sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: 天下沒有白吃的午餐


sources:
salt of the earth
you can't keep a good man down

target: 好人


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: 好心沒好報


target: 好心没好报


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 如意算盘


target: 如意算盤


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 子肖其父


sources: would you mind putting on your seat belt

target: 安全带


target: 安全帶


sources:
freedom of religion
religious freedom

target: 宗教自由


sources:
attorney-client privilege
customer support

target: 客戶


target: 客户


sources:
blow out of proportion
make a mountain out of a molehill

target: 小題大作


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: 山中無老虎，猴子稱大王


sources: do unto others as you would have them do unto you

target: 己所不欲，勿施于人


target: 己所不欲，勿施於人


sources:
behind the scenes
power behind the throne

target: 幕后


target: 幕後


sources:
burn the midnight oil
pull an all-nighter

target: 开夜车


sources: Vladimir Владимир

target: 弗拉基米尔


sources: Vladimir Владимир

target: 弗拉基米爾


sources:
break someone's heart
heart/translations

target: 心


sources:
a watched pot never boils
slow and steady wins the race

target: 心急吃不了热豆腐


target: 心急吃不了熱豆腐


sources:
stupid
there's no fool like an old fool

target: 愚


sources:
WYSIWYG
what you see is what you get

target: 所見即所得


target: 所见即所得


sources: Lazarus Λάζαρος

target: 拉匝祿


sources: Lazarus Λάζαρος

target: 拉撒路


sources:
make yourself at home
stand on ceremony

target: 拘礼


target: 拘禮


sources:
letter of marque
right to keep and bear arms

target: 持有


sources:
choosy
don't look a gift horse in the mouth

target: 挑三拣四


target: 挑三揀四


sources:
power behind the throne
wear the trousers

target: 掌权


sources:
political correctness
politically correct

target: 政治正确


target: 政治正確


sources:
Scandinavia
Scandinavian Peninsula

target: 斯堪的納維亞


target: 斯堪的纳维亚


sources:
Merry Christmas and a Happy New Year
happy New Year

target: 新年快乐


target: 新年快樂


sources:
New Delhi
नई दिल्ली

target: 新德里


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: 无风不起浪


sources:
are you doing anything tomorrow
tomorrow

target: 明天


sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes

target: 星条旗


target: 星條旗


sources:
more
there's more where that came from

target: 更多


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 有其父必有其子


sources:
every man has a price
money talks

target: 有錢能使鬼推磨


target: 有钱能使鬼推磨


sources:
limited company
limited liability company

target: 有限公司


sources: mummy مومیایی

target: 木乃伊


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: 未知


sources:
classical conditioning
conditioned reflex

target: 条件反射


sources: Taoyuan เถาหยวน

target: 桃園


sources:
protest too much
the lady doth protest too much

target: 此地无银三百两


target: 此地無銀三百兩


sources:
beyond a reasonable doubt
come to nothing

target: 毫无


target: 毫無


sources:
citizen journalism
citizen journalist

target: 民間記者


target: 民间记者


sources: Jiangsu ᡤᡳᠶᠠᠩᠰᡠ

target: 江蘇


sources:
bus stop
how do I get to the bus station

target: 汽車站


target: 汽车站


sources:
Zhuyin fuhao
чжуинь фухао

target: 注音符号


sources:
Zhuyin fuhao
чжуинь фухао

target: 注音符號


sources:
live and learn
you're never too old to learn

target: 活到老，学到老


target: 活到老，學到老


sources:
around
life's a bitch and then you die

target: 活着


sources:
linguicide
united we stand, divided we fall

target: 滅亡


sources:
how do I get to the train station
railway station

target: 火車站


target: 火车站


target: 灭亡


sources:
insignificant
neither here nor there

target: 無關緊要


sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: 無風不起浪


sources:
bovine spongiform encephalopathy
mad cow disease

target: 牛海绵状脑病


sources:
environmental protection
environmentally friendly

target: 环保


target: 環保


sources:
television channel
television station

target: 电视台


sources:
telephone number
what's your phone number

target: 电话号码


target: 疯牛病


sources:
white-billed diver
yellow-billed loon

target: 白嘴潜鸟


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 白日夢


target: 白日梦


sources:
absence makes the heart grow fonder
meet up

target: 相見


target: 相见


sources:
House of Commons
House of Representatives

target: 眾議院


sources:
inside out
know like the back of one's hand

target: 瞭如指掌


sources:
burn one's bridges
cross the Rubicon

target: 破釜沉舟


sources:
don't look a gift horse in the mouth
gift

target: 礼物


sources:
few sandwiches short of a picnic
obnubilation

target: 神志不清


sources:
bad things come in threes
it never rains but it pours

target: 祸不单行


target: 禍不單行


target: 禮物


sources:
as you sow, so shall you reap
what goes around comes around

target: 种瓜得瓜


target: 种豆得豆


target: 種瓜得瓜


target: 種豆得豆


sources:
basket
put all one's eggs in one basket

target: 篮子


target: 籃子


sources:
fix someone's wagon
teach someone a lesson


sources:
Uniform Resource Locator
uniform resource identifier

target: 統一資源定位符


target: 统一资源定位符


sources:
US dollar
do you accept American dollars

target: 美元


sources:
United States
United States of America

target: 美利坚合众国


target: 美利堅合眾國


sources:
old man
there's no fool like an old fool

target: 老人


sources:
Jehovah's Witness
Jehovah's Witnesses

target: 耶和华见证人


target: 耶和華見證人


sources:
Merry Christmas and a Happy New Year
merry Christmas

target: 聖誕快樂


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: 聪颖


target: 聰穎


sources:
corporation
public limited company

target: 股份有限公司


sources:
slipped disc
spinal disc herniation

target: 腰椎間盤突出


target: 腰椎间盘突出


sources:
make one's bed and lie in it
reap what one sows

target: 自作自受


sources:
God helps those who help themselves
heaven helps those who help themselves

