sources: Sozialwissenschaft Wissenschaft

target: Gesellschaftswissenschaft


sources: Gespräch Gesprächspartner

target: Gesprächsgegenüber


target: Gesprächsteilnehmer


sources:
gestalt therapy
hahmoterapia

target: Gestalttherapie


sources:
Gesundheit
health care

target: Gesundheitsfürsorge


sources:
Gesundheit
medical certificate

target: Gesundheitszeugnis


sources: gesundschrumpfen shakeout

target: Gesundschrumpfung


sources: Gangschaltung Schaltung

target: Getriebeschaltung


sources: Gewaltverbrechen Kriminalität

target: Gewaltkriminalität


sources: Gila-Krustenechse Gila-Krustenechsen

target: Gila


sources:
Freiheit
freedom of religion

target: Glaubensfreiheit


sources: Glaubensbruder Glaubensschwester

target: Glaubensgenosse


sources: Glaubhaftigkeit Glaubwürdigkeit

target: Glaubenskraft


target: Glaubensstärke


sources:
Gleich
Gleich und Gleich gesellt sich gern

target: Gleich


sources: Befürworter Globalisierungsgegner

target: Globalisierungsbefürworter


sources: Globalisierung antiglobalist

target: Globalisierungskritiker


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Glossolalieren


target: Glottolalie


sources: glucocorticoid глюкокортикоид

target: Glukokortikoid


sources: goldsmith silversmith

target: Gold- und Silberschmied


target: Gold- und Silberschmiedin


sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt

target: Goldene Spirale


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


sources: Goldblättchen Goldlöffelchen

target: Goldplättchen


sources: Gotteslästerung gotteslästerlich

target: Gotteslästern


sources:
Schwerpunkt
center of gravity

target: Gravizentrum


sources: Grenze Überschreitung

target: Grenzüberschreitung


sources:
nitpicker
pencil sharpener

target: Griffelspitzer


sources: Ansteckung Wiederansteckung

target: Grippeansteckung


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Große Dogge


sources: Großeltern grandparenthood

target: Großelternschaft


sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur

target: Großer Bambuslemur


target: Großer Halbmaki


sources: Großmutter großmütterlich

target: Großmütterlichkeit


sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning

target: Großreinemachen


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Großtierhaltung


sources:
Großvater
grandfather paradox

target: Großvaterparadoxon


sources: Großvater großväterlich

target: Großväterlichkeit


sources: Erkrankung Folgeerkrankung

target: Grunderkrankung


sources: Geschwindigkeit groundspeed

target: Grundgeschwindigkeit


sources:
for God's sake
for crying out loud

target: Grundgütiger


sources:
group dynamics
gruppendynamisch

target: Gruppendynamik


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Gruppenzugehörigkeit


sources: Größenwahnsinnige Größenwahnsinniger

target: Größenwahnsinnigen


sources:
Laubsänger
greenish warbler

target: Grünlaubsänger


sources:
Guillain-Barré syndrome
Syndrom

target: Guillain-Barré-Syndrom


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Guineapfeffer


sources: Habtachtstellung attention

target: Habachtstellung


sources: Haftungsausschluss Haftungsausschluß

target: Haftungsausschlusse


sources: Haftung Haftungsausschluss

target: Haftungsbeschränkung


target: Haftungsgrenze


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Halbmeilenstein


sources:
imposition
laying on of hands

target: Handauflegen


sources:
Handballspieler
handball player

target: Handballer


sources:
Handballspielerin
handball player

target: Handballerin


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Handballwettkämpfer


sources:
Handelsmarine
merchant navy

target: Handelsflotte


sources: Handwerk Handwerksmeister

target: Handwerksgeselle


sources:
Hans Dampf in allen Gassen
jack of all trades, master of none

target: Hansdampf in allen Gassen


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: Hapax legomenon


sources:
Anführungszeichen
quotation marks

target: Hasenöhrchen


sources:
Hauptbetonungszeichen
primary stress

target: Hauptbetonung


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Hauptsatz der elementaren Zahlentheorie


