sources: abrevar adagua adaguaba adaguabais adaguaban adaguabas adaguad adaguada adaguadas adaguado adaguados adaguamos adaguan adaguando adaguara adaguarais adaguaran adaguaras adaguare adaguareis adaguaremos adaguaren adaguares adaguaron adaguará adaguarán adaguarás adaguaré adaguaréis adaguaría adaguaríais adaguaríamos adaguarían adaguarías adaguas adaguase adaguaseis adaguasen adaguases adaguaste adaguasteis adaguo adaguá adaguábamos adaguáis adaguáramos adaguáremos adaguás adaguásemos adaguó adagüe adagüemos adagüen adagües adagüé adagüéis adaquo agua aguar

target: adaguar


sources: acora acoraba acorabais acoraban acorabas acorad acorada acoradas acorado acorados acoramos acoran acorando acorar acorara acorarais acoraran acoraras acorare acorareis acoraremos acoraren acorares acoraron acorará acorarán acorarás acoraré acoraréis acoraría acoraríais acoraríamos acorarían acorarías acoras acorase acoraseis acorasen acorases acoraste acorasteis acore acoremos acoren acores acoro acorá acorábamos acoráis acoráramos acoráremos acorás acorásemos acoré acoréis acorés acoró

target: acorar


sources: minge minged mingemos mingen mingeremos mingerá mingerán mingerás mingeré mingeréis mingería mingeríais mingeríamos mingerían mingerías minges mingida mingidas mingido mingidos mingiendo mingiera mingierais mingieran mingieras mingiere mingiereis mingieren mingieres mingieron mingiese mingieseis mingiesen mingieses mingimos mingiste mingisteis mingiéramos mingiéremos mingiésemos mingió mingás mingé mingéis mingés mingí mingía mingíais mingíamos mingían mingías minja minjamos minjan minjas minjo minjáis

target: minger


sources: fablaba fablabais fablaban fablabas fablad fablada fabladas fablado fablados fablamos fablan fablando fablara fablarais fablaran fablaras fablare fablareis fablaremos fablaren fablares fablaron fablará fablarán fablarás fablaré fablaréis fablaría fablaríais fablaríamos fablarían fablarías fablas fablase fablaseis fablasen fablases fablaste fablasteis fable fablemos fablen fables fablo fablá fablábamos fabláis fabláramos fabláremos fablás fablásemos fablé fabléis fablés fabló hablar

target: fablar


sources: paniagua paniaguaba paniaguabais paniaguaban paniaguabas paniaguada paniaguadas paniaguado paniaguados paniaguamos paniaguan paniaguaos paniáguate paniáguense paniáguese

target: paniaguarse


sources: alumne amigue amigx chicx latine latinx maestrx niñe novix todx todxs unx


sources: sobrevender sobrevendiéndola sobrevendiéndolas sobrevendiéndole sobrevendiéndoles sobrevendiéndolo sobrevendiéndolos sobrevendiéndome sobrevendiéndonos sobrevendiéndoos sobrevendiéndose sobrevendiéndote

target: sobrevendiendo


sources: usucapiéndola usucapiéndolas usucapiéndole usucapiéndoles usucapiéndolo usucapiéndolos usucapiéndome usucapiéndonos usucapiéndoos usucapiéndose usucapiéndote

target: usucapiendo


sources: culturaliándolas culturaliándole culturaliándoles culturaliándolo culturaliándolos culturaliándome culturaliándonos culturaliándoos culturaliándose culturaliándote

target: culturaliando


sources:
1 Corintios
1 Crónicas
1 Juan
1 Pedro
1 Reyes
1 Samuel
1 Tesalonicenses
1 Timoteo
Fórmula 1


sources: avíape besaflor chuparrosa colibrí emulger mulger picaflor quinde visitaflor

target: florimulgo


sources:
2 Corintios
2 Crónicas
2 Juan
2 Pedro
2 Reyes
2 Samuel
2 Tesalonicenses
2 Timoteo


sources: alubia caraota fabas fabo frejol frijol habichuela judía

target: faba


sources: abejuno lebruno montuno moruno osuno ovejuno vacuno

target: -uno


sources: Bicol Bicolana Bicolano Bikol Bikol Bikol bicolano

target: Bicol


sources: cienciología cienciólogo fibrinolisis fibrinógeno interferometría proteinograma


sources: percutáneo peripuesto permanganato perseguir pervivir peróxido

target: per-


sources: revela revelas revele reveles revelo revenos

target: reve


sources: diaconisa papisa poetisa profetisa sacerdotisa

target: -isa


sources:
York
jamones de York
jamón York
jamón de York
yorquino

target: York


sources: adecuar adequada adequadas adequado adequados

target: adequar


sources:
director de funeraria
director de pompas fúnebres
empresario de pompas fúnebres
funebrero
funeraria

target: empleado de funeraria


sources: flaming flamingo flamingo flamingo flamingo

target: flamengo


sources: mahagoni m̧akōni m̧aōkōni μαόνι مغون

target: mahogani


sources: палто пальто пальто пальто пәлте

target: paletoque


sources: pancit pancit pansit pansit pansiterya

target: pancit


sources: redila redilas rediles redime redite

target: redi


sources: transeo transida transidas transido transidos

target: transir


sources: criogenia iatrogenia orogenia patogenia

target: -genia


sources:
impresiones 3D
impresión 3D
impresora 3D
impresoras 3D


sources:
darwiniano
darwinista
zorro de Darwin
zorros de Darwin

target: Darwin


sources:
Gran China
hija de la Gran Bretaña
hijas de la Gran Bretaña
hijos de la Gran Bretaña

target: Gran


sources:
más fea que Picio
más feas que Picio
más feo que Picio
más feos que Picio

target: Picio


sources:
Peces
Virgen Santa
Virgin
me cago en la Virgen

target: Virgen


sources:
Zamboanga
Zamboanga
Zamboanga
chavacano de Zamboanga

target: Zamboanga


sources: Σολομών שלמה سليمان ܫܠܝܡܘܢ

target: Zulema


sources: aire alfresco open-air overt

target: al aire libre


sources: aparato braces bracket frenillo

target: aparatos dentales


sources:
baile del tubo
baile en barra
barra americana
pole dance

target: baile de barra


sources: Centroamérica centroafricano centroamericano centrocaribeño

target: centro-


sources: compatriota compinche complacer con-

target: com-


sources: guanta paca paca tepezcuintle

target: conejo pintado


sources:
cortacésped
cortador de césped
cortadora de pasto
grama

target: cortagrama


sources:
director de funeraria
director de pompas fúnebres
empresario de pompas fúnebres
funebrero

