sources:
German Democratic Republic
TDR
Östtyskland

target: Tyska demokratiska republiken


sources:
Vatican City
Vatikanstaten
vatikansk

target: Vatikanen


sources: accompanist ackompanjemang ackompanjera

target: ackompanjatör


sources:
Aquilegia
columbine
common columbine

target: akleja


sources:
akutmottagningen
emergency
emergency room

target: akutmottagning


sources: akvareller akvarellmålare watercolour

target: akvarell


sources: alfabetisering alfabetisk alphabetize

target: alfabetisera


sources: allusion allusionsordbok innuendo

target: allusion


sources:
alpin
alpina skidåkningen
alpina skidåkningens

target: alpina


sources: ambivalens ambivalent hesitant

target: ambivalent


sources: annektera annekteringen annexation

target: annektering


sources:
annex
appendix
vermiform appendix

target: appendix


sources:
arbetsförmedlingen
förmedling
job center

target: arbetsförmedling


sources: arkebusera arkebuserade arkebuserat

target: arkebuserad


sources: archaeological arkeologi arkeologiska

target: arkeologisk


sources: arrestera arresteringar arresteringen

target: arrestering


sources:
AD
assistant referee
linesman

target: assisterande domare


sources: abstinence avhålla continence

target: avhållsamhet


sources: avinstalleras installera uninstall

target: avinstallera


sources: avvägningar avvägningen balance

target: avvägning


sources: Azerbaijani Azerbajdzjan azer

target: azerbajdzjan


sources: backward conservative retrograde

target: bakåtsträvande


sources:
recorder
tape recorder
videobandspelare

target: bandspelare


sources:
bea
béarnaise sauce
kebabsås

target: bearnaisesås


sources: berg bergsklyftan bergsklyftorna

target: bergsklyfta


sources:
Sermon on the Mount
berg
predikan

target: bergspredikan


sources: bestämma bestämningar bestämningen

target: bestämning


sources: bestånd beståndsdelarna constituent

target: beståndsdel


sources:
behavioural science
beteende
vetenskap

target: beteendevetenskap


sources: betydelsefull significant signifikant

target: betydelsefullt


sources: bevis bevisföringen bevisning

target: bevisföring


sources:
bicycle kick
overhead kick
scissor kick

target: bicykleta


sources:
besiktning
bil
vehicle inspection

target: bilbesiktning


sources: ABF bildning folkbildning

target: bildningsförbund


sources:
bide i det sure æble
bite the bullet
eat crow

target: bita i det sura äpplet


sources:
biätare
grön biätares
gröna biätares

target: biätares


sources: blasoneringar blasoneringen blazon

target: blasonering


sources:
alfabetisk ordning
alphabetical order
bokstavsordningen

target: bokstavsordning


sources: bord silver silver/translations

target: bordssilver


sources: borgerlighet bourgeoisie bourgeoisie

target: borgerskap


sources:
bortamatch
hemmalag
visiting team

target: bortalag


sources:
brandkronad kungsfågel
brandkronad kungsfågels
brandkronad mes

target: brandkronad


sources:
brevkniv
letter opener
papperskniv

target: brevöppnare


sources: combustible flammable inflammable

target: brännbar


sources:
brook trout
huchen
speckled trout

target: bäckröding


sources: bättringen bättringens förbättring

target: bättring


sources:
börsintroduktioner
initial public offering
introduktion

target: börsintroduktion


sources: kontantenhet myntenhet sedelenhet

target: cashguard


sources:
chocolate cake
choklad
tårta

target: chokladtårta


sources:
Costa Rican
costarican
costaricanska

target: costaricansk


sources:
bicycle lane
bicycle path
cykel

target: cykelbana


sources: cykel cykeltävlingar cykeltävlingen

target: cykeltävling


sources: definiera definition definitivt

target: definitiv


sources:
dealer
dela
största gemensamma delare

target: delare


sources: deportera deporteringar fördrivning

target: deportering


sources: detachera detacherade detacherat

target: detacherad


sources: deckare detektivromaner roman

target: detektivroman


sources: diktatorinen egenmäktig maktfullkomlig

target: diktatorisk


sources: dimension dimensionen dimensionerna

target: dimension


sources: diplomati diplomatic diplomatiska

target: diplomatisk


sources: disponera dispositionen layout

target: disposition


sources:
distancing
distansera
social distansering

target: distansering


sources: distinction distinktionen distinktioner

target: distinktion


sources: documentary dokumentär film

target: dokumentärfilm


sources: Dominican dominikan dominikanska

target: dominikansk


sources: Dominican dominiker dominikiska

target: dominikisk


sources:
daughter language
dotter
systerspråk

target: dotterspråk


sources: död dödsskjutningen skjutning

target: dödsskjutning


sources: doorjamb dörrposten dörrposterna

target: dörrpost


sources: Ecuadorian ecuadorian ecuadorianska

target: ecuadoriansk


sources: editera editeringar editeringen

target: editering


sources: aftermath efterdyningar efterdyningarna

target: efterdyning


sources:
elfenben
elfenbenstornet
ivory tower

target: elfenbenstorn


sources:
el
electricity meter
energy meter

target: elmätare


sources: emotional emotionella emotionellt

target: emotionell


sources:
one-armed bandit
pokie
slot machine

target: enarmad bandit


sources: enthusiastic entusiasm zealous

target: entusiastisk


sources:
apple of discord
stridsäpple
äpple

target: erisäpple


sources:
European bison
bison
wisent

target: europeisk bison


sources: contingency eventualiteter eventuality

target: eventualitet


sources: exempel unexampled unprecedented

target: exempellös


sources: exploatera exploateringen exploitation

target: exploatering


sources: extrapolation extrapolation extrapolera

target: extrapolering


sources:
fabricerar
make out
manufacture

target: fabricera


sources: felstavningar felstavningen stava

target: felstavning


sources: fel felöversättningar mistranslation

target: felöversättning


sources: feodalismen feodalismi feudalism

target: feodalism


sources: festligheter festligheterna merrymaking

target: festlighet


sources: film filminspelningar filminspelningen

target: filminspelning


sources: film filmvisningar filmvisningen

target: filmvisning


sources:
dexterity
finger
sleight of hand

target: fingerfärdighet


sources: finger fingerspetsar fingertip

target: fingerspets


sources: fjärdingar fjärdingen fjärdingsman

target: fjärding


sources: flegmatisk koleriker phlegmatic

target: flegmatiker


sources:
flicka
flickebarnet
little girl

target: flickebarn


sources: backfisch flicka whippersnapper

target: flicksnärta


sources: flottningen flottningsmärke stock

target: flottning


sources:
floating point
floating-point number
tal

target: flyttal


sources:
fonetik
phonetic
spelling alphabet

target: fonetisk


sources: design formgivare formgivningen

target: formgivning


sources: fotografera fotograferingen photography

target: fotografering


sources:
back and forth
to and fro
up and down

target: fram och tillbaka


sources: Francophone French franskspråkiga

target: franskspråkig


sources: forskare fred fredsforskning

target: fredsforskare


sources:
fred
fredsprocessen
peace process

target: fredsprocess


sources:
frilufts-
museum
open-air museum

target: friluftsmuseum


sources: fatherland fosterland motherland

target: fädernesland


sources:
cottage cheese
cream cheese
ostmyssja

target: färskost


sources:
fångvaktaren
jailer
prison guard

target: fångvaktare


sources:
fönsterkarmar
fönsterkarmen
window frame

target: fönsterkarm


sources:
Ark of the Covenant
ark
förbundsarken

target: förbundsark


sources: barrage embankment fördämningar

target: fördämning


sources: consider envisage envision

target: föreställa sig


sources: counterfeit fraudulent spurious

target: förfalskad


sources: authoress författa författare

target: författarinna


sources: SFS författning författningssamlingar

target: författningssamling


sources: förhärskande förhärskar prevail

target: förhärska


sources: förlisa förlisningen shipwreck

target: förlisning


sources: förolämpa förolämpade förolämpat

target: förolämpad


sources:
Rinkeby Swedish
rinkebysvenska
shobresvenska

target: förortssvenska


sources:
day before yesterday
ereyesterday
i förrgår

target: förrgår


sources: decay förruttnelsens putrefaction

target: förruttnelse


sources: faint-hearted förlägen pusillanimous

target: försagd


sources: embezzlement förskingra förskingringar

target: förskingring


sources: förstucken inconspicuous stealthy

target: förstulen


sources: förstöra förstörelse förstöringen

target: förstöring


sources: förtegen ordknapphet reticence

target: förtegenhet


sources: förtryckaren förtryckarens oppressor

target: förtryckare


sources:
child support
förälder
penning

target: föräldrapenning


sources: förödmjuka förödmjukade förödmjukat

target: förödmjukad


sources: förödmjuka humiliation ärekränkning

target: förödmjukelse


sources:
gaff sail
gaffsail
kahvelipurje

target: gaffelsegel


sources: garrottera garrotterade garrotterat

target: garrotterad


sources:
gata
gauntlet
running the gauntlet

target: gatlopp


sources:
anda
andas
give up the ghost

target: ge upp andan


sources:
genom
grundlig
root and branch

target: genomgripande


sources:
glasmålningar
glasmålningarna
stained glass

target: glasmålning


sources:
glida
lubricant
personal lubricant

target: glidmedel


sources:
gransångare
iberisk gransångares
