target: Strawiński

sources: Stravinsky Стравинский


target: Troki

sources: Trotsky Троцкий


target: Uranos

sources: Uranus Οὐρανός


target: WNP

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Wesołych Świąt

sources:
happy Easter
merry Christmas


target: Wielki Wóz

sources:
Big Dipper
Wielka Niedźwiedzica


target: Zefir

sources: Zephyr Ζέφυρος


target: Zielone Świątki

sources: Pentecost zielonoświątkowy


target: Zolandz

sources: Żołądź Żołędź


target: Zollondz

sources: Żołądź Żołędź


target: Zolondz

sources: Żołądź Żołędź


target: abolicjonista

sources: abolicjonistyczny abolitionist


target: absorpcjometria

sources: absorpcyjność zaabsorbowanie


target: absorpcyjnie


target: adsorbowanie


target: adsorpcyjnie


target: adsorpcyjność


target: amarylis

sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς


target: amnistja

sources: амнистия ἀμνηστία


target: analizatorski

sources: analizowanie przeanalizowanie


target: antropotechniczny

sources: antropotechnika techniczny


target: antytotalitarny

sources: antitotalitarian antytotalitaryzm


target: archimandryta

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: architektura wnętrz

sources:
architektura
interior design


target: aromatyczny

sources: aromat ароматичний


target: austro-węgierski

sources: Austro-Hungarian Austro-Węgry


target: automatyzacja

sources: automation автоматизація


target: automatyzować

sources: automate автоматизувати


target: badmintonistka

sources:
badminton
badminton player


target: benzynowy

sources: benzyna бензиновий


target: bez wyjątku

sources:
across the board
each and every


target: bezbolesność

sources: bezbolesny безболісність


target: beznadziejność

sources: beznadziejny безнадійність


target: bezpieczeństwo i higiena pracy

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: bezpodstawność

sources: bezpodstawnie bezpodstawny


target: bezprecedensowość

sources: bezprecedensowy precedens


target: bezprocentowy

sources: interest-free безпроцентний


target: biuro rzeczy znalezionych

sources:
biuro
lost and found


target: biurokratka

sources: antybiurokratyczny biurokracja


target: biurokratycznie


target: biurokratyzm


target: bluszczyk kurdybanek

sources:
ground ivy
ground-ivy


target: brzegowy

sources: brzeg береговий


target: bukowina

sources: Bucovina Буковина


target: całka nieoznaczona

sources:
antiderivative
indefinite integral


target: cena detaliczna

sources:
retail price
selling price


target: centralizacja

sources: centralization централізація


target: ceremonialny

sources: bezceremonialny церемоніальний


target: chalka

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/xala halka


target: chamujło

sources: kamuila хамуйла


target: chce mi się jeść

sources:
I'm hungry
jestem głodny


target: chełm

sources: Appendix:Proto-Slavic nouns/Landscape and seasons


target: choroba lokomocyjna

sources:
carsickness
motion sickness


target: choroba weneryczna

sources:
sexually transmitted disease
venereal disease


target: chrabąszcz majowy

sources:
cockchafer
common cockchafer


target: chronka rdzawogrzbieta

sources:
chestnut-backed antshrike
lined antshrike


target: chronka zmienna

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: chrystianizacyjny

sources: Chrystus chrystianizacja


target: chybać

sources: Heba Reconstruction:Proto-Slavic/xybati


target: co masz na myśli

sources:
how do you mean
what do you mean


target: cudzoziemszczyzna

sources: cudzoziemiec cudzoziemka


target: czarodziejstwo

sources: czarodziejski czarodziejsko


target: czas zaprzeszły

sources:
past perfect
pluperfect tense


target: czochać

sources: Czoch чухаць


target: czternastoletni

sources: czternastolatek czternastolatka


target: częstochowianin

sources: Częstochowa częstochowski


target: częstochowianka


target: daremność

sources: daremny даремність


target: dekryminalizacja

sources: decriminalization декриміналізація


target: demokratyzacja

sources: democratization демократизація


target: demokratyzować

sources: democratize демократизувати


target: desorbowanie

sources: absorpcyjność zaabsorbowanie


target: deterministycznie

sources: determinacja determinizm


target: dezorientacja

sources: dezorientować zdezorientować


target: diagnostyczny

sources: diagnostic діагностичний


target: diaspora

sources: diaspora διασπορά


target: digitalizator

sources: digitalizacja digitalizować