sources: Konjugation Nebensatzkonjugation

target: Hauptsatzkonjugation


sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung

target: Hauptschriftleitung


sources: Veranstaltung Veranstaltungsteilnehmer

target: Hauptveranstaltung


sources: Gemeindeverwaltung Verwaltung

target: Hauptverwaltung


sources: odwach гауптвахта

target: Hauptwache


sources: Haushalt Haushaltsänderung

target: Haushaltsdefizit


sources: Haushalt Haushaltsausschuss

target: Haushaltsfehlbetrag


sources:
Vorstand
head of household

target: Haushaltsvorstand


sources: Haushaltsausschuss Haushaltsänderung

target: Haushaltsüberschuss


sources: Einschlagklappe Katzenklappe

target: Haustierklappe


sources: Ameisenstaat Bienenstaat

target: Hautflüglerstaat


sources: Heimat Schriftsteller

target: Heimatschriftsteller


sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft

target: Heimelf


target: Heimteam


sources:
exercise bicycle
exercise machine

target: Heimtrainer


sources: marriageability nubility

target: Heiratsfähigkeit


sources: Heiratsvermittler matchmaker

target: Heiratsvermittlerin


sources: Heranwachsende Heranwachsender

target: Heranwachsenden


sources: hermeneuticist hermeneutisch

target: Hermeneutiker


sources: Krankheitserreger Malariaerreger

target: Herpeserreger


sources:
Moravian star
Weihnachtsstern

target: Herrnhuter Stern


sources:
Leiter
executive producer

target: Herstellungsleiter


sources: Bücherverschlinger Verschlinger

target: Herunterschlinger


sources: Herzensbrecher heartbreaker

target: Herzensbrecherin


sources:
Ascension Day
Himmelfardaag

target: Himmelfahrtstag


sources:
return ticket
round trip

target: Hin- und Rückfahrt


sources:
Erschießungskommando
firing squad

target: Hinrichtungskommando


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Hochheiligkeit


sources: Kapitalismus Spätkapitalismus

target: Hochkapitalismus


sources: conservatoire conservatory

target: Hochschule für Musik


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Hochstapler-Syndrom


sources: Heiratsvermittler Vermittler

target: Hochzeitsvermittler


sources: Hofberichterstattung Journalismus

target: Hofjournalismus


sources: Holunderblüte Holunderbusch

target: Holunderblütentee


sources: Hottentotte Hottentottenente

target: Hottentotten


sources:
Houston
Houston, we have a problem

target: Houston, wir haben ein Problem


sources:
Genom
Human Genome Project

target: Humangenomprojekt


sources:
Hummeln
ants in one's pants

target: Hummeln im Hintern haben


sources: Verkehrshütchen Verkehrsleitkegel

target: Hutterl


sources: Hybridelektrokraftfahrzeug hybrid

target: Hybridfahrzeug


sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル

target: Hänsel und Gretel


sources:
accumulation point
limit point

target: Häufungspunkt


sources:
Iberia
Iberian Peninsula

target: Iberische Halbinsel


sources:
Apostroph
greengrocer's apostrophe

target: Idiotenapostroph


sources:
Immunglobulin
immunoglobulin E

target: Immunglobulin E


sources: Immunität Syndrom

target: Immunitätsmangelsyndrom


sources:
Impfer
mass vaccination centre

target: Impfzentrum


sources:
Syndrom
impostor syndrome

target: Impostor-Syndrom


sources:
Indian almond
almond tree

target: Indische Mandel


sources: Indo-European Indoeuropäer

target: Indoeuropäerin


sources: Indo-Europeanist Indogermanistik

target: Indogermanist


target: Indogermanistin


sources: Betrieb Handwerksbetrieb

target: Industriebetrieb


sources:
Industriegebiet
industrial park

target: Industriegebiete


sources: Infektion Infektionsausbreitung

target: Infektionsgebiet


sources:
Wissenschaft
information science

target: Informationswissenschaft


sources: Ingenieur Ingenieurwissenschaft

target: Ingenieurwissenschaften


sources: Benachrichtigung Unterrichtung

target: Inkenntnissetzung


sources:
Home Secretary
Innenminister

target: Innenministerin


sources: Insekt Insektizid

target: Insektenbekämpfungsmittel


sources: Insektizid Mittel

target: Insektenvertilgungsmittel


sources: Anleitung Installation

target: Installationsanleitung


sources: Techniker Technikerin

target: InstandhaltungstechnikerIn


sources: Herzinsuffizienz insufficiency

target: Insuffizienz


sources:
Integral
integral transform

target: Integraloperator


sources: Integration Wehrdienstverweigerer

target: Integrationsverweigerer


sources: Intellektuelle Intellektueller

target: Intellektuellen


sources:
Massentierhaltung
factory farming

target: Intensivtierhaltung


sources:
International Women's Day
Weltfrauentag

target: Internationaler Frauentag


sources:
Gerichtshof
International Court of Justice

target: Internationaler Gerichtshof


sources:
IPR
private international law

target: Internationales Privatrecht


sources: interventionist interventionistisch

target: Interventionist


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Intransparenz


sources:
heterochromia
heterochromia iridium

target: Iris-Heterochromie


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftler

target: Islamwissenschaftler


sources: Islamwissenschaft Wissenschaftlerin

target: Islamwissenschaftlerin


sources:
Isländisch
Isländische Schäferhunde

target: Isländische


sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund

target: Isländischer Spitz


sources: Istria Ἰστρία

target: Istrien


sources:
Aufschlitzer
Jack the Ripper

target: Jack der Aufschlitzer


sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Kanone


sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer

target: Jagdpanzer Rakete


sources:
Nachbarjunge
boy next door

target: Junge von nebenan


sources: Justizausschuss Justizausschuß

target: Justizausschusse


target: Justizausschüssen


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Jägerliest


sources: coffee/translations kaffeebraun

target: Kaffeebraun


sources: Kaffeehausliteratur Literat

target: Kaffeehausliterat


sources: Schweinswal vaquita

target: Kalifornischer Schweinswal


sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit

target: Kaltherzigkeit


sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock

target: Kanadische Hemlocktanne


target: Kanadische Schierlingstanne


sources: Κανδάκη 𐦲𐦷𐦲𐦡

target: Kandake


sources:
Cape of Good Hope
Kap

target: Kap der Guten Hoffnung


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kapernklopse


sources: Anhäufung Vermögensanhäufung

target: Kapitalanhäufung


sources: Investmentfirma Investmentgesellschaft

target: Kapitalanlagegesellschaft


sources:
Dutchman's breeches
Kapuze

target: Kapuzen-Herzblume


sources:
echte Karettschildkröte
unechte Karettschildkröte

target: Karettschildkröte


sources:
echte Karettschildkröten
unechte Karettschildkröten

target: Karettschildkröten


sources: caricaturist cartoonist

target: Karikaturenzeichnerin


sources: Kartoffeldeutsch Kartoffeldeutscher

target: Kartoffeldeutsche


target: Kartoffeldeutschen


sources: carcer карцер

target: Karzer


sources: Kaskade Kaskadenschaltung

target: Kaskadenanordnung


target: Kaskadenwirkung


sources: cataclysm κατακλυσμός

target: Kataklysmus


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Katapultschiff


sources: Tagestouristin Touristin

target: Katastrophentouristin


sources: Pinguin keelbandpinguïn

target: Kehlstreifpinguin


sources: Kerzenziehen Kerzenzieherei

target: Kerzen ziehen


sources: Stundenkilometer km/h

target: Kilometer pro Stunde


sources: Kilometergeld kilometrage

target: Kilometerleistung


sources: Kilometergeld Kilometerzähler

target: Kilometervergütung


sources: Kindermädchen babysitter

target: Kinderbetreuerin


sources: Kindergarten Schulkind

target: Kindergartenpädagogik


sources: Kindergartenpädagoge Schulkind

target: Kindergartenpädagogin


sources: Schulkind kindergartner

target: Kindergartenschülerin


sources:
Freundin
childhood friend

target: Kindheitsfreundin


sources: cinematography kinematographisch

target: Kinematographie


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage


sources: Kirche Schriftsteller

target: Kirchenschriftsteller


sources: Klarinette Klarinettenkonzert

target: Klarinettenstunde


sources: Klavierschüler Schülerin

target: Klavierschülerin


sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde

target: Klavierunterrichtsstunde


sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk

target: Kleider machen keine Leute


sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung

target: Kleiderreinigung


sources: Brauerei brewpub

target: Kleinbrauerei mit Schenke


sources: Hydrus Wasserschlange

target: Kleine Wasserschlange


sources:
Braunelle
salad burnet

target: Kleiner Wiesenknopf


sources:
Specht
lesser spotted woodpecker

target: Kleinspecht


sources: Massentierhaltung Tierhaltung

target: Kleintierhaltung


sources:
Flüchtling
climate refugee

target: Klimaflüchtling


sources: clismă клизма

target: Klysma


sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe

target: Knoblauchfahne


target: Knoblauchgeruch


target: Knoblauchöl


sources:
coalition builder
coalition calculator

target: Koalitionsrechner


sources:
Jack-in-the-pulpit
pitcher plant

target: Kobralilie


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Kochklopse


sources: Kognitionswissenschaft Wissenschaftler

target: Kognitionswissenschaftler


sources: Kollaborateur collaborator

target: Kollaborateurin


sources: Koloratursopranstimme coloratura

target: Koloratur


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Kommandoton


sources: Interpunktion Zeichensetzung

target: Kommasetzung


sources: Begriff Kommunikation

target: Kommunikationsbegriff


sources: Berater Kommunikation

target: Kommunikationsberater


sources: Bereich Kommunikation

target: Kommunikationsbereich


sources: Freiheit Kommunikation

target: Kommunikationsfreiheit


sources: Kommunikation Mittel

target: Kommunikationsmittel


sources: Kommunikation Partner

target: Kommunikationspartner


sources: Kommunikation Partnerin

target: Kommunikationspartnerin


sources: Kommunikation Sprache

target: Kommunikationssprache


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Kompetenzbereich


sources: кондитер кондитер

target: Konditer


sources:
meeting room
конференц-зал

target: Konferenzsaal


sources: Freiheit nonsectarianism

target: Konfessionsfreiheit


sources:
Konsonant
consonant cluster

target: Konsonantenhäufung


sources: anti-consumer anticonsumerist

target: Konsumverweigerer


target: Konsumverweigerin


sources: Konterrevolution counterrevolutionary

target: Konterrevolutionär


sources: Verhütungsmittel contraceptive

target: Kontrazeptivum


sources:
Kontrolleur
ticket inspector

target: Kontrolleurin


sources: Aufzeichnung Aufzeichnungsgerät

target: Konzertaufzeichnung


sources: Konzertmeister concertmistress

target: Konzertmeisterin


sources: Konzertflügel Veranstaltung

target: Konzertveranstaltung


sources:
kookaburra
laughing kookaburra

target: Kookaburra


sources: Kopfsteinstrasse Kopfsteinstraßen

target: Kopfsteinstrassen


sources:
Koreanisch
Koreanische Volksdemokratische Republik

target: Koreanische


sources: Korinthenkacker nitpicker

target: Korinthenkackerin


sources:
Satz des Pythagoras
law of cosines

target: Kosinussatz


sources: крахмал крахмал

target: Kraftmehl


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry

target: Kranichbeere


sources: Abteilung Krankenhaus

target: Krankenhausabteilung


sources: Angestellte Krankenhaus

target: Krankenhausangestellte


sources: Krankenhaus hospitalization

target: Krankenhausaufenthalt


target: Krankenhausaufnahme


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheke

target: Krankenhausbett


target: Krankenhauseinweisung


sources:
Krankenhaus
hospital gown

target: Krankenhaushemd


sources: Krankenhaus Patientin

target: Krankenhauspatientin


sources: Krankenhaus Krankenhausapotheker

target: Krankenhauspersonal


sources: Krankenhaus chaplain

target: Krankenhausseelsorger


target: Krankenhausseelsorgerin


target: Krankenhaustagegeld


sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein

target: Krankenversicherungskarte


sources: Krankheit Krankheitsausbreitung

target: Krankheitsrisiko


sources: Wissenschaft kreationär

target: Kreationswissenschaft


sources: Wissenschaftler kreationär

target: Kreationswissenschaftler


sources:
Kreissektor
circular sector

target: Kreisausschnitt


sources:
Kreisspieler
circle runner

target: Kreisspielerin


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Kreiswahlleiter


sources:
Tom, Dick and Harry
kreti och pleti

target: Krethi und Plethi


sources: krajcarblat крајцарблат

target: Kreuzerblatt


sources: Bereich Böschungsbereich

target: Kreuzungsbereich


sources: Krieg Kriegsversehrter

target: Kriegsbeschädigter


sources:
Kriegsverbrecher
war criminal

target: Kriegsverbrecherin


sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat

target: Krisenstaat


sources:
Kroatisch
Kroatische Schäferhunde

target: Kroatische


sources:
King's Counsel
Queen's Counsel

target: Kronanwalt


target: Kronanwältin


sources:
black crowned crane
crowned crane

target: Kronenkranich


sources: kränklich valetudinarianism

target: Kränklichkeit


sources:
Sternhaufen
globular cluster

target: Kugelsternhaufen


sources: Kulturwissenschaftler Wissenschaftlerin

target: Kulturwissenschaftlerin


sources:
Kunstgeschichte
art historian

target: Kunsthistorikerin


sources: Wissenschaft искусствоведение

target: Kunstwissenschaft


sources: Kurzbotschaftendienst Kurznachricht

target: Kurzbotschaft


sources: Kurznachricht Kurznachrichtendienst

target: Kurzmeldung


sources: Kurzschliessung kurzschließen

target: Kurzschließung


sources: Kurzstreckenlauf Schnellläufer

target: Kurzstreckenläufer


sources: Königsschloss Königsschloß

target: Königsschlosse


target: Königsschlössern


sources:
Körperschaft
corporate tax

target: Körperschaftsteuer


sources:
curettage
dilation and curettage

target: Kürettage


sources: Lippenblütengewächs Lippenblütler

target: Labiatae


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Lageveränderung


target: Lamiaceae


sources:
Japan
Land of the Rising Sun

target: Land der aufgehenden Sonne


sources: Hauptmann Landeshauptmann

target: Landeshauptmann


sources: Alleinherrscher Herrscher

target: Landesherrscher


sources: Bundeswahlleiter Wahlleiter

target: Landeswahlleiter


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Landschaftsbeschreibung


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Landschaftsschutzgebiet


sources: Agronomie Wissenschaft

target: Landwirtschaftswissenschaft


sources:
Meise
grey-headed chickadee

target: Lapplandmeise


sources: Latinist латинист

target: Latinist


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Lausitzisch


sources: Musikinstrument Streichinstrument

target: Lauteninstrument


sources: Lebensabschnittsgefährte Partner

target: Lebensabschnittspartner


sources:
life stance
livsåskådning

target: Lebensanschauung


sources: Händler Lebensmitteleinzelhandel

target: Lebensmitteleinzelhändler


sources: Knappheit Lebensmittel

target: Lebensmittelknappheit


sources: Lebensmittel Lebensmittelhändler

target: Lebensmittelmarkt


sources: Lebensmittel Versorgung

target: Lebensmittelversorgung


sources:
Wissenschaft
life science

target: Lebenswissenschaft


sources: Bestatterin undertaker

target: Leichenbestatterin


sources:
sich vom Acker machen
sod off

target: Leine ziehen


sources: lepidopterologie lepidopterology

target: Lepidopterologie


sources: lesen literacy

target: Lese- und Schreibfähigkeit


sources: Legasthenie lesen

target: Lese-Rechtschreib-Schwäche


sources: Geschwindigkeit lesen

target: Lesegeschwindigkeit


sources:
Leuchtturmwärter
lighthouse keeper

target: Leuchtfeuerwärter


sources: flare φωτοβολίδα

target: Leuchtkugel


sources: Leuchtpunktvisiere Leuchtpunktvisieren

target: Leuchtpunktvisier


target: Leuchtturmwärterin


sources: band-aid лейкопластырь

target: Leukoplast


sources: лейкоз лейкоз

target: Leukose


sources:
Lichtbogen
arc welding

target: Lichtbogenschweißen


sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit

target: Lichtdurchlässigkeit


sources: Kommunismus liefdescommunisme

target: Liebeskommunismus


sources: Liebling Schauspieler

target: Lieblingsschauspieler


sources:
lip sync
lip-syncing

target: Lippensynchronisation


sources: Wissenschaft liturgics

target: Liturgiewissenschaft


sources: Wissenschafter liturgist

target: Liturgiewissenschafter


sources: Wissenschaftler liturgist

target: Liturgiewissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin liturgist