iberiska gransångares

target: gransångares


sources:
gravitation
gravitational wave
gravitationsstrålning

target: gravitationsvåg


sources:
cave painting
grottmålningar
grottmålningarna

target: grottmålning


sources:
basic form
dictionary form
lemma

target: grundform


sources:
cottage cheese
cottage cheese
keso

target: grynost


sources: greengrocer grönsak handlare

target: grönsakshandlare


sources: gymnasium gymnast gymnastiksalar

target: gymnastiksal


sources:
gå
hit the roof
lose one's temper

target: gå i taket


sources:
hålla huvudet kallt
keep one's cool
mage

target: ha is i magen


sources:
fack
glove compartment
handske

target: handskfack


sources:
hastighetsbegränsningar
hastighetsbegränsningen
speed limit

target: hastighetsbegränsning


sources:
heder
hedersmord
honour killer

target: hedersmördare


sources:
celestial sphere
firmament
valv

target: himlavalv


sources: heaven himmelriket himmelrikets

target: himmelrike


sources:
hjul
hjulångaren
paddle steamer

target: hjulångare


sources:
helplessness
hjälpa
inlärd hjälplöshet

target: hjälplöshet


sources:
citronmeliss
hjärta
lemon balm

target: hjärtansfröjd


sources: hartverwarmend heart-warming hjärta

target: hjärtevärmande


sources:
cardiac muscle
hjärta
myocardium

target: hjärtmuskulatur


sources: hooliganism huligan huliganismi

target: huliganism


sources:
buller
higgledy-piggledy
hulter til bulter

target: huller om buller


sources: humanist humanister humanisterna

target: humanist


sources:
eye/translations
hook and eye
hyskor

target: hyska


sources:
hållbar
shelf life
sustainability

target: hållbarhet


sources: recalcitrant stubborn tenacious

target: hårdnackad


sources:
Bachelor of Science
civilingenjör
ingenjör

target: högskoleingenjör


sources:
according to
as to
pursuant

target: i enlighet med


sources:
i hela fridens namn
the fuck
the hell

target: i helvete


sources:
by and large
pretty much
stort

target: i stort sett


sources: iaktta iakttagelser observation

target: iakttagelse


sources:
iberisk gransångare
iberisk gransångares
sibirisk lundsångare

target: iberisk


sources:
ID card
badge
legitimation

target: identifikation


sources: foul-smelling malodorous smelly

target: illaluktande


sources: gärningsman illgärning man

target: illgärningsman


sources: implicera implikationen implikationer

target: implikation


sources: individ individualism kollektivism

target: individualism


sources: indoeuropeisk indoeuropé indogermansk

target: indo-


sources: inflation inflationen stagflation

target: inflation


sources: information informatör informera

target: informant


sources: infödingar infödingarna infödingen

target: inföding


sources:
eld
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

target: ingen rök utan eld


sources: inkassera inkasserade inkasserat

target: inkasserad


sources:
grocery list
lista
shopping list

target: inköpslista


sources: innehåll innehållsrik vacant

target: innehållslös


sources: admission intagningen reception

target: intagning


sources: integration integration integrera

target: integrering


sources: interactive interagera interaktion

target: interaktiv


sources: intresse intressenter stakeholder

target: intressent


sources:
audition
entrance examination
prov

target: inträdesprov


sources: förteckning inventarium inventory

target: inventarieförteckning


sources:
is
svartnäbbad islom
vitnäbbad islom

target: islom


sources: balance equilibrium sinnesjämvikt

target: jämvikt


sources: calculate kalkylator kalkylerande

target: kalkylera


sources: kanalisera kanaliserade kanaliserat

target: kanaliserad


sources: capitulation kapitulationen kapitulera

target: kapitulation


sources: caricatural caricaturistic karikatyr

target: karikatyrisk


sources: caricaturist karikatyr tecknare

target: karikatyrtecknare


sources:
winnowing basket
winnowing fork
winnowing shovel

target: kastskovel


sources:
Caucasian
kaukasisk lundsångare
kaukasisk lundsångares

target: kaukasisk


sources: klassicismen klassicistisk klassisismi

target: klassicism


sources: clumsiness klumpig klumpigheter

target: klumpighet


sources:
Kognitionswissenschaft
cognitiewetenschap
cognitive science

target: kognitionsvetenskap


sources: kraftverk kraftvärmeverk värmekraftverk

target: kolkraftverk


sources: collapse samhällskollaps sammanbrott

target: kollaps


sources: colonization kolonisationen kolonisera

target: kolonisation


sources: kommendera kommenderade kommenderat

target: kommenderad


sources: complexity intricacy komplicerad

target: komplexitet


sources: konst konstföreningen konstförenings

target: konstförening


sources:
art historian
konst
konsthistoria

target: konsthistoriker


sources: konst konstsamlingar konstsamlingen

target: konstsamling


sources: consultation konsult konsultera

target: konsultation


sources: copier kopiering photocopier

target: kopieringsmaskin


sources:
Coriandrum sativum
cilantro
coriander

target: koriander


sources: korintierna korintiernas koritierna

target: korintier


sources: corporation incorporate korporationer

target: korporation


sources: korrigera korrigeringar korrigeringen

target: korrigering


sources: battlement crenellation merlon

target: krenelering


sources:
declaration of war
krig
krigsförklaringen

target: krigsförklaring


sources: knick-knack tingeltangel trinket

target: krimskrams


sources:
Christian Democrat
kristdemokraterna
moderat

target: kristdemokrat


sources:
gråa krontranan
krontrana
svarta krontranan

target: krontranan


sources:
gråa krontranans
krontrana
svarta krontranans

target: krontranans


sources:
grå krontranas
krontrana
svart krontranas

target: krontranas


sources:
gråa krontranor
krontrana
svarta krontranor

target: krontranor


sources:
gråa krontranorna
krontrana
svarta krontranorna

target: krontranorna


sources:
gråa krontranornas
krontrana
svarta krontranornas

target: krontranornas


sources:
gråa krontranors
krontrana
svarta krontranors

target: krontranors


sources: encryption kryptera krypteringen

target: kryptering


sources: kursivera kursiveringar kursiveringen

target: kursivering


sources: kval kvalificera kvalificeringen

target: kvalificering


sources: -o- kvinna kvinnoorganisationer

target: kvinnoorganisation


sources:
kärlek
love child
natural child

target: kärleksbarn


sources: fördelning kön könsfördelningen

target: könsfördelning


sources: köttstyckena köttstycket stycke

target: köttstycke


sources: lag laguppställningar laguppställningen

target: laguppställning


sources:
land
landhöjningen
postglacial rebound

target: landhöjning


sources: land landstigningar landstigningen

target: landstigning


sources:
lastbil
långtradarchaufför
truck driver

target: lastbilschaufför


sources:
Latin
Latin American
latinamerikan

target: latinamerikansk


sources:
Latin American
Latinamerika
latinamerikan

target: latinamerikanska


sources: fabled legendariska legendary

target: legendarisk


sources: likvidera likvidering liquidation

target: likvidation


sources: likvidera likvidering liquidity

target: likviditet


sources:
assistant referee
domare
linesman

target: linjedomare


sources: kritiker litteratur litteraturkritik

target: litteraturkritiker


sources:
försäkring
life insurance
liv

target: livförsäkring


sources: blond ljushyllt white/translations

target: ljushyad


sources: location lokalisera lokaliseringen

target: lokalisering


sources:
kaukasiska lundsångaren
lundsångare
sibiriska lundsångaren

target: lundsångaren


sources:
kaukasiska lundsångarens
lundsångare
sibiriska lundsångarens

target: lundsångarens


sources:
kaukasiska lundsångarna
lundsångare
sibiriska lundsångarna

target: lundsångarna


sources:
kaukasiska lundsångarnas
lundsångare
sibiriska lundsångarnas

target: lundsångarnas


sources:
lower back
länd
small of the back

target: ländrygg


sources:
ancient history
long ago
länge

target: länge sedan


sources:
lie detector
lögn
lögndetektorer

target: lögndetektor


sources:
amplitude
magnitude
skenbar magnitud

target: magnitud


sources: malträtera malträterade malträterat

target: malträterad


sources: manifestera manifesto manifestus

target: manifest


sources:
lydstat
puppet
puppet state

target: marionettstat


sources:
ground forces
markstrid
markstyrka

target: markstridskrafter


sources:
caught with one's pants down
in flagrante delicto
på bar gärning

target: med byxorna nere


sources:
fördelning
medal table
medaljfördelningen

target: medaljfördelning


sources:
Joe Average
Joe Public
medel-

target: medelsvensson


sources: contemplation meditation meditera

target: meditation


sources:
medlemsländer
medlemsländerna
member state

target: medlemsland


sources: koleriker melankoli melankolisk

target: melankoliker


sources:
dvärgpudel
miniature poodle
standard poodle

target: mellanpudel


sources: allmänning menigheten menighetens

target: menighet


sources:
military service
militärtjänstgöring
tjänst

target: militärtjänst


sources: miraculous mirakulösa mirakulöst

target: mirakulös


sources: battered misshandla misshandlat

target: misshandlad


sources: misslyckade misslyckande misslyckas

target: misslyckad


sources:
plush toy
soft toy
stuffed animal

target: mjukisdjur


sources: modern modernism modernistic

target: modernistisk


sources: modifiera modifieringar modifieringen