target: dobrodziejaszek

sources: dobrodziejka dobrodziejstwo


target: dobrze wychowany

sources: well-brought-up well-mannered


target: dokumentalista

sources: documentarian dokumentować


target: dramatyzacyjny

sources: dramatyzować udramatyzować


target: dura

sources: Duran Reconstruction:Proto-Slavic/dura


target: duszpasterzować

sources: duszpasterski duszpasterz


target: dwudziestoletni

sources: dwudziestolatek dwudziestolatka


target: dyskryminacyjny

sources: discriminatory дискримінаційний


target: dyskwalifikować

sources: disqualify dyskwalifikacja


target: dystrybucyjny

sources: dystrybuować rozdystrybuować


target: dywersyfikacja

sources: diversification диверсифікація


target: dywersyfikować

sources: diversify диверсифікувати


target: dziać się

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/děti occur


target: dziecko szczęścia

sources:
child prodigy
wunderkind


target: dziennikarzyna

sources: dziennikarka dziennikarstwo


target: dziewiętnastoletni

sources: dziewiętnastolatek dziewiętnastolatka


target: dziupło

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/duplo dobs


target: długodystansowy

sources: krótkodystansowy long-distance


target: egzamin dojrzałości

sources: abiturient abiturientka


target: egzystencjalista

sources: egzystencja egzystencjalizm


target: ejakulować

sources: ejaculate еякулювати


target: eksterminacyjny

sources: eksterminacja eksterminować


target: eksterminator


target: ekstrapolacja

sources: ekstrapolować extrapolation


target: ekstrawagancja

sources: ekstrawagancki extravagance


target: elektorat

sources: elekcja електорат


target: elektrostatycznie

sources: antyelektrostatyczny elektrostatyka


target: elektrostatyczny


target: elektryczna

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: emblematyczny

sources: emblematic емблематичний


target: emigracyjny

sources: emigracja еміграційний


target: encyklopedyczność

sources: encyklopedia encyklopedyczny


target: endokrynologia

sources: endocrinology ендокринологія


target: endokrynologiczny

sources: endocrinological ендокринологічний


target: epidemiologiczny

sources: epidemiologic епідеміологічний


target: epizodyczny

sources: episodic епізодичний


target: erotomania

sources:
de Clérambault's syndrome
erotomania


target: eschatologiczny

sources: eschatologia eschatological


target: extinct volcano

sources:
active volcano
dormant volcano


target: faktyczny

sources: factual фактичний


target: falsyfikacyjny

sources: falsyfikować sfalsyfikować


target: falsyfikatorski


target: falsyfikowalność


target: falsyfikowalny


target: fiksacja

sources: fiksować фіксація


target: film pełnometrażowy

sources:
feature film
pełnometrażowy


target: fizjoterapeutyczny

sources: fizjoterapeuta physiotherapeutic


target: folga

sources: фольга ფოლგა


target: fontanna młodości

sources:
Fountain of Youth
fountain of youth


target: fosforescencyjny

sources: fosforescencja phosphorescent


target: futbol amerykański

sources:
American football
futbol


target: gałuszka

sources: Gałuszka галушка


target: generalizator

sources: generalizacja generalizować


target: geofizyczny

sources: geophysical геофізичний


target: geomorfologiczny

sources: geomorphological геоморфологічний


target: geopolitycznie

sources: geopolitically geopolityka


target: ginekologicznie

sources: ginekologia gynecologically


target: gra przygodowa

sources:
adventure game
przygodówka


target: grom z jasnego nieba

sources:
bolt from the blue
thunderbolt


target: głodać

sources: gnaw глодать


target: halucynogenny

sources: hallucinogenic галюциногенний


target: hermeneutyczny

sources: hermeneutical hermeneutyka


target: hiperaktywność

sources: hyperactivity гіперактивність


target: hiperinflacja

sources: hyperinflation гіперінфляція


target: hiperpoprawność

sources: hypercorrection hypercorrectness


target: hochsztaplerski

sources: hochsztapler hochsztaplerka


target: hochsztaplerstwo


target: hospitalizacyjnie

sources: hospitalizacja hospitalizować


target: hospitalizacyjny


target: hrabina

sources: countess כראַבינע


target: hydrologiczny

sources: hydrological гідрологічний


target: idealistyczny

sources: idealistic ідеалістичний


target: identyfikacyjny

sources: identyfikacja ідентифікаційний


target: igo

sources: Appendix:Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: ile ma Pan lat