target: 自助者天助


sources:
autonomous oblast
autonomous prefecture

target: 自治州


sources:
hoist by one's own petard
reap what one sows

target: 自食其果


sources: prajna प्रज्ञा

target: 般若


sources:
sexually transmitted disease
venereal disease

target: 花柳病


sources:
synchronised swimming
synchronized swimming

target: 花样游泳


sources: Maotai маотай

target: 茅台


sources: Moutai маотай

target: 茅台酒


sources:
flog a dead horse
kick someone when they are down

target: 落井下石


sources: the apple does not fall far from the tree

target: 虎父无犬子


target: 虎父無犬子


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: 蜡烛


target: 蠟燭


sources:
from the bottom of one's heart
heartfelt

target: 衷心


sources:
get to the point
with no further ado

target: 言归正传


target: 言歸正傳


sources:
practice what one preaches
walk the talk

target: 言行一致


sources:
machine translation
programming language

target: 計算機語言


target: 說到做到


sources:
clear and convincing evidence
persuasion

target: 說服力


target: 计算机语言


target: 说到做到


target: 说服力


sources: Jabalpur जाबालिपुर

target: 賈巴爾普爾


sources: Jabalpur जाबालिपुर

target: 贾巴尔普尔


sources:
make hay while the sun shines
strike while the iron is hot

target: 趁热打铁


target: 趁熱打鐵


sources: if you lie down with dogs, you get up with fleas

sources: who keeps company with the wolf will learn to howl

target: 近朱者赤，近墨者黑


sources:
between a rock and a hard place
dilemma

target: 进退两难


sources:
reverse engineering
reverse-engineer

target: 逆向工程


sources:
genericized trademark
proprietary eponym

target: 通用商标


target: 通用商標


target: 進退兩難


sources:
quantum mechanical
quantum mechanics

target: 量子力学


target: 量子力學


sources:
all that glitters is not gold
fly in the ointment

target: 金玉其外，敗絮其中


target: 金玉其外，败絮其中


sources:
eye for an eye, a tooth for a tooth
tit for tat

target: 針鋒相對


target: 针锋相对


sources:
burn the midnight oil
pull an all-nighter

target: 開夜車


sources:
none of someone's business
what's it to you


sources:
telephone number
what's your phone number

target: 電話號碼


sources:
I'm allergic to penicillin
penicillin

target: 青霉素


target: 青黴素


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: 风马牛不相及


sources:
I have high blood pressure
hypertension

target: 高血压


target: 高血壓


sources: zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

target: zhōuguān


sources: one may as well hang for a sheep as a lamb

target: 一不做二不休


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: 一步下錯，滿盤皆輸


target: 一步下错，满盘皆输


target: 一马二轮之有盖双座小马车


sources: a bird in the hand is worth two in the bush

target: 一鳥在手勝於十鳥在林


target: 一鸟在手胜于十鸟在林


sources: the more things change, the more they stay the same

target: 万变不离其宗


target: 乌克兰苏维埃社会主义共和国


target: 乌鸦笑猪黑，自己不觉得自己黑色


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: 九九九九


target: 九千九百九十九


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: 互惠互利


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: 五十步笑百步


target: 从此，他们过着幸福快乐的日子


target: 令人敬畏的；令人惊叹/惊异的


target: 你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机


target: 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国


target: 俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國


target: 全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來


target: 八竿子打不着


target: 八竿子打不著


target: 创伤后心理压力紧张综合症


target: 創傷後心理壓力緊張綜合症


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: 勿


target: 千里之堤，溃于蚁穴


target: 千里之堤，潰於蟻穴


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: 千里之行，始于足下


target: 千里之行，始於足下


sources: South Georgia and the South Sandwich Islands

target: 南乔治亚岛与南桑威奇群岛


target: 南喬治亞島與南桑威奇群島


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: 南斯拉夫社会主义联邦共和国


target: 南斯拉夫社會主義聯邦共和國


target: 只要目的正当，可以不择手段


sources: ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

target: 含血噴人，先汙其口


sources: not touch something with a ten-foot pole

target: 唯恐避之不及


sources: one man's trash is another man's treasure

target: 因人而异


target: 因人而異


