
Vorstand
head of household

target: Haushaltsvorstand


sources: Haushaltsausschuss Haushaltsänderung

target: Haushaltsüberschuss


sources: Einschlagklappe Katzenklappe

target: Haustierklappe


sources: Ameisenstaat Bienenstaat

target: Hautflüglerstaat


sources: Heimat Schriftsteller

target: Heimatschriftsteller


sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft

target: Heimelf


target: Heimteam


sources:
exercise bicycle
exercise machine

target: Heimtrainer


sources: marriageability nubility

target: Heiratsfähigkeit


sources: Heiratsvermittler matchmaker

target: Heiratsvermittlerin


sources: Heranwachsende Heranwachsender

target: Heranwachsenden


sources: Herbart Հերբարտ

target: Herbart


sources: Zwittrigkeit hermaphroditism

target: Hermaphroditismus


sources: hermeneuticist hermeneutisch

target: Hermeneutiker


sources: Krankheitserreger Malariaerreger

target: Herpeserreger


sources:
Moravian star
Weihnachtsstern

target: Herrnhuter Stern


sources:
Leiter
executive producer

target: Herstellungsleiter


sources: Bücherverschlinger Verschlinger

target: Herunterschlinger


sources: Herzensbrecher heartbreaker

target: Herzensbrecherin


sources:
Ascension Day
Himmelfardaag

target: Himmelfahrtstag


sources:
return ticket
round trip

target: Hin- und Rückfahrt


sources:
Erschießungskommando
firing squad

target: Hinrichtungskommando


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Hochheiligkeit


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Hochkapitalismus


sources: conservatoire conservatory

target: Hochschule für Musik


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Hochstapler-Syndrom


sources: Heiratsvermittler Vermittler

target: Hochzeitsvermittler


sources: Hofberichterstattung Journalismus

target: Hofjournalismus


sources: Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderblütentee


sources: Hottentotte Hottentottenente

target: Hottentotten


sources:
Houston
Houston, we have a problem

target: Houston, wir haben ein Problem


sources: Hubschrauberpilot Pilotin

target: Hubschrauberpilotin


sources:
Genom
Human Genome Project

target: Humangenomprojekt


sources:
Hummeln
ants in one's pants

target: Hummeln im Hintern haben


sources: Verkehrshütchen Verkehrsleitkegel

target: Hutterl


sources: Hybridelektrokraftfahrzeug hybrid

target: Hybridfahrzeug


sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル

target: Hänsel und Gretel


sources:
accumulation point
limit point

target: Häufungspunkt


sources:
Iberia
Iberian Peninsula

target: Iberische Halbinsel


sources:
Apostroph
greengrocer's apostrophe

target: Idiotenapostroph


sources:
Immunglobulin
immunoglobulin E

target: Immunglobulin E


sources: Immunität Syndrom

target: Immunitätsmangelsyndrom


sources:
Impfer
mass vaccination centre

target: Impfzentrum


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Impostor-Syndrom


sources:
Indian almond
almond tree

target: Indische Mandel


sources: Indo-European Indoeuropäer

target: Indoeuropäerin


sources: Indo-Europeanist Indogermanistik

target: Indogermanist


target: Indogermanistin


sources: Mainstreaming indoctrination

target: Indoktrination


sources: Mainstreaming indoktrinieren

target: Indoktrinierung


sources: Betrieb Handwerksbetrieb

target: Industriebetrieb


sources:
Industriegebiet
industrial park

target: Industriegebiete


sources: Infektion Infektionsausbreitung

target: Infektionsgebiet


sources:
Wissenschaft
information science

target: Informationswissenschaft


sources: Ingenieur Ingenieurwissenschaft

target: Ingenieurwissenschaften


sources: Gewahrsam Sicherstellung

target: Ingewahrsamnahme


sources: Benachrichtigung Unterrichtung

target: Inkenntnissetzung


sources:
Home Secretary
Innenminister

target: Innenministerin


sources: Insekt Insektizid

target: Insektenbekämpfungsmittel


sources: Insektizid Mittel

target: Insektenvertilgungsmittel


sources: Anleitung Installation

target: Installationsanleitung


sources: Techniker Technikerin

target: InstandhaltungstechnikerIn


sources:
Integral
integral transform

target: Integraloperator


sources: Integration Wehrdienstverweigerer

target: Integrationsverweigerer


sources:
International Women's Day
Weltfrauentag

target: Internationaler Frauentag


sources:
Gerichtshof
International Court of Justice

target: Internationaler Gerichtshof


sources:
IPR
private international law

target: Internationales Privatrecht


sources: interventionist interventionistisch

target: Interventionist


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Intransparenz


sources:
heterochromia
heterochromia iridium

target: Iris-Heterochromie


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftler

target: Islamwissenschaftler


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftlerin

target: Islamwissenschaftlerin


sources:
Isländisch
Isländische Schäferhunde

target: Isländische


sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund

target: Isländischer Spitz


sources: Istria Ἰστρία

target: Istrien


sources:
Aufschlitzer
Jack the Ripper

target: Jack der Aufschlitzer


sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Kanone


sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Rakete


sources: Marktschreier Schreier

target: Jahrmarktsschreier


sources: iodine ヨードチンキ

target: Jodtinktur


sources:
Nachbarjunge
boy next door

target: Junge von nebenan


sources: Justizausschuss Justizausschuß

target: Justizausschusse


target: Justizausschüssen


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Jägerliest


sources: coffee/translations kaffeebraun

target: Kaffeebraun


sources: Kaffeehausliteratur Literat

target: Kaffeehausliterat


sources: Kaiserin Kaiserinwitwe

target: Kaiseringroßmutter


sources: Schweinswal vaquita

target: Kalifornischer Schweinswal


sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit

target: Kaltherzigkeit


sources: Kammerdiener valet-de-chambre

target: Kammerdienerin


sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock

target: Kanadische Hemlocktanne


target: Kanadische Schierlingstanne


sources: Κανδάκη 𐦲𐦷𐦲𐦡

target: Kandake


sources:
Cape of Good Hope
Kap

target: Kap der Guten Hoffnung


sources: Kapellmeister chapelmaster

target: Kapellmeisterin


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kapernklopse


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Kapitalanhäufung


sources: Investmentfirma Investmentgesellschaft

target: Kapitalanlagegesellschaft


sources:
Dutchman's breeches
Kapuze

target: Kapuzen-Herzblume


sources: Kapuziner Kapuzinerkloster

target: Kapuzinerkaffee


sources:
echte Karettschildkröte
unechte Karettschildkröte

target: Karettschildkröte


sources:
echte Karettschildkröten
unechte Karettschildkröten

target: Karettschildkröten


sources: caricaturist cartoonist

target: Karikaturenzeichnerin


sources: Kartoffeldeutsch Kartoffeldeutscher

target: Kartoffeldeutsche


target: Kartoffeldeutschen


sources: carcer карцер

target: Karzer


sources: Kaskade Kaskadenschaltung

target: Kaskadenanordnung


target: Kaskadenwirkung


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: Kataklysmus


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Katapultschiff


sources: Tagestouristin Touristin

target: Katastrophentouristin


sources: Pinguin keelbandpinguïn

target: Kehlstreifpinguin


sources: Stundenkilometer km/h

target: Kilometer pro Stunde


sources: Kilometergeld kilometrage

target: Kilometerleistung


sources: Kilometergeld Kilometerzähler

target: Kilometervergütung


sources: Kindermädchen babysitter

target: Kinderbetreuerin


sources: Kindergarten Schulkind

target: Kindergartenpädagogik


sources: Kindergartenpädagoge Schulkind

target: Kindergartenpädagogin


sources: Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschülerin


sources:
Freundin
childhood friend

target: Kindheitsfreundin


sources: cinematography kinematographisch

target: Kinematographie


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage


sources: Kirche Schriftsteller

target: Kirchenschriftsteller


sources: Kirschblüte Obstbaumblüte

target: Kirschbaumblüte


sources: Klarinette Klarinettenkonzert

target: Klarinettenstunde


sources: Klavierschüler Schülerin

target: Klavierschülerin


sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde

target: Klavierunterrichtsstunde


sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk

target: Kleider machen keine Leute


sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung

target: Kleiderreinigung


sources: Brauerei brewpub

target: Kleinbrauerei mit Schenke


sources: Hydrus Wasserschlange

target: Kleine Wasserschlange


sources:
Braunelle
salad burnet

target: Kleiner Wiesenknopf


sources:
Specht
lesser spotted woodpecker

target: Kleinspecht


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Kleintierhaltung


sources: Niederdeutsch Niederfränkisch

target: Kleverländisch


sources:
Flüchtling
climate refugee

target: Klimaflüchtling


sources: clismă клизма

target: Klysma


sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe

target: Knoblauchfahne


target: Knoblauchgeruch


target: Knoblauchöl


sources:
coalition builder
coalition calculator

target: Koalitionsrechner


sources:
Jack-in-the-pulpit
pitcher plant

target: Kobralilie


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kochklopse