target: Liturgiewissenschaftlerin


sources:
Anästhetikum
local anesthetic

target: Lokalanästhetikum


sources:
Rakete
air-to-surface missile

target: Luft-Boden-Rakete


sources: Luftkissenboot hovercraft

target: Luftkissenfahrzeug


sources: Luftschutzbunker Luftschutzsirene

target: Luftschutz


sources: Luftstreitkräfte Streitkraft

target: Luftstreitkraft


sources:
lumbar puncture
spinal tap

target: Lumbalpunktion


sources: Gefriertrocknung lyophilization

target: Lyophilisation


sources: ländler レントラー

target: Ländler


sources: Machiavellianism machiavellistisch

target: Machiavellismus


sources:
hair of the dog
pick-me-up

target: Mageneinrenker


sources: Vollstreckungsbefehl mahnen

target: Mahnverfahren


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Malagettapfeffer


sources: мольберт мольберт

target: Malbrett


sources: Rolle μάγγανον

target: Mange


sources: Demonstrantin Kundgebungsteilnehmerin

target: Manifestantin


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Mannschaftswettkampf


sources: Marionette marionettist

target: Marionettenspieler


sources:
highlighter
permanent marker

target: Markierstift


sources: Marcion Μαρκίων

target: Markion


sources:
Ingenieur
mechanical engineer

target: Maschinenbauingenieur


sources:
machine code
machine language

target: Maschinencode


target: Maschinenkode


sources: maschinenschriftlich typescript

target: Maschinenschrift


sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung

target: Masernansteckung


sources:
Grasmücke
Rüppell's warbler

target: Maskengrasmücke


target: Massenansteckung


sources:
Schwerpunkt
centre of mass

target: Massenmittelpunkt


sources:
Wissenschaft
materials science

target: Materialwissenschaft


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: Mathematisierbarkeit


target: Mathematisierung


sources: Dasein Schattendasein

target: Mauerblümchendasein


sources: Mecklenburgish Plattdeutsch

target: Mecklenburgisch


target: Mecklenburgisch-Vorpommersch


sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar

target: Meerenge von Gibraltar


sources: Meerrettichsuppe Suppe

target: Meerrettichrahmsuppe


sources: Meerrettichsoße Meerrettichsuppe

target: Meerrettichwurzel


sources:
Größenwahn
delusion of grandeur

target: Megalomanie


sources:
Megalomärtyrer
great martyr

target: Megalomärtyrerin


sources: Dissens Meinungsverschiedenheit

target: Meinungsübereinstimmung


sources: Chormeister Konzertmeister

target: Meisterdirigent


sources:
Paradieskörner
grains of paradise

target: Meleguetapfeffer


sources:
Mennonite Low German
Niederdeutsch

target: Mennonitenplatt


sources: Menschenfreund Philanthropie

target: Menschenfreundlichkeit


sources: Geschlecht Menskenschliäge

target: Menschenschlag


sources: Baumwollhandschuh Wollhandschuh

target: Merinowollhandschuh


sources: merkantil merkantilistisch

target: Merkantilismus


sources: Techniker Technikerin

target: Mess- und RegelungstechnikerIn


sources:
Doppelmoral
double standard

target: Messen mit zweierlei Maß


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Messerschneide


sources: Mensur メスシリンダー

target: Messzylinder


sources: Metallgäbelchen Metalllöffelchen

target: Metalldöschen


target: Metallplättchen


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Metallresonator


sources: Bolzenschneider Schneider

target: Metallschneider


sources: Notenschlüssel Schlüssel

target: Mezzosopranschlüssel


sources: Koloratursopranstimme Sopranstimme

target: Mezzosopranstimme


sources: Milchmixgetränk milkshake

target: Milchmischgetränk


sources:
Ingenieur
combat engineer

target: Militäringenieur


sources:
Ingenieurin
combat engineer

target: Militäringenieurin


sources:
Lazarett
military hospital

target: Militärkrankenhaus


sources: Nachtwächterstaat minarchism

target: Minarchismus


sources: Wissenschaft missiology

target: Missionswissenschaft


sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft

target: Mitautorenschaft


sources: Mitorganisator coorganizer

target: Mitorganisatorin


sources:
Central European
Mitteleuropa

target: Mitteleuropäer


target: Mitteleuropäerin


sources:
Byzantine Greek
Griechisch

target: Mittelgriechisch


sources:
Steinschmätzer
western black-eared wheatear

target: Mittelmeer-Steinschmätzer


sources:
Specht
middle spotted woodpecker

target: Mittelspecht


sources: Mißverständnis Mißverständniß

target: Mißverständnissen


sources: Einsprachigkeit monolingualism

target: Monolingualität


target: Monolinguismus


sources: Montenegrin Montenegriner

target: Montenegrinerin


sources:
Mitteldeutsch
Moselle Franconian

target: Moselfränkisch


sources: Einsprachigkeit multilingualism

target: Multilingualismus


sources: Millionärin multimillionaire

target: Multimillionärin


sources:
Zeichen
multiplication sign

target: Multiplikationszeichen


sources: multiplier мультипликатор

target: Multiplikator


sources: multitasking multitaskingfähig

target: Multitasking


sources: conservatoire conservatory

target: Musikkonservatorium


sources: Wissenschaft musicology

target: Musikwissenschaft


sources: Wissenschaftler musicologist

target: Musikwissenschaftler


sources: Wissenschaftlerin musicologist

target: Musikwissenschaftlerin


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Muskelentspannung


sources: Mutter Vater-Mutter-Kind

target: Mutter-Vater-Kind


sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker

target: Muttersprachige


sources: Klosterkirche Nonnenkloster

target: Männerkloster


sources: Brandenburg Plattdeutsch

target: Märkisch-Brandenburgisch


sources:
Eurasian blackcap
blackcap

target: Mönchsgrasmücke


sources:
garbage collector
garbage woman

target: Müllwerkerin


sources:
Münchausen syndrome
Syndrom

target: Münchhausen-Syndrom


sources: Phosphoreszenz phosphorescence

target: Nachleuchten


sources:
Kommunikation
near field communication

target: Nahfeldkommunikation


sources: Vermögensverteilung Verteilung

target: Nahrungsverteilung


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Nahtodeserfahrung


sources: Namenforscher onomastician

target: Namenforscherin


sources: anesthesiologist anesthetist

target: Narkosefacharzt


sources: anesthesiologist Ärztin

target: Narkosenfachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


sources: Kulturlandschaft naturlandskap

target: Naturlandschaft


sources: nature-lover naturverbunden

target: Naturliebhaber


sources: Umweltschützer conservationist

target: Naturschützer


sources: Verbundenheit naturverbunden

target: Naturverbundenheit


sources:
Wissenschaftlerin
natural scientist

target: Naturwissenschaftlerin


sources:
Navi
satellite navigation system

target: Navigationssystem


sources: Bildauflösung Eheauflösung

target: Nebelauflösung


sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress

target: Nebenbetonung


sources: Klassizismus neoclassicism

target: Neoklassizismus


sources: Entspannung Entspannungsübung

target: Nervenentspannung


sources:
New Objectivity
Nieuwe Zakelijkheid

target: Neue Sachlichkeit


sources: Neujahr Neujahrsansprache

target: Neujahrsempfang


sources:
Târgu Mureș
Târgu Mureș

target: Neumarkt am Mieresch


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Nichtbekenntnis


sources: Alemannisch alemannisch

target: Niederalemannisch


sources:
Low Prussian
Plattdeutsch

target: Niederpreußisch


sources: abrogation niederschlagen

target: Niederschlagung


sources: Nonkonformist nonconformist

target: Nonkonformistin


sources:
North Korean
nordkoreanisch

target: Nordkoreanerin


sources:
Mazedonien
North Macedonia

target: Nordmazedonien


sources: Niedersächsisch Plattdeutsch

target: Nordniedersächsisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Nordobersächsisch


target: Nordobersächsisch-Südmärkisch


target: Nordsächsisch


sources: Normalsterbliche Normalsterblicher

target: Normalsterblichen


sources: норматив норматив

target: Normativ


sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst

target: Notarztdienst


sources: Kilometerstein Nullmeilenstein

target: Null-Kilometerstein


sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

target: OWZE


sources: Beschaffenheit feel

target: Oberflächenbeschaffenheit


sources:
Hochdeutsch
Upper Franconian

target: Oberfränkisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Oberschlüssel


sources:
Object Request Brokere
Object Request Brokers

target: Object


sources: Verdinglichung objectification

target: Objektifizierung


sources: Gemüseladen greengrocer's

target: Obst- und Gemüseladen


sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger

target: Offizialprinzip


sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent

target: Omnipräsenz


sources:
Dagobert Duck
Uncle Scrooge

target: Onkel Dagobert


sources:
Software
open source

target: Open-Source-Software


sources: Augenheilkunde ophthalmology

target: Ophthalmologie


sources: Anhänger Fußballanhänger

target: Oppositionsanhänger


sources:
Apfelsinenschale
orange peel

target: Orangenschale


sources: ordoliberal ordoliberalism

target: Ordoliberalismus


sources:
figpecker
western Orphean warbler

target: Orpheusgrasmücke


sources: Ortsausgangstafel Ortsschild

target: Ortsausgangsschild


sources: Beschreibung Wappenbeschreibung

target: Ortsbeschreibung


target: Ortseingangsschild


sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer

target: Ortsnetzkennzahl


sources:
Ottoman Turkish
Türkisch

target: Osmanisch-Türkisch


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Osterländisch


target: Osterzgebirgisch


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Ostlothringisch


target: Ostmeißnisch


sources:
Byzantine Empire
Byzanz

target: Oströmisches Reich


sources: -loge otorhinolaryngologist

target: Otorhinolaryngologe


sources: -loge paleoanthropologist

target: Paläoanthropologe


sources: Paläontologe paleontologist

target: Paläontologin


sources:
Hollander beater
Holländer

target: Papierholländer


sources:
Jägerschnitzel
Wiener Schnitzel

target: Paprikaschnitzel


sources: Gleitschirmfliegen paragliding

target: Paragleiten


target: Paragliding


sources: paralelepipedo parallelepiped

target: Parallelepiped


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Parallelschlüssel


sources: displacement parallel

target: Parallelverschiebung


sources: Bewerber Stellenbewerber

target: Parlamentsbewerber


sources: Parlament Parlamentsmitglied

target: Parlamentssaal


target: Parlamentsversammlung


sources: Parteiausschluss Parteiausschluß

target: Parteiausschlusse


target: Parteiausschlüssen


sources: parthenogenesis parthenogenetisch

target: Parthenogenese


sources:
Partizip
past participle

target: Partizip Präteritum


sources:
Partner
marriage agency

target: Partnervermittlung


sources: Paternoster paternoster

target: Paternosteraufzug


sources: Beauftragter Patient

target: Patientenbeauftragter


sources: pacijent пацијент

target: Pazient


sources: פּאַסטראַמע باصدرمه

target: Pastrami


sources:
perfective aspect
present perfect

target: Perfektum


sources: performativ performativity

target: Performativität


sources: periodontics periodontology

target: Periodontologie


sources: Bauchfellentzündung peritonitis

target: Peritonitis


sources: Alexithymie Merkmal

target: Persönlichkeitsmerkmal


sources: der Tyrann braucht einen Pfaffen an seiner Seite, und der Pfaff einen Tyrann