target: director funerario


sources:
doce
doceavo
duodécimo
décimo segundo

target: duodécuple


sources:
dónde
gente
ir
monkey see, monkey do

target: dónde va Vicente? donde va la gente


sources:
amoladora de banco
bench grinder
esmeril de banco
esmeriladora

target: electroesmeriladora


sources:
citófono
portero automático
telefonillo
videoportero

target: electroportero


sources:
amoladora angular
angle grinder
radial
rebarbadora

target: emeril angular


sources: escarlate sigillatus سقرلات سقلاط

target: escarlate


sources: exoesqueleto exoluna exoplaneta exónimo

target: exo-


sources:
alquequenje
bladder cherry
halicácabo
vejiga de perro

target: farol chino


sources: cunaguaro maracayá margay margay

target: gato tigre


sources:
hidrojet
hidrolavadora
karcher
pressure washer

target: hidrolimpiadora


target: interfón


sources: acazanate clarinero grajo mulato

target: itzlaolzanate


target: jochi pintado


sources: malabar malabares malabarismo malabarista

target: juegos malabares


sources:
dulce de leche
dulce de leche
manjar blanco
natillas

target: leche poleada


sources: medicina medicina melezina mezinha

target: melecina


sources: mezereon mezereon مازريون مازریون

target: mezereón


sources: kinkajou martucha mico tejón

target: mico de noche


target: máquina de lavado a presión


sources: organoclorado organofosfato organografía organoléptico

target: organo-


sources: pastrami pastramă פּאַסטראַמע باصدرمه

target: pastrami


sources: -patía patogenia patognomónico patógeno

target: pato-


sources: alubia habichuela judía vaina

target: poroto verde


sources:
brass knuckles
manopla
nudillera
puño americano

target: puño de acero


target: pájaro prieto


sources: tetracampeón tetradimensional tetrayodotironina tetraóxido

target: tetra-


target: tordo grande


target: tordo macho


sources: bisnieto chozno nieto tataranieto

target: trastataranieto


sources:
twenty-sixth
veintiséis
vigesimosexto
vigésimo quinto

target: vigésimo sexto


sources: arboricultura vinicultura viticultura

target: -cultura


sources: alimenticio cardenalicio tribunalicio

target: -icio


sources:
Amur
Komsomolsk del Amur
tigre de Amur

target: Amur


sources:
Antigüedad
antigüedad
classical antiquity

target: Antigüedad clásica


sources:
mechero Bunsen
mecheros Bunsen
quemador Bunsen

target: Bunsen


sources:
1 Crónicas
2 Crónicas
Chronicles

target: Crónicas


sources:
Eustace
trompa de Eustaquio
trompas de Eustaquio

target: Eustaquio


sources:
Gila
monstruo de Gila
monstruos de Gila

target: Gila


sources:
Halach Uinic
Halach Uinicil
Halach Uinik

target: Halach


sources:
Isla
Isla Príncipe Eduardo
Isla de Navidad

target: Isla


sources: Maguindanao Maguindanao Maguindanao

target: Maguindanao


sources:
Miramomelinus
أمير المؤمنين
ἀμερμουμνῆς

target: Miramolín


sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours
si no quieres caldo, taza y media