target: modifiering


sources:
idrott
motion
physical culture

target: motionsidrott


sources:
blåljusfordon
motor vehicle
utryckningsfordon

target: motorfordon


sources: resilient resistant sturdy

target: motståndskraftig


sources:
Jew's harp
munniharppu
suuharppu

target: munharpa


sources: Mussulman مسلمان مسلمان

target: muselman


sources: musicology musik vetenskap

target: musikvetenskap


sources: moustached moustachioed mustasch

target: mustaschprydd


sources:
age of majority
myndig
myndighet

target: myndighetsålder


sources: musk μόσχος मुष्क

target: mysk


sources: mythological mytologi mytologiska

target: mytologisk


sources:
handel
human trafficking
människa

target: människohandel


sources: människa människosonen människosonens

target: människoson


sources: mångfaldiga mångfaldigade mångfaldigat

target: mångfaldigad


sources:
moon landing
måne
månlandningen

target: månlandning


sources: navigation navigera navigeringen

target: navigering


sources: cutback nedskärningar nedskärningarna

target: nedskärning


sources: normalisera normalization normering

target: normalisering


sources: hut skamlig skamsen

target: nu går skam på torra land


sources:
license plate
plåt
registreringsskylt

target: nummerplåt


sources:
news anchor
newscaster
nyhetsankare

target: nyhetsuppläsare


sources:
New Zealand
New Zealandic
Nya Zeeland

target: nyzeeländsk


sources:
brednäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppa
svartnäbbad tjäder

target: näbbad


sources:
näst sist
nästnäst sist
nästnästa

target: näst först


sources:
coup de grâce
finishing move
stöt

target: nådastöt


sources:
eye of a needle
eye/translations
nål

target: nålsöga


sources:
amusement park
nöjesfält
tivoli

target: nöjespark


sources: incessant oavbrutet permanently

target: oavbruten


sources: observatörer observer observera

target: observatör


sources: offerhöjden offerhöjder offerhöjderna

target: offerhöjd


sources: kista offerkistan offerkistorna

target: offerkista


sources: defective fullständig incomplete

target: ofullständig


sources: indefensible unjustifiable untenable

target: oförsvarlig


sources: impiety ogudaktigheten ogudaktighetens

target: ogudaktighet


sources: disobedience insubordination lydnad

target: olydnad


sources: inconvenience olägenheter olägenheterna

target: olägenhet


sources: inextricable insoluble unsolvable

target: olöslig


sources:
again and again
oftentimes
time after time

target: om och om igen


sources: bildning ombildningar ombildningen

target: ombildning


sources: intractable intransigent obeveklig

target: omedgörlig


sources: causeless gratuitous unmotivated

target: omotiverad


sources: omvärdera omvärderingar värdering

target: omvärdering


sources: alternate interchangeably variable

target: omväxlande


sources: exorbitant glupsk unconscionable

target: omåttlig


sources: inaccessible oåtkomlig unreachable

target: onåbar


sources:
opinion poll
opinionsmätningar
opinionsmätningarna

target: opinionsmätning


sources: indomitable obstreperous rambunctious

target: oregerlig


sources: organiseringen organization organizing

target: organisering


sources: orthography skrivregel stavning

target: ortografi


sources: ostracisera ostraciserade ostraciserat

target: ostraciserad


sources: ostracisera ostracisering ostracism

target: ostracism


sources: otacksamhet thankless ungrateful

target: otacksam


sources: inaccessible unavailable unobtainable

target: otillgänglig


sources: pall pallplaceringar podium

target: pallplacering


sources: paradisaic paradisiac paradisiacal

target: paradisisk


sources:
Member of Parliament
backbencher
parliamentarian

target: parlamentsledamot


sources:
passivaggressiv
passive-aggression
passivt aggressiv

target: passiv aggressivitet


sources: pensionera pensioneringen retirement

target: pensionering


sources: epitome person personification

target: personifikation


sources: ping-pongen ping-pongens ping-pongs

target: ping-pong


sources:
kaspisk pipares
kaspiska pipares
pipare

target: pipares


sources: plantageägare plantation plantera

target: plantage


sources: dutiful medveten plikttrogen

target: pliktmedveten


sources: kassahage kassalinje kassasystem

target: point of sale


sources:
ghetto bird
helikopter
polis

target: polishelikopter


sources:
konstapel
police officer
polis

target: poliskonstapel


sources:
PK
politically correct
politisk korrekthet

target: politiskt korrekt


sources: postpositia postpositio postposition

target: postposition


sources: felmarginal precision precisionen

target: precision


sources:
past tense
preterite
simple past

target: preteritum


sources: kompromisslös princip principled

target: principfast


sources:
princess cake
prinsessa
tårta

target: prinsesstårta


sources: bourgeoisie prekariat proletariatets

target: proletariat


sources: prostitutio prostitution prostitutionen

target: prostitution


sources: klientstat lydstat protectorate

target: protektorat


sources: proviantera provianterade provianterat

target: provianterad


sources: provocation provocera provokationer

target: provokation


sources: hymnal psalmböcker psalmböckerna

target: psalmbok


sources: publikanen publikanerna publikaners

target: publikan


sources:
man-to-man defense
punkt
punktmarkera

target: punktmarkering


sources:
pointwise
punkt
punktvis konvergens

target: punktvis


sources:
by hook or by crook
one way or another
somehow

target: på ett eller annat sätt


sources:
about time
it's about time
overdue

target: på tiden


sources: rangordna rangordnade rangordnat

target: rangordnad


sources: rapportera rapporteringen reporting

target: rapportering


sources: eugeniker rashygien rashygienisk

target: rashygieniker


sources: ratihabera ratihaberade ratihaberat

target: ratihaberad


sources: allordbok konversationslexikon lexikon

target: reallexikon


sources: regementet regementets regiment

target: regemente


sources: centrifugalregulator governor reglera

target: regulator


sources: rekognosera rekognoserade rekognoserat

target: rekognoserad


sources: recruitment rekrytera rekryteringen

target: rekrytering


sources: kriterium relevans relevanskriterierna

target: relevanskriterium


sources:
freedom of religion
frihet
religion

target: religionsfrihet


sources: reproducera reproduction reproduktioner

target: reproduktion


sources: resolution resolutionen resolutioner

target: resolution


sources: restaurang restaurateur restaurera

target: restauratör


sources: rack revben revbensspjället

target: revbensspjäll


sources: rikssynsar rikssynser tyckare

target: rikstyckare


sources:
rodd
roddmaskiner
rowing machine

target: roddmaskin


sources:
rush hour
rusning
rusningstid

target: rusningstrafik


sources: faint-hearted pusillanimous rädas

target: räddhågad


sources:
juridical act
juristic act
rättshandlingar

target: rättshandling


sources: klass samhällsklasser samhällsklasserna

target: samhällsklass


sources: kollision sammanstötningar wreck

target: sammanstötning


sources: bundsförvant conspirator svuren

target: sammansvuren


sources: samman sammansvurit sammansvuro

target: sammansvärja


sources: sand sand/translations sandpaper

target: sandpappra


sources:
fördelning
probability distribution
sannolikhetsfördelningen

target: sannolikhetsfördelning


sources: schavottera schavotterade schavotterat

target: schavotterad


sources:
sekelskiftet
skifte
turn of the century

target: sekelskifte


sources: separator separera vattenseparator

target: separator


sources: launch launching sjösättningen

target: sjösättning


sources: scandalizo skandaliserar σκανδαλίζω

target: skandalisera


sources:
mas
skatteindrivare
tax collector

target: skattmas


sources:
kangaroo court
show trial
skådeprocess

target: skenprocess


sources: hardtack skepp skeppsskorporna

target: skeppsskorpa


sources:
anläggning
ski resort
skidanläggningar

target: skidanläggning


sources: skiva skivinspelningar skivinspelningen

target: skivinspelning


sources: forstväsen silviculture skog

target: skogsskötsel


sources: read-only skrivskyddade skrivskyddat

target: skrivskyddad


sources:
krig
skyttegrav
trench warfare

target: skyttegravskrig


sources:
boiling hot
piping hot
scalding hot

target: skållhet


sources:
beauty pageant
skönhetstävlingar
skönhetstävlingen

target: skönhetstävling


sources:
handel
slave trade
slavhandlare

target: slavhandel


sources: perfunctory rote slentrian

target: slentrianmässig


sources: deduction slutledningar syllogism

target: slutledning


sources:
emerald
emerald green
smaragdine

target: smaragdgrön


sources: knapptelefon smartphone telefon

target: smarttelefon


sources: contagiousness infectiousness smittsam

target: smittsamhet


sources: calumniation smädelser vituperation

target: smädelse


sources: anesthetic anodyne painkiller

target: smärtstillande


sources:
gryta
little pitchers have big ears
walls have ears

target: små grytor har också öron


sources: nationalize socialism socialize

target: socialisera


sources:
socker
sockerkakan
sponge cake

target: sockerkaka


sources: sol solstrålningen strålning

target: solstrålning


sources:
bolt from the blue
klar
out of the blue

target: som en blixt från klar himmel


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows
what goes around comes around