sources:
how old are you
ile masz lat


target: ile ma Pani lat


target: ile to kosztuje

sources:
how much do you charge
how much does it cost


target: immunizacja

sources: immunizować імунізація


target: immunologiczny

sources: immunological імунологічний


target: impertynencja

sources: impertynencki impertynencko


target: impertynentka


target: impresjonistka

sources: impresjonizm impressionist


target: improwizacyjność

sources: improwizować zaimprowizować


target: improwizatorka


target: improwizatorski


target: indoeuropeistyczny

sources: indoeuropeista indoeuropeistyka


target: indoeuropeizacja


target: indoktrynacyjny

sources: indoktrynować zindoktrynować


target: indywidualizacja

sources: individualization індивідуалізація


target: inercja

sources: inertia інерція


target: inercyjny

sources: inertial інерційний


target: inscenizacyjny

sources: inscenizować zainscenizować


target: inscenizatorski


target: intensyfikacyjny

sources: intensyfikować zintensyfikować


target: intensyfikcja


target: intensywność

sources: intensywny інтенсивність


target: interferować

sources: interferencja interferencyjny


target: internalizacja

sources: internalizować zinternalizować


target: interpretatorski

sources: interpretacja interpretator


target: istota ludzka

sources:
human being
man/translations


target: jabłko niezgody

sources:
apple of discord
bone of contention


target: jak grom z jasnego nieba

sources:
grom
out of the blue


target: jeden po drugim

sources:
one after another
one by one


target: jedenastoletni

sources: jedenastolatek jedenastolatka


target: jeść śniadanie

sources:
break one's fast
breakfast


target: kalika

sources: קאַליקע قالیق


target: kapiszcze

sources: capiște капище


target: karbowany pieniądz

sources: carboavă карбованець


target: karta SIM

sources:
SIM card
Subscriber Identity Module


target: kartofla

sources: картопля картофель


target: katabasis

sources: katabasis κατάβασις


target: katastrofalnie

sources: catastrophically katastrofalny


target: kazuistyczny

sources: casuistic казуїстичний


target: kazuistyka

sources: casuistry казуїстика


target: kibitka

sources: kibitka кибитка


target: kinematograf

sources: cinématographe kinematografia


target: kinematograficzny

sources: cinematographic kinematografia


target: kinoteatr

sources: кінатэатр кінотеатр


target: klauzula największego uprzywilejowania

sources:
klauzula
most favored nation


target: klejnoty rodowe

sources:
crown jewels
family jewels


target: klimatyzator

sources:
air conditioner
klimatyzować


target: klitoridektomia

sources:
clitoridectomy
female circumcision


target: klucz dynamometryczny

sources:
klucz
torque wrench


target: klucz szwedzki

sources:
adjustable spanner
plumber wrench


target: kobza

sources: Reconstruction:Proto-Turkic/kopuŕ кобза


target: koegzystencjalny

sources: koegzystencja koegzystować


target: komercyjny

sources: commercial комерційний


target: komiwojażerstwo

sources: komiwojażer komiwojażerka


target: kompatybilność

sources: compatibility kompatybilny


target: kompetentność

sources: kompetentny компетентність


target: komputeryzować

sources: computerize комп'ютеризувати


target: koncepcyjka

sources: antykoncepcja antykoncepcyjny


target: konfrontacyjny

sources: konfrontować skonfrontować


target: konkretyzacja

sources: concretization конкретизація


target: konkretyzować

sources: concretize конкретизувати


target: konserwatorstwo

sources: konserwator konserwatorka


target: konsolidacyjny

sources: konsolidować skonsolidować


target: konspiratorstwo

sources: konspirować sprzysiężenie


target: kontrproduktywny

sources: counterproductive przeciwskuteczny


target: konwencjonalność

sources: konwencjonalnie konwencjonalny


target: kosiarka z koszem

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: kosmologiczny

sources: cosmological космологічний


target: kozera

sources: trump козырь


target: koża

sources:
Appendix:Proto-Slavic nouns/Body
kożuch


target: kryminologiczny

sources: criminological kryminologia


target: krzosać

sources: kresati кресати


target: krótkoterminowy

sources: krótko короткотерміновий


target: kukurudza

sources: кукуруз кукуруза


target: kwalifikowalność

sources: kwalifikować zakwalifikować


target: kwalifikowalny


target: laboratoryjny

sources: laboratorium лабораторний


target: lekarzu, ulecz samego siebie

sources:
lekarzu, lecz się sam
physician, heal thyself


target: lingwistycznie

sources: linguistically lingwistyka


target: materializacja

sources: materializować zmaterializować


target: małomieszczańskość

sources: antymieszczański miasto


target: małomieszczaństwo


target: medycyna sądowa

sources:
forensic medicine
forensic science


target: metal szlachetny

sources:
noble metal
precious metal


target: miecz obosieczny

sources:
double-edged sword
każdy kij ma dwa końce


target: migracyjny

sources: migracja міграційний


target: milenium

sources:
Appendix:Units of time
millennium


target: miniaturyzacja

sources: miniaturyzować zminiaturyzować


target: miriada

sources: myriad μυριάς


target: misjonarka

sources: missionary місіонерка


target: międzygalaktyczny

sources: intergalactic міжгалактичний


target: międzyrządowy

sources: intergovernmental міжурядовий


target: monochromatyczny

sources: black-and-white monochrome


target: może mi pan pomóc

sources:
can you help me
możesz mi pomóc


target: może mi pani pomóc


target: mrzeża

sources: Appendix:Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: mówić jak ślepy o kolorach