target: No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas


sources:
Europa Occidental
Mecklemburgo-Pomerania Occidental
Samoa Occidental

target: Occidental


sources:
Ocotepec
Santo Tomás Ocotepec
Santo Tomás Ocotepec

target: Ocotepec


sources: Pangasinense Pangasinense Pangasinense

target: Pangasinan


sources: Petrarch petrarquismo petrarquista

target: Petrarca


sources:
Thelma
fuego de Santelmo
fuegos de Santelmo

target: Santelmo


sources:
Rodesia del Sur
pingüino del Sur
pingüinos del Sur

target: Sur


sources:
Thelma
fuego de san Telmo
fuegos de san Telmo

target: Telmo


sources:
Vera Cruz
pimentones de la Vera
pimentón de la Vera

target: Vera


sources:
República de Weimar
braco de Weimar
bracos de Weimar

target: Weimar


sources:
a caballito
a cotenas
a cucucho

target: a congoletas


sources: asincronía asynchrony sincronía

target: asincronismo


sources: azul ultramarine ultramarino

target: azul ultramarino


sources:
baile del tubo
baile en barra
barra americana

target: baile en el caño


sources:
cement mixer
hormigonera
mezcladora

target: betonera


sources: bizcocho melindro vainilla

target: bizcocho de soletilla


sources:
basura
basurero
garbage can

target: bote de basura


sources: cachero donjuán womanizer

target: cachero del oeste


target: caneca de basura


sources: ganzo قانجه قنجة

target: canja


sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas

target: capear clases


sources:
caricatura
caricatura política
editorial cartoon

target: caricatura editorial


sources:
centrifugadora
escurridor
salad spinner

target: centrifugadora de lechuga


sources:
Judas tree
algarrobo loco
arjorán

target: ciclamor


sources: agranulocitosis leucopenia neutropenia

target: citopenia


sources: chloro- clorofluorocarbono cloroplasto

target: cloro-


sources:
pizote
tejón
white-nosed coati

target: coatí de nariz blanca


sources:
a más tardar
at the latest
como máximo

target: como muy tarde


sources:
apisonadora
aplanadora
road roller

target: compactadora


sources:
backup
copia de seguridad
respaldo

target: copia de reserva


sources:
correcting fluid
correction fluid
típex

target: corrector líquido


sources:
cuadragésimo
cuarenta y uno
forty-first

target: cuadragésimo primero


sources:
cuerpo
police force
policía

target: cuerpo de policía


sources:
at all costs
por todos los medios
whatever it takes

target: cueste lo que cueste


sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta

target: dar la media vuelta


sources:
en toda regla
pie
through and through

target: de los pies a la cabeza


sources: desamistando desamistarse desamistá

target: desamistar


sources: doscientos ducentésimo veinteavo

target: doscientosavo


sources:
on the warpath
pie
war footing

target: en pie de guerra


sources:
doble
escalera
step ladder

target: escalera doble


sources: escaquearse escaqueá escaqueándose

target: escaquear


sources:
Morning Star
lucífero
morning star

target: estrella del alba


sources:
cinta express
olla express
ollas express

target: express


sources: fibrina fibrinolisis fibrinolysis

target: fibrinólisis


sources: alhóndiga πανδοκεῖον فندق

target: fundago


sources:
cagar
move one's bowels
poo

target: hacer aguas mayores


sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas

target: hacer la choca


target: hacer la cimarria


target: hacer toros


sources:
camp stove
camping gas
hornillo

target: hornillo de camping


sources:
importar un huevo
importar una higa
pepino

target: importar un pepino


sources:
fecundación in vitro
in fraganti
made in

target: in


sources:
jugar
play it safe
seguro

target: jugar a lo seguro


sources: guardar jurar secreto

target: jurado guardar el secreto


sources:
cleft palate
harelip
paladar hendido

target: labio leporino


sources:
basura
basurero
garbage can

target: latón de basura


sources: cortés quitar valiente

target: lo cortés no quita lo valiente


target: lucero del alba


sources: mamalogía mastozoología teriología

target: mamiferología


sources:
make yourself at home
mi casa es su casa
mi casa es tu casa

target: mi casa es vuestra casa


sources: filantrópico filántropo misanthropic

target: misantrópico


sources:
montar
montar el pollo
pollo

target: montar un pollo


sources:
cortadora de pasto
grama
máquina

target: máquina de cortar grama


sources: mascara máscara rímel

target: máscara de pestañas


sources:
música
música popular
pop music

target: música pop


sources:
go without saying
huelga decir
needless to say

target: ni que decir tiene


sources:
late night
late night show
late night shows

target: night


sources:
can't wait
hora
look forward to

target: no ver la hora


sources:
breaking news
última hora
último momento

target: noticia de última hora


target: noticia de último momento


sources: noningentésimo novecientos noventavo

target: novecientosavo


sources:
never say never
nunca
nunca digas de este agua no beberé

target: nunca digas nunca


sources: ochentavo ochocientos octingentésimo

target: ochocientosavo


sources:
cuerno
oler a pólvora
smell fishy

target: oler a cuerno quemado


sources: otohematoma otoneurología otosclerosis

target: oto-


sources:
pertúsico
tosferina
whooping cough

target: pertusis


sources:
Santa Claus melon
piel de sapo
piel de sapo

target: piel de sapo


sources:
basura
basurero
garbage can

target: pipote de basura


sources:
a medida
custom-made
on demand

target: por encargo


sources: coquilla huevera jockstrap

target: protector genital


sources:
animal shelter
perrera
protectora

target: protectora de animales


sources: protección protector proteger

target: protectorio


sources:
nieto político
stepgrandchild
yerno

target: proyerno


sources: puesta sol sun/translations

target: puesta de sol


sources:
q. e. p. d.
requiescat in pace
rest in peace

target: que en paz descanse


sources: querubín χερούβ כרוב

target: querub


sources: cincuentavo quingentésimo quinientos

target: quinientosavo


sources: desposado esposado newlywed

target: recién casado


sources:
reacciones redox
reacción redox
redox

target: redox


sources:
cuckoo clock
reloj
reloj de cuco

target: reloj cucú


sources: direccionador encaminador enrutador

target: rúter


sources:
pica
picar
pull someone's leg

target: sacar picas


sources:
septuagésimo
setenta y uno
seventy-first

target: septuagésimo primero


sources:
amenity
public service
serbisyong publiko

target: servicio público


sources:
sesenta y uno
sexagésimo
sixty-first

target: sexagésimo primero


sources:
llanamente
plain and simple
simple

target: simple y llanamente


sources: forever incessantly twenty-five/eight

target: sin cesar


sources:
sobrina tercera
sobrino segundo
sobrino tercero

target: sobrino cuarto


sources: malware malware software

target: software malicioso


sources: quinimil tropecientos zillion

target: sopotocientos


sources:
caption
closed caption
subtítulo

target: subtítulos descriptivos


target: subtítulos para sordos


sources:
basura
basurero
garbage can

target: tacho de basura


sources:
tasa impositiva
tipo de gravamen
tipo impositivo

target: tasa de impuestos


sources: τάγηνον طاجن طجين

target: tayín


sources:
mayús
shift key
tecla mayús

target: tecla de mayúsculas


sources:
gato solo
tejón
tejón solo

target: tejón de manada


target: tejón manadero


target: tejón solitario


sources:
lobo de Tasmania
thylacine
tilacino

target: tigre de Tasmania


target: tinaco de basura


target: tipo de impuesto


sources:
basura
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a basura


sources:
mondongo
tirar
tirar a bagazo

target: tirar a mondongo


sources:
bazar chino
chino
todo a cien

target: todo a 1000


target: todo a luca


target: todo por dos pesos


sources:
post-traumatic stress disorder
trastorno
trastorno de estrés postraumático

