target: Prejmer

sources:
Prejmerean
Preșmereanu
Stupinii Prejmerului


target: Preluca

sources:
Preluca Nouă
Preluca Veche
Prelucan


target: Pârâieni

sources:
Pârâienii de Jos
Pârâienii de Mijloc
Pârâienii de Sus


target: Rediu

sources:
Rediu Aldei
Rediu Galian
Rediu Mitropoliei


target: Rediul

sources:
Rediul Mare
Rediul de Jos
Rediul de Sus


target: Republica Democrată Germană

sources:
East Germany
GDR
German Democratic Republic


target: Romani

sources:
Romanii de Jos
Romanii de Sus
Romans


target: Sidon

sources: Sidon Σιδών 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍


target: Stoicu

sources: Stoiculeasa Stoiculescu Stoiculești


target: Sântejude

sources:
Sântejude Vale
Sântejudean
Sîntejudean


target: Săldăbagiu

sources:
Săldăbagiu Mic
Săldăbagiu de Barcău
Săldăbagiu de Munte


target: Tinca

sources:
Atincăi
Husasău de Tinca
Suplacu de Tinca


target: Vadul

sources:
Vadul-Leca
Vadul-Leca Nou
Vadul-Rașcov


target: Vicovu

sources:
Vicoveanu
Vicovu de Jos
Vicovu de Sus


target: Vizantea

sources:
Vizantea Mănăstirească
Vizantea Răzășească
Vizantea-Livezi


target: Zăbrăuți

sources: Zăbrăuțan Zăbrăuțanu Zăbrăuțeanu


target: alterabil

sources: alterabilitate alterable nealterabil


target: arhitecturare

sources: arhitect arhitectură arhitectă


target: bruxellez

sources: Brusselian Bruxelles bruxelleză


target: brânză bună în burduf de câine

sources: brânză burduf câine


target: ciconiiforme

sources: barză barză-albă barză-neagră


target: compuncțiune

sources: compunctio compunction qualm


target: cotcodăci

sources: cotcodăceală cotcodăcire cotcodăcit


target: cuantifica

sources: cuantificare quantify quantize


target: cum te numești

sources:
cum vă numiți
numi
what is your name


target: câinii latră, ursul merge

sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me


target: da naștere

sources:
father/translations
generate
give birth


target: de la cap la coadă

sources:
de la
de la A la Z
head to toe


target: dereglare

sources: complaint deregulation disorder


target: desaliniza

sources: desalinate desalinizare desalinizat


target: din câte știu eu

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: dumbrăvean

sources: Dumbrăvean Dumbrăveanu Dumbrăveni


target: ecologism

sources: ecolog ecologă environmentalism


target: economicos

sources: economist economistă neeconomicos


target: grădinărire

sources: grădinar grădinăreasă grădinări


target: hard disk

sources:
disc rigid
hard disk
hard drive


target: imbeciliza

sources: imbecilizare imbecilizat îndobitoci


target: intra-

sources: intra intracarpatic intraglandular


target: jucare

sources: Reconstruction:Latin/ioco juca jucat


target: luceafărul de dimineață

sources:
Morning Star
luceafăr
morning star


target: lume interlopă

sources: demimonde interlop underworld


target: mijloc de transport

sources:
means of transportation
transport
vehicle


target: mortifica

sources: mortificare mortificat mortificație


target: paralimpic

sources: Paralympian Paralympic paralimpică


target: pentru moment

sources:
at the moment
for the nonce
for the time being


target: pietricea

sources: Pietriceaua chitritseauã pietricică


target: prisosi

sources: prisoseală prisoselnic prisositor


target: proctologie

sources: proctolog proctology proctologă


target: rașcheta

sources: rașchetare rașchetat rașchetator


target: râmnicean

sources: Râmniceanu Râmnicianu Rîmniceanu


target: răchițele

sources:
Răchițele
Răchițele de Jos
Răchițele de Sus


target: smiorcăi

sources: smiorcăială smiorcăire smiorcăit


target: speologie

sources: speleology spelunking speologic


target: spăimânta

sources: spăimântat spăimântos înspăimânta


target: stahanovist

sources: Stakhanovite stahanovistă workaholic


target: tehno-

sources: tehnofobie tehnoredactor tehnosferă


target: timbru poștal

sources:
marcă poștală
postage stamp
timbru


target: transpărea

sources: prevedea străvedea transparent


target: trecere de pietoni

sources:
pedestrian crossing
zebra crossing
zebră


target: zaharuri

sources: aminozaharuri sugar/translations zahăr


target: în special

sources: especially mostly particularly


target: încovoia

sources: încovoială încovoiat încovoietură


target: încrâncena

sources: încrâncenare încrâncenat înverșuna