target: Pfaff


sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch

target: Pfaffenkäppchen


sources: Pfautaube Taubenzüchter

target: Pfautaubenzüchter


sources:
Nordamerikanische Pfeifenten
Pfeifente

target: Pfeifenten


sources: Apfelauflauf Kirschauflauf

target: Pfirsichauflauf


sources: Agronomie agronomy

target: Pflanzenbauwissenschaft


sources: Pflanzenkunde Wissenschaft

target: Pflanzenwissenschaft


sources:
barometz
vegetable lamb

target: Pflanzliches Lamm


sources: Versicherung pflichtversichert

target: Pflichtversicherung


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Pflichtverteidiger


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Pfälzisch-Lothringisch


sources: pfawo павлин

target: Pfäulein


sources: Pickelhaube пикельхельм

target: Pickelhelm


sources:
Lisztäffchen
cottontop tamarin

target: Pinchéäffchen


sources:
pièce de résistance
pièce de résistance

target: Pièce de résistance


sources: Plasteproduktion Plastproduktion

target: Plastikproduktion


sources:
Plastik
plastic explosive

target: Plastiksprengstoff


sources: Kunststoffverpackung Plastik

target: Plastikverpackung


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Plattenbestseller


sources: Pskov Пльсковъ

target: Pleskau


sources:
Polizei
police station

target: Polizeidienststelle


sources: Mörderin Polizistenmörder

target: Polizistenmörderin


sources:
Polnisch
Umgekehrten Polnischen Notation

target: Polnischen


sources:
Portable Executablee
Portable Executables

target: Portable


sources: Miniaturporträt Selbstporträt

target: Porträtaufnahme


sources: Posaune Posaunenspieler

target: Posaunenspielerin


sources:
Taucher
black-throated diver

target: Prachttaucher


sources: practicability praktikabel

target: Praktikabilität


sources: τιμολόγιο прейскурант

target: Preiskurant


sources:
Pressemitteilung
press release

target: Presseerklärung


sources: Primatologe Primatologin

target: Primatenforschung


sources: priorisieren prioritization

target: Priorisierung


sources: Privatunterricht privat

target: Privatuniversität


sources:
Für und Wider
pros and cons

target: Pro und Contra


sources:
Faktor
factor of production

target: Produktionsfaktor


sources: Fachmann professionality

target: Professionalität


sources: Professionelle Professioneller

target: Professionellen


sources: Amateurkünstler Hobbykünstler

target: Profikünstler


sources:
chord progression
progression

target: Progression


sources:
Projekt
project management

target: Projektmanagement


sources:
Adverb
pronominal adverb

target: Pronominaladverb


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: Propaganda der Tat


sources: Propeller Propellerflugzeug

target: Propellermaschine


sources: Gleichheitszeichen Zeichen

target: Proportionalitätszeichen


sources: proprioception propriozeptiv

target: Propriozeption


sources: Prosodie προσῳδία

target: Prosodik


sources: Prostituierte Prostituierter

target: Prostituierten


sources: Eiweißsynthese Proteinsynthese

target: Proteinbiosynthese


sources: protectionism protektionistisch

target: Protektionismus


sources: Protokollantin Protokollführer

target: Protokollführerin


sources: Brandenburg Brandenburg

target: Provinz Brandenburg


sources: Przewalski-Pferd Przewalski-Pferde

target: Przewalski


sources: Prädator Spitzenprädator

target: Prädatorenkontrolle


target: Prädatorenmanagement


sources:
greater prairie chicken
prairie chicken

target: Präriehuhn


sources: Präsident Präsidentschaftskandidat

target: Präsidentenamt


sources: Anwärter Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsanwärter


sources: Debatte Präsidentschaft

target: Präsidentschaftsdebatte


sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb

target: Präteritopräsentium


sources:
Scheingericht
kangaroo court

target: Pseudogericht


sources: Wissenschaftlerin pseudoscientist

target: Pseudowissenschaftlerin


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: Psychopomp


sources: psychopomp ψυχοπομπός

target: Psychopompos


sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico

target: Puerto Rico


sources: Pyramide Pyramidenspitze

target: Pyramidengrundfläche


sources:
Schneeballsystem
pyramid scheme

target: Pyramidensystem


sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen

target: Pyrenäenhalbinsel


sources: Technikerin pyrotechnician

target: Pyrotechnikerin


sources:
Pythagoras
Satz des Pythagoras

target: Pythagoras


sources:
conundrum
embarrassment of riches

target: Qual der Wahl


sources:
Qualität
quality control

target: Qualitätskontrolle


sources: Französisch Québécois

target: Quebecer Französisch


sources: novemvigintillion quindecillion

target: Quindezillion


sources:
Rhythmische Sportgymnastik
rhythmic gymnastics

target: RSG


sources: rakel ракель

target: Rakel


sources:
Wissenschaft
rocket science

target: Raketenwissenschaft


sources:
Diskriminierung
racial discrimination

target: Rassendiskriminierung


sources: Rassetaube Taubenzüchter

target: Rassetaubenzüchter


sources: Kapitalismus Turbokapitalismus

target: Raubtierkapitalismus


sources: Händler rauschgiftsüchtig

target: Rauschgifthändler


sources:
reality show
reality television

target: Reality-TV


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Rechtsangelegenheit


sources: Rechtsausschuss Rechtsausschuß

target: Rechtsausschusse


target: Rechtsausschüssen


sources:
Beistand
legal representative

target: Rechtsbeistand


sources:
spell checker
speller

target: Rechtschreibkorrekturprogramm


target: Rechtschreibprogramm


sources:
legal certainty
rättssäkerhet

target: Rechtssicherheit


sources:
Regelung
control engineering

target: Regelungstechnik


sources: registry регистратура

target: Registratur


sources: Rehabilitation rehabilitieren

target: Rehabilitierung


sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen

target: Reiberdatschi


sources:
carsickness
motion sickness

target: Reisekrankheit


sources: Reisebericht Schriftsteller

target: Reiseschriftsteller


sources: Unfähigkeit Zahlungsunfähigkeit

target: Reiseunfähigkeit


sources:
ruling pen
рейсфедер

target: Reißfeder


sources: T-square рейсшина

target: Reißschiene


sources: Reißverschluss Reißverschluß

target: Reißverschlusse


sources: reconnoitre рекогносцировка

target: Rekognoszierung


sources: Einschreiben rekommandieren

target: Rekommandation


sources: Glaubensgemeinschaft Religion

target: Religionsgemeinschaft


sources: Religion religionshistoria

target: Religionsgeschichte


sources: Religionswissenschaft Wissenschaftler

target: Religionswissenschaftler


sources: Religionswissenschaft Wissenschaftlerin

target: Religionswissenschaftlerin


sources: Rentenalter Renteneintrittsalter

target: Rentenzugangsalter


sources:
Republic of Turkey
Republic of Türkiye

target: Republik Türkei


sources: rescript рескрипт

target: Reskript


sources: Resonator Resonatorgitarre

target: Resonatorplatte


sources: Rettung Rettungshubschrauber

target: Rettungshelikopter


sources:
Bastard
Rhineland bastard

target: Rheinlandbastard


sources: Mitteldeutsch Rheinfränkisch

target: Rheinpfälzisch


sources:
Parasol
parasol mushroom

target: Riesenschirmpilz


sources: Schwirrgerät Schwirrholz

target: Ritualinstrument


sources: Freihandelsabkommen Handelsabkommen

target: Rohstoffhandelsabkommen


sources: Rohstoff Rohstoffhandel

target: Rohstoffverbrauch


sources: Erschießungskommando Kommando

target: Rollkommando


sources:
Rollstuhlfahrer
wheelchair user

target: Rollstuhlfahrerin


sources: roštilj роштиљ

target: Roscht


sources: rostfraj ростфрај

target: Rostfrei


sources: Aardenburg Roomburg

target: Rotenburg an der Fulda


sources:
Drossel
red-throated thrush

target: Rotkehldrossel


sources: Rotpunktvisiere Rotpunktvisiers

target: Rotpunktvisier


sources:
Rubicon
den Rubikon überschreiten

target: Rubikon


sources: Glockenblume harebell

target: Rundblättrige Glockenblume


sources: Rundfunkgebühr Rundfunkorchester

target: Rundfunkbeitrag


sources: Reporter Rundfunkberichterstatter

target: Rundfunkreporter


sources: Rundfunk Rundfunkgerät

target: Rundfunkübertragung


sources: Unterfinanzierung Überfinanzierung

target: Rückfinanzierung


sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten

target: Rüstungsspirale


sources: Sachverständige Sachverständiger

target: Sachverständigen


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Sakrosanktheit


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Salatchrysantheme


sources: salinitet салинитет

target: Salinität


sources: салфетка салфетка

target: Salvette


sources: Freundin Sandkastenfreund

target: Sandkastenfreundin


target: Sanitätskommando


sources:
Telefon
satellite phone

target: Satellitentelefon


sources:
Friesisch
Saterland Frisian

target: Saterländisch


sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras

target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


sources: Fragezeichen Satzzeichen

target: Satzendungszeichen


sources: barberry კოწახური

target: Sauerdorn


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Saure Klopse


sources:
Kofferwort
portmanteau word

target: Schachtelwort


sources:
indemnity
schadlos halten

target: Schadloshaltung


sources: šalsfinga шалсфинга

target: Schalbrett


sources: Onomatopöie onomatopoeia

target: Schallnachahmung


sources: Instrumententafel Schalttafel

target: Schaltbrett


sources:
manual
manual transmission

target: Schaltgetriebe


sources: šaumrola шаумрола

target: Schaumrolle


sources: šaumšnita шаумшнита

target: Schaumschnitte


sources: Schauspiel conservatory

target: Schauspielakademie


sources: Generation Schauspieler

target: Schauspielergeneration


sources: Pseudogetreide pseudocereal

target: Scheingetreide


sources: Pseudowissenschaft Wissenschaft

target: Scheinwissenschaft


sources: Plattenladen Plattenspieler

target: Schellackplatte


sources: šeleshamer шелесхамер

target: Schelleshammer


sources: schematization stylization

target: Schematisierung


sources: Shetter скатерть

target: Schetter


sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер

target: Schichtenschreiber


sources:
Reederei
shipping company

target: Schiffahrtsgesellschaft


target: Schiffahrtsunternehmen


sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze

target: Schiffbarmachung


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig

target: Schiffsuntergang


sources: šiptar шиптар

target: Schifter


sources: šiltkapa шилткапа

target: Schildkappe


sources: šindelbraten шинделбратен

target: Schindelbraten


sources: šlafhemd шлафхемд

target: Schlafhemd


sources:
Schlangengurke
snake gourd

target: Schlangenhaargurke


target: Schlangenkürbis


sources: Diskriminierung discrimination

target: Schlechterstellung


sources:
Winkelschleifer
angle grinder

target: Schleifhexe


sources:
sanding sheet
sandpaper

target: Schleifpapierbogen


sources: Entzündung bursitis

target: Schleimbeutelentzündung


sources: šleptregerica шлептрегерица

target: Schleppträgerin


sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger

target: Schleuderschiff


sources: Schlittschuhläufer skater

target: Schlittschuhläuferin


sources: slut шльомпа

target: Schlumpe


sources: Anführungszeichen Satzzeichen

target: Schlusszeichen


sources: Damaskuserlebnis Schlüssel

target: Schlüsselerlebnis


sources: Schlüssel Schlüsselklirren

target: Schlüsselgeklirr


sources: šmerkifel шмеркифел

target: Schmerkipfel


sources: Schmetterling Schmetterlingsraupe

target: Schmetterlingsflügel


sources:
Schmetterling
butterfly net

target: Schmetterlingsnetz


sources: šmirvuršt шмирвуршт

target: Schmierwurst


sources:
Fat Thursday
Weiberfastnacht

target: Schmotziger Donnerstag


sources:
California hazelnut
Schnabel

target: Schnabelnuss


sources: Schnappschuss Schnappschuß

target: Schnappschusse


sources:
worm and wheel
worm drive

target: Schneckengetriebe


sources: šnešlager шнешлагер

target: Schneeschläger


sources: Schneidefläche Schneidekante

target: Schneidediamant


target: Schneidewinkel


sources: шнелка шнелька

target: Schnellstraße


sources: šnajcer шнајцер

target: Schneuze


sources: šnurbart шнурбарт

target: Schnurbart


sources: Schnäppchen Schnäppchenladen

target: Schnäppchenjäger


target: Schnäppchenkauf


sources: Schomburgk-Ralle Schomburgk-Rallen

target: Schomburgk


sources: Schottergarten Schotterstraße

target: Schotterweg


sources: Schrecken Schreckensherrschaft

target: Schreckenssekunde


sources: šlajpek шлајпек

target: Schreibbuch


sources: Schreibfeder Schreibmaschine

target: Schreibgerät


sources: Schreibtischlampe desklamp

target: Schreibtischleuchte


sources: Schreibtisch Schreibtischlampe

target: Schreibtischsessel


target: Schreibtischverbrecher


sources: šrenc-papir шренц-папир

target: Schrenzpapier


sources: Schriftsteller Verband

target: Schriftstellerverband


sources:
Received Pronunciation
Schule

target: Schulenglisch


sources: Schlaufe Stiefelschlaufe

target: Schulterschlaufe


sources: Schule Wehrdienstverweigerer

target: Schulverweigerer


sources: scalelessness schuppenlos

target: Schuppenlosigkeit


sources:
Schuster
Schuster, bleib bei deinem Leisten

target: Schuster, bleib bei deinen Leisten


sources: Schutzheilige Schutzheiliger

target: Schutzheiligen


sources:
forget it
let bygones be bygones