target: som man sår får man skörda


sources: semester sommar sommarsemestrar

target: sommarsemester


sources:
sida upp och sida ned
spalt
spaltmetrar

target: spaltmeter


sources: paseerata pasteerata spatserkäpp

target: spatsera


sources:
acute triangle
spetsvinklig triangel
trubbig

target: spetsvinklig


sources:
errand boy
pojke
springpojkar

target: springpojke


sources: linguist språk språkvetenskap

target: språkforskare


sources: linguistic språk språkvetenskap

target: språkvetenskaplig


sources:
ghost story
spöke
spökhistorier

target: spökhistoria


sources: polity statsbildningar statsbildningen

target: statsbildning


sources:
national debt
skuld
statsskulden

target: statsskuld


sources:
head of state
kung
överhuvud

target: statsöverhuvud


sources:
anläggning
music centre
stereo

target: stereoanläggning


sources: bild constellation stjärnbilderna

target: stjärnbild


sources:
bar chart
diagram
stapeldiagram

target: stolpdiagram


sources: straff straffdomarna straffdomen

target: straffdom


sources:
penalty mark
penalty spot
punkt

target: straffpunkt


sources: spel strategi strategispel

target: strategidatorspel


sources:
stick figure
stickman
streckgubbar

target: streckgubbe


sources: stridigheter stridigheterna strife

target: stridighet


sources: nation nation studentnationer

target: studentnation


sources:
student loan
studium
utbildningsbidrag

target: studielån


sources: acting ställe ställföreträdare

target: ställföreträdande


sources: konstruktion stål stålkonstruktioner

target: stålkonstruktion


sources: stadtholder ståthållaren ståthållarna

target: ståthållare


sources: subarktisk subkontinent subtröskelström

target: sub-


sources: subsidy subventioner subventionera

target: subvention


sources: svartmåla svartmålade svartmålat

target: svartmålad


sources:
svartnäbbad islom
svartnäbbad tjäder
svartnäbbad tjäders

target: svartnäbbad


sources: perspiration svettningar sweating

target: svettning


sources:
South American
sydamerikan
sydamerikanska

target: sydamerikansk


sources: osynlighet synlighed visibility

target: synlighet


sources:
punkt
put an end to
sätta

target: sätta punkt för


sources:
clamp down on
put an end to
sätta

target: sätta stopp för


sources:
ställningstagande
ta
take a stand

target: ta ställning


sources: tabernacle tabernaklet tabernaklets

target: tabernakel


sources:
tangent
tangent
trigonometrisk funktion

target: tangens


sources:
kaka på kaka
tautology
tårta på tårta

target: tautologi


sources:
katalog
telefon
telephone directory

target: telefonkatalog


sources:
stolpe
telefonstolpar
telephone pole

target: telefonstolpe


sources:
switchboard
telephone exchange
växel

target: telefonväxel


sources:
docka
tennsoldater
tin soldier

target: tennsoldat


sources:
ajan hammas
tand des tijds
test of time

target: tidens tand


sources: inconspicuous insular reticent

target: tillbakadragen


sources: tillgodose tillgodosedda tillgodosett

target: tillgodosedd


sources: rebuke reprimand tillrättavisande

target: tillrättavisa


sources: Czechoslovak Tjeckien Tjeckoslovakien

target: tjeckoslovakisk


sources: eavesdropping tjuv tjuvlyssna

target: tjuvlyssning


sources: tjänare tjänarinnan tjänarinnorna

target: tjänarinna


sources:
de-escalate
trappa upp
upptrappa

target: trappa ner


sources:
tretåig hackspett
tretåig hackspetts
tretåig mås

target: tretåig


sources:
freedom of religion
frihet
tro

target: trosfrihet


sources:
after all
all the same
regardless

target: trots allt


sources:
sandhill crane
trana
whooping crane

target: trumpetartrana


sources: trumpet trumpetare trumpetblåsarna

target: trumpetblåsare


sources:
cockfight
cockfighting
pissing contest

target: tuppfäktning


sources:
turbulence
turbulensens
white water

target: turbulens


sources:
information
tourist office
turist

target: turistinformation


sources:
Turkish
turkiskt bad
turkiskt bads

target: turkiskt


sources: crosspiece tvärstängerna tvärstången

target: tvärstång


sources:
dirty laundry
laundry basket
tvätt

target: tvättkorg


sources: browbeat tyranniserar tyrannize

target: tyrannisera


sources: kapitaltäckning täcka täckningen

target: täckning


sources:
martial law
state of emergency
undantag

target: undantagstillstånd


sources: subterranean underground underjordiska

target: underjordisk


sources:
underworld
undre världar
undre världen

target: undre värld


sources: Johnny-come-lately parvenu upstart

target: uppkomling


sources: upload uppladdningar uppladdningen

target: uppladdning


sources: uppmuntra uppmuntrade uppmuntrat

target: uppmuntrad


sources: impertinent insubordinate uppiniskainen

target: uppstudsig


sources: lägga utläggningar utläggningen

target: utläggning


sources: exquisite extraordinary utomordentligt

target: utomordentlig


sources: utplundra utplundrade utplundrat

target: utplundrad


sources: evacuation utrymma utrymningsövning

target: utrymning


sources: debauch digression utsvävningar

target: utsvävning


sources: discharge secretion utsöndringen

target: utsöndring


sources: developer utveckla utvecklarna

target: utvecklare


sources:
vad helst
vad som helst
vad som än

target: vad som


sources: vagn vagnshästarna vagnshästars

target: vagnshäst


sources:
factoid
urban legend
vandring

target: vandringssägen


sources: hesitant indecisive vankelmod

target: vankelmodig


sources:
anywhere
någonstans
var som helst

target: varsomhelst


sources:
klientstat
lydstat
vassal state

target: vasallstat


sources: discharge vatten vattenföringen

target: vattenföring


sources: vatten vattenkällan vattenkällorna

target: vattenkälla


sources: vatten vattenströmmarna vattenströmmen

target: vattenström


sources: ineffective inefficient verkning

target: verkningslös


sources: vizier وزير وزیر

target: vesir


sources: conditional contingent villkor

target: villkorlig


sources: vind vindhastigheten vindhastigheter

target: vindhastighet


sources:
kraftverk
vind
wind turbine

target: vindkraftverk


sources:
ice swimmer
vinter
winter swimmer

target: vinterbadare


sources: välaccepterad välanimerad välmottagen

target: väl-


sources:
hung like a horse
well-endowed
well-hung

target: välhängd


sources: musical sweet/translations väl

target: välljudande


sources:
Kräftans vändkrets
Stenbockens vändkrets
tropic

target: vändkrets


sources:
fifth wheel
mouldboard
turntable

target: vändskiva


sources: land västerländsk västerlänning

target: västerlandet


sources: undulate undulation vågrörelser

target: vågrörelse


sources:
Wien
Wiener schnitzel
schnitzel

target: wienerschnitzel


sources:
axhandle
goddag yxskaft
yxskaftet

target: yxskaft


sources: conjugal äktenskap ægteskabelig

target: äktenskaplig


sources:
boende
nursing home
retirement home

target: äldreboende


sources:
empress dowager
änkedrottningen
änkedrottningens

target: änkedrottning


sources:
frankly
honestly
tell the truth

target: ärligt talat


sources:
hem
nursing home
retirement home

target: ålderdomshem


sources: åsidosatta åsidosatte åsidosätta

target: åsidosatt


sources: återskapa återskapade återskapat

target: återskapad


sources: Exodus vandring ökenvandringen

target: ökenvandring


sources: Austrian Österrike österrikiska

target: österrikisk


sources: belasta overcharge overload

target: överbelastning


sources: superiority transcendence överlägsen

target: överlägsenhet


sources: överrumpla överrumplade överrumplat

target: överrumplad


sources:
power surge
surge
överspänningsskydd

target: överspänning


sources: Alexander Ἀλέξανδρος

target: Aleksander


sources:
St. Stephen's Day
mellandagarna

target: Annandag jul


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadne


sources:
Aaron's beard
strawberry saxifrage

target: Arons skägg


sources:
gamma function
gammafunktionen

target: Eulers gammafunktion


sources: garantifond utvecklingsfond

target: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket


sources:
Deuteronomy
Femte Mosebok

target: Femte Moseboken


sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland

target: Förbundsrepubliken Tyskland


sources:
Great Britain
United Kingdom

target: Förenade kungariket


sources: Galatia Γαλατία

target: Galatien


sources: Greger Γρηγόριος

target: Gregers


sources: Heraclitus Ἡράκλειτος

target: Herakleitos


sources:
Bosnien och Hercegovina
Herzegovina

target: Hercegovina


sources:
Karelia
Republic of Karelia

target: Karelska republiken


sources: Lazarus Λάζαρος

target: Lasaros


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources:
Central America
Centralamerika