target: trastorno por estrés postraumático


sources: treintavo trescientos tricentésimo

target: trescientosavo


sources:
tía tercera
tío segundo
tío tercero

target: tío cuarto


sources: bachelor bachiller licenciatura

target: título de grado


sources: vaso- vasoconstricción vasodilatación

target: vaso-


sources:
drive someone crazy
enloquecer
loco

target: volver loco


sources:
ascacoyote
oso caballo
oso hormiguero

target: yurumí


sources:
Himalayan blackberry
himalayano
zarza

target: zarza himalayana


sources:
Judas tree
algarrobo loco
arjorán

target: árbol de Judas


target: árbol del amor


sources:
Christmas season
Christmastime
época

target: época navideña


sources:
eleventh hour
última hora
último momento

target: último minuto


sources: Antigua アンティグア・グアテマラ

target: Antigua Guatemala


sources:
Juan Fernández Islands
juanfernandesinmerikarhu

target: Archipiélago Juan Fernández


sources: Ariadne Ἀριάδνη

target: Ariadna


sources: ANSA ASEAN

target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático


sources:
Cayo Largo
Key Largo

target: Cayo Largo del Norte


sources:
Cheshire cheese
Gato de Cheshire

target: Cheshire


sources: Chilpancingo Chilpancingo

target: Chilpancingo de los Bravo


sources:
Bible Belt
cinturón

target: Cinturón de la Biblia


sources:
Ciudad Ho Chi Minh
Ciudad de la Luz

target: Ciudad


sources:
delfines de Commerson
delfín de Commerson

target: Commerson


sources:
espada de Damocles
espadas de Damocles

target: Damocles


sources:
All Souls' Day
conmemoración de los Fieles Difuntos

target: Día de los Difuntos


sources:
Salvation Army
ejército

target: Ejército de Salvación


sources:
trompa de Falopio
trompas de Falopio

target: Falopio


sources:
jaula de Faraday
jaulas de Faraday

target: Faraday


sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España

target: Giro de Italia


sources:
maniobra de Heimlich
maniobras de Heimlich

target: Heimlich


sources: Tlaxiaco Tlaxiaco

target: Heroica Ciudad de Tlaxiaco


sources:
Bosnia y Herzegovina
herzegovino

target: Herzegovina


sources:
linfoma de Hodgkin
linfomas de Hodgkin

target: Hodgkin


sources:
Flying Dutchman
Holandés Volador

target: Holandés Errante


sources: Heraclitus Ἡράκλειτος

target: Héraclito


sources:
Catholic Church
católico

target: Iglesia católica


sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church

target: Iglesia ortodoxa


sources:
Gasparilla
Gasparilla Island

target: Isla Gasparilla


sources:
Gasparillo
Gasparillo Island

target: Isla Gasparillo


sources:
Isla Príncipe Eduardo
principeduardino

target: Isla del Príncipe Eduardo


sources:
flamenco de James
flamencos de James

target: James


sources:
dragones de Komodo
dragón de Komodo

target: Komodo


sources:
líquido cefalorraquídeo
líquido cerebroespinal

target: LCR


sources:
Mountain Province
Mountain Province

target: La Montañosa


sources:
demonio de Maxwell
demonios de Maxwell

target: Maxwell


sources: Mixquiahuala Mixquiahuala

target: Mixquiahuala de Juárez


sources:
Explanada de las Mezquitas
Temple Mount

target: Monte del Templo


sources:
equilibrio de Nash
equilibrios de Nash

target: Nash


sources:
fragmento de Okazaki
fragmentos de Okazaki

target: Okazaki


sources:
North Atlantic Treaty Organization
OTAN

target: Organización del Tratado del Atlántico Norte


sources:
Europa Oriental
mar de China Oriental

target: Oriental


sources:
Moro Province
Moro Province

target: Provincia Mora


sources:
caballo de Przewalski
caballos de Przewalski

target: Przewalski


sources:
Isla Príncipe Eduardo
Santo Tomé y Príncipe

target: Príncipe


sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte


sources:
Arabia Saudí
Kingdom of Saudi Arabia

target: Reino de Arabia Saudita


sources: Renania Rhineland-Palatinate

target: Renania-Palatinado


sources:
Estados Unidos Mexicanos
Mexico

target: República Mexicana


sources:
Republic of Turkey
Republic of Türkiye

target: República de Turquía


sources:
Cultural Revolution
Gran Revolución Cultural Proletaria

target: Revolución Cultural


sources:
test de Rorschach
tests de Rorschach

target: Rorschach


sources:
Kingdom Hall
salón

target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová


sources: Panixtlahuaca Panixtlahuaca

target: San Miguel Panixtlahuaca


sources: Tepenixtlahuaca Tepenixtlahuaca

target: Santa Cruz Tepenixtlahuaca


sources: Guadeloupe Gwadelupa

target: Santa María de Guadalupe


sources: Juxtlahuaca Juxtlahuaca

target: Santiago Juxtlahuaca


sources:
Pinotepa Nacional
Pinotepa Nacional

target: Santiago Pinotepa Nacional


sources: Tehuantepec Tehuantepec

target: Santo Domingo Tehuantepec


sources: Saracenus Σαρακηνός

target: Saraceno


sources:
línea de Schreger
líneas de Schreger

target: Schreger


sources: Syracuse Συράκουσαι

target: Siracusa


sources:
glándula de Skene
glándulas de Skene

target: Skene


sources:
Dios Spiritu Santo
Spiritu Santo

target: Spiritu Sancto


sources:
gacela de Thomson
gacelas de Thomson

target: Thomson


sources:
salsa Worcestershire
salsas Worcestershire

target: Worcestershire


sources:
Puerto Vallarta
Vallarta

target: Zona Metropolitana de Puerto Vallarta


sources:
cada
sobre gustos no hay nada escrito

target: a cada uno lo suyo


sources:
at all costs
por todos los medios

target: a cualquier precio


sources:
al que le quepa el sayo
if the shoe fits, wear it

target: a el que le quede el saco, que se lo ponga


sources:
fuerza
needs must when the devil drives

target: a la fuerza ahorcan


sources:
abogado laboralista
laboralista

target: abogada laboralista


sources:
open one's legs
put out

target: abrirse de piernas


sources: acalenturarse acalenturándose

target: acalenturar


sources:
agua con gas
carbonated water

target: agua carbonatada


sources:
agua superficial
groundwater

target: agua subterránea


sources:
cien por ciento
one hundred percent

target: al cien


sources:
pelacables
wire stripper

target: alicates pelacables


sources:
مردار سنگ
مرداسنج

target: almortaga


sources: almádena πατάνη

target: almádina


sources:
alveolitis seca
alveolitis secas

target: alveolitis


sources: amomum ἄμωμον

target: amomo


sources:
brega
nose to the grindstone

target: andar a la brega


sources:
alarma anti-incendio
alarmas anti-incendio

target: anti-incendio


sources: titulación valoración

target: análisis volumétrico


sources:
pull the trigger
trigger

target: apretar el gatillo


sources:
archibebe
common redshank

target: archibebe común


sources:
archibebe
spotted redshank

target: archibebe oscuro


sources:
archibebe
greater yellowlegs

target: archibebe patigualdo grande


sources:
boob job
breast augmentation

target: arreglo de tetas


sources: artemon ἀρτέμων

target: artemón


sources:
ace up one's sleeve
trump

target: as bajo la manga


sources: asilvestrar asilvestrándose

target: asilvestrando


sources:
homeowner association
propietario

target: asociación de propietarios


sources: austroalemana austroalemán

target: austroalemanas


sources: autocompletado autocompletar

target: autocompletada


target: autocompletadas


sources:
delicioso
hacer el delicioso

target: autodelicioso


sources: autodescartarse autodescartándose

target: autodescartar


sources: autodescribirse autodescribiéndose

target: autodescribir


sources: autodeterminarse autodeterminándose

target: autodeterminar


sources: autoeliminarse autoeliminándose

target: autoeliminar


sources: autoensamblarse autoensamblándose

target: autoensamblar


sources: autoevacuarse autoevacuándose

target: autoevacuar


sources: autoevaluarse autoevaluándose

target: autoevaluar


sources: autoexcluirse autoexcluyéndose

target: autoexcluir


sources: autoexiliarse autoexiliándose

target: autoexiliar


sources: autoexplotarse autoexplotándose

target: autoexplotar


sources: autoidentificarse autoidentificándose

target: autoidentificar


sources: autoimponerse autoimponiéndose

target: autoimponer


sources: autoinculparse autoinculpándose

target: autoinculpar


sources: autoinmolarse autoinmolándose

target: autoinmolar


sources: autolimitarse autolimitándose

target: autolimitar


sources: automarginarse automarginándose

target: automarginar


sources: automejorarse automejorándose

target: automejorar


sources: automutilarse automutilándose

target: automutilar


sources: autoparodiarse autoparodiándose

target: autoparodiar


sources: autoprepararse autopreparándose

target: autopreparar


sources: autopresentarse autopresentándose

target: autopresentar


sources: autoprogramarse autoprogramándose

target: autoprogramar


sources: autopromocionarse autopromocionándose

target: autopromocionar


sources: autopropagarse autopropagándose

target: autopropagar


sources: autoprotegerse autoprotegiéndose

target: autoproteger


sources: autoreconocerse autoreconociéndose

target: autoreconocer


sources: autoregularse autoregulándose

target: autoregular


sources: autorrealizarse autorrealizándose

target: autorrealizar


sources: autorreconocerse autorreconociéndose

target: autorreconocer


sources: autorreportarse autorreportándose

target: autorreportar


sources: autorreproducirse autorreproduciéndose

target: autorreproducir


sources: autorretratarse autorretratándose

target: autorretratar