sources: attention deficit hyperactivity disorder

target: 多动症


target: 多動症


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: 大不列顛及愛爾蘭聯合王國


target: 大不列颠及爱尔兰联合王国


sources: massively multiplayer online role-playing game

target: 大型多人在線角色扮演遊戲


target: 大型多人在线角色扮演游戏


target: 对着墓地吹口哨，指在害怕时故作轻松


target: 对着墓地吹口哨，指对恶劣的情况视而不见


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: 就像


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: 已知


sources: give them an inch and they'll take a mile

target: 得寸進尺


target: 從此，他們過著幸福快樂的日子


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: 心有余而力不足


target: 心有餘而力不足


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: 授人以魚不如授人以漁


target: 授人以鱼不如授人以渔


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: 斯里兰卡民主社会主义共和国


target: 斯里蘭卡民主社會主義共和國


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: 早睡早起


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: 有得必有失; 有失才有得


sources: kill the goose that lays the golden eggs

target: 杀鸡取卵


target: 构成世界需要各种各样的人


sources: the nail that sticks out gets hammered down

target: 枪打出头鸟


target: 树大招风


target: 槍打出頭鳥


target: 樹大招風


sources: it is easy to find a stick to beat a dog

target: 欲加之罪，何患无辞


target: 欲加之罪，何患無辭


target: 正电子发射计算机断层扫描


target: 正電子發射計算機斷層掃描


target: 殺雞取卵


target: 比什奴普莱利亚－曼尼浦尔语


target: 比什奴普萊利亞－曼尼浦爾語


sources: if you want a thing done well, do it yourself

target: 求人不如求己


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: 沒有金剛鑽，別攬瓷器活


target: 没有金刚钻，别揽瓷器活


target: 注意力不足过动症


target: 注意力不足過動症


target: 注意力缺失症


target: 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织


target: 泰米爾伊拉姆猛虎解放組織


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: 滴水之恩，当涌泉相报


target: 烏克蘭蘇維埃社會主義共和國


target: 烏鴉笑豬黑，自己不覺得自己黑色


target: 热量的, 烫的, 温泉的, 导热的


sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink

target: 牵


target: 牽


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: 男不男女不女


target: 离奇可笑的; 滑稽古怪的


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: 禿子


target: 秃子


sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

target: 积少成多


target: 積少成多


sources: toạ độ Đề-các

target: 笛卡爾坐標


sources: perpetual motion machine of the first kind

target: 第一类永动机


target: 第一類永動機


target: 第二次世界大战后生育高峰期


target: 第二次世界大戰後生育高峰期


sources: perpetual motion machine of the second kind

target: 第二类永动机


target: 第二類永動機


sources: would you mind putting on your seat belt

target: 系上


target: 納戈爾諾-卡拉巴赫共和國


target: 繫上


sources: American Standard Code for Information Interchange

target: 美国信息交换标准代码


target: 美国资讯交换标准代码


target: 美國信息交換標準代碼


target: 美國資訊交換標準代碼


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: 耶稣基督后期圣徒教会


target: 耶稣基督末世圣徒教会


target: 耶穌基督後期聖徒教會


target: 耶穌基督末世聖徒教會


sources: behind every successful man there stands a woman

target: 背后


target: 背後


target: 能尽情享受生活中的一切快乐与机遇


target: 能盡情享受生活中的一切快樂與機遇


target: 苏维埃社会主义共和国联盟


target: 莫


sources: the more things change, the more they stay the same

target: 萬變不離其宗


target: 蘇維埃社會主義共和國聯盟


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: 蜀中无大将，廖化作先锋


target: 蜀中無大將，廖化作先鋒


sources: ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

target: 血口噴人


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: 要想抓住男人的心，先要抓住男人的胃


sources: one man's trash is another man's treasure

target: 貴賤


target: 贵贱


sources: when life gives you lemons, make lemonade

target: 轉禍為福


target: 转祸为福


sources: the grass is always greener on the other side

target: 这山望着那山高


target: 這山望著那山高


sources: desperate times call for desperate measures

target: 重症需下猛药


target: 重症需下猛藥


target: 阿尔及利亚人民民主共和国


target: 阿爾及利亞人民民主共和國


target: 阿穆尔河畔尼古拉耶夫斯克


target: 阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克


target: 集腋成裘


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: 風馬牛不相及


target: 香港語言學學會粵語拼音方案


target: 驢唇不對馬嘴


target: 驴唇不对马嘴


target: 黃鼠狼給雞拜年——沒安好心


target: （尤指电子游戏中对角色或功能的）减弱


target: （尤指电子游戏中对角色或功能的）增益