target: Mellanamerika


sources:
Central Europe
Mellaneuropas

target: Mellaneuropa


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: Murphys lag


sources:
Saint Christopher och Nevis
Saint Kitts och Nevis

target: Nevis


sources:
Kinesiska Taipei
Republic of China

target: Republiken Kina


sources:
Republic of Turkey
Republic of Türkiye

target: Republiken Turkiet


sources: Roxana Ῥωξάνη

target: Roxana


sources:
Leviticus
Tredje Mosebok

target: Tredje Moseboken


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjärn


sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ

target: Vidbjörn


sources: X-ray Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zephyr Ζέφυρος

target: Zefyros


sources:
bar association
bar/translations

target: advokatsamfund


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: afrikansk vildaubergine


sources:
gulnäbbade albatrossens
svartbrynade albatrossens

target: albatrossens


sources:
gulnäbbade albatrossernas
svartbrynade albatrossernas

target: albatrossernas


sources:
gulnäbbade albatrossers
svartbrynade albatrossers

target: albatrossers


sources:
alfabetisk ordning
uppräkningsordning

target: alfabetsordning


sources: omnipresent ubiquitous

target: allestädes närvarande


sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς

target: amaryllis


sources:
citationstecken
quotation marks

target: anföringstecken


sources:
ansvar
liability insurance

target: ansvarsförsäkring


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: antidiuretiskt hormon


sources:
anti-down quark
down antiquark

target: antinedkvark


sources:
arbetarklassens
working class

target: arbetarklass


sources: arbetsfördelning job-sharing

target: arbetsdelning


sources:
arithmetic progression
aritmetisk

target: aritmetisk talföljd


sources: arkitekt arkitekttävlingen

target: arkitekttävling


sources: arméfördelningen fördelning

target: arméfördelning


sources:
vilja
where there is a will there is a way

target: att vilja är att kunna


sources: avantgardism avantgardistisk

target: avantgardist


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: avkodningsordbok


sources: avstaliniseringen putinisering

target: avstalinisering


sources: bandmedlemmarna bandmedlemmarnas

target: bandmedlem


sources: baptistförsamlingar baptistförsamlingen

target: baptistförsamling


sources: befolkningsgrupper grupp

target: befolkningsgrupp


sources: begravning undertaker

target: begravningsentreprenör


sources: korsordsordbok thesaurus

target: begreppsklassordbok


sources: comprehensibility understandability

target: begriplighet


sources:
beigekindad skogstrast
beigekindad skogstrasts

target: beigekindad


sources:
follow suit
show one's true colors

target: bekänna färg


sources:
beredskapsplaner
contingency plan

target: beredskapsplan


sources: bevarande digitalisering

target: bevarandedigitalisering


sources: bibelöversättningar bibelöversättningen

target: bibelöversättning


sources: journalistik photojournalism

target: bildjournalistik


sources:
bipolar disorder
bipolär

target: bipolärt syndrom


sources:
blah blah blah
yada yada yada

target: bla bla bla


sources: blodshämnaren blodshämnarens

target: blodshämnare


sources:
ICAO spelling alphabet
spelling alphabet

target: bokstaveringsalfabet


sources:
fire brigade
fire department

target: brandförsvar


sources:
brednäbbad simsnäppa
brednäbbad simsnäppas

target: brednäbbad


sources: brevterminal postterminal

target: brevsorteringsterminal


sources:
BNP
gross domestic product

target: bruttonationalprodukt


sources:
building site
construction site

target: byggarbetsplats


sources:
belt and braces
belt and suspenders

target: bälte och hängslen


sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

target: bära ugglor till Aten


sources:
central
central nervous system

target: centrala nervsystemet


sources:
Central European
central

target: centraleuropeisk


sources:
ceremoni
master of ceremonies

target: ceremonimästare


sources:
circular arc
circular sector

target: cirkelsektor


sources: cocacolisering cocacolonisering

target: coca-cola


sources: dagbok dagboksanteckningar

target: dagboksanteckning


sources: dopparedagen lillejulafton

target: dagen före dopparedagen


sources:
dag
morning-after pill

target: dagen-efter-piller


sources:
computer scientist
cyberneticist

target: datavetare


sources: demobilisera demobilization

target: demobilisering


sources:
democratic socialism
socialdemokrat

target: demokratisk socialism


sources: demonstratiivipronomini pronomen

target: demonstrativpronomen


sources:
distilled water
vatten

target: destillerat vatten


sources:
it doesn't matter
roll

target: det spelar ingen roll


sources: detaljgranskningen granskning

target: detaljgranskning


sources: differentiell differentiera

target: differentierbar


sources:
direct free kick
frispark

target: direkt frispark


sources: direktsändningar direktsändningen

target: direktsändning


sources: diskvalificera disqualification

target: diskvalificering


sources:
disponibel inkomst
disponibel inkomsts

target: disponibel


sources:
höra via djungeltrumman
slå på djungeltrumman

target: djungeltrumma


sources: domestication domesticeringen

target: domesticering


sources: kloster svartbrödrakloster

target: dominikankloster


sources: domstolsförhandlingar förhandling

target: domstolsförhandling


sources: dubbelbindningar dubbelbindningen

target: dubbelbindning


sources:
double-decker
double-decker bus

target: dubbeldäckare


sources:
rödhuvade dykanden
vitögda dykanden

target: dykanden


sources:
rödhuvade dykandens
vitögda dykandens

target: dykandens


sources:
rödhuvade dykänder
vitögda dykänder

target: dykänder


sources:
rödhuvade dykänderna
vitögda dykänderna

target: dykänderna


sources:
rödhuvade dykändernas
vitögda dykändernas

target: dykändernas


sources:
rödhuvade dykänders
vitögda dykänders

target: dykänders


sources:
manslaughter
vållande till annans död

target: dödsvållande


sources:
hindsight
hindsight is 20/20

target: efterklokhet


sources:
electromagnetic radiation
strålning

target: elektromagnetisk strålning


sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while

target: en blind höna finner också stundom ett korn


target: en blind höna hittar också ett korn


sources: Anglophone engelskspråkiga

target: engelskspråkig


sources: entelechy ἐντελέχεια

target: enteleki


sources:
futurum exaktum
futurum exaktum preteriti

target: exaktum


sources: expressionism expressionismen

target: expressionism


sources:
eminent domain
expropriation

target: expropriering


sources:
köyhä kuin kirkonrotta
poor as a church mouse

target: fattig som en kyrkråtta


sources:
poor as a church mouse
äärm as n Lúus

target: fattig som en lus


sources:
French toast
köyhät ritarit

target: fattiga riddare


sources: philology φιλολογία

target: filologi


sources:
cash flow
finansiering

target: finansieringsanalys


sources:
Chinese finger trap
bondfångare

target: fingerfälla


sources:
fish in troubled waters
grumlig

target: fiska i grumligt vatten


sources:
flod
freshwater pearl mussel

target: flodpärlmussla


sources:
gråa flugsnapparen
svartvita flugsnapparen

target: flugsnapparen


sources:
gråa flugsnapparens
svartvita flugsnapparens

target: flugsnapparens


sources:
gråa flugsnapparna
svartvita flugsnapparna

target: flugsnapparna


sources:
gråa flugsnapparnas
svartvita flugsnapparnas

target: flugsnapparnas


sources: gråbrödrakloster kloster

target: franciskankloster


sources: främling främlingslegionen

target: främlingslegion


sources: fundamentalist fundamentalister

target: fundamentalist


sources: fält фельдфебель

target: fältväbel


sources:
birthday party
firande

target: födelsedagsfirande


sources: fönsteröppningar fönsteröppningarna

target: fönsteröppning


sources:
federal government
förbundsregeringen

target: förbundsregering


sources: fördefinierade fördefinierat

target: fördefiniera


target: fördefinierad


sources: vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

target: föresats


sources:
business administration
ekonomi

target: företagsekonomi


sources: procrastination prokrastinering

target: förhalning


sources:
förhandling
negotiating table

target: förhandlingsbord


sources: förstfödslorätten primogeniture

target: förstfödslorätt


sources: försvenskningar försvenskningen

target: försvenskning


sources:
försäkring
insurance company

target: försäkringsbolag


sources: socialbidrag utkomststöd

target: försörjningsstöd


sources:
early retiree
early retirement pensioner

target: förtidspensionär


sources: bestämmelse predestination

target: förutbestämmelse


sources:
administrative law
förvaltning

target: förvaltningsrätt