sources: autotitularse autotitulándose

target: autotitular


sources:
a la bartola
tumbarse a la bartola

target: bartola


sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike

target: batará variable


sources: bendición disfrazado

target: bendición disfrazada


sources:
beta blocker
betabloqueante

target: beta bloqueador


sources:
anhídrido carbónico
carbon dioxide

target: bióxido de carbono


sources: branchia βράγχιον

target: branchia


sources:
medulla oblongata
médula oblonga

target: bulbo raquídeo


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: busardo patagón


sources:
calabaza butternut
calabazas butternut

target: butternut


sources:
a lo bóbilis bóbilis
de bóbilis, bóbilis

target: bóbilis


sources:
caballito
rocking horse

target: caballito balancín


sources:
caja de cambios
gearbox

target: caja de velocidades


sources:
caja de sorpresa
jack-in-the-box

target: caja sorpresa de jack


sources:
cowslip
marsh marigold

target: caléndula acuática


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: campanilla blanca


target: campanilla de los cercados


sources:
flor de cananga
flores de cananga

target: cananga


sources:
acciones diluidas
watered stock

target: capital inflado


sources:
black-crested titmouse
tufted titmouse

target: carbonero cresta negra


sources:
carbide
tungsten carbide

target: carburo de tungsteno


sources:
conciencia
guilty conscience

target: cargo de conciencia


sources:
dulce de membrillo
quince cheese

target: carne de membrillo


sources:
carpeta
home directory

target: carpeta de usuario


sources:
European bullhead
sculpin

target: carrasco espinoso


sources:
castillo de naipes
castle in the air

target: castillos de naipes


sources:
aire
castle in the air

target: castillos en el aire


sources: atrapasueños dreamcatcher

target: cazador de sueños


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: cenzontle de agua


sources:
black-backed jackal
chacal común

target: chacal de gualdrapa


target: chacal de lomo negro


sources:
chaise longue
chaise longue

target: chaise longue


sources:
chavacano de Zamboanga
zamboangueño chavacano

target: chavacano


sources:
chocochip
chocolate chip

target: chip de chocolate


sources:
be born yesterday
chupar

target: chuparse el dedo


sources: oceanografía oceanología

target: ciencias del mar


target: ciencias marinas


sources:
one hundred and one
one hundred one

target: ciento uno


sources:
ciprés
tuya articulada

target: ciprés de Cartagena


sources:
blackthorn
endrino mayor

target: ciruelo silvestre


sources:
cizalla
throatless shear

target: cizalla de palanca


sources:
calcio
calcium chloride

target: cloruro de calcio


sources: coluro equinoccio

target: coluro de los equinoccios


sources: comadreja rayado

target: comadreja rayada africana


sources:
complemento directo
complemento indirecto

target: complemento de régimen preposicional


sources:
bolsa de hielo
ice pack

target: compresa de hielo


sources:
comunicado
press release

target: comunicado de prensa


sources:
with pleasure
you're welcome

target: con mucho gusto


sources:
Contra Costa
Contra Costa County

target: condado de Contra Costa


sources:
backup
copia de seguridad

target: copia de respaldo


sources:
Rutland beauty
campanilla

target: correhuela de cercas


target: correhuela mayor


sources:
draw a veil over
velo

target: correr un tupido velo


sources:
cortaalambres
mini bolt cutter

target: cortabulones


sources:
corte
court of cassation

target: corte de casación


sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake

target: crótalo diamante occidental


sources:
cuarenta y nueve
quincuagésimo

target: cuadragésimo noveno


sources:
cuarenta y siete
forty-seventh

target: cuadragésimo séptimo


sources:
cincuentavo
cuarenta y nueve

target: cuarentainueveavo


sources: cornucopia cuerno

target: cuerno de la abundancia


sources:
fire brigade
fire department

target: cuerpo de bomberos


sources: gladiolus mesosternón

target: cuerpo del esternón


sources:
cuidado
palliative care

target: cuidados paliativos


sources: campaniforme cultura

target: cultura del vaso campaniforme


sources:
curriculum vitae
currículum

target: currículum vítae


sources:
cálculo
fractional calculus

target: cálculo fraccional


sources:
on one's high horse
put on airs

target: darse aires


sources:
give oneself airs
on one's high horse

target: darse ínfulas


sources: cloak-and-dagger misterio

target: de intriga y misterio


sources:
by the same token
similarly

target: de la misma manera


sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio

target: de tal padre, tal hijo


sources:
for good
once and for all

target: de una vez por todas


sources: creep fatiga

target: deformación por fluencia lenta


sources:
Turkish delight
delicia turca

target: delicias turcas


sources:
diente de leche
milk tooth

target: dentición de leche


target: dentición decidua


target: dentición infantil


target: dentición primaria


sources:
admiralty law
derecho marítimo

target: derecho de la navegación


sources: desencontrarse desencontrándose

target: desencontrar


sources: desmonterarse desmonterándose

target: desmonterar


sources: despresurizado despresurizar

target: despresurizada


target: despresurizadas


target: despresurizados


sources:
Anno Domini
annis Domini

target: después de Cristo


sources:
sable
sabre-toothed tiger

target: diente de sable


sources:
gender dysphoria
gender identity disorder

target: disforia de género


sources:
documento de voluntades anticipadas
testimonio vital

target: documento de instrucciones previas


sources:
doomsday
judgement day

target: día del Juicio Final


sources:
add fuel to the fire
echar leña al fuego

target: echar gasolina al fuego


sources:
catapum
el año catapum

target: el año del catapum


sources: the wolf may lose his teeth but never his nature

target: el lobo muere lobo


sources:
es peor el remedio que la enfermedad
the cure is worse than the disease

target: el remedio es peor que la enfermedad


sources:
a closed mouth catches no flies
a closed mouth gathers no feet

target: en boca cerrada no entran moscas


sources:
at the last minute
in the nick of time

target: en el último momento


sources:
caught with one's pants down
paño

target: en paños menores


sources: encachimbarse encachimbándose

target: encachimbar


sources:
man/translations
reckon with

target: encargarse de


sources: encuclillarse encuclillándose

target: encuclillar


sources:
Chagas' disease
chagas

target: enfermedad de Chagas


sources:
Kienbock's disease
lunatomalacia

target: enfermedad de Kienböck


sources:
encefalopatía espongiforme bovina
mad cow disease

target: enfermedad de las vacas locas


sources: engolondrinarse engolondrinándose

target: engolondrinar


sources: scotia σκοτία

target: escocia


sources: scopulus σκόπελος

target: escoyo


sources:
escuela
medical school

target: escuela de medicina


sources:
escurridor
salad spinner

target: escurridor de lechugas


sources: Esperantology esperantólogo

target: esperantología


sources:
ankylosing spondylitis
espondilitis

target: espondilitis anquilosante


sources: espontanearse espontaneándose

target: espontanear


sources:
at each other's throats
uña

target: estar de uñas


sources: narrow-mindedness short-sightedness

target: estrechez de miras


sources:
Bonifacio
Strait of Bonifacio

target: estrecho de Bonifacio


sources: exparlamentaria exparlamentario

target: exparlamentarias


sources:
fishing expedition
pesca

target: expedición de pesca


sources: extralimitarse extralimitándose

target: extralimitar


sources:
FA
atrial fibrillation

target: fibrilación auricular


sources: quinceañera quinceañera

target: fiesta de quince años


sources: capacidad fomento

target: fomento de la capacidad


sources:
law enforcement
police force

target: fuerzas del orden


sources:
francotirador
sniper rifle

target: fusil de francotirador


sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses

target: gafas rosadas


sources:
Old Portuguese
galaicoportugués

target: gallegoportugués


sources:
ganarse los garbanzos
make a living

target: ganarse las habichuelas


sources:
carbonero garrapinos
carboneros garrapinos

target: garrapinos


sources:
aguilucho alas largas
white-tailed hawk

target: gavilán coliblanco


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: gavilán de cola rufa


sources:
abiogenesis
spontaneous generation

target: generación espontánea


sources: ginecobstetricia ginecoobstetra

target: ginecoobstetricia


sources:
Glagolitic
alfabeto glagolítico

target: glagolítico


sources:
governor general
governor-general

target: gobernador general


sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda

target: gracias por la ayuda


sources:
school of hard knocks
street smarts

target: gramática parda


sources:
parrot
talk through one's hat

target: hablar por boca de ganso


sources:
flip the bird
give the finger

target: hacer la peineta


sources:
hacer novillos
hacer pirola

target: hacer la rabona


sources:
hurgarse la nariz
pick one's nose

target: hacer píldoras


sources:
América
make a killing

target: hacerse la América


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: hasta el rabo, todo es toro