sources: Kognitionswissenschaft Wissenschaftler

target: Kognitionswissenschaftler


sources: Kollaborateur collaborator

target: Kollaborateurin


sources: Koloratursopranstimme coloratura

target: Koloratur


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Kommandoton


sources: Interpunktion Zeichensetzung

target: Kommasetzung


sources: Begriff Kommunikation

target: Kommunikationsbegriff


sources: Berater Kommunikation

target: Kommunikationsberater


sources: Bereich Kommunikation

target: Kommunikationsbereich


sources: Freiheit Kommunikation

target: Kommunikationsfreiheit


sources: Kommunikation Mittel

target: Kommunikationsmittel


sources: Kommunikation Partner

target: Kommunikationspartner


sources: Kommunikation Partnerin

target: Kommunikationspartnerin


sources: Kommunikation Sprache

target: Kommunikationssprache


sources: communitarianism kommunitarismi

target: Kommunitarismus


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Kompetenzbereich


sources: кондитер кондитер

target: Konditer


sources:
meeting room
конференц-зал

target: Konferenzsaal


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Konfessionsfreiheit


sources:
Konsonant
consonant cluster

target: Konsonantenhäufung


sources: anti-consumer anticonsumerist

target: Konsumverweigerer


target: Konsumverweigerin


sources: Konterrevolution counterrevolutionary

target: Konterrevolutionär


sources: Verhütungsmittel contraceptive

target: Kontrazeptivum


sources:
Kontrolleur
ticket inspector

target: Kontrolleurin


sources: Aufzeichnung Aufzeichnungsgerät

target: Konzertaufzeichnung


sources: Konzertmeister concertmistress

target: Konzertmeisterin


sources: Konzertflügel Veranstaltung

target: Konzertveranstaltung


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Kookaburra


sources: Kopfsteinstrasse Kopfsteinstraßen

target: Kopfsteinstrassen


sources:
Koreanisch
Koreanische Volksdemokratische Republik

target: Koreanische


sources: Korinthenkacker nitpicker

target: Korinthenkackerin


sources:
Satz des Pythagoras
law of cosines

target: Kosinussatz


sources: Schwerathletik powerlifting

target: Kraftdreikampf


sources: крахмал крахмал

target: Kraftmehl


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry

target: Kranichbeere


sources: Abteilung Krankenhaus

target: Krankenhausabteilung


sources: Angestellte Krankenhaus

target: Krankenhausangestellte


sources: Krankenhaus hospitalization

target: Krankenhausaufenthalt


target: Krankenhausaufnahme


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheke

target: Krankenhausbett


target: Krankenhauseinweisung


sources:
Krankenhaus
hospital gown

target: Krankenhaushemd


sources: Krankenhaus Patientin

target: Krankenhauspatientin


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheker

target: Krankenhauspersonal


sources: Krankenhaus chaplain

target: Krankenhausseelsorger


target: Krankenhausseelsorgerin


target: Krankenhaustagegeld


sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein

target: Krankenversicherungskarte


sources: Behandlung Krankheit

target: Krankheitsbehandlung


sources: Krankheit Krankheitsausbreitung

target: Krankheitsrisiko


sources: Wissenschaft kreationär

target: Kreationswissenschaft


sources: Wissenschaftler kreationär

target: Kreationswissenschaftler


sources:
Kreissektor
circular sector

target: Kreisausschnitt


sources:
Kreisspieler
circle runner

target: Kreisspielerin


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Kreiswahlleiter


sources:
Tom, Dick and Harry
kreti och pleti

target: Krethi und Plethi


sources: krajcarblat крајцарблат

target: Kreuzerblatt


sources: Bereich Böschungsbereich

target: Kreuzungsbereich


sources: Krieg Kriegsversehrter

target: Kriegsbeschädigter


sources:
Kriegsgewinnler
war profiteer

target: Kriegsprofiteur


sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat

target: Krisenstaat


sources:
Kroatisch
Kroatische Schäferhunde

target: Kroatische


sources:
King's Counsel
Queen's Counsel

target: Kronanwalt


target: Kronanwältin


sources:
black crowned crane
crowned crane

target: Kronenkranich


sources: kränklich valetudinarianism

target: Kränklichkeit


sources:
Sternhaufen
globular cluster

target: Kugelsternhaufen


sources: kulminacja кулминация

target: Kulmination


sources: Kulturwissenschaftler Wissenschaftlerin

target: Kulturwissenschaftlerin


sources:
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistorikerin


sources: Wissenschaft искусствоведение

target: Kunstwissenschaft


sources: Kurzbotschaftendienst Kurznachricht

target: Kurzbotschaft


sources: Kurznachricht Kurznachrichtendienst

target: Kurzmeldung


sources: Kurzschliessung kurzschließen

target: Kurzschließung


sources: Kurzstreckenlauf Schnellläufer

target: Kurzstreckenläufer


sources: Kurzwarengeschäft Kurzwarenladen

target: Kurzwarenhandlung


sources: Königsschloss Königsschloß

target: Königsschlosse


target: Königsschlössern


sources:
Körperschaft
corporate tax

target: Körperschaftsteuer


sources:
curettage
dilation and curettage

target: Kürettage


sources: Lippenblütengewächs Lippenblütler

target: Labiatae


sources:
charging point
charging station

target: Ladestation


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Lageveränderung


target: Lamiaceae


sources:
Japan
Land of the Rising Sun

target: Land der aufgehenden Sonne


sources: Hauptmann Landeshauptmann

target: Landeshauptmann


sources: Alleinherrscher Herrscher

target: Landesherrscher


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Landeswahlleiter


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Landschaftsbeschreibung


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Landschaftsschutzgebiet


sources: Agronomie Wissenschaft

target: Landwirtschaftswissenschaft


sources: Langstrecke Langstreckenrakete

target: Langstreckenflug


sources:
Meise
grey-headed chickadee

target: Lapplandmeise


sources: Latinist латинист

target: Latinist


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Lausitzisch


sources: Musikinstrument Streichinstrument

target: Lauteninstrument


sources: Hawaii-Mönchsrobbe Robbe

target: Laysan-Mönchsrobbe


sources: Lebensabschnittsgefährte Partner

target: Lebensabschnittspartner


sources:
life stance
livsåskådning

target: Lebensanschauung


sources: Händler Lebensmitteleinzelhandel

target: Lebensmitteleinzelhändler


sources: Knappheit Lebensmittel

target: Lebensmittelknappheit


sources: Lebensmittel Lebensmittelhändler

target: Lebensmittelmarkt


sources: Lebensmittel Versorgung

target: Lebensmittelversorgung


sources:
Wissenschaft
life science

target: Lebenswissenschaft


sources: Bestatterin undertaker

target: Leichenbestatterin


sources: lepidopterologie lepidopterology

target: Lepidopterologie


sources: lesen literacy

target: Lese- und Schreibfähigkeit


sources: Lese-Rechtschreib-Schwäche lesen

target: Lese-Rechtschreibschwäche


sources: Geschwindigkeit lesen

target: Lesegeschwindigkeit


sources:
Leuchtturmwärter
lighthouse keeper

target: Leuchtfeuerwärter


sources: flare φωτοβολίδα

target: Leuchtkugel


sources: Leuchtpunktvisier Rotpunktvisier

target: Leuchtpunktzielgerät


target: Leuchtturmwärterin


sources: band-aid лейкопластырь

target: Leukoplast


sources: лейкоз лейкоз

target: Leukose


sources:
Lichtbogen
arc welding

target: Lichtbogenschweißen


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Lichtdurchlässigkeit


sources: Kommunismus liefdescommunisme

target: Liebeskommunismus


sources: Liebling Schauspieler

target: Lieblingsschauspieler


sources: Linksradikale Linksradikaler

target: Linksradikalen


sources:
lip sync
lip-syncing

target: Lippensynchronisation


sources: Wissenschaft liturgics

target: Liturgiewissenschaft


sources: Wissenschafter liturgist

target: Liturgiewissenschafter


sources: Wissenschaftler liturgist

target: Liturgiewissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin liturgist

target: Liturgiewissenschaftlerin


sources:
Anästhetikum
local anesthetic

target: Lokalanästhetikum


sources:
Rakete
air-to-surface missile

target: Luft-Boden-Rakete


sources:
lufthunger
shortness of breath

target: Lufthunger


sources: Luftkissenboot hovercraft

target: Luftkissenfahrzeug


sources: Luftschutzbunker Luftschutzsirene

target: Luftschutz


sources: Luftstreitkräfte Streitkraft

target: Luftstreitkraft


sources:
lumbar puncture
spinal tap

target: Lumbalpunktion


sources: Gefriertrocknung lyophilization

target: Lyophilisation


sources: Machiavellianism machiavellistisch

target: Machiavellismus


sources:
hair of the dog
pick-me-up

target: Mageneinrenker


sources: Vollstreckungsbefehl mahnen

target: Mahnverfahren


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Malagettapfeffer


sources: мольберт мольберт

target: Malbrett


sources: Kirschblütenfest Mandelblüte

target: Mandelblütenfest


sources: Rolle μάγγανον

target: Mange


sources: Demonstrantin Kundgebungsteilnehmerin

target: Manifestantin


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Mannschaftswettkampf


sources:
Marineinfanterist
marine corps

target: Marineinfanterie


sources:
highlighter
permanent marker

target: Markierstift


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources:
Ingenieur
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieur


sources:
machine code
machine language

target: Maschinencode


target: Maschinenkode


sources: maschinenschriftlich typescript

target: Maschinenschrift


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Masernansteckung


sources:
Grasmücke
Rüppell's warbler

target: Maskengrasmücke


target: Massenansteckung


sources:
Schwerpunkt
centre of mass

target: Massenmittelpunkt


sources:
Schießerei
mass shooting

target: Massenschießerei


sources:
Wissenschaft
materials science

target: Materialwissenschaft


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: Mathematisierbarkeit


target: Mathematisierung


sources: Dasein Schattendasein

target: Mauerblümchendasein


sources: Mecklenburgish Plattdeutsch

target: Mecklenburgisch


target: Mecklenburgisch-Vorpommersch


sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar

target: Meerenge von Gibraltar


sources: Meerrettichsuppe Suppe

target: Meerrettichrahmsuppe


sources: Meerrettichsoße Meerrettichsuppe

target: Meerrettichwurzel


sources:
Größenwahn
delusion of grandeur

target: Megalomanie


sources:
Megalomärtyrer
great martyr

target: Megalomärtyrerin


sources: Megleno-Romanian Romanisch

target: Meglenorumänisch


sources: Dissens Meinungsverschiedenheit

target: Meinungsübereinstimmung


sources: Chormeister Konzertmeister

target: Meisterdirigent


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Meleguetapfeffer


sources:
Mennonite Low German
Niederdeutsch

target: Mennonitenplatt


sources: Menschenfeind misanthrope

target: Menschenfeindin


sources: Menschenfreund Philanthropie

target: Menschenfreundlichkeit


sources: Geschlecht Menskenschliäge

target: Menschenschlag


sources: Baumwollhandschuh Wollhandschuh

target: Merinowollhandschuh


sources: merkantil merkantilistisch

target: Merkantilismus


sources: Techniker Technikerin

target: Mess- und RegelungstechnikerIn


sources:
Doppelmoral
double standard

target: Messen mit zweierlei Maß


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Messerschneide


sources: Mensur メスシリンダー

target: Messzylinder


sources: Metallgäbelchen Metalllöffelchen

target: Metalldöschen


target: Metallplättchen


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Metallresonator


sources: Bolzenschneider Schneider

target: Metallschneider


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Mezzosopranschlüssel


sources: Koloratursopranstimme Sopranstimme

target: Mezzosopranstimme


sources: Milchmixgetränk milkshake

target: Milchmischgetränk


sources: Demilitarisierung militarization

target: Militarisierung


sources:
Ingenieur
combat engineer

target: Militäringenieur


sources:
Ingenieurin
combat engineer

target: Militäringenieurin


sources:
Lazarett
military hospital

target: Militärkrankenhaus


sources: Nachtwächterstaat minarchism

target: Minarchismus


sources: Minderjährige Minderjähriger

target: Minderjährigen


sources: Wissenschaft missiology

target: Missionswissenschaft


sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft

target: Mitautorenschaft


sources: Mitorganisator coorganizer

target: Mitorganisatorin


sources:
Chinesisch
Middle Chinese

target: Mittelchinesisch


sources:
Central European
Mitteleuropa

target: Mitteleuropäer


target: Mitteleuropäerin


sources:
Griechisch
Medieval Greek

target: Mittelgriechisch


sources:
Steinschmätzer
western black-eared wheatear

target: Mittelmeer-Steinschmätzer


sources:
Specht
middle spotted woodpecker

target: Mittelspecht


sources: Mißverständnis Mißverständniß

target: Mißverständnissen


sources: Einsprachigkeit monolingualism

target: Monolingualität


target: Monolinguismus


sources: Montenegrin Montenegriner

target: Montenegrinerin


sources:
Spondylitis ankylosans
ankylosing spondylitis

target: Morbus Bechterew


sources:
Mitteldeutsch
Moselle Franconian

target: Moselfränkisch


sources: Einsprachigkeit multilingualism

target: Multilingualismus


sources: Millionärin multimillionaire

target: Multimillionärin


sources:
Zeichen
multiplication sign

target: Multiplikationszeichen


sources: multiplier мультипликатор

target: Multiplikator


sources: multitasking multitaskingfähig

target: Multitasking


sources: conservatoire conservatory

target: Musikkonservatorium


sources: Wissenschaftler musicologist

target: Musikwissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin musicologist

target: Musikwissenschaftlerin


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Muskelentspannung


sources: Mutter Vater-Mutter-Kind

target: Mutter-Vater-Kind


sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker

target: Muttersprachige


sources: Klosterkirche Nonnenkloster

target: Männerkloster


sources: Brandenburg Plattdeutsch

target: Märkisch-Brandenburgisch


sources: Niederdeutsch Niederfränkisch

target: Mölmsch Platt


sources: Müllereierzeugnis Müllereierzeugnisse

target: Müllereierzeugnissen


sources:
garbage collector
garbage woman

target: Müllwerkerin


sources:
Münchausen syndrome
Syndrom

target: Münchhausen-Syndrom


sources: Phosphoreszenz phosphorescence

target: Nachleuchten


sources:
Kommunikation
near field communication

target: Nahfeldkommunikation


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Nahrungsverteilung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Nahtodeserfahrung


sources: Namenforscher onomastician

target: Namenforscherin


sources: anesthesiologist anesthetist

target: Narkosefacharzt


sources: anesthesiologist Ärztin

target: Narkosenfachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


sources: Kulturlandschaft naturlandskap

target: Naturlandschaft


sources:
nature lover
naturverbunden

target: Naturliebhaber


sources: Umweltschützer conservationist

target: Naturschützer


sources: Verbundenheit naturverbunden

target: Naturverbundenheit


sources:
Navi
satellite navigation system

target: Navigationssystem


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Nebelauflösung


sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenbetonung


sources: Klassizismus neoclassicism

target: Neoklassizismus


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Nervenentspannung


sources:
New Objectivity
Nieuwe Zakelijkheid

target: Neue Sachlichkeit


sources: Neujahr Neujahrsansprache

target: Neujahrsempfang


sources:
Târgu Mureș
Târgu Mureș

target: Neumarkt am Mieresch


sources: neunundachtzig neunundachtzigste

target: Neunundachtzigstel


sources: neunundsechzig neunundsechzigste

target: Neunundsechzigstel


sources: neunundsiebzig neunundsiebzigste

target: Neunundsiebzigstel


sources:
Moresnet
Neutral Moresnet

target: Neutral-Moresnet


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Nichtbekenntnis


sources: Alemannisch alemannisch

target: Niederalemannisch


sources:
Low Prussian
Plattdeutsch

target: Niederpreußisch


sources: abrogation niederschlagen

target: Niederschlagung


sources: Nonkonformist nonconformist

target: Nonkonformistin


sources:
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreanerin


sources: Niederdeutsch Niederfränkisch

target: Nordniederfränkisch


sources: Niedersächsisch Plattdeutsch

target: Nordniedersächsisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Nordobersächsisch


target: Nordobersächsisch-Südmärkisch


target: Nordsächsisch


sources: Normalsterbliche Normalsterblicher

target: Normalsterblichen


sources: норматив норматив

target: Normativ


sources: Heteronormativität normativity

target: Normativität


sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst

target: Notarztdienst


sources: Atomwaffentest Kernwaffentest

target: Nuklearwaffentest


sources: Kilometerstein Nullmeilenstein

target: Null-Kilometerstein


sources:
CSTO
Collective Security Treaty Organisation

target: OVKS


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OWZE


sources: Beschaffenheit feel

target: Oberflächenbeschaffenheit


sources:
Hochdeutsch
Upper Franconian

target: Oberfränkisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Oberschlüssel


sources:
Object Request Brokere
Object Request Brokers

target: Object


sources: Verdinglichung objectification

target: Objektifizierung


sources: Gemüseladen greengrocer's

target: Obst- und Gemüseladen


sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger

target: Offizialprinzip


sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent

target: Omnipräsenz


sources:
Dagobert Duck
Uncle Scrooge

target: Onkel Dagobert


sources:
Software
open source

target: Open-Source-Software


sources: Anhänger Fußballanhänger

target: Oppositionsanhänger


sources:
Apfelsinenschale
orange peel

target: Orangenschale


sources:
belly dance
oriental dance

target: Orientalischer Tanz


sources:
figpecker
western Orphean warbler

target: Orpheusgrasmücke


sources: Ortsausgangstafel Ortsschild

target: Ortsausgangsschild


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Ortsbeschreibung


target: Ortseingangsschild


sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer

target: Ortsnetzkennzahl


sources:
Ottoman Turkish
Türkisch

target: Osmanisch-Türkisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Osterländisch