sources: kraftvärmeverk värmekraftverk

target: gaskraftverk


sources:
street artist
street performer

target: gatukonstnär


target: geotermiskt kraftverk


sources:
happy as a clam
happy as a lark

target: glad som en lärka


sources:
global warming
växthuseffekt

target: global uppvärmning


sources:
gransångare
iberiska gransångaren

target: gransångaren


sources:
gransångare
iberiska gransångarens

target: gransångarens


sources:
gransångare
iberiska gransångarna

target: gransångarna


sources:
gransångare
iberiska gransångarnas

target: gransångarnas


sources:
cardinal number
cardinal numeral

target: grundtal


sources: forskarutbildning grundutbildningen

target: grundutbildning


sources:
graphical user interface
interface

target: gränssnitt


sources:
begrava stridsyxan
stridsyxa

target: gräva ner stridsyxan


sources:
gråhalsad trast
gråhalsad trasts

target: gråhalsad


sources:
gråryggig törnskata
gråryggig törnskatas

target: gråryggig


sources:
green with envy
green/translations

target: grön av avund


sources:
gulbrynad sparv
gulbrynad sparvs

target: gulbrynad


sources:
gulbröstad snäppa
gulbröstad snäppas

target: gulbröstad


sources:
golden mean
happy medium

target: gyllene medelväg


sources:
go down in history
make history

target: gå till historien


sources:
dime a dozen
ten a penny

target: gå tretton på dussinet


sources:
time after time
time and again

target: gång på gång


sources:
have a screw loose
one brick short of a full load

target: ha en skruv lös


sources:
svarthakad buskskvätta
svarthakad sångare

target: hakad


sources:
hammer and sickle
skära

target: hammaren och skäran


sources:
hand
personal digital assistant

target: handdator


sources:
brainteaser
mental gymnastics

target: hjärngymnastik


sources:
household appliance
hushåll

target: hushållsapparat


sources: huvudanledningarna huvudanledningen

target: huvudanledning


sources: huvudstadsregionen huvudstadsregionens

target: huvudstadsregion


sources: caseus क्वथते

target: hvå


sources: hyacinth ὑάκινθος

target: hyacint


sources:
händelseutvecklingen
turn of events

target: händelseutveckling


sources:
olla koira haudattuna
therein lies the rub

target: här ligger en hund begraven


sources: extremist högerextremister

target: högerextremist


sources:
substantially
to all intents and purposes

target: i allt väsentligt


sources:
all things considered
by and large

target: i det stora hela


sources:
first and foremost
först och främst

target: i första hand


sources:
i elfte timmen
in the nick of time

target: i grevens tid


target: i sista stund


target: i sista ögonblicket


sources: identifiera identifieringen

target: identifiering


sources: identitet identitetshandlingar

target: identitetshandling


sources: implementation implementeringen

target: implementering


sources:
frispark
indirect free kick

target: indirekt frispark


sources: industrialiserar industrialize

target: industrialisera


sources: industrialiseringen industrialization

target: industrialisering


sources: industrialismen industrialismens

target: industrialism


sources: industrianpassade industrianpassat

target: industrianpassa


sources:
industri
industrial espionage

target: industrispionage


sources: körtelfeber mononucleosis

target: infektiös mononukleos


sources:
inflection
point of inflection

target: inflexionspunkt


sources:
informed consent
samtycke

target: informerat samtycke


sources: produktionsordbok receptionsordbok

target: inkodningsordbok


sources: inkorporeringar inkorporeringen

target: inkorporering


sources: inlärningen inlärningssvårighet

target: inlärning


sources:
inrikesministerium
interior minister

target: inrikesminister


sources: instrument instrumentalist

target: instrumentalist


sources: not touch something with a ten-foot pole

target: inte ta i med tång


sources: intelligens intelligensaristokrater

target: intelligensaristokrat


sources:
conflict of interest
intressekonfliktens

target: intressekonflikt


sources:
internal medicine
invärtes

target: invärtesmedicin


sources:
I'm thirsty
jag är hungrig

target: jag är törstig


sources:
bust one's ass
bust one's butt

target: jobba häcken av sig


sources:
jävlig
lagen om alltings jävlighet

target: jävlighet


sources: kalkmålningar kalkmålningarna

target: kalkmålning


sources: camelopardalis καμηλοπάρδαλις

target: kamelopard


sources:
character assassination
mord

target: karaktärsmord


sources:
Cartesian coordinates
kartesisk koordinat

target: kartesiska koordinater


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: kataklysm


sources: catalysis κατάλυσις

target: katalys


sources: catastrophically katastrofal

target: katastrofalt


sources: katedersocialism katedersocialist

target: katedersocialistisk


sources:
beigekindad skogstrast
rödkindad sparv

target: kindad


sources: collectivize kollektivisering

target: kollektivisera


sources:
mass transit
public transport

target: kollektivtrafik


sources:
cut to the chase
get to the point

target: komma till saken


sources: kommunikation satellit

target: kommunikationssatellit


sources: kompensation kompledig

target: kompensationsledig


sources: compromising kompromettera

target: komprometterande


sources: competitive konkurrenskraft

target: konkurrenskraftig


sources: conservatoire conservatory

target: konservatorium


sources:
artificial insemination
konst-

target: konstbefruktning


sources:
artistic licence
taiteellinen vapaus

target: konstnärlig frihet


sources: produktionsordbok valensordbok

target: konstruktionslexikon


sources: konstruktion stödlinje

target: konstruktionslinje


sources: continental kontinentalplatta

target: kontinental


sources:
continental shelf
shelf

target: kontinentalsockel


sources: coordination muskelkoordination

target: koordination


sources:
corpus linguistics
korpus

target: korpuslingvistik


sources:
correctness
politisk korrekthet

target: korrekthet


sources: chrestomathy χρηστομάθεια

target: krestomati


sources: kulturföreningar kulturföreningen

target: kulturförening


sources: kultur kulturupplevelser

target: kulturupplevelse


sources:
brandkronade kungsfågeln
kungsfågel

target: kungsfågeln


sources:
brandkronade kungsfågelns
kungsfågel

target: kungsfågelns


sources:
brandkronad kungsfågels
kungsfågel

target: kungsfågels


sources:
brandkronade kungsfåglar
kungsfågel

target: kungsfåglar


sources:
brandkronade kungsfåglarna
kungsfågel

target: kungsfåglarna


sources:
brandkronade kungsfåglarnas
kungsfågel

target: kungsfåglarnas


sources:
brandkronade kungsfåglars
kungsfågel

target: kungsfåglars


sources:
chronic bronchitis
chronic obstructive pulmonary disease

target: kvickdrag


sources: kärnvapen nedrustning

target: kärnvapennedrustning


sources:
gender dysphoria
gender identity disorder

target: könsidentitetsstörning


sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet

target: lagen om alltings inneboende ondska


sources:
legislative body
legislature

target: lagstiftande församling


sources: landsföreningen landsföreningens

target: landsförening


sources:
landscape gardener
landskap

target: landskapsarkitekt


sources: landskap landskapsmålningar

target: landskapsmålning


sources: landskap landskapsregeringen

target: landskapsregering


sources: litteratur litteraturhistoria

target: litteraturhistoriker


target: litteraturhistorisk


sources: litteratur litteraturkritik

target: litteraturkritisk


sources: litteratur litteraturpriset

target: litteraturpris


sources: litteratur litteraturvetenskap

target: litteraturvetenskaplig


sources: försörjning livsmedel

target: livsmedelsförsörjning


sources: ljúfr ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ

target: ljuf


sources: lokalbefolkningen lokalbefolkningens

target: lokalbefolkning


sources: lokomotiv lokomotivverkstäder

target: lokomotivverkstad


sources:
kroniskt obstruktiv lungsjukdom
lunga

target: lungsjukdom


sources:
leave someone in the lurch
let down

target: lämna i sticket


sources:
live and learn
you're never too old to learn

target: man lär så länge man lever


sources: fördelning mandatfördelningen

target: mandatfördelning


sources:
puppet
puppet government

target: marionettregering


sources: förteckning markgäldsförteckningen

target: markgäldsförteckning


sources:
machinist
mechanical engineer

target: maskiningenjör


sources:
mass production
massproducera

target: massproduktion


sources:
pace
with all due respect

target: med all aktning för


sources: medlemstidningar medlemstidningen

target: medlemstidning


sources: mechanization mekaniseringen

target: mekanisering


sources:
middle spotted woodpecker
spett

target: mellanspett


sources:
moms
value added tax

target: mervärdesomsättningsskatt


