sources: Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

target: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol s issza borát


target: Melléktermék- és Hulladékhasznosító Vállalat


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága


sources: National Aeronautics and Space Administration

target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság


sources: Բադրուպանյան

target: Patrubány


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság


target: a Közúti Közlekedési Rend és Közrend Egységes Szabályzata


target: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: a leggyengébb láncszemnél szakad a lánc


target: a mór megtette kötelességét, a mór mehet


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve


target: a probléma a szék és a billentyűzet között van


target: a tettek minden szónál ékesebben beszélnek


target: adjátok meg a császárnak, ami a császáré


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács


target: akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá


target: akinek vaj van a fején, ne menjen a napra


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: ami jó az egyiknek, jó a másiknak is


sources: السلام عليكم

target: assalamualaikum


target: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik


target: az óramutató járásával ellenkező irányban


target: az óramutató járásával ellentétes irányban


target: az óramutató járásával megegyező irányban


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik


target: előre meg nem fontolt szándékkal elkövetett emberölés


target: előállításáé


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


target: hátul állt a sorban, amikor az észt osztották


sources: don't get your meat where you get your bread

target: házinyúlra nem lövünk


target: kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet


target: ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli


target: ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc


sources: κοσμοπολίτης

target: kozmopolitizmus


target: káromkodik, mint egy teherautós (literally "like a truck driver")


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: kéz kezet mos


target: kígyóbűvölőé


sources: would you mind putting on your seat belt

target: legyen szíves, kapcsolja be a biztonsági övet


target: minden nap egy alma az orvost távol tartja


target: más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: nagyon sok szereplős online szerepjáték


sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing

target: nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb


target: nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották


target: néma gyereknek az anyja sem érti a szavát


target: sokat akar a szarka, de nem bírja a farka


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: vak tyúk is talál szemet


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: vakok között félszemű a király


target: valamit valamiért


target: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.


target: áldozat nélkül nincs győzelem


target: ízületi és izom mozgás- és helyzetérzékelés


target: újjáépítéssé


target: újjáépítéséi


target: újjáépítésük


target: ütközőzónáké


target: ütközőzónává


target: ütközőzónáéi