target: Osterzgebirgisch


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Ostlothringisch


target: Ostmeißnisch


sources:
Byzantine Empire
Byzanz

target: Oströmisches Reich


sources: -loge otorhinolaryngologist

target: Otorhinolaryngologe


sources:
Meinungskorridor
Overton window

target: Overton-Fenster


sources: -loge paleoanthropologist

target: Paläoanthropologe


sources: Paläontologe paleontologist

target: Paläontologin


sources:
Hollander beater
Holländer

target: Papierholländer


sources:
Jägerschnitzel
Wiener Schnitzel

target: Paprikaschnitzel


sources: Gleitschirmfliegen paragliding

target: Paragleiten


target: Paragliding


sources: paralelepipedo parallelepiped

target: Parallelepiped


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Parallelschlüssel


sources: displacement parallel

target: Parallelverschiebung


sources: Bewerber Stellenbewerber

target: Parlamentsbewerber


sources: Parlament Parlamentsmitglied

target: Parlamentssaal


target: Parlamentsversammlung


sources: Parteiausschluss Parteiausschluß

target: Parteiausschlusse


target: Parteiausschlüssen


sources: Parteichef Parteivorsitzende

target: Parteichefin


sources: parthenogenesis parthenogenetisch

target: Parthenogenese


sources:
Partizip
past participle

target: Partizip Präteritum


sources:
Partner
marriage agency

target: Partnervermittlung


sources: paszkwil пасквиль

target: Pasquill


sources: Paternoster paternoster

target: Paternosteraufzug


sources: Beauftragter Patient

target: Patientenbeauftragter


sources: pacijent пацијент

target: Pazient


sources: פּאַסטראַמע باصدرمه

target: Pastrami


sources:
perfective aspect
present perfect

target: Perfektum


sources: performativ performativity

target: Performativität


sources: periodontics periodontology

target: Periodontologie


sources: Bauchfellentzündung peritonitis

target: Peritonitis


sources: Alexithymie Merkmal

target: Persönlichkeitsmerkmal


sources: der Tyrann braucht einen Pfaffen an seiner Seite, und der Pfaff einen Tyrann