sources:
court martial
military tribunal

target: militärtribunal


sources: miljöförstöringen pollution

target: miljöförstöring


sources:
environmentally friendly
miljövänligare

target: miljövänlig


sources:
dömur mínar og herrar
ladies and gentlemen

target: mina damer och herrar


sources:
central reservation
reservation

target: mittremsa


sources: amplitudmodulering frekvensmodulering

target: modulering


sources:
Molotov cocktail
cocktail

target: molotovcocktail


sources:
morgon
morgonstund har guld i mun

target: morgonstund


sources:
multipel
multiple sclerosis

target: multipel skleros


sources: musiktidningar musiktidningen

target: musiktidning


sources: musiktävlingar musiktävlingen

target: musiktävling


sources: multicultural mångkulturella

target: mångkulturell


sources: nationalist nationalistiska

target: nationalistisk


sources:
national park
nationalparkerna

target: nationalpark


sources:
baking soda
sodium bicarbonate

target: natriumvätekarbonat


sources: naturvetare naturvetenskap

target: naturvetenskapare


sources: konservatism neokonservativ

target: neokonservatism


sources: nonconformism nonconformity

target: nonkonformism


sources: noradrenaline norepinephrine

target: noradrenalin


sources: novellsamlingar novellsamlingen

target: novellsamling


sources:
curiosity killed the cat
strut

target: nyfiken i en strut


sources: nyhetstidningar nyhetstidningen

target: nyhetstidning


sources: nyinspelningar nyinspelningen

target: nyinspelning


sources: cyberbullying cyberharassment

target: nätmobbning


sources:
annorstädes
somewhere else

target: någon annanstans


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: något är ruttet


sources: uidentificerbar unidentifiable

target: oidentifierbar


sources:
ignorance is bliss
salighet

target: okunnighet är salighet


sources: kraftvärmeverk värmekraftverk

target: oljekraftverk


sources: ombyggnationen ombyggnationer

target: ombyggnation


sources: omformulera omformuleringar

target: omformulering


sources:
changing room
dressing room

target: omklädningsrum


sources: organisation organisationsformer

target: organisationsform


sources:
freedom of association
föreningsfrihet

target: organisationsfrihet


sources: inattentiveness uppmärksamhet

target: ouppmärksamhet


sources: ovedersäglig ovedersägligt

target: ovedersägligare


target: ovedersägligast


sources: parlamentariska parliamentary

target: parlamentarisk


sources: partibeteckningar partibeteckningen

target: partibeteckning


sources: partisplittringen partisprängning

target: partisplittring


sources: patient patientföreningar

target: patientförening


sources: pendeltåg pendeltågsstationen

target: pendeltågsstation


sources:
person
persona non grata

target: persona non grata


sources: person personundersökningar

target: personundersökning


sources: pingstförsamlingar pingstförsamlingen

target: pingstförsamling


sources: Pentecostalism Pentecostalist

target: pingströrelse


sources:
polletten trillar ner
the penny drops

target: polletten faller ner


sources: brevterminal postterminal

target: postsorteringsterminal


sources:
all but
to all intents and purposes

target: praktiskt taget


sources:
futurum exaktum preteriti
futurum preteriti

target: preteriti


sources:
detektiv
private investigator

target: privatdetektiv


sources: problem problemformuleringsprivilegium

target: problemformulering


sources: problem problemställningar

target: problemställning


sources:
factor of production
faktor

target: produktionsfaktor


sources:
pronominaaliadverbi
pronominal adverb

target: pronominaladverb


sources: provflygningarna provflygningen

target: provflygning


sources:
in vitro fertilization
provrör

target: provrörsbefruktning


sources: psychopathology psykopatologisk

target: psykopatologi


sources:
by and large
on the whole

target: på det hela taget


sources:
of one's own accord
självmant

target: på eget bevåg


sources:
by hook or by crook
one way or another

target: på ett eller ett annat sätt


sources:
fot
off the top of one's head

target: på stående fot


sources: påtryckningar påtryckningarna

target: påtryckning


sources:
quattro formaggi
quattro stagioni

target: quattro


sources: radering raderingsdiskussioner

target: raderingsdiskussion


sources: hrafn ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ

target: ramm


sources: realsocialism socialistisk

target: realsocialistisk


sources:
control engineering
cybernetics

target: reglerteknik


sources: reincarnation själavandring

target: reinkarnation


sources:
letter of recommendation
rekommendation

target: rekommendationsbrev


sources:
rektaskensio
right ascension

target: rektascension


sources: religion religionsvetenskap

target: religionskunskap


sources: representationen representationer

target: representation


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: resinös


sources:
balansräkning
income statement

target: resultaträkning


sources:
ledgångsreumatism
rheumatoid arthritis

target: reumatoid artrit


sources: journalistik skjutjärnsjournalistik

target: revolverjournalistik


sources:
ringnäbbad mås
ringnäbbad måss

target: ringnäbbad


sources:
mountain bearberry
mountain cranberry

target: ripbär


sources:
Roman Catholic
romersk-katolska

target: romersk-katolsk


sources:
rostgumpad törnskata
rostgumpad törnskatas

target: rostgumpad


sources: deracinate extirpate

target: rycka upp med rötterna


sources:
space exploration
space research

target: rymdforskning


sources:
fire brigade
fire department

target: räddningskår


sources:
emergency service
räddningstjänsten

target: räddningstjänst


sources:
counting-out game
ole, dole, doff

target: räkneramsa


sources: rightsholder rättsinnehavarna

target: rättsinnehavare


sources: rättsordningar rättsordningen

target: rättsordning


sources:
rödkindad sparv
rödkindad sparvs

target: rödkindad


sources:
rödvingad vadarsvala
rödvingad vadarsvalas

target: rödvingad


sources:
malware
skadlig programvara

target: sabotageprogram


sources: samfälligheten samfälligheter

target: samfällighet


sources: samhälle samhällsordningen

target: samhällsordning


sources: samhällsbyggande samhällsplaneringen

target: samhällsplanering


sources: sammanblandningar sammanblandningen

target: sammanblandning


sources: sammandrabbningar sammandrabbningen

target: sammandrabbning


sources: sammanläggningar sammanläggningen

target: sammanläggning


sources:
fånge
prisoner of conscience

target: samvetsfånge


sources:
probability theory
sannolikhetslära

target: sannolikhetsteori


sources:
Black Forest gâteau
tårta

target: schwarzwaldtårta


sources: squill σκίλλα

target: scilla


sources: lystnad sensationslysten

target: sensationslystnad


sources:
ofredande
sexual harassment

target: sexuellt ofredande


sources:
Siamese twin
conjoined twin

target: siamesisk tvilling


sources: silver silverljusstakarna

target: silverljusstake


sources:
simultaneous interpreting
tolkning

target: simultantolkning


sources: självbevarelse självbevarelsedrift

target: självbevarelseinstinkt


sources: autarky self-sufficiency

target: självförsörjning


sources: Selbstverwirklichung self-actualization

target: självförverkligande


sources:
creation myth
skapelse

target: skapelseberättelse


sources: skjutjärn skjutjärnsjournalistik

target: skjutjärnsintervju


target: skjutjärnsjournalist


sources:
amerikanska skogssnäppan
skogssnäppa

target: skogssnäppan


sources:
amerikanska skogssnäppans
skogssnäppa

target: skogssnäppans


sources:
amerikansk skogssnäppas
skogssnäppa

target: skogssnäppas


sources:
amerikanska skogssnäppor
skogssnäppa

target: skogssnäppor


sources:
amerikanska skogssnäpporna
skogssnäppa

target: skogssnäpporna


sources:
amerikanska skogssnäppornas
skogssnäppa

target: skogssnäppornas


sources:
amerikanska skogssnäppors
skogssnäppa

target: skogssnäppors


sources: skolavslutningar skolavslutningen

target: skolavslutning


sources: greuelpropaganda scaremongering

target: skräckpropaganda


sources:
beggars can't be choosers
don't look a gift horse in the mouth

target: skåda inte en given häst i munnen


sources: sköldkörtel thyroiditis

target: sköldkörtelinflammation


sources:
condiment
flavor enhancer

target: smakförstärkare


sources:
smalnäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppas

target: smalnäbbad


sources:
strike while the iron is hot
varm

target: smida medan järnet är varmt


sources:
småfläckig sumphöna
småfläckig sumphönas

target: småfläckig


sources:
psykosocial
social psychology

target: socialpsykologi


sources: socio-economic socioekonomiska

target: socioekonomisk


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: sopa rent framför egen dörr