sources:
parler comme un aveugle des couleurs
talk through one's hat


target: na łożu śmierci

sources:
at death's door
on one's deathbed


target: nacjonalizacyjny

sources: nacjonalizować znacjonalizować


target: nacjonalny


target: nadpobudliwość

sources: hyperactivity nadpobudliwy


target: nadstawiać karku

sources:
out on a limb
stick one's neck out


target: nagroda pocieszenia

sources:
consolation
consolation prize


target: najniższy wspólny mianownik

sources:
lowest common denominator
mianownik


target: nawalony jak stodoła

sources:
drunk as a skunk
pissed as a newt


target: neurologiczny

sources: neurological неврологічний


target: neutralizacja

sources: neutralization нейтралізація


target: nie mam pieniędzy

sources:
I don't have any money
I have no money


target: nie mów hop, póki nie skoczysz

sources:
nie chwal dnia przed zachodem słońca
nie dziel skóry na niedźwiedziu


target: nie mówiąc już o

sources:
not to mention
to say nothing of


target: nie mówię po angielsku

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: niech Moc będzie z tobą

sources: Appendix:Star Wars/may the Force be with you


target: niedzielny

sources: niedziela недільний


target: nieformalny

sources: informal неформальний


target: niekompetencja

sources: incompetence niekompetentny


target: niekonsekwentny

sources: inconsistent niekonsekwencja


target: niepełnoletniość

sources: niepełnoletni niepełnoletnia


target: niespodziewaność

sources: niespodziewanie niespodziewany


target: nieszczególność

sources: nieszczególnie nieszczególny


target: nieustraszoność

sources: fearlessness nieustraszony


target: nieustępliwość

sources: intransigence nieustępliwy


target: niezrozumiałość

sources: niezrozumiale niezrozumiały


target: nizać

sources: nanizać вонзить


target: nonkonformista

sources: nonconformist nonkonformizm


target: obryć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/obrъtь ryć


target: ociec

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/otьcь ciec


target: ogród botaniczny

sources:
botanical garden
botaniczny


target: opad promieniotwórczy

sources:
opad
radioactive fallout


target: organizatorka

sources: organizer організаторка


target: ornitologiczny

sources: ornithological орнітологічний


target: osiemnastoletni

sources: osiemnastolatek osiemnastolatka


target: ostropest plamisty

sources:
milk thistle
ostropest


target: oswobodzicielski

sources: oswobodziciel oswobodzicielka


target: ośmiotysięczny

sources: ośmiotysięcznik восьмитисячний


target: pakość

sources: pakost пакост


target: paniczny

sources: panika панічний


target: paradygmatyczny

sources: paradigmatic парадигматичний


target: parametryczny

sources: parametr параметричний


target: pardwa górska

sources:
Lagopus muta
rock ptarmigan


target: parkingowy

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: paskudnik

sources: paskudztwo פּאַסקודניאַק


target: patriarchalność

sources: patriarchalny patriarchat


target: pedagogika społeczna

sources: antypedagogika pedagogika


target: perystaltyczny

sources: antyperystaltyka perystaltyka


target: petryfikacyjny

sources: petryfikować spetryfikować


target: pieprznik pospolity

sources:
lisica
pieprznik jadalny


target: pieprzyk jadalny


target: pierwszeństwo przejazdu

sources: pierwszeństwo przejazd


target: pijany jak bela

sources:
blind drunk
drunk as a skunk


target: pijany jak szewc


target: piętnastoletni

sources: piętnastolatek piętnastolatka