target: Pfaff


sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch

target: Pfaffenkäppchen


sources: Pfautaube Taubenzüchter

target: Pfautaubenzüchter


sources:
Nordamerikanische Pfeifenten
Pfeifente

target: Pfeifenten


sources: Apfelauflauf Kirschauflauf

target: Pfirsichauflauf


sources: Agronomie agronomy

target: Pflanzenbauwissenschaft


sources: Pflanzenkunde Wissenschaft

target: Pflanzenwissenschaft


sources:
barometz
vegetable lamb

target: Pflanzliches Lamm


sources: Versicherung pflichtversichert

target: Pflichtversicherung


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Pflichtverteidiger


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Pfälzisch-Lothringisch


sources: pfawo павлин

target: Pfäulein


sources: Pickelhaube пикельхельм

target: Pickelhelm


sources:
Lisztäffchen
cottontop tamarin

target: Pinchéäffchen


sources:
Margherita
margherita pizza

target: Pizza Margherita


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: Pièce de résistance


sources:
Planck's constant
h quer

target: Plancksches Wirkungsquantum


sources: Plasteproduktion Plastproduktion

target: Plastikproduktion


sources: Kunststoffverpackung Plastik

target: Plastikverpackung


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Plattenbestseller


sources: Pskov Пльсковъ

target: Pleskau


sources:
Polizei
police brutality

target: Polizeibrutalität


sources:
Polizei
police station

target: Polizeidienststelle


sources: Mörderin Polizistenmörder

target: Polizistenmörderin


sources:
Polnisch
Umgekehrten Polnischen Notation

target: Polnischen


sources:
Portable Executablee
Portable Executables

target: Portable


sources: Miniaturporträt Selbstporträt

target: Porträtaufnahme


sources: Posaune Posaunenspieler

target: Posaunenspielerin


sources:
Taucher
black-throated diver

target: Prachttaucher


sources: practicability praktikabel

target: Praktikabilität


sources: τιμολόγιο прейскурант

target: Preiskurant


sources:
Pressemitteilung
press release

target: Presseerklärung


sources: Pressemitteilung Verlautbarung

target: Presseverlautbarung


sources: Primatologe Primatologin

target: Primatenforschung


sources:
Primzahl
Satz des Pythagoras

target: Primzahlsatz


sources: priorisieren prioritization

target: Priorisierung


sources: Privatunterricht privat

target: Privatuniversität


sources:
Für und Wider
pros and cons

target: Pro und Contra


sources:
Faktor
factor of production

target: Produktionsfaktor


sources: Fachmann professionality

target: Professionalität


sources: Professionelle Professioneller

target: Professionellen


sources: Amateurkünstler Hobbykünstler

target: Profikünstler


sources:
chord progression
progression

target: Progression


sources:
Projekt
project management

target: Projektmanagement


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokop


sources: Procopius Προκόπιος

target: Prokopios


sources:
Adverb
pronominal adverb

target: Pronominaladverb


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: Propaganda der Tat


sources: Propeller Propellerflugzeug

target: Propellermaschine


sources: Gleichheitszeichen Zeichen

target: Proportionalitätszeichen


sources: proprioception propriozeptiv

target: Propriozeption


sources: Prosodie προσῳδία

target: Prosodik


sources: Eiweißsynthese Proteinsynthese

target: Proteinbiosynthese


sources: protectionism protektionistisch

target: Protektionismus


sources: Protokollantin Protokollführer

target: Protokollführerin


sources: Brandenburg Brandenburg

target: Provinz Brandenburg


sources: Przewalski-Pferd Przewalski-Pferde

target: Przewalski


sources: Prädator Spitzenprädator

target: Prädatorenkontrolle


target: Prädatorenmanagement


sources:
greater prairie chicken
prairie chicken

target: Präriehuhn


sources: Präsident Präsidentschaftskandidat

target: Präsidentenamt


sources: Anwärter Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsanwärter


sources: Debatte Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsdebatte


sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb

target: Präteritopräsentium


sources: Anglizismus pseudo-anglicism

target: Pseudoanglizismus


sources:
Scheingericht
kangaroo court

target: Pseudogericht


sources: Wissenschaftlerin pseudoscientist

target: Pseudowissenschaftlerin


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: Psychopomp


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: Psychopompos


sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico

target: Puerto Rico


sources: Pyramide Pyramidenspitze

target: Pyramidengrundfläche


sources:
Schneeballsystem
pyramid scheme

target: Pyramidensystem


sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen

target: Pyrenäenhalbinsel


sources: Technikerin pyrotechnician

target: Pyrotechnikerin


sources:
Pythagoras
Satz des Pythagoras

target: Pythagoras


sources: Quadrillion quadrillionste

target: Quadrillionstel


sources:
Qualität
quality control

target: Qualitätskontrolle


sources:
Qualität
seal of approval

target: Qualitätssiegel


sources: kwatermistrz quartermaster

target: Quartiermeister


sources: Französisch Québécois

target: Quebecer Französisch


sources: novemvigintillion quindecillion

target: Quindezillion


sources: Quintillion quintillionste

target: Quintillionstel


sources:
Rhythmische Sportgymnastik
rhythmic gymnastics

target: RSG


sources: rakel ракель

target: Rakel


sources: Rakete Raketenabschussrampe

target: Raketenstartrampe


sources:
Wissenschaft
rocket science

target: Raketenwissenschaft


sources:
Diskriminierung
racial discrimination

target: Rassendiskriminierung


sources: Rassetaube Taubenzüchter

target: Rassetaubenzüchter


sources: Kapitalismus Turbokapitalismus

target: Raubtierkapitalismus


sources: Händler rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthändler


sources:
reality show
reality television

target: Reality-TV


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Rechtsangelegenheit


sources: Rechtsausschuss Rechtsausschuß

target: Rechtsausschusse


target: Rechtsausschüssen


sources:
Beistand
legal representative

target: Rechtsbeistand


sources: Rechtschreibprüfung Rechtschreibung

target: Rechtschreiben


sources:
spell checker
speller

target: Rechtschreibkorrekturprogramm


target: Rechtschreibprogramm


sources: Extremist Rechtsradikaler

target: Rechtsextremist


sources: Rechtsradikale Rechtsradikaler

target: Rechtsradikalen


sources:
legal certainty
rättssäkerhet

target: Rechtssicherheit


sources:
Regelung
control engineering

target: Regelungstechnik


sources: registry регистратура

target: Registratur


sources: Rehabilitation rehabilitieren

target: Rehabilitierung


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Reiberdatschi


sources:
carsickness
motion sickness

target: Reisekrankheit


sources: Reisebericht Schriftsteller

target: Reiseschriftsteller


sources: Unfähigkeit Zahlungsunfähigkeit

target: Reiseunfähigkeit


sources:
ruling pen
рейсфедер

target: Reißfeder


sources: T-square рейсшина

target: Reißschiene


sources: Reißverschluss Reißverschluß

target: Reißverschlusse


sources: Broschüre Werbebroschüre

target: Reklamebroschüre


sources: reconnoiter рекогносцировка

target: Rekognoszierung


sources: Einschreiben rekommandieren

target: Rekommandation


sources: Glaubensgemeinschaft Religion

target: Religionsgemeinschaft


sources: Religion religionshistoria

target: Religionsgeschichte


sources: Religionswissenschaft Wissenschaftler

target: Religionswissenschaftler


sources: Religionswissenschaft Wissenschaftlerin

target: Religionswissenschaftlerin


sources: Barock-Rankett Rankett

target: Renaissance-Rankett


sources: Rentenalter Renteneintrittsalter

target: Rentenzugangsalter


sources: Repräsentant representative

target: Repräsentantin


sources: rescript рескрипт

target: Reskript


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Resonatorplatte


sources: Rettung Rettungshubschrauber

target: Rettungshelikopter


sources:
Rückentwickeln
reverse engineering

target: Reverse Engineering


sources:
Bastard
Rhineland bastard

target: Rheinlandbastard


sources: Niederdeutsch Niederfränkisch

target: Rheinmaasländisch


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Rheinpfälzisch


sources:
Parasol
parasol mushroom

target: Riesenschirmpilz


sources: Schwirrgerät Schwirrholz

target: Ritualinstrument


sources: Rodnovery родноверие

target: Rodnowerei


sources: Freihandelsabkommen Handelsabkommen

target: Rohstoffhandelsabkommen


sources: Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffverbrauch


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Rollkommando


sources:
Rollstuhlfahrer
wheelchair user

target: Rollstuhlfahrerin


sources: roštilj роштиљ

target: Roscht


sources: rostfraj ростфрај

target: Rostfrei


sources: Aardenburg Roomburg

target: Rotenburg an der Fulda


sources:
Drossel
red-throated thrush

target: Rotkehldrossel


sources:
Rubicon
den Rubikon überschreiten

target: Rubikon


sources: Hochdeutsch Ruhrpottdeutsch

target: Ruhrgebietsdeutsch


sources: Glockenblume harebell

target: Rundblättrige Glockenblume


sources: Rundfunkgebühr Rundfunkorchester

target: Rundfunkbeitrag


sources: Reporter Rundfunkberichterstatter

target: Rundfunkreporter


sources: Rundfunk Rundfunkgerät

target: Rundfunkübertragung


sources: Unterfinanzierung Überfinanzierung

target: Rückfinanzierung


sources: Rüstung Rüstungsindustrie

target: Rüstungsausgaben


target: Rüstungsbetrieb


target: Rüstungskonzern


sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten

target: Rüstungsspirale


sources: Sachverständige Sachverständiger

target: Sachverständigen


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Sakrosanktheit


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Salatchrysantheme


sources: salinitet салинитет

target: Salinität


sources: салфетка салфетка

target: Salvette


sources: Freundin Sandkastenfreund

target: Sandkastenfreundin


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Sanitätskommando


sources:
Telefon
satellite phone

target: Satellitentelefon


sources:
Friesisch
Saterland Frisian

target: Saterländisch


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


sources: Fragezeichen Satzzeichen

target: Satzendungszeichen


sources: barberry კოწახური

target: Sauerdorn


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Saure Klopse


sources: szacher-macher шахер-махер

target: Schacher-Macher


sources:
Kofferwort
portmanteau word

target: Schachtelwort


sources:
indemnity
schadlos halten

target: Schadloshaltung


sources: šalsfinga шалсфинга

target: Schalbrett


sources: Onomatopöie onomatopoeia

target: Schallnachahmung


sources: Instrumententafel Schalttafel

target: Schaltbrett


sources:
manual
manual transmission

target: Schaltgetriebe


sources: Scharfrichter executioner

target: Scharfrichterin


sources: šaumrola шаумрола

target: Schaumrolle


sources: šaumšnita шаумшнита

target: Schaumschnitte


sources: Schauspiel conservatory

target: Schauspielakademie


sources: Generation Schauspieler

target: Schauspielergeneration


sources:
Fotzenfurz
vaginal flatulence

target: Scheidenwind


sources: Pseudogetreide pseudocereal

target: Scheingetreide


sources: Pseudowissenschaft Wissenschaft

target: Scheinwissenschaft


sources: Plattenladen Plattenspieler

target: Schellackplatte


sources: šeleshamer шелесхамер

target: Schelleshammer


sources: schematization stylization

target: Schematisierung


sources: Shetter скатерть

target: Schetter


sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер

target: Schichtenschreiber


sources:
Reederei
shipping company

target: Schiffahrtsgesellschaft


target: Schiffahrtsunternehmen


sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze

target: Schiffbarmachung


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig

target: Schiffsuntergang


sources: šiptar шиптар

target: Schifter


sources: šiltkapa шилткапа

target: Schildkappe


sources: šindelbraten шинделбратен

target: Schindelbraten


sources: šlafhemd шлафхемд

target: Schlafhemd


sources:
Schlangengurke
snake gourd

target: Schlangenhaargurke


target: Schlangenkürbis


sources: Diskriminierung discrimination

target: Schlechterstellung


sources:
Winkelschleifer
angle grinder

target: Schleifhexe


sources:
sanding sheet
sandpaper

target: Schleifpapierbogen


sources: Entzündung bursitis

target: Schleimbeutelentzündung


sources: šleptregerica шлептрегерица

target: Schleppträgerin


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Schleuderschiff


sources: Schlittschuhläufer skater

target: Schlittschuhläuferin


sources: slut шльомпа

target: Schlumpe


sources: Anführungszeichen Satzzeichen

target: Schlusszeichen


sources: Damaskuserlebnis Schlüssel

target: Schlüsselerlebnis


sources: Schlüssel Schlüsselklirren

target: Schlüsselgeklirr


sources: šmerkifel шмеркифел

target: Schmerkipfel


sources: Schmetterling Schmetterlingsraupe

target: Schmetterlingsflügel


sources:
Schmetterling
butterfly net

target: Schmetterlingsnetz


sources: šmirvuršt шмирвуршт

target: Schmierwurst


sources:
Fat Thursday
Weiberfastnacht

target: Schmotziger Donnerstag


sources:
California hazelnut
Schnabel

target: Schnabelnuss


sources: Schnappschuss Schnappschuß

target: Schnappschusse


sources: šnešlager шнешлагер

target: Schneeschläger


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Schneidediamant


target: Schneidewinkel


sources: шнелка шнелька

target: Schnellstraße


sources: šnajcer шнајцер

target: Schneuze


sources: šnurbart шнурбарт

target: Schnurbart


sources: Schnäppchen Schnäppchenladen

target: Schnäppchenkauf


sources: Schottergarten Schotterstraße

target: Schotterweg


sources: Schrecken Schreckensherrschaft

target: Schreckenssekunde


sources: šlajpek шлајпек

target: Schreibbuch


sources: Schreibfeder Schreibmaschine

target: Schreibgerät


sources: Schreibtischlampe desklamp

target: Schreibtischleuchte


sources: Schreibtisch Schreibtischlampe

target: Schreibtischsessel


target: Schreibtischverbrecher


sources: šrenc-papir шренц-папир

target: Schrenzpapier


sources: Schriftsteller Verband

target: Schriftstellerverband


sources:
Schrödinger
Schrödingers Katze

target: Schrödingers


sources:
Received Pronunciation
Schule

target: Schulenglisch


sources: Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Schulterschlaufe


sources: Schule Wehrdienstverweigerer

target: Schulverweigerer


sources:
Schuster
Schuster, bleib bei deinem Leisten

target: Schuster, bleib bei deinen Leisten


sources: Schutzheilige Schutzheiliger

target: Schutzheiligen


sources:
forget it
let bygones be bygones

target: Schwamm drüber


sources: Schwan Schwanenhalsmikrofon

target: Schwanenhalsmikrophon


sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest

target: Schwangerschaftsende


target: Schwangerschaftszeit


sources:
Nördlicher Schwarzameisenwürger
Südlicher Schwarzameisenwürger

target: Schwarzameisenwürger


sources: Schwarzarbeiter moonlighter

target: Schwarzarbeiterin


sources: moonshine schwarzbrennen

target: Schwarzbrennerei


sources:
Meise
stripe-breasted tit

target: Schwarzbrustmeise


sources:
American black bear
Asian black bear

target: Schwarzbär


sources:
Taucher
black-necked grebe

target: Schwarzhalstaucher


sources:
Drossel
black-throated thrush

target: Schwarzkehldrossel


sources:
Meise
black-capped chickadee

target: Schwarzkopfmeise


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Schwarzrandige Wucherblume


sources: Farbbild Schwarzweißbild

target: Schwarzweißaufnahme


sources: loquacity talkativeness

target: Schwatzhaftigkeit


sources:
curly bracket
geschweifte Klammer

target: Schweifklammer


sources:
Hochdeutsch
Swiss Standard German

target: Schweizerhochdeutsch


sources: Donnerstag Weiberfastnacht

target: Schwerdonnerstag


sources: Kleinkriminalität Kriminalität

target: Schwerkriminalität


target: Schwerstkriminalität


sources: Schwert Schwertliliengewächs

target: Schwertgriff


target: Schwertklinge


sources:
Schwertschlucker
sword swallower

target: Schwertschluckerin


sources: flounder hard-pressed

target: Schwierigkeiten haben


sources:
Kammerjäger
pest control

target: Schädlingsbekämpfer


sources: Schäferstündchen pásztoróra

target: Schäferstunde


sources: Schönheit aesthetician

target: Schönheitskünstler


sources: Schönredner Tatsachenverdrehung

target: Schönrednerei


sources: Freundin Schönwetterfreund

target: Schönwetterfreundin


sources: Sechseck Sechseckpyramide

target: Sechseckgebäude


sources: Sechzigstel sechshundert

target: Sechshundertstel


sources: sechsundachtzig sechsundachtzigste

target: Sechsundachtzigstel


sources: sechsundfünfzig sechsundfünfzigste

target: Sechsundfünfzigstel


sources: sechsundneunzig sechsundneunzigste

target: Sechsundneunzigstel


sources: sechsundsiebzig sechsundsiebzigste

target: Sechsundsiebzigstel


sources: sechsundvierzig sechsundvierzigste

target: Sechsundvierzigstel


sources: Sechsunddreißigeck Siebenundzwanzigeck

target: Sechsundzwanzigeck


sources: Sechzehneck sechzehnjährig

target: Sechzehnjähriger


sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem

target: Sechziger-System


sources: Sedisvakantismus sedevacantism

target: Sedisvacantismus


sources: Sprache seemannssprachlich

target: Seemannssprache


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Segen und Fluch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Sekundärschlüssel