sources:
espanjalainen ratsastaja
hedgehog

target: spansk ryttare


sources: allmäntjänstgöring tjänstgöring

target: specialisttjänstgöring


sources:
spetsstjärtad snäppa
spetsstjärtad snäppas

target: spetsstjärtad


sources:
bredstjärtad labb
spetsstjärtad snäppa

target: stjärtad


sources:
proud as a peacock
tupp

target: stolt som en tupp


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: stor lysmask


sources: megalomaniac storhetsvansinne

target: storhetsvansinnig


sources:
myrsky vesilasissa
tempest in a teapot

target: storm i ett vattenglas


sources:
penalty shootout
straffläggning

target: straffsparksläggning


sources:
svartbent strandpipares
svartbenta strandpipares

target: strandpipares


sources: strukturera struktureringen

target: strukturering


sources: stödordningarna utbildningsbidrag

target: stödordning


sources:
mindre sumphöna
småfläckig sumphöna

target: sumphöna


sources:
svartbent strandpipare
svartbent strandpipares

target: svartbent


sources:
svartpannad törnskata
svartpannad törnskatas

target: svartpannad


sources:
svartstrupig järnsparv
svartstrupig järnsparvs

target: svartstrupig


sources: synchronization synkronisera

target: synkronisering


sources: säkerhetsventilen säkerhetsventiler

target: säkerhetsventil


sources: särskiljningar särskiljningen

target: särskiljning


sources:
riskområde
utsatt område

target: särskilt utsatt område


sources:
plats
put someone in their place

target: sätta någon på plats


sources:
ASAP
as soon as possible

target: så snart som möjligt


sources:
TTBOMK
to one's knowledge

target: så vitt jag vet


sources:
Antarctic Circle
polcirkel

target: södra polcirkeln


sources:
bite off more than one can chew
ta

target: ta sig vatten över huvudet


sources:
begå självmord
commit suicide

target: ta sitt liv


sources:
synchronised skating
synchronized skating

target: teamåkning


sources: teater teateruppsättningar

target: teateruppsättning


sources: teckenkodningar teckenkodningen

target: teckenkodning


sources:
telefonkiosker
telephone booth

target: telefonkiosk


sources:
tennis player
tennisspelarna

target: tennisspelare


sources: tennisturneringar tennisturneringen

target: tennisturnering


sources: teoribildningar teoribildningen

target: teoribildning


sources: tillfredsställa tillfredsställd

target: tillfredsställde


target: tillfredsställt


sources:
svartnäbbade tjädrarnas
tjäder

target: tjädrarnas


sources: tjänstepistol tjänstevapen

target: tjänsterevolver


sources:
befälsordning
chain of command

target: tjänsteväg


sources: topplaceringar topplaceringen

target: topplacering


sources: tornedalingar tornedalingarna

target: tornedaling


sources:
snowdrop windflower
wood anemone

target: tovsippa


sources:
långtradarchaufför
truck driver

target: tradarchaffis


sources: traditionalismen traditionalismens

target: traditionalism


sources: kommunikationsanalys transportforskning

target: trafikanalys


sources:
traffic jam
trafikstockningar

target: trafikstockning


sources:
put a foot wrong
put one's foot in one's mouth

target: trampa i klaveret


sources:
transcendent tal
transcendental

target: transcendent


sources: transliteration translittereringen

target: translitterering


sources:
nästnäst sist
tredje från slutet

target: trea från slutet


sources:
obtuse triangle
spetsvinklig triangel

target: trubbvinklig triangel


sources:
come into force
ikraftträdande

target: träda i kraft


sources: trädgård trädgårdsanläggningar

target: trädgårdsanläggning


sources:
amerikanska tundrapiparen
sibiriska tundrapiparen

target: tundrapiparen


sources:
amerikanska tundrapiparens
sibiriska tundrapiparens

target: tundrapiparens


sources:
amerikanska tundrapiparna
sibiriska tundrapiparna

target: tundrapiparna


sources:
amerikanska tundrapiparnas
sibiriska tundrapiparnas

target: tundrapiparnas


sources: turist turistattraktioner

target: turistattraktion


sources:
non-commissioned officer
petty officer

target: underofficer


sources: union unionsupplösningen

target: unionsupplösning


sources: uppskjutningar uppskjutningen

target: uppskjutning


sources:
aska
out of the frying pan, into the fire

target: ur askan i elden


sources:
country of origin
ursprungsländerna

target: ursprungsland


sources:
i bara mässingen
näck

target: utan en tråd på kroppen


sources:
sidewalk cafe
uteserveringar

target: uteservering


sources:
foreign correspondent
korrespondent

target: utrikeskorrespondent


sources:
what the fuck
what the hell

target: vad i helvete


sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala

target: vadarsvala


sources:
rödvingade vadarsvalan
svartvingade vadarsvalan

target: vadarsvalan


sources:
rödvingade vadarsvalans
svartvingade vadarsvalans

target: vadarsvalans


sources:
rödvingad vadarsvalas
svartvingad vadarsvalas

target: vadarsvalas


sources:
rödvingade vadarsvalor
svartvingade vadarsvalor

target: vadarsvalor


sources:
rödvingade vadarsvalorna
svartvingade vadarsvalorna

target: vadarsvalorna


sources:
rödvingade vadarsvalornas
svartvingade vadarsvalornas

target: vadarsvalornas


sources:
rödvingade vadarsvalors
svartvingade vadarsvalors

target: vadarsvalors


sources:
common glow-worm
common glowworm

target: vanlig lysmask


sources:
nordliga varfåglarna
varfågel

target: varfåglarna


sources:
nordliga varfåglarnas
varfågel

target: varfåglarnas


sources:
varning
warning triangle

target: varningstriangel


sources:
antidiuretic hormone
vasopressin

target: vasopressin


sources: frånvänd världsfrånvänd

target: verklighetsfrånvänd


sources: berättelse verksamhet

target: verksamhetsberättelse


sources: capitalisation versaliseringen

target: versalisering


sources: historia historievetenskap

target: vetenskapshistoria


sources:
requiescat in pace
rest in peace

target: vila i frid


sources:
lager
rest on one's laurels

target: vila på lagrarna


sources:
anything
vilken som helst

target: vilket som helst


sources:
no pain, no gain
pin

target: vill man vara fin, får man lida pin


sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala

target: vingad


sources:
fläckig visseland
whistling duck

target: visseland


sources:
vitgumpad buskskvätta
vitgumpad buskskvättas

target: vitgumpad


sources:
vitnackad svärta
vitnackad svärtas

target: vitnackad


sources:
vitnäbbad islom
vitnäbbad isloms

target: vitnäbbad


sources: glaselektricitet hartselektricitet

target: vitreös


sources:
björn
let sleeping dogs lie

target: väck inte den björn som sover


sources: väggmålningar väggmålningarna

target: väggmålning


sources: välkommen välkomsthälsningen

target: välkomsthälsning


sources: extremist vänsterextremister

target: vänsterextremist


sources: världscuptävlingar världscuptävlingen

target: världscuptävling


sources: värld världspopulationen

target: världspopulation


sources: våldsgärningar våldsgärningarna

target: våldsgärning


sources: våldsverkarna våldsverkarnas

target: våldsverkare


sources:
Uniform Resource Locator
web address

target: webbadress


sources:
university of applied sciences
yrke

target: yrkeshögskola


sources: metabolism ämnesomsättningen

target: ämnesomsättning


sources: archbishopric archdiocese

target: ärkebiskopsdöme


sources:
förbrytare
repeat offender

target: återfallsförbrytare


sources: återvinning återvinningsstation

target: återvinningscentral


sources: österlänningar österlänningarna

target: österlänning


sources: Austro-Hungarian Österrike-Ungern

target: österrikisk-ungersk


sources: övergång övergångsregeringen

target: övergångsregering


sources:
in three days
two days after tomorrow

target: överövermorgon


sources: ἀρχιμανδρίτης

target: Arkimandrit


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka


sources: United Nations Economic and Social Council

target: FN:s ekonomiska och sociala råd


target: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Förenade kungariket Storbritannien och Irland


target: Guds frid och välsignelser vare med honom


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga


target: Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: Ryska sovjetiska federativa socialistrepubliken


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: Socialistiska federativa republiken Jugoslavien


target: Statens institut för kommunikationsanalys


target: Statens väg- och transportforskningsinstitut


target: aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor


target: alla som griper till svärd skall dödas med svärd


sources: behind every successful man there stands a woman

target: bakom varje framgångsrik man står en kvinna


sources: he who digs a pit for others falls in himself

target: den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri


target: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri


target: den som gräver grop åt andra faller själv däri


target: den som sätter igång först når mest framgång


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: en kvinna utan en man är som en fisk utan en cykel


sources: every man is the architect of his own fortune

target: envar sin egen lyckas smed


target: hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


target: hoppet är det sista som överger en människa


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: i danska staten någonting är ruttet


sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king

target: i de blindas land är den enögde kung


target: i de lugnaste vattnen går de största fiskarna


target: inget ont som inte har något gott med sig


sources: κοσμοπολίτης

target: kosmopolitisk


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: kratsa kastanjerna ur elden


target: lagen om omhändertagande av berusade personer m.m.


target: ledamot av Kungliga Musikaliska Akademien


target: och så levde de lyckliga i alla sina dagar


target: om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget


target: placerade bredvid varandra för jämförelse


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: puddingen bevisas i ätandet


target: se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget


target: skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda


target: smidig som en elefant i en porslinsaffär


target: smidig som en elefant i en porslinsbutik


target: som om det inte skulle finnas en morgondag


sources: catch someone with a hand in the cookie jar

target: ta med skägget i brevlådan


sources: you scratch my back and I'll scratch yours

target: tjänster och gentjänster


sources: who are you and what have you done with someone

target: vem är du och vad har du gjort med någon


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser


sources: the way to a man's heart is through his stomach

target: vägen till hjärtat går genom magen


target: även en blind höna kan hitta ett guldkorn