target: Schwamm drüber


sources: Schwan Schwanenhalsmikrofon

target: Schwanenhalsmikrophon


sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest

target: Schwangerschaftsende


target: Schwangerschaftszeit


sources:
Nördlicher Schwarzameisenwürger
Südlicher Schwarzameisenwürger

target: Schwarzameisenwürger


sources: Schwarzarbeiter moonlighter

target: Schwarzarbeiterin


sources:
Meise
stripe-breasted tit

target: Schwarzbrustmeise


sources:
American black bear
Asian black bear

target: Schwarzbär


sources:
Taucher
black-necked grebe

target: Schwarzhalstaucher


sources:
Drossel
black-throated thrush

target: Schwarzkehldrossel


sources:
Meise
black-capped chickadee

target: Schwarzkopfmeise


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Schwarzrandige Wucherblume


sources: Farbbild Schwarzweißbild

target: Schwarzweißaufnahme


sources: loquacity talkativeness

target: Schwatzhaftigkeit


sources:
curly bracket
geschweifte Klammer

target: Schweifklammer


sources:
Hochdeutsch
Swiss Standard German

target: Schweizerhochdeutsch


sources: Donnerstag Weiberfastnacht

target: Schwerdonnerstag


sources: Kleinkriminalität Kriminalität

target: Schwerkriminalität


target: Schwerstkriminalität


sources: Schwert Schwertliliengewächs

target: Schwertgriff


target: Schwertklinge


sources: flounder hard-pressed

target: Schwierigkeiten haben


sources:
Kammerjäger
pest control

target: Schädlingsbekämpfer


sources: Schäferstündchen pásztoróra

target: Schäferstunde


sources: Schönheit aesthetician

target: Schönheitskünstler


sources:
Schönheit
beauty pageant

target: Schönheitswettbewerb


sources: Schönredner Tatsachenverdrehung

target: Schönrednerei


sources: Freundin Schönwetterfreund

target: Schönwetterfreundin


sources: Sechseck Sechseckpyramide

target: Sechseckgebäude


sources: Sechsunddreißigeck Siebenundzwanzigeck

target: Sechsundzwanzigeck


sources: Sechzehneck sechzehnjährig

target: Sechzehnjähriger


sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem

target: Sechziger-System


sources: Sedisvakantismus sedevacantism

target: Sedisvacantismus


sources: Sprache seemannssprachlich

target: Seemannssprache


sources:
a blessing and a curse
boon and bane

target: Segen und Fluch


sources: zegar זייגער

target: Seiger


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Sekundärschlüssel


sources: Bestäubung self-pollination

target: Selbstbestäubung


sources: Selbstreferenz selbstbezüglich

target: Selbstbezug


sources: Selbsterhaltung Selbsterhaltungstrieb

target: Selbsterhaltungsinstinkt


sources: selbstironisch self-deprecation

target: Selbstironie


sources: Selbstbezogenheit no-brainer

target: Selbstläufer


sources: homeostasis self-regulation

target: Selbstregulation


sources: complacency self-satisfaction

target: Selbstzufriedenheit


sources:
semelfactive
semelfactive aspect

target: Semelfaktiv


sources: Sequester Sequestrierung

target: Sequesterverwaltung


sources: Sexagesimalsystem sexagesimal

target: Sexagesimalbruch


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


sources: sexdecillion untrigintillion

target: Sexdezillion


sources: Delikt Sexualdeliktsverfahren

target: Sexualdelikt


sources: Wissenschaftlerin sexologist

target: Sexualwissenschaftlerin


sources:
Siamese fighting fish
fighting fish

target: Siamesischer Kampffisch


sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell

target: Sichelzelle


sources: Geschäftsvorfall Vorfall

target: Sicherheitsvorfall


sources: Hochdeutsch siebenbürgisch

target: Siebenbürgersächsisch


sources: Siebenunddreißig siebenunddreißig

target: Siebenunddreißiger


sources: Dreizehnflächner Zwölfflächner

target: Siebzehnflächner


sources: signeta сигнета

target: Signet


sources: Silberblättchen Silberlöffelchen

target: Silberplättchen


sources: simentalski сименталски

target: Simmental


sources: simultaneity simultaneousness

target: Simultanität


sources: sinecure синекура

target: Sinekure


sources:
Orchester
symphony orchestra

target: Sinfonieorchester


sources:
Satz des Pythagoras
law of sines

target: Sinussatz


sources:
Situation
situation comedy

target: Situationskomik


sources: Sitzenbleiber sitzenbleiben

target: Sitzenbleiberin


sources: sicvana сицвана

target: Sitzwanne


sources: skald скальд

target: Skalde


sources: skrupellos unscrupulousness

target: Skrupellosigkeit


sources:
Scylla
zwischen Skylla und Charybdis sein

target: Skylla


sources:
Software
software architecture

target: Softwarearchitektur


sources: solvatacija солватација

target: Solvatation


sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder

target: Somatoforme Störung


sources: somerica сомерица

target: Sommerwurst


sources: Kürbiskernöl Traubenkernöl

target: Sonnenblumenkernöl


sources:
solar panel
solar thermal collector

target: Sonnenkollektor


sources:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse

target: Soßklopse


sources: Sonderspannvorrichtung Vorrichtung

target: Spannvorrichtung


sources: šparmajstor шпармајстор

target: Sparmeister


sources: Speichellecker bootlicker

target: Speichelleckerin


sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum

target: Speisechrysantheme


sources: špenadl шпенадл

target: Spenadel


sources: šperhakl шперхакл

target: Sperrhakeln


sources: Generalisierung specialization

target: Spezialisierung


sources:
Sondermilitäroperation
специальная военная операция

target: Spezialmilitäroperation


sources:
Sphäre
music of the spheres

target: Sphärenharmonie


sources: špigelholc шпигелхолц

target: Spiegelholz


sources: špilcimer шпилцимер

target: Spielzimmer


sources: Spießbürger шписбиргер

target: Spiessbürger


sources: Spießer шписер

target: Spiesser


sources:
Spießrutenlauf
running the gauntlet

target: Spießrutenlaufen


sources: Geschwindigkeit Messerspitze

target: Spitzengeschwindigkeit


sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin

target: Spitzenkandidatur


sources: špoljar шпољар

target: Sporenmacher


sources:
SUV
sport utility vehicle

target: Sport Utility Vehicle


sources: Sportberichterstatterin Sportreporterin

target: Sportjournalistin


sources:
Sprache
speech recognition

target: Spracherkennung


sources: Lautlehre Phonologie

target: Sprachgebilde-Lautlehre


sources:
Sprache
speech community

target: Sprachgemeinschaft


sources: Kommunikation Sprache

target: Sprachkommunikation


sources: Sprache psycholinguistics

target: Sprachpsychologie


sources:
Sprache
language technology

target: Sprachtechnologie


sources: foreman foreperson

target: Sprecher der Geschworenen


sources: Spritzgießen Spritzguss

target: Spritzgussverfahren


sources: špurijus шпуријус

target: Spurius


sources:
Traubenkirsche
black cherry

target: Spätblühende Traubenkirsche


sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch

target: Spätmittelniederdeutsch


sources: Spülsaum Spülsaummaterial

target: Spülsaumvegetation


sources:
Staatsfeind
enemy of the state

target: Staatsfeindin


sources: Deutschordensstaat Gründung

target: Staatsgründung


sources:
Kapitalismus
state capitalism

target: Staatskapitalismus


sources: Wissenschaft รัฐศาสตร์

target: Staatswissenschaft


sources: Hauskaninchen Wildkaninchen

target: Stallkaninchen


sources: calipers штангенциркуль

target: Stangenzirkel


sources: Steinigung Stephanus-Steinigen

target: Steinigungsstrafe


sources: Kohlekraftwerk Kraftwerk

target: Steinkohlekraftwerk


sources: Jungsteinzeit Steinzeit

target: Steinzeitwerkzeug


sources:
Stelle
job description

target: Stellenbeschreibung


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Stellvertreterschlüssel


sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit

target: Stempelgeld


sources:
Star of Bethlehem
Weihnachtsstern

target: Stern von Bethlehem


sources: Skandal Skandalartikel

target: Steuerbetrugsskandal


sources: Steuerbetrug Steuerschwindel

target: Steuerschwindelei


sources:
skattesänkning
tax reduction

target: Steuersenkung


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Stiftungskapital


sources: Frauenrechtler suffragist

target: Stimmrechtlerin


sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer

target: Stimmungsdämpfer


sources: štokhauz штокхауз

target: Stockhaus


sources:
Stockholm syndrome
Syndrom

target: Stockholm-Syndrom


sources:
molar concentration
molarity

target: Stoffmengenkonzentration


sources: štopgarn штопгарн

target: Stopfgarn


sources: štoplciger штоплцигер

target: Stoppelzieher


sources:
Strafverteidiger
defense attorney

target: Strafverteidigerin


sources: štrample штрампле

target: Strampelhöschen


sources:
Rotblütige Wucherblume
Wucherblume

target: Straußblütige Wucherblume


sources:
Straßenschild
street sign

target: Straßennamensschild


sources: Bordsteinschwalbe Prostituierte

target: Straßenprostituierte


sources: Eisenbahnunterführung flyunder

target: Straßenunterführung


sources:
Unfall
road accident

target: Straßenverkehrsunfall


sources: Eisenbahnüberführung flyover

target: Straßenüberführung


sources: Begleitung Klavierbegleitung

target: Streicherbegleitung


sources: Althochdeutsch Hochdeutsch

target: Strengalthochdeutsch


sources: orthodoxy strenggläubig

target: Strenggläubigkeit


sources:
Tankstelle
charging station

target: Stromtankstelle


sources:
Biologie
structural biology

target: Strukturbiologie


sources:
academic year
year/translations

target: Studienjahr


sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig

target: Stumpfsinnigkeit


sources: Hauptsturmführer Obersturmführer

target: Sturmführer


sources: Erdbebenkatastrophe Katastrophe

target: Sturmkatastrophe


sources:
Sturzkampfflugzeug
dive bomber

target: Sturzbomber


target: Sturzkampfbomber


sources: Suchmannschaft Suchmaschine

target: Suchexpedition


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Suchschlüssel


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Suchtbekenntnis


target: Superschlüssel


sources:
Sternhaufen
super star cluster

target: Supersternhaufen


sources:
synchronised skating
synchronized skating

target: Synchroneiskunstlauf


sources: Schauspieler Synchronsprecher

target: Synchronschauspieler


sources:
synchronised swimming
synchronized swimming

target: Synchronschwimmen


sources: Synchronsprecher Synchronstudio

target: Synchronstimme


sources: siniceza синицеза

target: Synizese


sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger

target: Säbelzahnkatze


sources: secularization szekularizáció

target: Säkularisation


sources:
Schönheit
Southern belle

target: Südstaatenschönheit


sources:
Süßholz raspeln
sweet-talk

target: Süßholzraspeln


sources:
Tunnelbohrmaschine
tunnel boring machine

target: TBM


sources:
day after day
day in, day out

target: Tag für Tag


sources:
Overheadprojektor
overhead projector

target: Tageslichtprojektor


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Tagesvergnügung


sources: Außenbereich forecourt

target: Tankstellenaußenbereich


sources: Pächterin Teilpächterin

target: Tankstellenpächterin


sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung

target: Tastaturlayout


sources: Tasteninstrumentenbauer Telefon

target: Tastentelefon


sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen

target: Taten sagen mehr als Worte


sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung

target: Tatsachenumkehrung


sources:
Hans Dampf in allen Gassen
jack of all trades

target: Tausendsassa


sources: техникум техникум

target: Technikum


sources: Arbeitslosengeld Geld

target: Teilarbeitslosengeld


sources: Bekenntnis Glaubensbekenntnis

target: Teilbekenntnis


sources: Teilnehmer Teilnehmerliste

target: Teilnehmerabstimmung


sources: Teilzeitarbeiter part-timer

target: Teilzeitarbeiterin


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Teilzeitterrorist


sources:
Tellerwäscher
scullery maid

target: Tellerwäscherin


sources: Lufttemperatur Wassertemperatur

target: Temperaturunterschied


sources:
birthright citizenship
territorial

target: Territorialprinzip


sources: executor executrix

target: Testamentsvollstreckerin


sources: Thessaly Θεσσαλία

target: Thessalien


sources: Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Tieftaucher


sources:
Tierschützer
animal rights activist

target: Tierschützerin


sources: Fussballanhängerin Tischfußball

target: Tischfussball


sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Tod

target: Todesfolge


sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience

target: Todesnähe-Erfahrung


sources: Damentoilette Herrentoilette

target: Toilettentür


sources: Akademieausgabe Ausgabe

target: Topfsonderausgabe


sources:
Syndrom
Tourette syndrome

target: Tourette-Syndrom


target: Tourettesyndrom


sources: Trachtenkleid Trachtenverein

target: Trachtenanzug


target: Trachtenumzug


sources: traditionalist traditionalistisch

target: Traditionalist


sources:
carrying capacity
tragfähig

target: Tragfähigkeit


sources:
adverbial participle
transgressive

target: Transgressiv


sources: Wissenschaft Übersetzungswissenschaft

target: Translationswissenschaft


sources: Umschrift transliteration

target: Transliteration


sources: Transnistria transnistrisch

target: Transnistrien


sources: transsexuality transsexuell

target: Transsexualität


sources: transvestism transvestite