sources: custom-made made-to-measure

target: hecho a medida


sources:
Northern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio norte


sources:
Southern Hemisphere
hemisferio

target: hemisferio sur


sources:
hernia
spinal disc herniation

target: hernia discal


sources: hiperprolactinemia prolactinemia

target: hipoprolactinemia


sources:
bastoncillo
cotton swab

target: hisopo de algodón


sources:
growth hormone
somatotropina

target: hormona del crecimiento


sources:
huroncito patagónico
hurón

target: hurón patagónico


sources:
bledo
importar un huevo

target: importar un bledo


sources: inconformarse inconformándose

target: inconformar


sources: espectáculo industria

target: industria del espectáculo


sources:
agudo
heart attack

target: infarto agudo de miocardio


sources:
infracción
moving violation

target: infracción de tráfico


sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier

target: ingenio de la escalera


sources:
instrumentador
surgical technologist

target: instrumentadora


sources:
interpósitas personas
interpósito

target: interpósitas


sources:
go with the flow
seguir la corriente

target: ir con la corriente


sources:
shanks' mare
shanks' pony

target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando


sources:
all bark and no bite
fuerza

target: irse la fuerza por la boca


sources:
mate del pastor
scholar's mate

target: jaque mate del pastor


sources:
Headless Horseman
dullahan

target: jinete sin cabeza


sources:
baloncestista
basketball player

target: jugador de baloncesto


sources:
water polo player
waterpolista

target: jugador de waterpolo


target: jugadora de baloncesto


sources: śunel 𑀲𑀼𑀡𑁂𑀤𑀺

target: junar


sources:
lapsus linguae
lapsus linguae

target: lapsus línguae


sources:
blanqueo de capitales
money laundering

target: lavado de dinero


sources:
protolengua
reconstructed language

target: lengua reconstruida


sources:
Romance language
románico

target: lengua románica


sources:
address book
agenda de direcciones

target: libreta de direcciones


sources:
auxiliar
libro mayor

target: libro mayor auxiliar


sources:
catapum
el año catapum

target: los tiempos del catapum


sources:
assembly line
cadena de montaje

target: línea de montaje


sources:
de primer orden
first-order logic

target: lógica de primer orden


sources:
Central Massif
Massif central

target: macizo Central


sources:
Alaskan Malamute
malamute

target: malamute de Alaska


sources:
coconut apple
coconut heart

target: manzana de coco


sources:
arranged marriage
matrimonio

target: matrimonio arreglado


target: matrimonio concertado


sources:
cell membrane
membrana plasmática

target: membrana celular


sources:
get down to business
harina

target: meterse en harina


sources:
murder
wolf down

target: meterse entre pecho y espalda


sources: hormigonera mezcladora

target: mezcladora de concreto


sources:
hacer la vista gorda
look the other way

target: mirar para otro lado


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: mirlo huertero


sources:
ladrar pero no morder
morder la bala

target: mordo


sources:
move heaven and earth
mover cielo y tierra

target: mover Roma con Santiago


sources:
get one's ass in gear
get one's finger out

target: mover el culo


sources:
defecar
move one's bowels

target: mover el vientre


sources: mundialmente reconocido

target: mundialmente reconocido


sources:
feliz como una perdiz
happy as Larry

target: más feliz que una perdiz


sources:
greatest common divisor
mcd

target: máximo común divisor


sources:
Socratic method
socrático

target: método socrático


sources:
least common multiple
mcm

target: mínimo común múltiplo


sources:
duro
you get what you pay for

target: nadie da duros a pesetas


sources: neobrunswiquesas neobrunswiqués

target: neobrunswiquesa


sources:
nieta política
nieto político

target: nietas políticas


target: nietos políticos


sources:
I don't care
I'm not interested

target: no me interesa


sources:
I don't have any money
I have no money

target: no tengo dinero


sources:
I rest my case
no hay más preguntas, señoría

target: no tengo más preguntas, señoría


sources:
centésimo
noventa y nueve

target: nonagésimo noveno


sources:
nonagésimo
noventa y uno

target: nonagésimo primero


sources:
última hora
último momento

target: noticia urgente


sources: bildungsroman novela

target: novela de aprendizaje


sources:
medula oblongada
médula oblongada

target: oblongada


sources:
alargascencia
planned obsolescence

target: obsolescencia programada


sources:
obtusángulo
triángulos obtusángulos

target: obtusángulos


sources:
noventavo
ochenta y nueve

target: ochentainueveavo


sources:
nonagésimo
ochenta y nueve

target: octogésimo noveno


sources:
Southern Ocean
océano Antártico

target: océano Austral


sources:
Arctic Ocean
océano Ártico

target: océano glacial Ártico


sources:
Laplace operator
laplaciano

target: operador de Laplace


sources:
desktop computer
ordenador de sobremesa

target: ordenador de escritorio


sources:
acuerdo de honor
gentleman's agreement

target: pacto de caballeros


target: pacto de honor


sources:
go Dutch
pagar a escote

target: pagar a la inglesa


sources:
al pie de la palabra
verbatim

target: palabra por palabra


sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo

target: paleoirlandés


sources:
pequeña pantalla
small screen

target: pantalla chica


sources:
patatas fritas
patatillas

target: papas fritas de bolsa


target: papas fritas inglesas


sources: paracaidista paratrooper

target: paracaidista militar


sources:
die/translations
give up the ghost

target: pasar a mejor vida


sources:
beyond the pale
cross the line

target: pasar de la raya


sources:
pâte brisée
shortcrust pastry

target: pasta quebrada


sources:
lemon meringue pie
lemon pie

target: pastel de limón con merengue


target: pastel de limón merengado


sources:
Bergamasco
perro pastor

target: pastor bergamasco


target: patatas fritas de bolsa


sources:
pelacables
wire stripper

target: peladora de cables


sources:
balón de fútbol americano
pelota

target: pelota de fútbol americano


sources:
capital punishment
pena de muerte

target: pena capital


sources:
chocochip
chocolate chip

target: pepita de chocolate


sources:
apples and oranges
peras y manzanas

target: peras con manzanas


sources:
I lost my handbag
I lost my wallet

target: perdí mi cartera


sources:
Rhodesian Ridgeback
crestado rodesiano

target: perro crestado rodesiano


sources:
barking dogs seldom bite