sources: Selbstbedienung Selbstbedienungskasse

target: Selbstbedienungsladen


target: Selbstbedienungsrestaurant


target: Selbstbedienungstankstelle


sources: Bestäubung self-pollination

target: Selbstbestäubung


sources: Selbstreferenz selbstbezüglich

target: Selbstbezug


sources: Selbsterhaltung Selbsterhaltungstrieb

target: Selbsterhaltungsinstinkt


sources: selbstironisch self-deprecation

target: Selbstironie


sources: Selbstbezogenheit no-brainer

target: Selbstläufer


sources: homeostasis self-regulation

target: Selbstregulation


sources: complacency self-satisfaction

target: Selbstzufriedenheit


sources:
semelfactive
semelfactive aspect

target: Semelfaktiv


sources: Sequester Sequestrierung

target: Sequesterverwaltung


sources: Sexagesimalsystem sexagesimal

target: Sexagesimalbruch


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


sources: sexdecillion untrigintillion

target: Sexdezillion


sources: Delikt Sexualdeliktsverfahren

target: Sexualdelikt


sources: Wissenschaftlerin sexologist

target: Sexualwissenschaftlerin


sources:
Siamese fighting fish
fighting fish

target: Siamesischer Kampffisch


sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell

target: Sichelzelle


sources: Geschäftsvorfall Vorfall

target: Sicherheitsvorfall


sources: Seidensiebdruck Siebdruck

target: Siebdruckverfahren


sources: Hochdeutsch siebenbürgisch

target: Siebenbürgersächsisch


sources: siebenundachtzig siebenundachtzigste

target: Siebenundachtzigstel


sources: Siebenunddreißig siebenunddreißig

target: Siebenunddreißiger


sources: siebenundfünfzig siebenundfünfzigste

target: Siebenundfünfzigstel


sources: siebenundneunzig siebenundneunzigste

target: Siebenundneunzigstel


sources: siebenundsechzig siebenundsechzigste

target: Siebenundsechzigstel


sources: siebenundvierzig siebenundvierzigste

target: Siebenundvierzigstel


sources: Dreizehnflächner Zwölfflächner

target: Siebzehnflächner


sources: signeta сигнета

target: Signet


sources: Silberblättchen Silberlöffelchen

target: Silberplättchen


sources: simentalski сименталски

target: Simmental


sources: simultaneity simultaneousness

target: Simultanität


sources: sinecure синекура

target: Sinekure


sources:
Orchester
symphony orchestra

target: Sinfonieorchester


sources:
Hitler's buzzsaw
Hitlersäge

target: Singende Säge


sources:
Satz des Pythagoras
law of sines

target: Sinussatz


sources:
Situation
situation comedy

target: Situationskomik


sources: sicvana сицвана

target: Sitzwanne


sources: skald скальд

target: Skalde


sources: skrupellos unscrupulousness

target: Skrupellosigkeit


sources:
Scylla
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Skylla


sources:
Software
software architecture

target: Softwarearchitektur


sources: solvatacija солватација

target: Solvatation


sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder

target: Somatoforme Störung


sources: somerica сомерица

target: Sommerwurst


sources: Kürbiskernöl Traubenkernöl

target: Sonnenblumenkernöl


sources:
solar panel
solar thermal collector

target: Sonnenkollektor


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Soßklopse


sources: Sonderspannvorrichtung Vorrichtung

target: Spannvorrichtung


sources: šparmajstor шпармајстор

target: Sparmeister


sources: Speichellecker bootlicker

target: Speichelleckerin


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Speisechrysantheme


sources: špenadl шпенадл

target: Spenadel


sources: šperhakl шперхакл

target: Sperrhakeln


sources: Generalisierung specialization

target: Spezialisierung


sources:
Sphäre
music of the spheres

target: Sphärenharmonie


sources: špigelholc шпигелхолц

target: Spiegelholz


sources: Spielzeugladen toyshop

target: Spielwarengeschäft


sources: špilcimer шпилцимер

target: Spielzimmer


sources: Spießbürger шписбиргер

target: Spiessbürger


sources: Spießer шписер

target: Spiesser


sources: Geschwindigkeit Messerspitze

target: Spitzengeschwindigkeit


sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin

target: Spitzenkandidatur


sources: špoljar шпољар

target: Sporenmacher


sources:
SUV
sport utility vehicle

target: Sport Utility Vehicle


sources: Sportberichterstatterin Sportreporterin

target: Sportjournalistin


sources: Lautlehre Phonologie

target: Sprachgebilde-Lautlehre


sources:
Sprache
speech community

target: Sprachgemeinschaft


sources: Kommunikation Sprache

target: Sprachkommunikation


sources: Sprachkundige Sprachkundiger

target: Sprachkundigen


sources: Sprache psycholinguistics

target: Sprachpsychologie


sources:
Sprache
language technology

target: Sprachtechnologie


sources: foreman foreperson

target: Sprecher der Geschworenen


sources: špurijus шпуријус

target: Spurius


sources:
Traubenkirsche
black cherry

target: Spätblühende Traubenkirsche


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Spätmittelniederdeutsch


sources: Spülsaum Spülsaummaterial

target: Spülsaumvegetation


sources: Deutschordensstaat Gründung

target: Staatsgründung


sources:
Kapitalismus
state capitalism

target: Staatskapitalismus


sources: Wissenschaft รัฐศาสตร์

target: Staatswissenschaft


sources: Hauskaninchen Wildkaninchen

target: Stallkaninchen


sources: Französisch Romanisch

target: Standardfranzösisch


sources: calipers штангенциркуль

target: Stangenzirkel


sources:
Tarnkappenflugzeug
stealth fighter

target: Stealthflugzeug


sources: Steinigung Stephanus-Steinigen

target: Steinigungsstrafe


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Steinkohlekraftwerk


sources: Jungsteinzeit Steinzeit

target: Steinzeitwerkzeug


sources:
Stelle
job description

target: Stellenbeschreibung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Stellvertreterschlüssel


sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit

target: Stempelgeld


sources: sterilisaattori sterilizátor

target: Sterilisator


sources:
Star of Bethlehem
Weihnachtsstern

target: Stern von Bethlehem


sources: Skandal Skandalartikel

target: Steuerbetrugsskandal


sources: Steuerbetrug Steuerschwindel

target: Steuerschwindelei


sources:
skattesänkning
tax reduction

target: Steuersenkung


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Stiftungskapital


sources: Frauenrechtler suffragist

target: Stimmrechtlerin


sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer

target: Stimmungsdämpfer


sources: štokhauz штокхауз

target: Stockhaus


sources:
Stockholm syndrome
Syndrom

target: Stockholm-Syndrom


sources:
molar concentration
molarity

target: Stoffmengenkonzentration


sources: štopgarn штопгарн

target: Stopfgarn


sources: štoplciger штоплцигер

target: Stoppelzieher


sources:
Strafverteidiger
defense attorney

target: Strafverteidigerin


sources: štrample штрампле

target: Strampelhöschen


sources:
Rotblütige Wucherblume
Wucherblume

target: Straußblütige Wucherblume


sources:
Straßenschild
street sign

target: Straßennamensschild


sources: Bordsteinschwalbe Prostituierte

target: Straßenprostituierte


sources: Eisenbahnunterführung flyunder

target: Straßenunterführung


sources:
Unfall
road accident

target: Straßenverkehrsunfall


sources: Eisenbahnüberführung flyover

target: Straßenüberführung


sources: Begleitung Klavierbegleitung

target: Streicherbegleitung


sources: orthodoxy strenggläubig

target: Strenggläubigkeit


sources:
Spinnewipp
skin and bones

target: Strich in der Landschaft


sources:
Tankstelle
charging station

target: Stromtankstelle


sources:
Biologie
structural biology

target: Strukturbiologie


sources:
academic year
year/translations

target: Studienjahr


sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig

target: Stumpfsinnigkeit


sources: Hauptsturmführer Obersturmführer

target: Sturmführer


sources: Erdbebenkatastrophe Katastrophe

target: Sturmkatastrophe


sources:
Sturzkampfflugzeug
dive bomber

target: Sturzbomber


target: Sturzkampfbomber


sources: subjectivism subjectivisme

target: Subjektivismus


sources: Suchmannschaft Suchmaschine

target: Suchexpedition


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Suchschlüssel


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Suchtbekenntnis


sources: Hahnenfußgewächs Sumpfdotterblume

target: Sumpf-Dotterblume


target: Superschlüssel


sources:
Sternhaufen
super star cluster

target: Supersternhaufen


sources: Swastika स्वस्तिक

target: Svastika


sources:
synchronised skating
synchronized skating

target: Synchroneiskunstlauf


sources: Schauspieler Synchronsprecher

target: Synchronschauspieler


sources:
synchronised swimming
synchronized swimming

target: Synchronschwimmen


sources: Synchronsprecher Synchronstudio

target: Synchronstimme


sources: siniceza синицеза

target: Synizese


sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger

target: Säbelzahnkatze


sources: secularization szekularizáció

target: Säkularisation


sources:
Schönheit
Southern belle

target: Südstaatenschönheit


sources:
Süßholz raspeln
sweet-talk

target: Süßholzraspeln


sources:
Tunnelbohrmaschine
tunnel boring machine

target: TBM


sources:
day after day
day in, day out

target: Tag für Tag


sources:
Overheadprojektor
overhead projector

target: Tageslichtprojektor


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Tagesvergnügung


sources: Außenbereich forecourt

target: Tankstellenaußenbereich


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Tankstellenpächterin


sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung

target: Tastaturlayout


sources: Tasteninstrumentenbauer Telefon

target: Tastentelefon


sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen

target: Taten sagen mehr als Worte


sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung

target: Tatsachenumkehrung


sources: техникум техникум

target: Technikum


sources: Arbeitslosengeld Geld

target: Teilarbeitslosengeld


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Teilbekenntnis


sources: Teilnehmer Teilnehmerliste

target: Teilnehmerabstimmung


sources: Teilzeitarbeiter part-timer

target: Teilzeitarbeiterin


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Teilzeitterrorist


sources:
Tellerwäscher
scullery maid

target: Tellerwäscherin


sources: Lufttemperatur Wassertemperatur

target: Temperaturunterschied


sources:
birthright citizenship
territorial

target: Territorialprinzip


sources: executor executrix

target: Testamentsvollstreckerin


sources: tetrodotoksiini tetrodotoxin

target: Tetrodotoxin


sources: Thessaly Θεσσαλία

target: Thessalien


sources: Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Tieftaucher


sources: Fussballanhängerin Tischfußball

target: Tischfussball


sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Tod

target: Todesfolge


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Todesnähe-Erfahrung


sources: Damentoilette Herrentoilette

target: Toilettentür


sources: Akademieausgabe Ausgabe

target: Topfsonderausgabe


sources:
Syndrom
Tourette syndrome

target: Tourette-Syndrom


target: Tourettesyndrom


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Trachtenanzug


target: Trachtenumzug


sources: traditionalist traditionalistisch

target: Traditionalist


sources:
carrying capacity
tragfähig

target: Tragfähigkeit


sources:
adverbial participle
transgressive

target: Transgressiv


sources: Wissenschaft Übersetzungswissenschaft

target: Translationswissenschaft


sources: Umschrift transliteration

target: Transliteration


sources: Transnistria transnistrisch

target: Transnistrien


sources: Transsexuelle Transsexueller

target: Transsexuellen


sources: transvestism transvestite

target: Transvestitismus


sources: Trabzon Τραπεζοῦς

target: Trapezunt


sources: Trauerschwan Trauerschwänin

target: Trauerschwan-Weibchen


target: Trauerschwanweibchen


sources: тремпель тремпель

target: Trempel


sources:
Trennschleifer
angle grinder

target: Trennschneider


sources: Trichomanie trichotillomania

target: Trichotillomanie


sources: Lokführerin Lokomotivführerin

target: Triebfahrzeugführerin


sources: trióda триод

target: Triode


sources: Triton Τρίτων

target: Triton


sources: Verniedlichung trivialisieren

target: Trivialisierung


sources: Comicliteratur Literatur

target: Trivialliteratur


sources: Trockenobst Trockenpflaume

target: Trockenaprikose


sources: Katzentrockennahrung Nahrungsquelle

target: Trockennahrung


sources: Spielerin Trompetenspieler

target: Trompetenspielerin


sources: dropwise tropfenweise

target: Tropfen für Tropfen


sources: trotil тротил

target: Trotyl


sources:
Ass im Ärmel
ace up one's sleeve

target: Trumpf im Ärmel


sources:
Trunkenheit
drunk driving

target: Trunkenheit am Steuer


sources: ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: Trutschelmann


sources: ترجمان ܬܪܓܡܢܐ

target: Trutzelmann


sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft

target: Trägheitskraft


sources: چاغشیر چاقشیر

target: Tschakschir


sources:
type coercion
type conversion

target: Typumwandlung


sources: Türgge قوقوروز

target: Türkischkorn


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: UNO-Sicherheitsrat


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: USBV


sources: Allgegenwärtigkeit omnipresence

target: Ubiquität


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Ulmer Dogge


sources: Kreisumfang Umfangswinkel

target: Umfangsberechnung


sources: Schultertasche Umhängetasche

target: Umhängebeutel


sources: Kristallisation Umkristallisierung

target: Umkristallisation


sources: Durchführbarkeit Machbarkeit

target: Umsetzbarkeit


sources: Langatmigkeit awkwardness

target: Umständlichkeit


sources:
Wissenschaft
life science

target: Umweltwissenschaft


sources: Kämpfer independentist

target: Unabhängigkeitskämpfer


sources: impertinence inappropriateness

target: Unangebrachtheit


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Unantastbarkeit


sources: Zwangsläufigkeit inevitability

target: Unausweichlichkeit


sources: incorruptibility unbestechlich

target: Unbestechlichkeit


sources: Unmaßgeblichkeit impertinence

target: Unerheblichkeit


sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit

target: Ungeschicktkeit


sources: irregularity ungesetzlich

target: Ungesetzlichkeit


sources: Unmaßgeblichkeit immoderateness

target: Unmäßigkeit


sources: illegitimacy unrechtmäßig

target: Unrechtmäßigkeit


sources: indivisibility inseparability

target: Unteilbarkeit


sources: underchallenge Überforderung

target: Unterforderung


sources: Schule Unteroffizier

target: Unteroffiziersschule


sources: šticung штицунг

target: Unterstüzung


sources: Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Untertaucher


sources: Archäologie unterwasserarchäologisch

target: Unterwasserarchäologie


sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar

target: Unvermeidbarkeit


sources: Großeltern great-grandparent

target: Urgroßeltern


sources: Indogermanisch Proto-Indo-European

target: Urindogermanisch


sources: Urenkel great-great-grandchild

target: Ururenkelkind


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: V-Modell


sources:
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
UN-Sicherheitsrat

target: VN-Sicherheitsrat


sources:
Van Allen radiation belt
Van-Allen-Gürtel

target: Van-Allen-Strahlungsgürtel


sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung

target: Vaterschaftsanfechtung


sources:
Deutschordensstaat
Vatican City State

target: Vatikanstaat


sources: verabscheuen verabscheuungswürdig

target: Verabscheuung


sources: Dauer Vorstellungsdauer

target: Veranstaltungsdauer


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Verantwortungsbereich


sources: Unverantwortlichkeit irresponsibility

target: Verantwortungslosigkeit


sources: Verrammelung verbarrikadieren

target: Verbarrikadierung


sources:
Kommunikation
country lane

target: Verbindungsweg


sources: Fehlverhalten Verhalten

target: Verbraucherverhalten


sources: consumable incidentals

target: Verbrauchsmaterial


sources: Verbrechen Verbrechensrate

target: Verbrechensabnahme


target: Verbrechensaufklärung


target: Verbrechenszunahme


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Verbundschlüssel


sources: embourgeoisement verbürgerlichen

target: Verbürgerlichung


sources: Rechtsverdreher Tatsachenverdreher

target: Verdreher


sources:
United States of Europe
Vereinigte Staaten

target: Vereinigte Staaten von Europa


sources: Vereinsausschluss Vereinsausschluß

target: Vereinsausschlusse


target: Vereinsausschlüssen


sources: Vereinsmitglied Versammlung

target: Vereinsversammlung


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Vereinswettkämpfer