target: Transvestitismus


sources: Trabzon Τραπεζοῦς

target: Trapezunt


sources: Trauerschwan Trauerschwänin

target: Trauerschwan-Weibchen


target: Trauerschwanweibchen


sources: тремпель тремпель

target: Trempel


sources:
Trennschleifer
angle grinder

target: Trennschneider


sources: Trichomanie trichotillomania

target: Trichotillomanie


sources: Lokführerin Lokomotivführerin

target: Triebfahrzeugführerin


sources: trióda триод

target: Triode


sources: Triton Τρίτων

target: Triton


sources: Comicliteratur Literatur

target: Trivialliteratur


sources: Trockenobst Trockenpflaume

target: Trockenaprikose


sources: Spielerin Trompetenspieler

target: Trompetenspielerin


sources: dropwise tropfenweise

target: Tropfen für Tropfen


sources: trotil тротил

target: Trotyl


sources:
Ass im Ärmel
ace up one's sleeve

target: Trumpf im Ärmel


sources:
Trunkenheit
drunk driving

target: Trunkenheit am Steuer


sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft

target: Trägheitskraft


sources: چاغشیر چاقشیر

target: Tschakschir


sources:
type coercion
type conversion

target: Typumwandlung


sources: Türgge قوقوروز

target: Türkischkorn


sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung

target: USBV


sources: Allgegenwärtigkeit omnipresence

target: Ubiquität


sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge

target: Ulmer Dogge


sources: Kreisumfang Umfangswinkel

target: Umfangsberechnung


sources: Schultertasche Umhängetasche

target: Umhängebeutel


sources: Kristallisation Umkristallisierung

target: Umkristallisation


sources: Durchführbarkeit Machbarkeit

target: Umsetzbarkeit


sources: Langatmigkeit awkwardness

target: Umständlichkeit


sources:
Wissenschaft
life science

target: Umweltwissenschaft


sources: Kämpfer independentist

target: Unabhängigkeitskämpfer


sources: impertinence inappropriateness

target: Unangebrachtheit


sources: sacrosanctity sacrosanctness

target: Unantastbarkeit


sources: Zwangsläufigkeit inevitability

target: Unausweichlichkeit


sources: incorruptibility unbestechlich

target: Unbestechlichkeit


sources: Unmaßgeblichkeit impertinence

target: Unerheblichkeit


sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit

target: Ungeschicktkeit


sources: irregularity ungesetzlich

target: Ungesetzlichkeit


target: Unhandlichkeit


sources: Unmaßgeblichkeit immoderateness

target: Unmäßigkeit


sources: Unmöglichkeitserklärung impossibility

target: Unmöglichkeit


sources: illegitimacy unrechtmäßig

target: Unrechtmäßigkeit


sources: indivisibility inseparability

target: Unteilbarkeit


sources: underchallenge Überforderung

target: Unterforderung


sources: Schule Unteroffizier

target: Unteroffiziersschule


sources: šticung штицунг

target: Unterstüzung


sources: Taucherglocke Taucherkrankheit

target: Untertaucher


sources: Archäologie unterwasserarchäologisch

target: Unterwasserarchäologie


sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar

target: Unvermeidbarkeit


sources: Urning Οὐρανός

target: Uranos


sources: Großeltern great-grandparent

target: Urgroßeltern


sources: Indogermanisch Proto-Indo-European

target: Urindogermanisch


sources: Urenkel great-great-grandchild

target: Ururenkelkind


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: V-Modell


sources:
Van Allen radiation belt
Van-Allen-Gürtel

target: Van-Allen-Strahlungsgürtel


sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung

target: Vaterschaftsanfechtung


sources:
Deutschordensstaat
Vatican City State

target: Vatikanstaat


sources:
Friaul-Julisch Venetien
Venetisch

target: Venetien


sources: verabscheuen verabscheuungswürdig

target: Verabscheuung


sources: Dauer Vorstellungsdauer

target: Veranstaltungsdauer


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Verantwortungsbereich


sources: Unverantwortlichkeit irresponsibility

target: Verantwortungslosigkeit


sources: Verrammelung verbarrikadieren

target: Verbarrikadierung


sources: consumable incidentals

target: Verbrauchsmaterial


sources: Verbrechen Verbrechensrate

target: Verbrechensabnahme


target: Verbrechensaufklärung


target: Verbrechenszunahme


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: Verbundschlüssel


sources: embourgeoisement verbürgerlichen

target: Verbürgerlichung


sources: Rechtsverdreher Tatsachenverdreher

target: Verdreher


sources: Politikverdrossenheit sullenness

target: Verdrossenheit


sources:
United States of Europe
Vereinigte Staaten

target: Vereinigte Staaten von Europa


sources: Vereinsausschluss Vereinsausschluß

target: Vereinsausschlusse


target: Vereinsausschlüssen


sources: Vereinsmitglied Versammlung

target: Vereinsversammlung


sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer

target: Vereinswettkämpfer


sources: Verfassung Verfassungsschutz

target: Verfassungsartikel


sources: Staatsschützer Verfassungsschutz

target: Verfassungsschützer


sources: reification vergegenständlichen

target: Vergegenständlichung


sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme

target: Vergeltungsaktion


sources: Vergeltung Vergeltungsangriff

target: Vergeltungswunsch


sources: Vergnügung Vergnügungsviertel

target: Vergnügungssucht


sources: Verhalten verhaltensgestört

target: Verhaltensstörung


sources:
Wissenschaft
behavioural science

target: Verhaltenswissenschaft


sources: Unterhändler negotiator

target: Verhandlungsführer


sources:
Tisch
negotiating table

target: Verhandlungstisch


sources: Introjektion verinnerlichen

target: Verinnerlichung


sources:
refuge island
traffic island

target: Verkehrsinsel


sources: Verkleinerungsform diminutive

target: Verkleinerungswort


sources: Verlagsleiter Verlagsleitung

target: Verlagsgebäude


sources: Syndrom Zwilling

target: Verlorener-Zwilling-Syndrom


sources: Gegenstand Vermögenslage

target: Vermögensgegenstand


sources: Vermögen Vermögensanhäufung

target: Vermögenssteuer


sources: Stiftung Stiftungsvermögen

target: Vermögensstiftung


sources: Verniedlichungen verniedlichen

target: Verniedlichung


sources:
Eheauflösung
marriage of convenience

target: Vernunftehe


sources: Versammlungsbeginn Versammlungsort

target: Versammlungsende


sources:
Freiheit
freedom of assembly

target: Versammlungsfreiheit


sources: Versammlung Versammlungsort

target: Versammlungsraum


sources: Versammlungsort Versammlungsteilnehmer

target: Versammlungstermin


sources: dissipation verschleudern

target: Verschleuderung


sources: Verbesserer verschlimmbessern

target: Verschlimmbesserer


sources: Klettverschluss Reißverschluss

target: Verschlussmechanismus


sources: Verschlüsselung cipher

target: Verschlüsselungssystem


sources: Versicherung premium

target: Versicherungsbeitrag


sources: Versicherung Versicherungsbetrüger

target: Versicherungsgebühr


sources: Versicherung Versicherungsschwindler

target: Versicherungsschwindel


target: Versicherungsverkäufer


sources: Ausgleich Versorgung

target: Versorgungsausgleich


sources: Versorgung Versorgungslage

target: Versorgungsengpass


target: Versorgungsleitung


sources:
Versorgung
supply vessel

target: Versorgungsschiff


target: Versorgungstruppe


sources:
Versorgung
public utility

target: Versorgungsunternehmen


sources: Versuchsballon Versuchskaninchen

target: Versuchsgelände


sources: Militärpolitik Politik

target: Verteidigungspolitik


sources:
Freiheit
freedom of contract

target: Vertragsfreiheit


sources: Landsmannschaft Verband

target: Vertriebenenverband


sources: completion vervollständigen

target: Vervollständigung


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Verwaltungsangelegenheit


sources: Stadtbezirk Verwaltungsbezirk

target: Verwaltungseinheit


sources:
Verwaltung
administrative law

target: Verwaltungsrecht


sources: Politikwissenschaft Wissenschaft

target: Verwaltungswissenschaft


sources: Verwestlichung Verwilderungsprozess

target: Verwilderung


sources: Verdreifacher verzweifachen

target: Verzweifacher


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Veränderungsbereich


target: Veränderungsrate


target: Veränderungsstufe


target: Veränderungswert


sources:
Doktor
veterinary medicine

target: Veterinärmedizin


sources:
video surveillance
Überwachung

target: Videoüberwachung


sources: Dreivierteljahr Vierteljahr

target: Vierteljahres-


sources: Meilenstein Nullmeilenstein

target: Viertelmeilenstein


sources: Geigenbauer Streichinstrumentenbauer

target: Violinenbauer


sources: Traubenkirsche chokecherry

target: Virginische Traubenkirsche


sources: Vogelbeobachter birdwatcher

target: Vogelbeobachterin


sources: Ornithologin ornithologist

target: Vogelkundlerin


sources:
Volksfeind
enemy of the people

target: Volksfeindin


sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl

target: Vollstreckungsbeamte


target: Vollstreckungsbehörde


sources:
Versammlung
plenary session

target: Vollversammlung


sources: Chefterrorist Terrorist

target: Vollzeitterrorist


sources: voluntaristisch волюнтаризм

target: Voluntarismus


sources: Prädestination predestination

target: Vorherbestimmung


sources:
preemptive right
right of first refusal

target: Vorkaufsrecht


sources: foreperson forewoman

target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury


sources:
im Vorübergehen
vorübergehen

target: Vorübergehen


sources: Modell Softwareentwicklungsprozess

target: W-Modell


sources: Waffe brotherhood-in-arms

target: Waffenbrüderschaft


sources: Führer вагоновожатый

target: Wagenführer


sources:
Electoral College
electoral college

target: Wahlmännerkollegium


sources: Walnussbaum Walnussbäumlein

target: Walnussbäumelein


sources:
Laubsänger
arctic warbler

target: Wanderlaubsänger


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Wandzwischenraum


sources: vešplav вешплав

target: Waschblau


sources:
Wasserballspieler
water polo player

target: Wasserballspielerin


sources:
catchment
drainage basin

target: Wassereinzugsgebiet


sources: Schierlingsbecher cowbane

target: Wasserschierling


sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet

target: Wasserschutzgebiet


sources: displacement водоизмещение

target: Wasserverdrängung


sources: Wechselwirkung wechselhaft

target: Wechselhaftigkeit


sources:
Transferfenster
transfer window

target: Wechselperiode


sources:
daylight robbery
highway robbery

target: Wegelagerei


sources:
Wissenschaft
military science

target: Wehrwissenschaft


sources:
Schildkröte
soft-shell turtle

target: Weichschildkröte


sources: Ansprache Neujahrsansprache

target: Weihnachtsansprache


sources: Vorweihnachtszeit Weihnachtszeit

target: Weihnachtsfeiertage


sources: Weihnachten Weihnachtsgeschenk

target: Weihnachtsgabe


sources:
Wasser predigen und Wein trinken
wine

target: Wein trinken


sources: Weiterbildung Weiterleitung

target: Weiterbeförderung


sources: Lehrgang Weiterbildung

target: Weiterbildungslehrgang


target: Weiterführung


sources: Verbreitung syndication

target: Weiterverbreitung


sources: Wiesenwucherblume Wucherblume

target: Weiße Wucherblume


sources:
Lagopus leucura
white-tailed ptarmigan

target: Weißschwanz-Schneehuhn


sources: Bestseller Bestsellerautor

target: Weltbestseller


sources:
Wertpapier
stock exchange

target: Wertpapierbörse


sources: congeniality wesensgleich

target: Wesensgleichheit


sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch

target: Westerzgebirgisch


sources: Münsterland Westmünsterländisch

target: Westmünsterland


sources: Sportwettkampf Wettkampf

target: Wettkampfaustragung


sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox

target: Widderpunkt


sources: Aufbereitung Recycling

target: Wiederaufbereitung


sources:
Wiederhören
auf Wiederschauen

target: Wiederschauen


sources:
Jäger und Sammler
hunter-gatherer

target: Wild- und Feldbeuter


target: Wildbeuter und Feldbeuter


sources:
Syndrom
Williams syndrome

target: Williams-Beuren-Syndrom


target: Williams-Syndrom


sources: Behördenwillkür Willkür

target: Willkürentscheidung


sources:
angle bisector
bisector

target: Winkelhalbierende


sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond

target: Wintervollmond


sources: Angelegenheit Privatangelegenheit

target: Wirtschaftsangelegenheit


sources: Bereich Wirtschaftszweig

target: Wirtschaftsbereich


sources: Begriff Wissenschaft

target: Wissenschaftsbegriff


sources: Berater Wissenschaft

target: Wissenschaftsberater


sources: Freiheit Wissenschaft

target: Wissenschaftsfreiheit


sources: Kommunikation Wissenschaft

target: Wissenschaftskommunikation


sources: Politik Wissenschaft

target: Wissenschaftspolitik


sources: -loge Wissenschaft

target: Wissenschaftssoziologe


sources: Sprache Wissenschaft

target: Wissenschaftssprache


sources: bizmut бизмут

target: Wissmut


sources: harmony благозвучие

target: Wohlklang


sources: Bereich Zuständigkeitsbereich

target: Wohnbereich


sources: Wohnzimmereinrichtung furniture

target: Wohnungseinrichtung


sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung

target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


sources:
Wolf
wolf in sheep's clothing

target: Wolf im Schafspelz


sources: Wolhyniendeutsch Wolhyniendeutscher

target: Wolhyniendeutsche


target: Wolhyniendeutschen


sources: Etymologie wortgeschichtlich

target: Wortgeschichte


sources:
Dunstabzugshaube