target: pięćdziesięciogroszówka

sources: grosz pięćdziesiąt


target: poczet sztandarowy

sources: poczet standard-bearer


target: podgrzewacz wody

sources:
hot water heater
water heater


target: podrastać

sources: rosnąć підростати


target: podsłuchiwaczka

sources: eavesdropper podsłuchiwać


target: podświętochłowicki

sources: Świętochłowice świętochłowicki


target: polak

sources:
Appendix:Sudovian glossary (Narew)
polis


target: porachować

sources: porachunek порахувати


target: poskarżyć

sources:
tell on
поскаржитися


target: postoł

sources: postola постола


target: południowo-zachodni

sources: southwest southwestern


target: prasłowiańszczyzna

sources: Proto-Slavic prasłowiański


target: prawa ręka

sources:
right-hand man
right-hand woman


target: problematyczność

sources: problematyczny problematyka


target: procesualny

sources: processual процесуальний


target: profesjonalizacja

sources: profesjonalista profesjonalistka


target: profesjonalizować


target: prognoza pogody

sources:
forecast
weather forecast


target: program komputerowy

sources:
application
computer program


target: prom kosmiczny

sources:
Space Shuttle
space shuttle


target: proporcjonalność

sources: proporcja proporcjonalny


target: prosto spod igły

sources:
brand new
out of the box


target: prowincjonalny

sources: parochial провінціальний


target: prywatyzacyjny

sources: prywatyzować sprywatyzować


target: przeciwrakietowy

sources: antimissile протиракетний


target: przeciwzapalny

sources: anti-inflammatory протизапальний


target: przedstawicielski

sources: przedstawiciel przedstawicielka


target: przedstawicielstwo


target: przejście dla pieszych

sources:
footbridge
pedestrian crossing


target: przesterowanie

sources: przesterować przesterowywać


target: przetransportować

sources: transport transportować


target: przetransportowywać


target: przewodnictwo

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: przymiotnik dzierżawczy

sources:
dzierżawczy
possessive adjective


target: przysługa za przysługę

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: pseudonaukowość

sources: pseudonauka pseudonaukowy


target: psychodeliczny

sources: psychedelic психоделічний


target: punkt skupienia

sources:
accumulation point
limit point


target: pękać ze śmiechu

sources:
burst out laughing
crack up


target: płatki śniadaniowe

sources:
breakfast cereal
corn flakes


target: raczyć się

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/račiti рача


target: rdzeń przedłużony

sources:
medulla
medulla oblongata


target: regionalny

sources: regional регіональний


target: rehabilitacyjny

sources: rehabilitacja реабілітаційний


target: rehabilitować

sources: rehabilitacja реабілітувати


target: rekonwalescent

sources: convalescent rekonwalescencja


target: rekonwalescentka


target: rektyfikacyjny

sources: rektyfikować zrektyfikować


target: repolonizować

sources: repolonizacja repolonizacyjny


target: republikancki

sources: antyrepublikański republika


target: republikancko


target: republikantka


target: republikański


target: resorbowanie

sources: absorpcyjność zaabsorbowanie


target: resorpcyjnie


target: rezerwat przyrody

sources:
nature reserve
rezerwat


target: rusyfikować

sources: Russify русифікувати


target: rynkowy

sources: rynek ринковий


target: rzeczownik odczasownikowy

sources:
gerund
verbal noun


target: salam alejkum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: samodyscyplina