one's bark is worse than one's bite

target: perro que ladra no muerde


sources:
aguilucho de cola rojiza
rufous-tailed hawk

target: peuco negro


sources:
it takes one to know one
ladrón

target: piensa el ladrón que todos son de su condición


sources:
Adelie penguin
pingüino

target: pingüino de Adelia


sources:
emperor penguin
pingüino

target: pingüino emperador


sources:
macaroni penguin
pingüino

target: pingüino macaroni


target: pinza pelacables


sources:
regasificadora
regasification plant

target: planta regasificadora


sources: aparcamiento parking

target: plaza de aparcamiento


sources:
champiñón ostra
gírgola

target: pleuroto en forma de ostra


sources:
sicomoro americano
sicómoro occidental

target: plátano occidental


sources:
nocturnal emission
wet dream

target: polución nocturna


sources:
campo de tiro
shooting range

target: polígono de tiro


sources:
by the skin of one's teeth
on a dime

target: por el canto de un duro


sources:
first come, first served
first-come-first-served

target: por orden de llegada


sources:
prima hermana
primo hermano

target: primas hermanas


sources:
prima segunda
primo segundo

target: primas segundas


sources:
prima tercera
primo tercero

target: primas terceras


sources:
first things first
lo primero es lo primero

target: primero lo primero


target: primos hermanos


target: primos segundos


sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait

target: propaganda por el hecho


sources:
psicología
social psychology

target: psicología social


sources:
ave pasajera
migratory bird

target: pájaro migratorio


sources:
buenas noches
sweet dreams

target: que pases buenas noches


sources:
quebracho
quebracho bianco

target: quebracho blanco


sources: cincuentón quinquagenarian

target: quincuagenario


sources: fifty-ninth sexagésimo

target: quincuagésimo noveno


sources: fifty-first quincuagésimo

target: quincuagésimo primero


sources:
what date is it today
what day is it today

target: qué día es hoy


sources:
qué hora es
what time is it

target: qué horas son


sources:
chunchucuyo
parson's nose

target: rabadilla del pollo


sources: radicalizador radicalizadora

target: radicalizadoras


sources:
make ends meet
sweeten the pot

target: redondear el presupuesto


sources: reflujo vesicoureteral

target: reflujo vesicoureteral


sources:
animal shelter
perrera

target: refugio de animales


sources:
baile de fin de curso
baile de graduación

target: reina del baile


sources:
acción reivindicatoria
reivindicatorio

target: reivindicatoria


sources:
reloj analógico
reloj digital

target: reloj de agujas


sources: repantingarse repantingándose

target: repantingar


sources:
resentido
resentimiento social

target: resentido social


sources: problema resolución

target: resolución de problemas


target: rey del baile


sources:
francotirador
sniper rifle

target: rifle de francotirador


sources:
SMI
minimum wage

target: salario mínimo interprofesional


sources:
Vienna sausage
wiener

target: salchicha de Frankfurt


sources: salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

target: salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


target: salir de Málaga y entrar en Malagón


sources:
give someone the slip
tangente

target: salirse por la tangente


sources:
pull out of the fire
sauver les meubles

target: salvar los muebles


sources:
occupational health and safety
occupational safety and health

target: seguridad y salud en el trabajo


target: seguridad y salud laboral


sources:
artificial selection
selección natural

target: selección artificial


sources:
lay the groundwork
sentar

target: sentar las bases


sources:
octogésimo
setenta y nueve

target: septuagésimo noveno


sources:
customer service
servicio al cliente

target: servicio de atención al cliente


sources: septingentésimo setecientos

target: setecientosavo


sources:
ochentavo
setenta y nueve

target: setentainueveavo


sources:
septuagésimo
sesenta y nueve

target: sexagésimo noveno


sources:
sesenta y dos
sixty-second

target: sexagésimo segundo


sources:
exclamation mark
signo de exclamación

target: signo de admiración


sources:
footloose
no strings attached

target: sin compromiso


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: sin pies ni cabeza


sources:
sobrina bisnieta
sobrino bisnieto

target: sobrinas bisnietas


sources:
sobrina segunda
sobrino segundo

target: sobrinas segundas


sources:
sobrina tercera
sobrino tercero

target: sobrinas terceras


target: sobrinos bisnietos


target: sobrinos segundos


target: sobrinos terceros


sources:
tin foil hat
tinfoil hat

target: sombrero de aluminio


sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano

target: soneto shakespeariano


sources:
fabric softener
suavizante

target: suavizante textil


sources: subadministrador subadministradora

target: subadministradoras


sources: subinspector subinspectora

target: subinspectoras


sources:
closed caption
subtítulo

target: subtítulos opcionales


sources: aletargamiento hibernation

target: sueño invernal


sources:
mix apples and oranges
peras y manzanas

target: sumar peras con manzanas


sources: supercomisaria supercomisario

target: supercomisarias


sources: supervendedor supervendedora

target: supervendedoras


sources:
síndrome
tall poppy syndrome

target: síndrome de alta exposición


sources: enclaustramiento síndrome

target: síndrome de enclaustramiento


sources:
síndrome
síndrome de piernas inquietas

target: síndrome de las piernas inquietas


sources:
also known as
conocido

target: también conocido como


sources: telepredicador telepredicadora

target: telepredicadoras


sources:
more than meets the eye
tricky

target: tener su intríngulis


sources:
blood pressure
presión arterial

target: tensión arterial


sources:
department store
tienda por departamentos

target: tienda departamental


sources:
peso
what goes around comes around

target: todo cae por su propio peso


sources:
all hands on deck
manos a la obra

target: todos manos a la obra


sources: brainstorming brainstorming

target: tormenta de ideas


sources: tortilla tortilla

target: tortilla de harina de trigo


sources:
antisocial personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno antisocial de la personalidad


sources: trastorno ánimo

target: trastorno del estado de ánimo


sources:
sleep disorder
trastorno

target: trastorno del sueño


sources:
schizoid personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno esquizoide de la personalidad