extractor hood

target: Wrasenabzug


sources: Entwurzelung Verwurzelung

target: Wurzelentstehung


sources: Xerxes Ξέρξης

target: Xerxes


sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit

target: Zahlungsverkehr


sources: Zauberkunststück Zauberkunststückchen

target: Zauberkunststücklein


sources:
Zeichen
character encoding

target: Zeichenkodierung


sources: Wortzwischenraum Zwischenraum

target: Zeilenzwischenraum


sources: Zeitungsausträgerin paperboy

target: Zeitungsausträger


sources: Exklusivinterview Interview

target: Zeitungsinterview


sources: Schreiber Zeitungschriewa

target: Zeitungsschreiber


sources: Zentralisierung centralizáció

target: Zentralisation


sources:
Massif Central
Massif central

target: Zentralmassiv


sources: Seelenzergliederung zergliedern

target: Zergliederung


sources: Vorrichtung Zerkleinerung

target: Zerkleinerungsvorrichtung


sources:
Jehovah's Witness
Zeuge Jehovas

target: Zeugin Jehovas


sources: Unfähigkeit impotence

target: Zeugungsunfähigkeit


sources: Ceylon Цейлон

target: Zeylon


sources: purposefulness single-mindedness

target: Zielstrebigkeit


sources:
Zigarette
cigarette holder

target: Zigarettenspitze


sources:
circumcision
male circumcision

target: Zirkumzision


sources:
Lippenblütengewächs
lemon balm

target: Zitronenmelisse


sources: Offizialverteidiger Verteidiger

target: Zivilverteidiger


sources: Qualifikation qualifying

target: Zugangsbedingung


sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl

target: Zugehörigkeitswunsch


sources:
zugrunde richten
zugrunderichten

target: Zugrunderichtung


sources: admissibility eligibility

target: Zulassungsfähigkeit


sources:
glossolalia
speaking in tongues

target: Zungenrede


sources: glossolalist tongues-speaker

target: Zungenrednerin


sources: zusammen zusammengehören

target: Zusammengehörung


sources: Zusammenschluss Zusammenschluß

target: Zusammenschlusse


sources: zusammen взаимодействие

target: Zusammenwirkung


sources: Veränderung Veränderungsgrad

target: Zustandsveränderung


sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich

target: Zuständigkeitsabgabe


target: Zuständigkeitsverlust


sources: Zwang Zwangskollektivierung

target: Zwangsverstaatlichung


sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitklassigkeit


sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit

target: Zweitrangigsein


sources: Zweiunddreißigstel demisemiquaver

target: Zweiunddreißigstelnote


sources: Zweiundzwanzig zweiundzwanzig

target: Zweiundzwanziger


sources: Entzündung Zwerchfell

target: Zwerchfellentzündung


sources:
Zwergschimpanse
pygmy chimpanzee

target: Zwergschimpansin


sources: Pflaumenkuchen Zwetschge

target: Zwetschgenkuchen


sources: buzz-phrase buzzword

target: abgedroschene Phrase


sources:
abgeschrägtes Dodekaeder
archimedischer Körper

target: abgeschrägtes Hexaeder


sources:
Mehrheit
absolute majority

target: absolute Mehrheit


sources:
my goodness
um Himmels Willen

target: ach du meine Güte


sources: achthundertjährig achtundvierzigmal

target: achthundertmal


sources: achtundzwanzig achtundzwanzigtägig

target: achtundzwanzigfach


sources: achtundzwanzigtägig achtzehnmal

target: achtundzwanzigmal


sources: achtundzwanzigtägig achtzehnwöchig

target: achtundzwanzigwöchig


sources: achtzehnmal siebzehnhundert

target: achtzehnhundert


sources: achtzehnfach achtzehnminütig

target: achtzehnjährlich


target: achtzehnmonatlich


sources: achtundvierzigstündig siebzigstündig

target: achtzigstündig


sources:
adjectival
demonstrative adjective

target: adjektivisch


sources:
gilo
scarlet eggplant

target: afrikanische Aubergine


target: afrikanische Eierfrucht


sources:
Wortschatz
active vocabulary

target: aktiver Wortschatz


sources:
go for broke
put all one's eggs in one basket

target: alles auf eine Karte setzen


sources:
Katz
für die Katz sein

target: alles für die Katz


sources:
in layman's terms
verständlich

target: allgemeinverständlich


sources: Alphabet alphabetisieren

target: alphabetisierend


sources:
old wine in a new bottle
put lipstick on a pig

target: alter Wein in neuen Schläuchen


sources: Altlatein Altlateinisch

target: altlateinische Sprache


sources: Altniederdeutsch Altsächsisch

target: altniederdeutsche Sprache


target: altsächsische Sprache


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: alttestamentarisch


sources:
never in a month of Sundays
when pigs fly

target: am Sankt-Nimmerleins-Tag


sources: Americanize Amerikanisierung

target: amerikanisieren


sources: anarcho-capitalist anarcho-capitalistic

target: anarchokapitalistisch


sources:
Translatologie
applied linguistics

target: angewandte Linguistik


sources: advertise анонсировать

target: annoncieren


sources: Anthroposophie anthroposophic

target: anthroposophisch


sources: Kommunismus anticommunist

target: antikommunistisch


sources:
Apostel
apostolic succession

target: apostolische Nachfolge


target: apostolische Sukzession


sources: labor-intensive laborious

target: arbeitsintensiv


sources:
arithmetic mean
average

target: arithmetisches Mittel


sources:
Sterbehilfe
assisted suicide

target: assistierter Suizid


sources:
associative array
assoziatives Datenfeld

target: assoziative Datenfeld


sources:
auf gut Deutsch
pardon my French

target: auf Deutsch gesagt


sources:
Nimmerwiedersehen
good riddance

target: auf Nimmerwiedersehen


sources: Loch pfeifen

target: auf dem letzten Loch pfeifen


sources: topsy-turvily topsy-turvy

target: auf den Kopf gestellt


sources:
cut to the chase
get to the point

target: auf den Punkt kommen


sources:
auf der Stelle treten
sideways

target: auf der Stelle tretend


sources:
Probe
put to the test

target: auf die Probe stellen


sources:
be born
come into the world

target: auf die Welt kommen


sources:
break bad
go astray

target: auf die schiefe Bahn geraten


sources:
at one blast
at one stroke

target: auf einen Schlag


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: auf unzulässige Art


sources: aufeinander aufeinanderfolgen

target: aufeinanderliegen


sources:
double-cross
take for a ride

target: aufs Kreuz legen


sources: prahlerisch swashbuckling

target: aufschneiderisch


sources:
aus dem Ärmel schütteln
off-the-cuff

target: aus dem Ärmel geschüttelt


sources:
Gnade
fall from grace

target: aus der Gnade fallen


sources: pull someone's chestnuts out of the fire

target: aus der Patsche helfen


sources:
firsthand
straight from the horse's mouth

target: aus erster Hand


sources:
at the top of one's lungs
lauthals

target: aus voller Kehle


sources:
auskommentiert
comment out

target: auskommentieren


sources: Austroasiatic Austroaziatisch

target: austroasiatisch


sources:
out of control
out of hand

target: außer Kontrolle


sources:
Reiterstaffel
mounted police

target: berittene Polizei


sources:
bescheiden
correct me if I'm wrong

target: bescheid


sources:
Sache
vollendete Tatsache

target: beschlossene Sache


sources: beschlussfähig beschlußunfähig

target: beschlussunfähig


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: beschreibende Statistik


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende


sources:
weiter bestehen
weiterbestehen

target: bestand weiter


target: bestanden weiter


target: bestandest weiter


target: bestandet weiter


target: bestandst weiter


target: besteh weiter


target: bestehe weiter


target: bestehen weiter


target: bestehest weiter


target: bestehet weiter


target: bestehst weiter


target: besteht weiter


target: bestände weiter


target: beständen weiter


target: beständest weiter


target: beständet weiter


target: bestünde weiter


target: bestünden weiter


target: bestündest weiter


target: bestündet weiter


sources: sehenswert überlegenswert

target: betrachtenswert


sources: conjunctional conjunctionally

target: bindewörtlich


sources: landlocked landumschlossen

target: binnenkontinental


sources: Birmanisch Burmesisch

target: birmanische Sprache


sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend

target: bis in die kleinsten Einzelheiten


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


sources:
liegen bleiben
liegenbleiben

target: bleib liegen


sources:
stecken bleiben
steckenbleiben

target: bleib stecken


sources:
stehen bleiben
stehenbleiben

target: bleib stehen


target: bleibe liegen


target: bleibe stecken


target: bleibe stehen


target: bleiben liegen


target: bleiben stecken


target: bleiben stehen


target: bleibest liegen


target: bleibest stecken


target: bleibest stehen


target: bleibet liegen


target: bleibet stecken


target: bleibet stehen


target: bleibst liegen


target: bleibst stecken


target: bleibst stehen


target: bleibt liegen


target: bleibt stecken


target: bleibt stehen


target: blieb liegen


target: blieb stecken


target: blieb stehen


target: bliebe liegen


target: bliebe stecken


target: bliebe stehen


target: blieben liegen


target: blieben stecken


target: blieben stehen


target: bliebest liegen


target: bliebest stecken


target: bliebest stehen


target: bliebet liegen


target: bliebet stecken


target: bliebet stehen


target: bliebst liegen


target: bliebst stecken


target: bliebst stehen


target: bliebt liegen


target: bliebt stecken


target: bliebt stehen


sources: bramarbasieren swashbuckling

target: bramarbasierend


sources: Republik bundesdeutsch

target: bundesrepublikanisch


sources:
Eastern Orthodox
orthodox

target: byzantinisch-orthodox


sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä

target: bürgerliche Dämmerung


sources:
dry cleaner
dry cleaning

target: chemische Reinigung


sources:
China virus
Chinese virus

target: chinesischer Virus


target: chinesisches Virus


sources:
mit einem Körnchen Salz
with a grain of salt

target: cum grano salis


sources: danebenschiessen danebenschießen

target: danebenschoss


target: danebenschossen


target: danebenschossest


target: danebenschosst


target: danebenschösse


target: danebenschössen


target: danebenschössest


target: danebenschösset


target: danebenschösst


sources: darauffolgend subsequently

target: darauf folgend


sources:
wear one's heart on one's sleeve
zijn hart op zijn tong dragen

target: das Herz auf der Zunge tragen


sources:
skip town
take to the hills

target: das Weite suchen


sources:
take one's hat off to
tip one's hat

target: den Hut ziehen


sources:
den Buckel hinhalten
face the music

target: den Kopf hinhalten


sources:
lose one's cool
lose one's head

target: den Kopf verlieren


sources:
Sabbat
break the Sabbath

target: den Sabbat brechen


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


sources:
Wald
see the forest for the trees

target: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen


sources:
Stein
cast the first stone

target: den ersten Stein werfen


sources: Haufen Teufel

target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war


sources: Dermatologe dermatological

target: dermatologisch


sources:
Statistik
descriptive statistics

target: deskriptive Statistik


sources: Determinante Determinativkompositum

target: determinativ


sources:
dialectical materialism
弁証法的唯物論

target: dialektischer Materialismus


sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit

target: diamantene Hochzeit


sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled

target: die Augen offen halten


sources:
call a spade a spade
das Kind beim Namen nennen

target: die Dinge beim Namen nennen


sources:
fly the coop
sich vom Acker machen

target: die Fliege machen


sources:
wear out one's welcome
überbeanspruchen

target: die Gastfreundschaft überbeanspruchen


sources:
mit offenen Karten spielen
put one's cards on the table

target: die Karten auf den Tisch legen


sources:
Kurve
get one's act together

target: die Kurve kriegen


sources:
Ruhe
die Ruhe weghaben

target: die Ruhe selbst sein


sources:
dienstorientierten Architektur
dienstorientierten Architekturen

target: dienstorientierten


sources: desambigueren disambiguate

target: disambiguieren


sources: disloziert дислоцировать

target: dislozieren


sources: diszkvalifikál дисквалифицировать

target: disqualifizieren


sources: interdisziplinär transdisziplinär

target: disziplinär


sources: hermaphroditically zweigeschlechtig

target: doppelgeschlechtig


sources:
the ball is in someone's court
turn

target: dran sein


sources:
eine Schippe drauflegen
eine Schüppe drauflegen

target: drauflegen


sources: dreihundertjährig dreizeilig

target: dreihundertzeilig


sources:
aller guten Dinge sind drei
third time's a charm

target: dreimal ist Bremer Recht


sources: dreiundzwanzigfach dreiundzwanzigjährig

target: dreiundzwanzigtägig


sources: dreiundzwanzigfach vierundzwanzigwöchig

target: dreiundzwanzigwöchig


sources: Dreiviertelstunde fünfundvierzigminütig

target: dreiviertelstündig


sources: dreißigminütig dreißigstündig

target: dreißigjährlich


sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence

target: durch Abwesenheit glänzen


sources: durcheinanderwürfeln reden

target: durcheinanderreden


sources:
Dynamo
dynamo-electric machine

target: dynamoelektrische Maschine


sources: affidavit deposition

target: eidesstattliche Erklärung


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: ein Esel schilt den andern Langohr