sources: self-discipline самодисципліна


target: sekretarz generalny

sources:
General Secretary
Secretary General


target: siedemnastoletni

sources: siedemnastolatek siedemnastolatka


target: sikora czubata

sources:
crested tit
czubatka europejska


target: sikora czubatka


target: skarady

sources: скареден скаредный


target: skutek uboczny

sources:
adverse effect
ramification


target: smakowy

sources: smak смаковий


target: sobotni

sources: sobota суботній


target: socjaldemokrata

sources:
social democrat
socjaldemokracja


target: spalinowa

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: spać jak dziecko

sources:
sleep like a baby
sleep like a log


target: specjalność

sources: specialty спеціальність


target: spoczywać snem wiecznym

sources: spoczywać spocząć


target: spojić

sources: pripojiti припојити


target: sprząg

sources: pregnuti прегнути


target: sprzętowy

sources:
oprogramowanie sprzętowe
sprzęt


target: spuścić zasłonę milczenia

sources: spuszczać spuścić


target: stabilizacyjny

sources: stabilizować ustabilizować


target: standaryzować

sources: standaryzacja стандартизувати


target: stomatologia

sources: dentistry стоматологія


target: strukturalizacja

sources: restrukturalizacja struktura


target: strusia polityka

sources:
ostrich policy
ostrich politics


target: stryjeczny

sources: stryjek стрыечны


target: strzeżonego Pan Bóg strzeże

sources:
better safe than sorry
strzec


target: stygmatyzacja

sources: stygmatyzować стигматизація


target: stągiewka jadalna

sources:
lisica
pieprznik jadalny


target: stąpnąć

sources: stąpnięcie ступити


target: suszarka do ubrań

sources:
clothes dryer
tumble dryer


target: synchroniczny

sources: synchronizować zsynchronizować


target: synchronizacyjny


target: synchronizator


target: synchronizm


target: syndrom sztokholmski

sources:
Stockholm syndrome
Sztokholm


target: syntetyzować

sources: syntetyczny синтезувати


target: systematyzacja

sources: systematization систематизація


target: systematyzować

sources: systematize систематизувати


target: szekspirologiczny

sources: Szekspir szekspirologia


target: szerz

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/širь szyrz


target: szesnastoletni

sources: szesnastolatek szesnastolatka


target: sześćdziesięcioletni

sources: sexagenarian sześćdziesięciolatek


target: szlachta zaściankowa

sources: zaścianek zaściankowy


target: szprąg

sources: prezati презати


target: sól kuchenna

sources:
salt/translations
table salt


target: służbowy

sources: official службовий


target: taśma magnetofonowa

sources:
audiotape
cassette tape


target: tchórzem podszyty

sources:
liška podšitá
liškou podšitý


target: technokracja

sources: technocracy технократія


target: technokratyczny

sources: technocratic технократичний


target: terminologiczny

sources: terminological термінологічний


target: termometria

sources: thermometry термометрія


target: termometryczny

sources: thermometric термометричний


target: testowanie

sources: testing тестування


target: tmeza

sources: tmesis τμῆσις


target: toksykologia

sources: toxicology токсикологія


target: toksykologiczny

sources: toxicological токсикологічний


target: transformacyjny

sources: transformacja transformative


target: trawny

sources: trawa трав'яний


target: triumfalny

sources: triumf тріумфальний


target: tryumfalny

sources: tryumf тріумфальний


target: trywializacja

sources: strywializować trywializować


target: trzewny

sources: trzewia черевний


target: trzydziestoletni

sources: trzydziestolatek trzydziestolatka


target: trzynastoletni

sources: trzynastolatek trzynastolatka


target: trójkąt ostrokątny

sources:
acute triangle
ostrokątny


target: trójkąt rozwartokątny

sources:
obtuse triangle
rozwartokątny


target: ukrocić

sources: krotiti кротити


target: umowa śmieciowa

sources:
zero-hour contract
śmieciowy


target: uogólnienie

sources: generalisation generalization


target: uporządkowywać

sources: porządkować упорядковувати


target: w mojej opinii

sources:
in my opinion
in one's opinion


target: w siódmym niebie

sources:
cloud nine
on cloud nine


target: waginalny

sources: vaginal вагінальний


target: werbalny