sources: Verfassung Verfassungsschutz

target: Verfassungsartikel


sources: Staatsschützer Verfassungsschutz

target: Verfassungsschützer


sources: reification vergegenständlichen

target: Vergegenständlichung


sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme

target: Vergeltungsaktion


sources: Vergeltung Vergeltungsangriff

target: Vergeltungswunsch


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Vergnügungssucht


sources:
Wissenschaft
behavioural science

target: Verhaltenswissenschaft


sources: Unterhändler negotiator

target: Verhandlungsführer


sources:
Tisch
negotiating table

target: Verhandlungstisch


sources: Introjektion verinnerlichen

target: Verinnerlichung


sources:
refuge island
traffic island

target: Verkehrsinsel


sources: Verkleinerungsform diminutive

target: Verkleinerungswort


sources: Verlagsleiter Verlagsleitung

target: Verlagsgebäude


sources: Syndrom Zwilling

target: Verlorener-Zwilling-Syndrom


sources: Gegenstand Vermögenslage

target: Vermögensgegenstand


sources: Vermögen Vermögensanhäufung

target: Vermögenssteuer


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Vermögensstiftung


sources:
Eheauflösung
marriage of convenience

target: Vernunftehe


sources: Versammlungsbeginn Versammlungsort

target: Versammlungsende


sources:
Freiheit
freedom of assembly

target: Versammlungsfreiheit


sources: Versammlung Versammlungsort

target: Versammlungsraum


sources: Versammlungsort Versammlungsteilnehmer

target: Versammlungstermin


sources: rounder shunter

target: Verschiebedienstmitarbeiter


sources: dissipation verschleudern

target: Verschleuderung


sources: Verbesserer verschlimmbessern

target: Verschlimmbesserer


sources: Klettverschluss Reißverschluss

target: Verschlussmechanismus


sources: Verschlüsselung cipher

target: Verschlüsselungssystem


sources: Versicherung premium

target: Versicherungsbeitrag


sources: Versicherung Versicherungsbetrüger

target: Versicherungsgebühr


sources: Versicherung Versicherungsschwindler

target: Versicherungsschwindel


target: Versicherungsverkäufer


sources: Ausgleich Versorgung

target: Versorgungsausgleich


sources: Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsengpass


target: Versorgungsleitung


sources:
Versorgung
supply vessel

target: Versorgungsschiff


target: Versorgungstruppe


sources:
Versorgung
public utility

target: Versorgungsunternehmen


sources: Militärpolitik Politik

target: Verteidigungspolitik


sources:
Freiheit
freedom of contract

target: Vertragsfreiheit


sources: Landsmannschaft Verband

target: Vertriebenenverband


sources: completion vervollständigen

target: Vervollständigung


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Verwaltungsangelegenheit


sources: Stadtbezirk Verwaltungsbezirk

target: Verwaltungseinheit


sources:
Verwaltung
administrative law

target: Verwaltungsrecht


sources: Politikwissenschaft Wissenschaft

target: Verwaltungswissenschaft


sources: Verwestlichung Verwilderungsprozess

target: Verwilderung


sources: Verdreifacher verzweifachen

target: Verzweifacher


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Veränderungsbereich


target: Veränderungsrate


target: Veränderungsstufe


target: Veränderungswert


sources:
Doktor
veterinary medicine

target: Veterinärmedizin


sources:
video surveillance
Überwachung

target: Videoüberwachung


sources: Dreivierteljahr Vierteljahr

target: Vierteljahres-


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Viertelmeilenstein


sources: vierundachtzig vierundachtzigste

target: Vierundachtzigstel


sources: Einundfünfzig Vierundvierzig

target: Vierundfünfzig


sources: vierundfünfzig vierundfünfzigste

target: Vierundfünfzigstel


sources: vierundneunzig vierundneunzigste

target: Vierundneunzigstel


sources: vierundsiebzig vierundsiebzigste

target: Vierundsiebzigstel


sources: Geigenbauer Streichinstrumentenbauer

target: Violinenbauer


sources: Traubenkirsche chokecherry

target: Virginische Traubenkirsche


sources: Vogelbeobachter birdwatcher

target: Vogelbeobachterin


sources: Ornithologin ornithologist

target: Vogelkundlerin


sources:
Volksfeind
enemy of the people

target: Volksfeindin


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: Vollstreckungsbeamte


target: Vollstreckungsbehörde


sources:
Versammlung
plenary session

target: Vollversammlung


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Vollzeitterrorist


sources: voluntaristisch волюнтаризм

target: Voluntarismus


sources: Kostenvoranschlag előirányzat

target: Voranschlag


sources: Prädestination predestination

target: Vorherbestimmung


sources:
preemptive right
right of first refusal

target: Vorkaufsrecht


sources: foreperson forewoman

target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury


sources:
im Vorübergehen
vorübergehen

target: Vorübergehen


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: W-Modell


sources: Waffe brotherhood-in-arms

target: Waffenbrüderschaft


sources: Führer вагоновожатый

target: Wagenführer


sources:
Electoral College
electoral college

target: Wahlmännerkollegium


sources: Walnussbaum Walnussbäumlein

target: Walnussbäumelein


sources:
Laubsänger
arctic warbler

target: Wanderlaubsänger


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Wandzwischenraum


sources: vešplav вешплав

target: Waschblau


sources:
Wasserballspieler
water polo player

target: Wasserballspielerin


sources:
catchment
drainage basin

target: Wassereinzugsgebiet


sources: Schierlingsbecher cowbane

target: Wasserschierling


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Wasserschutzgebiet


sources: Atombombenexplosion Wasserstoffbombe

target: Wasserstoffbombenexplosion


sources: displacement водоизмещение

target: Wasserverdrängung


sources: vatnik ватник

target: Watnik


sources:
wearable
wearable computer

target: Wearable Computer


sources: Wechselwirkung wechselhaft

target: Wechselhaftigkeit


sources:
Transferfenster
transfer window

target: Wechselperiode


sources:
daylight robbery
highway robbery

target: Wegelagerei


sources:
Wissenschaft
military science

target: Wehrwissenschaft


sources:
Schildkröte
soft-shell turtle

target: Weichschildkröte


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Weihnachtsansprache


sources: Vorweihnachtszeit Weihnachtszeit

target: Weihnachtsfeiertage


sources: Weihnachten Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources:
Wasser predigen und Wein trinken
wine

target: Wein trinken


sources: Weiterbildung Weiterleitung

target: Weiterbeförderung


sources: Lehrgang Weiterbildung

target: Weiterbildungslehrgang


target: Weiterführung


sources: Verbreitung syndication

target: Weiterverbreitung


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Weiße Wucherblume


sources:
Lagopus leucura
white-tailed ptarmigan

target: Weißschwanz-Schneehuhn


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Weltbestseller


sources:
Wertpapier
stock exchange

target: Wertpapierbörse


sources: congeniality wesensgleich

target: Wesensgleichheit


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Westerzgebirgisch


sources: Münsterland Westmünsterländisch

target: Westmünsterland


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Wettkampfaustragung


sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox

target: Widderpunkt


sources: Aufbereitung Recycling

target: Wiederaufbereitung


sources:
Wiederhören
auf Wiederschauen

target: Wiederschauen


sources:
Jäger und Sammler
hunter-gatherer

target: Wild- und Feldbeuter


target: Wildbeuter und Feldbeuter


sources:
Syndrom
Williams syndrome

target: Williams-Beuren-Syndrom


target: Williams-Syndrom


sources: Behördenwillkür Willkür

target: Willkürentscheidung


sources:
angle bisector
bisector

target: Winkelhalbierende


sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond

target: Wintervollmond


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Wirtschaftsangelegenheit


sources: Bereich Wirtschaftszweig

target: Wirtschaftsbereich


sources: Begriff Wissenschaft

target: Wissenschaftsbegriff


sources: Berater Wissenschaft

target: Wissenschaftsberater


sources: Freiheit Wissenschaft

target: Wissenschaftsfreiheit


sources: Kommunikation Wissenschaft

target: Wissenschaftskommunikation


sources: Politik Wissenschaft

target: Wissenschaftspolitik


sources: -loge Wissenschaft

target: Wissenschaftssoziologe


sources: Sprache Wissenschaft

target: Wissenschaftssprache


sources: bizmut бизмут

target: Wissmut


sources: harmony благозвучие

target: Wohlklang


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Wohnbereich


sources: Wohnzimmereinrichtung furniture

target: Wohnungseinrichtung


sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


sources: Wolhyniendeutsch Wolhyniendeutscher

target: Wolhyniendeutsche


target: Wolhyniendeutschen


sources: Etymologie wortgeschichtlich

target: Wortgeschichte


sources:
Dunstabzugshaube
extractor hood

target: Wrasenabzug


sources: Entwurzelung Verwurzelung

target: Wurzelentstehung


sources:
Wäschetrocknung
linen closet

target: Wäscheschrank


sources: Xerxes Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit

target: Zahlungsverkehr


sources: Zauberkunststück Zauberkunststückchen

target: Zauberkunststücklein


sources: Hundertmillionstel Millionstel

target: Zehnmillionstel


sources:
Zeichen
character encoding

target: Zeichenkodierung


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Zeilenzwischenraum


sources: Zeitungsausträgerin paperboy

target: Zeitungsausträger


sources: Exklusivinterview Interview

target: Zeitungsinterview


sources: Schreiber Zeitungschriewa

target: Zeitungsschreiber


sources: Zentralisierung centralizáció

target: Zentralisation


sources: Vorrichtung Zerkleinerung

target: Zerkleinerungsvorrichtung


sources:
Jehovah's Witness
Zeuge Jehovas

target: Zeugin Jehovas


sources: Unfähigkeit impotence

target: Zeugungsunfähigkeit


sources: Ceylon Цейлон

target: Zeylon


sources: purposefulness single-mindedness

target: Zielstrebigkeit


sources:
Zigarette
cigarette holder

target: Zigarettenspitze


sources:
circumcision
male circumcision

target: Zirkumzision


sources:
Lippenblütengewächs
lemon balm

target: Zitronenmelisse


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Zivilverteidiger


sources: Qualifikation qualifying

target: Zugangsbedingung


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Zugehörigkeitswunsch


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: Zugrunderichtung


sources: admissibility eligibility

target: Zulassungsfähigkeit


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Zungenrede


sources: glossolalist tongues-speaker

target: Zungenrednerin


sources: zusammen zusammengehören

target: Zusammengehörung


sources: Zusammenhang zusammenhängend

target: Zusammenhangskomponente


sources: Zusammenschluss Zusammenschluß

target: Zusammenschlusse