target: înduplecare

sources: duplico neînduplecare îndupleca


target: Șimleu

sources:
Giurtelecu Șimleului
Uileacu Șimleului
Șimleu Silvaniei


target: Al dumneavoastră

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: Anastasiu

sources: Anastasius Ἀναστάσιος


target: Andreiașu

sources:
Andreiașu de Jos
Andreiașu de Sus


target: Andriașevca

sources:
Andriașevca Nouă
Andriașevca Veche


target: Aricești

sources:
Ariceștii Rahtivani
Ariceștii Zeletin


target: Austro-Ungaria

sources: Austria-Hungary austro-ungar


target: Borloveni

sources:
Borlovenii Noi
Borlovenii Vechi


target: Botoșanița

sources:
Botoșanița Mare
Botoșanița Mică


target: Bucerdea

sources:
Bucerdea Grânoasă
Bucerdea Vânoasă


target: Buzdugani

sources:
Buzduganii de Jos
Buzduganii de Sus


target: CSI

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Caracușeni

sources:
Caracușenii Noi
Caracușenii Vechi


target: Cherlești

sources:
Cherleștii Moșteni
Cherleștii din Deal


target: Chetroșica

sources:
Chetroșica Nouă
Chetroșica Veche


target: Congazcic

sources:
Congazcicul de Jos
Congazcicul de Sus


target: Cotiujeni

sources:
Cotiujenii Mari
Cotiujenii Mici


target: Coțofeni

sources:
Coțofenii din Dos
Coțofenii din Față


target: Criștioru

sources:
Criștioru de Jos
Criștioru de Sus


target: Cuconești

sources:
Cuconeștii Noi
Cuconeștii Vechi


target: Cuhurești

sources:
Cuhureștii de Jos
Cuhureștii de Sus


target: Căpățâneni

sources:
Căpățânenii Pământeni
Căpățânenii Ungureni


target: Diviciori

sources:
Diviciorii Mari
Diviciorii Mici


target: Dracul

sources: Drăculea Δράκων


target: Drăgae

sources:
Drăgăești Pământeni
Drăgăești Ungureni


target: Drăgăești


target: Eritreea

sources: Eritrea Ἐρυθραία


target: Florițoaia

sources:
Florițoaia Nouă
Florițoaia Veche


target: Frânceni

sources:
Frâncenii Boiului
Frâncenii de Piatră


target: Galatia

sources: Galatia Γαλατία


target: Giurtelecu

sources:
Giurtelecu Hododului
Giurtelecu Șimleului


target: Grigorie

sources: Grigore Γρηγόριος


target: Hertioana

sources:
Hertioana de Jos
Hertioana-Răzeși


target: Ibașfalău

sources: Dumbrăveni Պաշպալով


target: Liechtenstein

sources: Liechtenstein liechtensteinian


target: Marcion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Meseșeni

sources:
Meseșenii de Jos
Meseșenii de Sus


target: Micloșani

sources:
Micloșanii Mari
Micloșanii Mici


target: Măneciu

sources: Măneciu-Pământeni Măneciu-Ungureni


target: Olympia

sources: Olympia Ὀλυμπία


target: Orăștioara

sources:
Orăștioara de Jos
Orăștioara de Sus


target: Pireu

sources: Πειραεύς Πειραιεύς


target: Poclușa

sources:
Poclușa de Barcău
Poclușa de Beiuș


target: Pripiceni

sources: Pripiceni-Curchi Pripiceni-Răzeși


target: Pârtești

sources:
Pârteștii de Jos
Pârteștii de Sus


target: Republica Azerbaidjan

sources:
Republic of Azerbaijan
azer


target: Republica Congo

sources:
Congo
Republic of the Congo


target: Republica Coreea

sources:
Coreea de Sud
Republic of Korea


target: Republica Democrată Congo

sources:
Congo
Democratic Republic of the Congo


target: Republica Macedonia

sources:
Macedonia
Republic of Macedonia


target: Republica Ungară

sources:
Republic of Hungary
Ungaria


target: Rotilești

sources:
Rotileștii Mari
Rotileștii Mici


target: Scandinavia

sources:
Scandinavia
Scandinavian Peninsula


target: Sfântul Kitts și Nevis

sources:
Saint Kitts and Nevis
kittsian


target: Sparta

sources: Sparta Σπάρτη


target: Statul Cetății Vaticanului

sources:
Vatican City
Vatican City State


target: Sântămăria

sources:
Sântămăria de Piatră
Sântămăria-Orlea


target: Teliucu

sources:
Teliucu Inferior
Teliucu Superior


target: Vasilichioaia

sources: Avasilichioaiei Avasilichoaiei


target: Voitești

sources:
Voiteștii de Vale
Voiteștii din Deal


target: Vălani

sources:
Vălani de Pomezeu
Vălanii de Beiuș


target: a cincea roată la căruță

sources:
fifth wheel
third wheel


target: a răsuci cuțitul în rană

sources:
add insult to injury
rub it in


target: administrabil

sources: administratoare administrator


target: afro-american

sources: African-American afro-americancă


target: afroamerican

sources: African-American afroamericană


target: al salamalaikum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: am nevoie de ajutor

sources:
ai nevoie de ajutor
aveți nevoie de ajutor


target: anatomopatologie

sources: anatomopatolog anatomopatologic


target: aparat periferic

sources:
peripheral device
unitate periferică


target: armeni

sources:
Appendix:Romanian morphology
Armeni


target: bidimensional

sources: tridimensional two-dimensional


target: blestemare

sources: Reconstruction:Latin/blastemo blasphemo


target: carliță

sources: karlica карлица


target: carub

sources: roșcov خروبة


target: caz nominativ

sources:
caz genitiv
nominative case


target: central-american

sources:
America Centrală
Central American


target: chimie organică

sources:
chimie anorganică
organic chemistry


target: chiropractician

sources: chiropracticiană chiropractor


target: ciocănitoare neagră

sources:
black woodpecker
ciocănitoare


target: circumscripție electorală

sources:
constituency
electoral district


target: cireașa de pe tort

sources:
cherry on the cake
icing on the cake


target: cortină de fier

sources:
Iron Curtain
iron curtain


target: cripto-

sources: crypto- κρυπτός


target: culegi ceea ce semeni

sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows


target: cumânda

sources: Reconstruction:Latin/commando comânda


target: cutie de viteze automată

sources:
automatic transmission
cutie de viteze manuală


target: cârliță

sources: karlica карлица


target: de la un capăt la altul

sources:
de la
de la A la Z


target: derept

sources: Reconstruction:Latin/derectus drept


target: desmierda

sources: Reconstruction:Latin/dismerdo dezmierda


target: deznaționaliza

sources: deznaționalizare deznaționalizat


target: dicotiledonată

sources: dicotyledon dicotyledonous


target: din nou și din nou

sources:
again and again
over and over


target: din senin

sources:
bolt from the blue
out of the blue


target: distingibilitate

sources: distinction distinguishability


target: dumbrăviță

sources:
Dumbrăvița
Dumbrăvița de Codru


target: est-european

sources:
Eastern European
Europa de Est


target: germană superioară

sources:
High German
germană standard


target: ghionoaie verde

sources:
ghionoaie
green woodpecker


target: graba strică treaba

sources:
grabă
more haste, less speed


target: ieșit din comun

sources:
extraordinary
out of the ordinary


target: indoeuropean

sources: Proto-Indo-European indoeuropeană


target: infecționist

sources:
infectious disease specialist
infecționistă


target: isop

sources: hyssop ὕσσωπος


target: la momentul actual

sources:
at the moment
currently


target: lepidopterofilă

sources: lepidopterolog lepidopterologă


target: lepidopterologie


target: limba germană standard


target: linie de vedere

sources:
câmp de vedere
line of sight


target: locuțiune adjectivală

sources:
adjective phrase
locuțiune


target: locuțiune adverbială

sources:
adverbial phrase
locuțiune


target: locuțiune conjuncțională

sources:
conjunctional phrase
locuțiune


target: locuțiune interjecțională

sources:
interjectional phrase
locuțiune


target: locuțiune prepozițională

sources:
locuțiune
phrasal preposition


target: locuțiune pronominală

sources:
locuțiune
pronominal phrase


target: locuțiune substantivală

sources:
locuțiune
noun phrase


target: mac californian

sources:
California poppy
californian


target: mangăl

sources: mangle μάγγανον


target: moment de torsiune

sources:
moment of force
torque


target: mulțumesc mult

sources:
thank you very much
thanks a lot


target: mărunța

sources: Reconstruction:Latin/minutio mărunți


target: netraductibilitate

sources: intranslatability untranslatableness


target: nord-european

sources:
Europa de Nord
Northern European


target: nu mor caii când vor câinii

sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me


target: oarbă

sources:
Appendix:Romanian morphology
Oarba de Mureș


target: operabilitate

sources: interoperabilitate operability


target: palască

sources: palack پالاسقه


target: pamântean

sources:
Albeștii Pamânteni
Oeștii Pamânteni


target: pe de altă parte

sources:
at the same time
on the other hand


target: piatră filozofală

sources:
filozofal
philosopher's stone


target: picior peste picior

sources:
Indian style
cross-legged


target: pleacă

sources:
Appendix:Romanian morphology
go away


target: plăcuță de înmatriculare

sources:
license plate
plate


target: policalifica

sources: policalificare policalificat


target: preejaculare

sources:
lichid preejaculator
pre-ejaculate


target: psihosomatician

sources: psihosomaticiană psychosomaticist


target: punctul loviturii de pedeapsă

sources:
penalty mark
penalty spot


target: semimaratonist

sources: half-marathoner semimaratonistă


target: siguranță de sine

sources: confidence self-confidence


target: slavă veche

sources:
Old Church Slavonic
Proto-Slavic


target: speranța moare ultima

sources:
hope springs eternal
la esperanza es la última que muere


target: sub nicio formă

sources:
by no means
under no circumstance


target: tiutiuroi

sources: ciocârlie чучулига


target: toate cele bune

sources:
all the best
best regards


target: tragă

sources: Appendix:False friends between German and Romanian


target: transsubstanțiație

sources: transubstantiatio transubstantiation


target: triplusaltist

sources:
triple jumper
triplusaltistă


target: ultramaratonist

sources: ultramarathoner ultramaratonistă


target: vest-european

sources:
Europa de Vest
Western European


target: în același timp

sources:
at the same time
synchronous


target: în niciun caz

sources:
under no circumstance
under no circumstances


target: în ultimul moment

sources:
at the last minute
in the nick of time


target: întredeschide

sources: întredeschidere întredeschis


target: Acociația națiunilor din sud-estul Asiei


target: Asociația Americană de Aeronautică și Spațiu


target: Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Consiliul Economic și Social al Națiunilor Unite

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Dumnezeu te ajută, dacă te ajuți singur; ajută-te și Dumnezeu te va ajuta.


target: Epaminonda

sources: Ἐπαμεινώνδας


target: Organizația de Aviație Civilă Internațională


target: Republica Sovietică Federală Socialistă Transcaucaziană


target: Republica Sovietică Federativă Socialistă Rusă

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Republica Sovietică Socialistă Carelo-Finnică


target: Republica Sovietică Socialistă Georgiană


target: Uniunea Internațională pentru Telecomunicații


target: brand


target: casa de sticlă cu pietre se strică.

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: cine are casă de sticlă, nu aruncă cu pietre


target: cine s-a fript cu ciorbă, suflă și-n iaurt


target: cine se trezește de dimineață, departe ajunge


target: copilul cu mai multe moașe rămâne cu buricul netăiat


target: când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă


target: dacă mă păcălești o dată, să-ți fie rușine; dacă mă păcălești de două ori, să-mi fie mie rușine

sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me


target: dacă nu vine muntele la Mahomed, merge Mahomed la munte


target: drumul spre iad este pavat cu bune intenții

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: drumul spre inima unui bărbat trece prin stomac

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: față în față


target: hipersensibilitate la plasma seminală

sources: human seminal plasma protein hypersensitivity


target: justiție întârziată înseamnă justiție refuzată


target: learn

sources: Appendix:False friends between Romanian and Spanish


target: lingvistice

sources: Appendix:Romanian 4-form adjective declension


target: lingvistici


target: mai bine o păsărică-n mână, decât două în tufiș.

sources: a bird in the hand is worth two in the bush


target: mai bine o vrabie în mână decât o cioară pe gard


target: mai bun e un drac știut decât unul necunoscut

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: mândre


target: o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: o femeie fără bărbat este ca un pește fără bicicletă

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: o pictură spune mai mult decât o mie de vorbe


target: oferea

sources: Appendix:False friends between German and Romanian


target: ofeream


target: perpetuum mobile de speța a doua

sources: perpetual motion machine of the second kind


target: perpetuum mobile de speța întâi

sources: perpetual motion machine of the first kind


target: răstoarnă


target: socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg


target: succesul are mulți tați, insuccesul e orfan.

sources: success has many fathers, failure is an orphan


target: teoria ca teoria, dar practica ne omoară


target: timp de latență al ejacularii intravaginale


target: toți cei ce scot sabia, de sabie vor pieri


target: venea


target: veneam


target: în locul nepotrivit la momentul nepotrivit


target: în țara orbilor și chiorul e împărat

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: Комунитатя Стателор Индепенденте


target: РСС Молдовеняскэ


target: Трансилваниа


target: Транснистриа


target: Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте


target: Униуня Советикэ


target: Цѣра Рȣмѫнѣскъ


target: Цѣра Румѫнѣскъ


target: лимба молдовеняскэ


target: лимба ромыня


target: мезул нопций


target: пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