sources: verbal вербальний


target: wesołe miasteczko

sources:
amusement park
fairground


target: weterynaria

sources:
veterinary medicine
weterynarz


target: wielokulturowy

sources: multicultural wielokulturowość


target: wielostronny

sources: interdisciplinary multilateral


target: wieża z kości słoniowej

sources:
ivory tower
wieża


target: wizon amerykański

sources:
American mink
norka amerykańska


target: wizowy

sources: wiza візовий


target: wiązać koniec z końcem

sources:
koniec
make ends meet


target: woda gazowana

sources:
carbonated water
soda water


target: wokalno-instrumentalny

sources: wokalista wokalistka


target: wolnomyślicielka

sources: freethinker wolnomyślicielstwo


target: wolnomyślicielski

sources: wolnomyśliciel wolnomyślicielstwo


target: wolnomyślnie


target: wolnomyślność


target: wolnomyślny


target: wspięga wężowata

sources:
Appendix:Grains
black-eyed pea


target: wspólnota mieszkaniowa

sources:
condominium
homeowner association


target: współautor

sources: coauthor співавтор


target: współlokatorski

sources: współlokator współlokatorka


target: współlokatorstwo


target: współzawodnictwo

sources: współzawodniczka współzawodnik


target: wstrząśnienie mózgu

sources:
concussion
wstrząs mózgu


target: wszystkiego najlepszego

sources:
all the best
happy birthday


target: wszystko jedno

sources:
all the same
six of one, half a dozen of the other


target: wtargnięcie

sources: intrusion вторгнення


target: wulgaryzatorski

sources: wulgaryzować zwulgaryzować


target: wychowanie fizyczne

sources:
physical education
wychowanie


target: wychuchol

sources: desman выхухоль


target: wydziedziczenie

sources: wydziedziczać wydziedziczyć


target: władza ustawodawcza

sources:
legislative branch
legislature


target: włączony

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: z zapartym tchem

sources:
with bated breath
zaprzeć


target: zaadsorbowanie

sources: absorpcyjność zaabsorbowanie


target: zaawansowanie

sources: sophistication zaawansowany


target: zakasać rękawy

sources:
roll up one's sleeves
zakasać


target: zapobieganie

sources: prevention запобігання


target: zaraźliwość

sources: contagiousness infectiousness


target: zaręczony

sources: betrothed заручений


target: zastosowywać

sources: stosować застосовувати


target: zbiurokratyzować

sources: antybiurokratyczny biurokracja


target: zdesorbowanie


target: zgnilec amerykański

sources:
American foulbrood
zgnilec


target: zielonoświątkowiec

sources: Pentecostal Pentecostalist


target: zjawić się

sources: appear з'явіцца


target: znak zodiaku

sources:
astrological sign
zodiac sign


target: zresorbowanie


target: zwierzchnictwo

sources: zwierzchniczka zwierzchnik


target: zzuć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/jьzuti obuć


target: złamać się

sources: break зламацца


target: {{inh|pl|sla-pro|*vistъ}}

sources: oczywisty rzeczywisty


target: Łada

sources: Lada Reconstruction:Proto-Slavic/lada


target: ładunek elektryczny

sources:
charge
electric charge


target: łamać się

sources: break ламацца


target: łańcuchowy

sources: łańcuch ланцюговий


target: łgać jak z nut

sources:
lie through one's teeth
łgać


target: ścieżka rowerowa

sources:
bicycle lane
bicycle path


target: środek transportu

sources:
means of transportation
transportation


target: świętokrzyski

sources:
Ostrowiec Świętokrzyski
Świętokrzyskie


target: Żołendź

sources: Żołądź Żołędź


target: żdać

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žьdati Żdan


target: раkоść

sources: pacoste пакость


target: (nie) widzieć dalej niż czubek własnego nosa


target: Broń Boże

sources: не даждь богъ


target: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Im bardziej się wszystko zmienia, tym bardziej jest tak samo.

sources: the more things change, the more they stay the same


target: Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok


target: Nie daj Bóg

sources: не даждь богъ


target: Niech Pan Bóg broni

sources: не даждь богъ


target: Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym


target: Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Specjalista ds. Public Relations, rzecznik prasowy

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: a świstak siedzi i zawija w sreberka

sources: a świstak siedzi i zawija je w te sreberka


target: autoryzować

sources: авторизувати


target: brózda

sources: Appendix:Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: centralizować

sources: централізувати


target: chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko


target: co cię nie zabije, to cię wzmocni

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: co jest wyżej, jest jak to, co jest niżej


target: co wolno księciu, nie wolno prosięciu

sources: co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie


target: co wolno wojewodzie


target: czy jest ktoś tutaj kto mówi po angielsku


target: dając człowiekowi rybę - karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę - karmisz go na całe życie.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy


target: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda


target: dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe


target: dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: duch teraźniejszych świąt Bożego Narodzenia


target: dusza chętna, ale ciało słabe

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: dyscyplinować

sources: дисциплінувати


target: dziewięciotysięczny

sources: дев'ятитисячний


target: długoterminowy

sources: довготерміновий


target: encyklopedystka

sources: енциклопедистка


target: entliczek pentliczek czerwony stoliczek na kogo wypadnie na tego bec


target: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


target: gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy


target: gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem


target: gdyby ciocia miała wąsy, toby była wujkiem


target: gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: gore


target: gwozd


target: hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego


target: i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

sources: you can't make a silk purse of a sow's ear


target: indywidualizować

sources: індивідуалізувати


target: jak się chce psa uderzyć, kij się znajdzie

sources: it is easy to find a stick to beat a dog


target: jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma


target: jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma


target: jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn


target: kanonierski

sources: канонерський


target: kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy


target: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

sources: he who digs a pit for others falls in himself


target: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień

sources: let him who is without sin cast the first stone


target: lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku


target: leżanka


target: minimalizować

sources: мінімізувати


target: nadpodaż


target: nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić


target: ni w pizdę, ni w oko

sources: neither fish, flesh, nor good red herring


target: nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry


target: nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło


target: nie można mieć ciastka i zjeść ciastko


target: nie mów hop, póki nie przeskoczysz

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: nie przekonasz się, dopóki nie spróbujesz

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: nie samą pracą żyje człowiek

sources: all work and no play makes Jack a dull boy


target: nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba


target: nie ucz ojca dzieci robić

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


target: nieprawdopodobny

sources: неправдоподібний


target: nietradycyjny

sources: нетрадиційний


target: organizowany

sources: організований


target: pen

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa


target: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: poniedziałkowy

sources: понеділковий


target: porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie


target: postępujące kostniejące zapalenie mięśni


target: problematiczny

sources: проблематичний


target: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się


target: proszę zapiąć pas

sources: would you mind putting on your seat belt


target: przepraszam, nie akceptujemy kart kredytowych


target: przydybać

sources: catch someone with a hand in the cookie jar


target: próba odbioru piłki skutkująca złamaniem nogi rywala


target: reglamentować

sources: регламентувати


target: rozejść się po kościach (get off scot-free)


target: schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)


target: siedmiotysięczny

sources: семитисячний


target: siedzieć jednym tyłkiem na dwóch stołkach


target: stołb

sources: Appendix:Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: strukturyzować

sources: структурувати


target: subiektywny

sources: суб'єктивний


target: transplantacja

sources: трансплантація


target: trzy gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście


target: ukrainizacja

sources: українізація


target: uszczęśliwiać

sources: ощасливлювати


target: uważaj, czego pragniesz uważaj na marzenia


target: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy


target: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone


target: wejście skutkujące złamaniem nogi rywala


target: wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku


target: wróg mojego wroga jest moim przyjacielem


target: wskazany


target: współautorstwo

sources: співавторство


target: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


target: wypoczynkowy


target: zabić kurę znoszącą złote jajka

sources: kill the goose that lays the golden eggs


target: zaburzenia hiperkinetyczne

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: zachorowanie

sources: захворювання


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z brakiem koncentracji uwagi


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy


target: złej baletnicy szkodzi rąbek przy spódnicy


target: água mole em pedra dura tanto bate até que fura


target: źle się dzieje w państwie duńskim

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: стараўкраінская


target: эндометрио́з