sources:
a little bird told me
ein Vögelchen hat mir gezwitschert

target: ein Vöglein hat mir gezwitschert


sources:
ein für alle Mal
once and for all

target: ein für allemal


sources:
take a break
take a breather

target: eine Pause machen


sources:
lower the boom
tear a strip off someone

target: eine Standpauke halten


sources:
a thing or two
more than one can shake a stick at

target: eine ganze Menge


sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself

target: eine lächerliche Figur abgeben


sources:
Zwilling
identical twin

target: eineiiger Zwilling


sources:
make someone's blood run cold
one's blood runs cold

target: einem gefriert das Blut in den Adern


sources: Augiasstall ausmisten

target: einen Augiasstall ausmisten


sources:
take advantage of
zunutze machen

target: einen Vorteil ziehen aus


sources:
first things first
one by one

target: eins nach dem anderen


sources: Einunddreißigeck einunddreißigminütig

target: einunddreißigeckig


sources: dreißigmal einunddreißigminütig

target: einunddreißigmal


sources: einunddreißigfach einunddreißigminütig

target: einunddreißigwöchig


sources: Einundfünfzigeck fünfzigeckig

target: einundfünfzigeckig


sources: einundzwanzigeckig einundzwanzigfach

target: einundzwanzigjährlich


sources: einundzwanzigeckig siebenmonatig

target: einundzwanzigmonatig


target: einundzwanzigmonatlich


sources:
Iron Curtain
iron curtain

target: eiserner Vorhang


sources:
Strahlung
electromagnetic radiation

target: elektromagnetische Strahlung


sources: embryological embryologically

target: embryologisch


sources: Christianisierung christianisieren

target: entchristianisieren


sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch

target: entero-


sources: einfältigerweise naiverweise

target: erfahrenerweise


sources: Erkenntnistheorie epistemological

target: erkenntnistheoretisch


sources: archiepiscopal bischöflich

target: erzbischöflich


sources:
die Hoffnung stirbt zuletzt
noch ist Polen nicht verloren

target: es ist noch nicht aller Tage Abend


sources:
alle Stricke reißen
worst comes to worst

target: es kommt zum Schlimmsten


target: es kommt zum Äußersten


sources:
Westentasche
know like the back of one's hand

target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


sources:
eulersche Formel
eulersche Identität

target: eulersche


target: eulerschen


target: eulerscher


sources:
in den falschen Hals kriegen
misunderstand

target: falsch verstehen


sources:
noch grün hinter den Ohren sein
wet behind the ears

target: feucht hinter den Ohren


sources: figuri фигурировать

target: figurieren


sources:
flexibilize
make flexible

target: flexibilisieren


sources:
Redefreiheit
free speech

target: freie Meinungsäußerung


sources: fünfhundertjährig fünfhundertmal

target: fünfhundertfach


sources: einhunderttausend fünfhundertjährig

target: fünfhunderttausend


sources: fünfunddreißig fünfunddreißigstündig

target: fünfunddreißigmal


sources: fünfundvierzigtägig vierzigwöchig

target: fünfundvierzigwöchig


sources: fünfzigeckig vierundzwanzigeckig

target: fünfundzwanzigeckig


sources: fünfundzwanzigfach vierundzwanzigjährig

target: fünfundzwanzigjährig


sources: vierundzwanzigmal zweiundzwanzigmal

target: fünfundzwanzigmal


sources: fünfundzwanzigfach neunzehnminütig

target: fünfundzwanzigminütig


sources: hunderttausend zehntausend

target: fünfzigtausend


sources:
for a song
peanuts

target: für einen Apfel und ein Ei


sources:
außer Kraft setzen
revoke

target: für nichtig erklären


target: für ungültig erklären


sources:
black letter
gotische Schrift

target: gebrochene Schrift


sources:
tilt at windmills
whistle in the wind

target: gegen Windmühlen kämpfen


sources:
Strich
against the grain

target: gegen den Strich


sources:
den Bach runter gehen
den Bach runtergehen

target: geh den Bach runter


target: gehe den Bach runter


target: gehen den Bach runter


target: gehest den Bach runter


target: gehet den Bach runter


target: gehst den Bach runter


target: geht den Bach runter


sources: Gelegenheit Opportunist

target: gelegenheitsorientiert


sources: Generation intergenerational

target: generationenübergreifend


target: generationsübergreifend


sources:
geplante Obsoleszenz
planned obsolescence

target: geplanter Verschleiß


sources:
geradebiegen
straighten out

target: gerade biegen


sources:
closed circuit
loop

target: geschlossener Stromkreis


sources: Blocksatz Zeilenfall

target: geschlossener Zeilenfall


sources:
Großes Gewächs
Qualitätswein

target: geschützte Ursprungsbezeichnung


sources:
Gleich und Gleich gesellt sich gern
gesellen

target: gesellt


sources: notwendigerweise unnötigerweise

target: gezwungenermaßen


target: ging den Bach runter


target: ginge den Bach runter


target: gingen den Bach runter


target: gingest den Bach runter


target: ginget den Bach runter


target: gingst den Bach runter


target: gingt den Bach runter


sources: Gleichstellung gleichstellen

target: gleichgestellt


sources:
Erderwärmung
global cooling

target: globale Abkühlung


sources: Globalisierung antiglobalist

target: globalisierungskritisch


sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift

target: gotisches Alphabet


sources: cross-border transnational

target: grenzüberschreitend


sources:
Honigkuchenpferd
grin like a Cheshire cat

target: grinsen wie ein Honigkuchenpferd


sources: großmütterlich schwesterlich

target: grossmütterlich


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: großes Einmaleins


sources:
Großfrüchtige Moosbeere
Großfrüchtige Moosbeeren

target: großfrüchtig


sources: Großmutter großmütterlich

target: großmütterlicherseits


sources: Großvater großväterlich

target: großväterlicherseits


sources:
guten Rutsch
happy New Year

target: guten Rutsch ins neue Jahr


sources:
thank you
vielen Dank

target: haben Sie vielen Dank


sources: h полчетвёртого

target: halb vier


sources: Afroasiatic Hamito-Semitic

target: hamito-semitisch


sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon

target: hapax Legomenon


sources: unverantwortlich verantwortlich

target: hauptverantwortlich


sources: evocative heraufbeschwören

target: heraufbeschwörend


sources:
auf der Nase herumtanzen
cavort

target: herumtanzen


sources: herunterfahren herunterkommen

target: herunterholen


target: herunterspringen


sources: hartverwarmend heart-warming

target: herzerwärmend


sources: heterocyclic heterocyclisch

target: heterozyklisch


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: hierarchischer Verbundschlüssel


sources:
get something over with
hinter

target: hinter sich bringen


sources: sesquicentenary sesquicentennial

target: hundertfünfzigjähriges Jubiläum


sources: hundertjährig hundertköpfig

target: hundertminütig


sources: har de Hund nich scheten, har de 'n Hasen fangen

target: hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen


sources: Alemannisch alemannisch

target: höchstalemannisch


sources: conservatoire conservatory

target: höhere Musikschule


sources:
höhlen
steter Tropfen höhlt den Stein

target: höhlt


sources:
I'm hungry
ich habe Hunger

target: ich bin hungrig


target: identifizierender Schlüssel


sources: illuminate иллюминировать

target: illuminieren


sources:
hang out to dry
im Regen stehen gelassen

target: im Regen stehen lassen


sources:
come to nothing
fizzle

target: im Sande verlaufen


sources:
fish in troubled waters
trüb

target: im Trüben fischen


sources:
im selben Atemzug
in the same breath

target: im gleichen Atemzug


sources:
in the middle of
in the process of

target: im verfahren


sources:
alles zu seiner Zeit
easy does it

target: immer mit der Ruhe


sources: impulsiveness impulsivity

target: impulsives Wesen


sources: abscheulich widerlich

target: in abscheulicher Weise


sources:
in der Nase bohren
pick one's nose

target: in der Nase herumbohren


sources:
long in the tooth
past it

target: in die Jahre gekommen


sources: unzulässig unzulässigerweise

target: in unzulässiger Weise


sources: accommodate accord

target: in Übereinstimmung bringen


sources: inkubować инкубировать

target: inkubieren


sources:
break in
get a word in edgewise

target: ins Wort fallen


sources: Verständigung interkulturell

target: interkulturelle


sources: intermittierend intermitto

target: intermittieren


sources:
Irren ist menschlich
to err is human

target: irren ist menschlich


sources:
give someone a hand
lend a hand

target: jemandem zur Hand gehen


sources: Großmutter bemuttern

target: jemanden begroßmuttern


sources: אַצונד אַצינד

target: jetzund


sources: Netzwerkverbindung kabellos

target: kabellose Netzwerkverbindung


sources: Kampf боеспособный

target: kampffähig


sources: Kanon канонизировать

target: kanonisieren


sources:
Katholische Kirche
Kirche

target: katholische Kirche


sources:
more Catholic than the Pope
päpstlicher als der Papst

target: katholischer als der Papst


sources:
nulla poena sine lege
nulla pœna sine lege

target: keine Strafe ohne Gesetz


sources: kidnapirati киднапирати

target: kidnappieren


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: klassifizierender Schlüssel


sources:
Chinesisch
Classical Chinese

target: klassisches Chinesisch


sources:
Einmaleins
multiplication table

target: kleines Einmaleins


sources: großkalibrig kleinkalibrig

target: kleinkaliberig


sources: colonialist neokolonialistisch

target: kolonialistisch


sources: compliment komplimentíroz

target: komplimentieren


sources: conjunctional conjunctionally

target: konjunktional


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: kriminalitätsverseucht


sources:
kristallisier um
kristallisieren

target: kristallisier


sources: krolati кролати

target: krollen


sources:
Aneignung
cultural appropriation

target: kulturelle Aneignung


sources: kurzschliessen kurzschließen

target: kurzschlossen


target: kurzschlossest


target: kurzschlosst


target: kurzschlösse


target: kurzschlössen


target: kurzschlössest


target: kurzschlösset


target: kurzschlösst


sources:
bleiben lassen
bleibenlassen

target: lass bleiben


target: lasse bleiben


target: lassen bleiben


target: lassest bleiben


sources:
fallen lassen
fallenlassen

target: lassest fallen


sources:
sitzen lassen
sitzenlassen

target: lassest sitzen


target: lasset bleiben


target: lasst bleiben


sources:
Schrift
gotische Schrift

target: lateinische Schrift


sources: lautmalerisch onomatopoeia

target: lautmalerisches


sources: leichtflüssig lightweight

target: leichtgewichtig


sources:
at the end of the day
letztlich

target: letzten Endes


sources: freundlicherweise liebenswürdig

target: liebenswürdigerweise


sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

target: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende


target: ließ bleiben


target: ließe bleiben


target: ließen bleiben


target: ließest bleiben


target: ließest fallen


target: ließest sitzen


target: ließet bleiben


target: ließt bleiben


sources:
Ersetzbarkeitsprinzip
Liskov substitution principle

target: liskovsche Substitutionsprinzip


target: lässt bleiben


sources:
schlapp machen
schlappmachen

target: mach schlapp


sources:
fuck off
get lost

target: mach, dass du wegkommst


target: mache schlapp


sources:
auf Wiedersehen
mach's gut

target: machen Sie's gut


target: machen schlapp


target: machest schlapp


target: machet schlapp


target: machst schlapp


target: macht schlapp


target: machte schlapp


target: machten schlapp


target: machtest schlapp


target: machtet schlapp


sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows

target: man erntet was man sät


sources:
parting phrase
see you later

target: man sieht sich


sources: Mathematiker Mathematikerin

target: mathematisieren


sources:
ride roughshod over
spurn

target: mit Füßen treten


sources:
by the skin of one's teeth
mit Ach und Krach

target: mit Mühe und Not


sources:
back to the wall
zwischen Baum und Borke

target: mit dem Rücken zur Wand


sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet

target: mit einer hohen Kriminalitätsrate


sources: barechested shirtless

target: mit nacktem Oberkörper


sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren

target: mit seinen Pfunden wuchern


sources:
complicit
mit drin steckend

target: mit unter einer Decke steckend


target: mit vielen Verbrechen


sources: Monophysitismus monophysite

target: monophysitisch


sources: dimensional multidimensional

target: multidimensional


sources: Brandenburg märkisch

target: märkisch-brandenburgisch


sources:
müüslistile
quiet as a mouse

target: mäuschenstill


sources: Ausdruck Ausdrucksweise

target: mündlicher Ausdruck


sources: rückwärtig seitwärtig

target: nach hinten zielend


sources: postpostmodern postpostmodern

target: nachpostmodern


sources: naheliegen близлежащий

target: nahegelegen


sources: Datenbankschlüssel Schlüssel

target: natürlicher Schlüssel


sources: Semi-Saxon angelsächsisch

target: neuangelsächsisch


sources:
neunschwänzigen Katze
neunschwänzigen Katzen

target: neunschwänzigen


sources: neunzehnfach neunzehnminütig

target: neunzehnjährlich


target: neunzehnmonatlich


sources: neunzigminütig neunzigstündig

target: neunzigmonatlich


sources: neunzigjährig neunzigwöchig

target: neunzigteilig


sources: Plastizität neuroplasticity

target: neuronale Plastizität


sources: alttestamentlich neutestamentlich

target: neutestamentarisch


sources:
gering
not in the least

target: nicht im Geringsten


sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr

target: nicht kleckern, sondern klotzen


sources:
noch grün hinter den Ohren sein
wet behind the ears

target: nicht trocken hinter den Ohren


sources: inconvincible unconvincible

target: nicht zu überzeugen


sources:
last but not least
not least

target: nicht zuletzt


target: nichthierarchischer Verbundschlüssel


sources: Alemannisch alemannisch

target: niederalemannisch


target: noch feucht hinter den Ohren


target: noch nicht trocken hinter den Ohren


sources: above-mentioned aforementioned

target: obenerwähnt


sources:
ausnahmslos
without exception

target: ohne Ausnahme