sources:
narcissistic personality disorder
trastorno de la personalidad

target: trastorno narcisista de la personalidad


sources:
binge eating disorder
trastorno

target: trastorno por atracón


sources:
cuarentavo
treinta y nueve

target: treintainueveavo


sources:
adenosine triphosphate
adenosín

target: trifosfato de adenosina


sources:
cuadragésimo
treinta y nueve

target: trigésimo noveno


sources:
treinta y uno
trigésimo

target: trigésimo primero


sources:
thirty-fifth
treinta y cinco

target: trigésimo quinto


sources:
Chagas' disease
tripanosomiasis

target: tripanosomiasis americana


sources:
mantis religiosa
praying mantis

target: triquitesa


sources: dajao tepemechín

target: trucha de tierra caliente


sources:
technical term
tecnicismo

target: término técnico


sources:
del dicho al hecho hay mucho trecho
easier said than done

target: una cosa es predicar, y otra dar trigo


sources:
hoist by one's own petard
taste of one's own medicine

target: una cucharada de su propia medicina


sources:
disquetera
floppy drive

target: unidad de disquete


sources: uroginecóloga uroginecólogo

target: uroginecólogas


sources:
mass vaccination centre
vacunódromo

target: vacunatorio


sources:
armoured car
armoured truck

target: vehículo blindado


sources:
VMP
personal mobility device

target: vehículo de movilidad personal


sources:
veinticinco
vigésimo quinto

target: veinticincoavo


sources:
veinticuatro
vigésimo cuarto

target: veinticuatroavo


sources:
veintitrés
vigésimo tercero

target: veintitresavo


sources: charlatan estafador

target: vendedor de crecepelo


sources:
take for a ride
vendemotos

target: vender la moto


sources:
garage sale
mercado de pulgas

target: venta de garaje


sources:
antecedente
background check

target: verificación de antecedentes


sources:
time travel
viaje en el tiempo

target: viaje a través del tiempo


sources: preview previsualización

target: vista preliminar


sources:
alive and kicking
vivito y coleando

target: vivo y coleando


sources:
poner los ojos en blanco
roll one's eyes

target: voltear los ojos


sources:
VoD
televisión a la carta

target: vídeo bajo demanda


sources:
that's that
y se acabó lo que se daba

target: y santas pascuas


sources:
Zamboanga Chavacano
zamboangueño chavacano

target: zamboangueño


sources:
Himalayan blackberry
zarza

target: zarza armeniana


sources:
clay-colored thrush
yigüirro

target: zorzal pardo


sources:
red-backed hawk
águila parda

target: águila de pecho blanco


sources:
greater white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto


sources:
lesser white-fronted goose
ánsar

target: ánsar careto chico


target: ánsar chico


sources:
assistant referee
linier

target: árbitro asistente


sources:
breadfruit
fruto del árbol del pan

target: árbol del pan


sources: United Nations Economic and Social Council

target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas


sources: what does that have to do with the price of tea in China

target: De dónde vienes? Manzanas traigo


sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

target: Es eso una pistola en tu bolsillo, o estás feliz de verme


target: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland

target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda


target: República Argelina Democrática y Popular


sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

target: República Democrática Socialista de Sri Lanka


sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia

target: República Federal Socialista de Yugoslavia


sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic

target: República Socialista Federativa Soviética de Rusia


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Letonia


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Seniofredo


sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃

target: Sunifredo


target: Tierras Australes y Antárticas Francesas


target: Unión Internacional de Telecomunicaciones


target: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


target: a caballo regalado no se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a el que le quede el poncho, que se lo ponga


sources: desperate times call for desperate measures

target: a grandes males, grandes remedios


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

target: a quien madruga, Dios lo ayuda


sources: something is rotten in the state of Denmark

target: algo está podrido en el estado de Dinamarca


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


sources: sufficient unto the day is the evil thereof

target: basta a cada día su propio mal


sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick

target: calumnia, que algo queda


target: con estos mimbres no se puede hacer más que este cesto


sources: know one's ass from a hole in the ground

target: confundir la velocidad con el tocino


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


sources: cuando el gato no está los ratones están de fiesta

target: cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta


target: cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar


sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

target: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida.


target: darle una cucharada de su propia medicina


target: darle una cucharada de su propio chocolate


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


target: después de la batalla somos todos generales


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de crédito


target: disculpe, no aceptamos tarjetas de crédito


sources: the road to hell is paved with good intentions

target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones


target: el dinero del avaro, dos veces va al mercado


sources: the spirit is willing but the flesh is weak

target: el espíritu está presto, mas la carne enferma


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el negocio de mudar los bienes entre lugares


sources: the grass is always greener on the other side

target: el pasto siempre es más verde del otro lado


target: el primer paso es siempre el más difícil


sources: let him who is without sin cast the first stone

target: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.


sources: if at first you don't succeed, try try again

target: el que la sigue la consigue


target: el que no se consuela es porque no quiere


target: el que quiera peces, que se moje el culo


target: en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad


sources: en sentido contrario a las agujas del reloj

target: en sentido contrario de las agujas del reloj


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


sources: better to light a single candle than to curse the darkness

target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra


target: espera lo mejor y prepárate para lo peor


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


target: estar más perdido que un calamar en un pajar


target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: estoy buscando la tienda de alimentación


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


sources: función de densidad de probabilidad conjunta

target: funciones de densidad de probabilidad conjunta


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día


sources: impuesto a la venta de los bienes y servicios

target: impuesto a bienes y servicios


target: impuesto a la venta de bienes y servicios


target: impuesto a los bienes y servicios


target: impuesto sobre bienes y servicios


target: impuesto sobre los bienes y servicios


target: incumplimiento de la promesa de matrimonio


target: inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina


target: interfaz de programación de aplicaciones


sources: run around like a chicken with its head cut off

target: ir como pollo sin cabeza


target: la caridad bien entendida empieza por uno mismo


target: la hierba siempre es más verde del otro lado


target: la miseria es mas facil de conllevar cuando uno no es el unico


target: las mejores cosas de la vida se hacen esperar


target: le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!


sources: would you mind putting on your seat belt

target: le importaría abrocharse el cinturón de seguridad


target: levantarse del lado equivocado de la cama


target: ley de la indefectible mala voluntad de los objectos inanimados


sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander

target: lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava


target: los perros ladran, pero la caravana pasa


sources: por un perro que maté, mataperros me llamaron

target: mataperros


sources: the bigger they are, the harder they fall

target: más dura será la caída


sources: you can catch more flies with honey than with vinegar

target: más moscas se cogen con miel que con hiel


target: más simple que el mecanismo de un botijo


target: más tontas que mandadas hacer de encargo


target: más tontos que mandados hacer de encargo


sources: better the devil you know than the devil you don't know

target: más vale diablo conocido que por conocer


sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette

target: nada que valga la pena se logra sin crear conflictos


target: nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde


sources: neither fish, flesh, nor good red herring

target: ni carne ni pescado


sources: don't count your chickens before they're hatched

target: no echar las campanas al vuelo


sources: there are none so blind as those who will not see

target: no hay peor ciego que el que no quiere ver


target: no hay que poner todos los huevos en una sola canasta


sources: don't try to teach grandma how to suck eggs

target: no intentes dar clases a tu maestro


target: no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas


sources: the proof of the pudding is in the eating

target: no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado.


target: no se hizo la miel para la boca del asno


target: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine

target: nueve mil novecientos noventa y nueve


target: permaneciendo invariables los demás datos


target: poner a alguien a los pies de los caballos


target: primer secretario de Estado y del Despacho


target: principio de indeterminación de Heisenberg


target: que tiene la facultad o la autoridad para tomar decisiones o hacer juicios


target: quien llega tarde, ni oye misa ni come carne


target: quien siembra vientos recoge tempestades


sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones

target: quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino


target: restricción del crecimiento intrauterino


target: scooter para personas con movilidad reducida


sources: run with the hare and hunt with the hounds

target: servir a Dios y al diablo


target: si no puedes contra el enemigo, únete a él


sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen

target: si no puesdes aguantar el calor, sal de la cocina


target: siempre que las demás condiciones no varíen


target: síndrome de Alicia en el País de las Maravillas


target: tener que arreglar las cuentas con alguien


target: tengo más hambre que el perro de un ciego


target: trastorno de identidad de la integridad corporal


target: trastorno de la conducta alimentaria no especificado


target: trastorno de la personalidad por dependencia


target: trastorno de la personalidad por evitación


target: trastorno esquizotípico de la personalidad


target: trastorno histriónico de la personalidad


target: trastorno obsesivo-compulsivo de la personalidad


sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down

target: un poquito de azúcar toda purga endulzará


sources: a journey of a thousand miles begins with a single step

target: un viaje de mil millas comienza con un solo paso


sources: a chain is only as strong as its weakest link

target: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil


target: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía


sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle

target: una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta


target: uno come la fruta aceda, y otro tiene la dentera


target: uno no es de donde nace, sino de donde pace


target: vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro