target: að-

sources: aðblástur aðbúnaður aðdjúpur aðdráttur aðdróttun aðdáandi aðdáun aðdýpi aðfall aðfella aðferð aðfinnsla aðflug aðflutningur aðfrævun aðfærsla aðför aðgangur aðgengi aðgerð aðgreina aðgrunnur aðgát aðgæsla aðgæta aðhald aðskilja aðskilnaður


target: -son

sources: -bur -dóttir Erlingsson Guðmundsson Gíslason Jóhannesson Jónasson Jónsson Kjartansson Kristjánsson Magnússon Sigurðsson Svavarsson Tómasson sonr Ágústsson Árnason Óskarsson Þorkelsson


target: -ill

sources: -ill biðill bleðill gepill hengill hreyfill hverfill hýsill krækill sendill slegill sníkill svæfill sýkill trefill trymbill vindill


target: -skur

sources: -ish -iskr -skr Reconstruction:Proto-Germanic/-iskaz afrískur argentínskur erítreskur frónskur helvískur hollenskur japanskur klassískur mærskur pólitískur pólskur reykvískur íslamskur


target: -samur

sources: -some erilsamur friðsamur gamansamur nytsamur samhaldssamur slarksamur sviksamur tilfinningasamur ábatasamur íhaldssamur


target: -lendi

sources: graslendi hálendi kjörlendi láglendi mólendi sléttlendi undirlendi votlendi þurrlendi


target: Geysir

sources: Geysir gayzer geiser gejzer gejzír geyser geysir géiser гейзер


target: -ð

sources: -th Reconstruction:Proto-Germanic/-iþō eind lipurð segð styggð ábyrgð ákefð


target: -gresi

sources: blágresi hálmgresi illgresi língresi lógresi melgresi reyrgresi


target: -ugur

sources: -igr -ugr Reconstruction:Proto-Germanic/-gaz léttúðugur skítugur slímugur snjóugur


target: -ía

sources: Frímannía Kjartanía Símonía Valdimaría Vilhjálmía Ólafía Össuría


target: mörk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/marką eyðimörk mark merkur mǫrk pund skil


target: um-

sources: circum- umdæmi umfang umflýja umkringja umkvörtun umlykja


target: öryggisloki

sources: öryggi öryggisbrestur öryggisflokkur öryggisfyrirtæki öryggisgirðing öryggisgler öryggisstig


target: -skapur

sources: -ship -skapr Reconstruction:Proto-Germanic/-skapiz kjánaskapur skáldskapur vinskapur


target: brasa

sources: brace braise bras brasa brass solder


target: freyja

sources: Frau Fràui flugfreyja freyja frou frow


target: hundskamma

sources:
pistill
scold
segja til syndanna
ávíta
ávíta fyrir
ávítur


target: inn-

sources: innheimta innkast innlit innlögn innrita innsog


target: kynmök

sources:
fuck
gaman
mök
samfarir
sex/translations
sexual intercourse


target: lof

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lubą lof lofe panegyric praise prís


target: marglínuleiki

sources:
línulega
multicollinearity
samlína
samlínuleiki
á sömu línu
ósamlína


target: morgunstund gefur gull í mund

sources:
Morgenstund hat Gold im Mund
gefa
gull
morgunn
mund
í


target: vinnufólk

sources: fiskivinna fólk handilsvinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: úthúða

sources:
pistill
segja til syndanna
tear a strip off someone
ávíta
ávíta fyrir
ávítur


target: -na

sources: -en Reconstruction:Proto-Germanic/-inōną Reconstruction:Proto-Germanic/-naną fölna svona


target: alivinna

sources: fiskivinna handilsvinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: auð-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/auþuz auðmjúkur auðmýkja auðmýkt auðvitað


target: blásturshljóðfæri

sources:
blástur
hljóðfæri
málmblásturshljóðfæri
tréblásturshljóðfæri
wind instrument


target: ekkert mál

sources:
ekkert mál fyrir Jón Pál
mál
no problem
piece of cake
sure thing


target: eðli

sources: eiginleiki eðli eðlisfræði eðlismunur nature


target: ferðavinna


target: fjölsamlína

sources:
línulega
samlína
samlínuleiki
á sömu línu
ósamlína


target: fokka

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fukkōną fok fokk foresail jib


target: form

sources:
format
formkaka
homogeneous polynomial
mót
shape


target: frelsa

sources: frelsi frjáls frälsa liberate save


target: hjávinna


target: hneigður

sources: eikynhneigður gagnkynhneigður hneigð samkynhneigður tvíkynhneigður


target: hvelfa

sources: hvelfdur hvolfa hwählf välva whelm


target: høvuðsvinna


target: kirna

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kirnijaną Reconstruction:Proto-Germanic/kirnijǭ churn kärna kærne


target: koppur

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/kuppaz
chamber pot
hjólkoppur
khopf
khòpf


target: kærar þakkir

sources:
takk
takk fyrir
thank you very much
thanks a lot
þökk


target: lesa pistilinn

sources:
pistill
segja til syndanna
ávíta
ávíta fyrir
ávítur


target: lágþrýstisvæði

sources: loftþrýstingur low lágþrýstingur lægð þrýstingur


target: láta engan bilbug á sér finna

sources:
bilbugur
finna
persevere
soldier on
ótrauður


target: láta fá það óþvegið


target: líkur sækir líkan heim

sources:
birds of a feather flock together
heimsækja
latr
líkur
sækja heim


target: lýtalaus

sources: faultless flawless gallalaus hnökralaus impeccable


target: margsamlína


target: sjeik

sources: hristingur milkshake shake sheik shejk


target: skammir

sources:
segja til syndanna
skammaryrði
ávíta
ávíta fyrir
ávítur


target: sveltur sitjandi kráka en fljúgandi fær

sources: fljúga fær kráka sitja svelta


target: teinn

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tainaz pinstripe tain teinn teinóttur


target: undir-

sources: undirbúa undirfylking undirorpinn undirætt undirættbálkur


target: vafalaust

sources:
efalaust
eflaust
undoubtedly
without a doubt
án efa


target: vei

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wai vaj ve vá yay


target: vinnugrein

sources: fiskivinna handilsvinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: vinnuskúli


target: öryggisprófa

sources: öryggi öryggisbrestur öryggisflokkur öryggisfyrirtæki öryggisgirðing


target: út um allt

sources:
alls staðar
allstaðar
everywhere
hingað og þangað
hvergi


target: þáframtíð

sources:
núliðin tíð
nútíð
skildagatíð
tíð
þátíð


target: þáskildagatíð


target: Eyrarsundsbrúin

sources:
Eyrarsund
Oresund Bridge
Öresundsbron
Øresundsbroen


target: alls ekki

sources:
by no means
ekki baun
in a pig's eye
not at all


target: bellibragð

sources: gletta grikkur hrekkur prakkarastrik


target: bestur

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/batistaz
best
besti vinur mannsins
beztr


target: brim

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/brimą brim brimgarður surf


target: daglegt brauð

sources:
daglegt
daglegur
dagur
daily bread


target: dægur

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dōg- circadian dygn dægurlag


target: eigi að síður

sources:
engu að síður
nevertheless
still
síður


target: einu sinni var

sources:
einn
einu sinni
endur fyrir löngu
once upon a time


target: ekki neins staðar

sources:
alls staðar
allstaðar
hvergi
nowhere


target: ekki nokkursstaðar


target: eldflaug

sources: missile raketta rocket skyrocket


target: eyland

sources: Eiland Eyland Reconstruction:Proto-Germanic/awjōlandą island


target: farðu til fjandans

sources:
fara
farðu í rassgat
fuck you
go fuck oneself


target: farðu til helvítis


target: fiskivinna

sources: handilsvinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: fjar-

sources: fjarlægja fjarlægur fjarstýra fjarstýring


target: fjölmiðill

sources:
fjöl-
fjölmiðlasaga
fjölmiðlasagnfræðingur
mass media


target: fylgihnöttur

sources: gervitungl moon/translations satellite veðurtungl


target: fylgitungl

sources: gervitungl satellite tungl veðurtungl


target: gagn-

sources: gagnauga gagnkynhneigð gagnkynhneigður gain-


target: gefa í skyn

sources:
fullum stöfum
gefa
imply
þýða


target: gervihnöttur

sources: gervi- gervitungl satellite veðurtungl


target: guðsþjónusta

sources:
church
church service
divine service
messa


target: handilsvinna

sources: fiskivinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: herma

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/harmijaną herme hermi- hermikráka


target: hvarvetna

sources:
alls staðar
allstaðar
everywhere
hvergi


target: hvað segist

sources:
hvað er að frétta
hvað er títt
what's cooking
what's up


target: háþrýstisvæði

sources: háþrýstingur hæð loftþrýstingur þrýstingur


target: jafn að ummáli

sources: isoperimetric jafn ummál ummálsjafn


target: jörmun-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ermunaz eormen- irmin- jǫrmun-


target: knattleikur

sources:
ball game
fótbolti
knöttur
körfuknattleikur


target: koma sér af stað

sources:
af
fara af stað
koma
staður


target: komast að

sources:
ascertain
find out
ganga úr skugga um
komast


target: kyn-

sources: kynhvöt kynsjúkdómur samræði venereal


target: leggja saman

sources:
brjóta
brjóta saman
leggja
samlagning


target: lend

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/landį̄ lende lumbar länd


target: losti

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lustuz concupiscence frygð lyst


target: lánasamvinnufélag

sources:
credit union
félag
lán
samvinna


target: lítillækkun

sources: abasement auðmýking humiliation niðurlæging


target: marsvín

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/mariswīną
grind
pilot whale
porpoise


target: myndun

sources: blóðfrumnamyndun map mapping nascent


target: nálgun

sources: approach approximation nálgast nálgunarbann


target: rammur

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rammaz ram ramm- þrár


target: reiknitölva

sources: reiknivél tölva vasareiknir vasatölva


target: rita fullum stöfum

sources:
fullum stöfum
fullur
rita
stafur


target: sjónvarpsstöð

sources:
sjónvarp
stöð
television channel
television station


target: sjóvinna

sources: fiskivinna handilsvinna tænastuvinna vinna


target: strýkja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/strīkaną strican strieken strike


target: strýkva


target: stuðningsmaður

sources: backer patron proponent talsmaður


target: svívirðilegur

sources: egregious erki- svívirða ærulaus


target: sölumaður

sources: kaupmaður salesman salesperson solicitor


target: tyngdur

sources: eintyngdur fjöltyngdur tvítyngdur þrítyngdur


target: tænastuvinna

sources: fiskivinna handilsvinna sjóvinna vinna


target: tölvuforrit

sources:
application
computer program
forrit
program


target: undraverður

sources: astonishing marvelous undur verður


target: vegna þess

sources:
af því að
because
vegna
þar af leiðandi


target: vinnumál

sources: handilsvinna sjóvinna tænastuvinna vinna


target: á hverju strái

sources:
alls staðar
allstaðar
everywhere
hvergi


target: í raun og veru

sources:
as a matter of fact
in point of fact
raun
to tell the truth


target: óefað

sources:
efalaust
eflaust
without a doubt
án efa


target: ótvírætt


target: ýr

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/īhwaz aiba ýviður ива


target: þakka þér fyrir

sources:
takk
takk fyrir
thank you very much
þakka


target: þar að auki

sources:
auk
in addition
moreover
þar af leiðandi


target: þungavetni

sources:
deuterium
heavy hydrogen
tvívetni
vetni


target: þungt vetni


target: þökk fyrir

sources:
takk
takk fyrir
thank you
þökk


target: Alþjóðaveðurfræðistofnunin

sources: WMO veður veðurfræði


target: FFH

sources:
UFO
fljúgandi furðuhlutur
unidentified flying object


target: Kristófer

sources: Christopher Christopherus Christophorus


target: Leníngrad

sources:
Leningrad
Pétursborg
Sankti Pétursborg


target: Suður-Kóreubúi

sources:
South Korean
Suður-Kórea
suðurkóreskur


target: afleiða

sources:
afleiðing
afleiðsla
derived function


target: alþýðuskýring

sources:
folk etymology
orðsifjafræði
orðsifjar


target: auðgað úran

sources:
auðgaður
enriched uranium
úran


target: aðskilnaðarháttur

sources:
modus ponendo ponens
modus ponens
neitunarháttur


target: aðskilnaðarregla


target: barnaleikur

sources:
child's play
leikur
piece of cake


target: blóðsökk

sources:
blóð
erythrocyte sedimentation rate
sökk


target: bráðhress

sources:
fit as a fiddle
stálhraustur
stálsleginn


target: bæta móðgun við meingjörð

sources:
add insult to injury
bæta gráu ofan á svart
meingjörð


target: bólusetning

sources: bóluefni bólusetja vaccination


target: dulritaður texti

sources: cipher ciphertext dulrita


target: eiga fótum fjör að launa

sources: fjör fótur launa


target: eiga kollgátuna

sources:
eiga
hit the nail on the head
hitta naglann á höfuðið


target: eins og skrattinn úr sauðaleggnum

sources:
bolt from the blue
eins og
out of the blue


target: eins og við gerðum ráð fyrir

sources:
eins og
gera
við


target: eins og þruma úr heiðríkju


target: eins og þruma úr heiðskíru lofti


target: eira

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/aizāną
eyra
slappa af


target: eiturnaðra

sources:
höggormur
naðra
snake in the grass


target: fara á tveimur jafnfljótum

sources:
shanks' mare
shanks' nag
shanks' pony


target: fingurnögl

sources: fingernail fingernegl vingernagel


target: fitja upp á nefið

sources:
fitja
nef
turn up one's nose


target: fjölbreytinn

sources: fjöl- fjölbreytni polymorphic


target: fljúga út

sources:
fljúga
seljast eins og heitar lummur
sell like hot cakes


target: framhlaðinn

sources: fram framhlaðningur muzzleloading


target: frómt frá sagt

sources:
as a matter of fact
frómur
to tell the truth


target: fullum hálsi

sources:
at the top of one's lungs
at the top of one's voice
fullum stöfum


target: fyrir tilstilli

sources:
because of
tilstilli
vegna


target: fyrirfram

sources:
before
fyrir fram
thanks in advance


target: fávís

sources:
bylur hæst í tómri tunnu
flónskur
ignoramus


target: gangbrautarvörður

sources:
crossing guard
lollipop lady
lollipop man


target: gera að gamni sínu

sources:
gaman
gera
have a laugh


target: gera hvorki til né frá

sources:
hvorki
hvorki fugl né fiskur
neither here nor there


target: gera ringlaðan

sources:
disorient
disorientate
gera áttavilltan


target: gera vont verra

sources:
add insult to injury
bæta gráu ofan á svart
confound


target: gikksháttur

sources: arrogance fastidiousness hótfyndni


target: grunnhyggni

sources: forheimska forheimskun heimskur


target: grínast

sources:
have a laugh
joke
take the mickey


target: hafa horn í síðu

sources:
have it in for
launa lambið gráa
síða


target: hafa margt í takinu

sources:
hafa mörg járn í eldinum
irons in the fire
vera ekki við eina fjölina felldur


target: hafa á röngu að standa

sources:
in the wrong
rangur
wrong


target: hakkafall

sources:
gátsumma
hash function
prófsumma


target: halda ótrauður áfram

sources:
persevere
soldier on
ótrauður


target: harðlyndur

sources: callous cold-hearted thick-skinned


target: hjónabandsmiðlari

sources: hjónaband matchmaker miðlari


target: hlakka til

sources:
hlakka
look forward to
tilhlökkun


target: hnékippur

sources:
hnéskel
knee-jerk
patellar reflex


target: hnéviðbragð


target: hreint meðaltal

sources:
arithmetic mean
mean
meðaltal


target: hrísgrjónagrautur

sources:
grautur
hrísgrjón
rice pudding


target: huppur

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/hupi
flank
hump


target: hvarmakrampi

sources: blepharospasm hvarmur krampi


target: hví ekki

sources:
af hverju ekki
akkuru ekki
why not


target: kaldgeðja


target: kalkkirtill

sources:
kirtill
parathyroid gland
skjaldkirtill


target: karlhormón

sources: androgen kvenhormón testosterone


target: kjánalegur

sources:
babyish
bylur hæst í tómri tunnu
kjáni


target: leggangamunni

sources:
introitus vaginæ
leggöng
munni


target: leiðsaga

sources: leiðbeining leiðsögn leiðsögumaður


target: lesa lexíurnar sínar

sources: heimalærdómur heimaverkefni heimavinna


target: lestarstöð

sources:
brautarstöð
járnbrautarstöð
railway station


target: liggja fyrir dauðanum

sources:
at death's door
dauði
moribund


target: ljósfrár

sources: faster-than-light hraðeind superluminal


target: ljúga upp í opið geðið á

sources:
barefaced lie
haugalygi
ljúga


target: láta ekki deigan síga

sources:
persevere
soldier on
ótrauður


target: láta tapa áttum

sources:
disorient
disorientate
gera áttavilltan


target: læra heima


target: löggjafi

sources: löggjafarvald löggjafarþing löggjöf


target: meðal annarra orða

sources:
by the way
orð
vel á minnst


target: meðvitund

sources: consciousness meðvitundarlaus vit


target: mjólkurhristingur

sources: hristingur milkshake shake


target: morgunteygjur

sources: geispa geispi pandiculation


target: mynsturmátun

sources:
mynstur
mátun
pattern matching


target: neikvætt rafskaut

sources: bakskaut cathode forskaut


target: neðanjarðarlest

sources: lest neðanjarðar neðanjarðarbraut


target: prósentustig

sources:
percentage point
prósenta
punktur


target: reiknivísi

sources:
calculus
infinitesimal calculus
reikni-


target: renna út

sources:
ljúka
seljast eins og heitar lummur
sell like hot cakes


target: rita orð fullum stöfum

sources: fullur rita stafur


target: ritvinnsluforrit

sources:
forrit
ritill
word processor


target: rugla í ríminu


target: samræðis-

sources: samræði samræðissjúkdómur venereal


target: segulsteinn

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/segl
segull
steinn


target: seiglast við

sources:
persevere
soldier on
ótrauður


target: setja hlið við hlið

sources:
hlið við hlið
juxtapose
setja


target: sjá sig um hönd

sources:
change of heart
change one's mind
sjá


target: sjónvarpsþáttur

sources:
sjónvarp
television show
þáttur


target: skipta máli

sources:
count
get down to brass tacks
skipta


target: stofnerfðafræði

sources: arfgerð náttúruval svipfar


target: strengjahljóðfæri

sources:
hljóðfæri
strengur
stringed instrument


target: stærðfræðigreining

sources:
analysis
greining
mathematical analysis


target: stærðfræðileg greining


target: sílamáfur

sources:
lesser black-backed gull
mávur
sílamávur


target: söðulpunktur

sources:
hnakkur
saddle point
saddle-point


target: sýna hvar Davíð keypti ölið

sources: hvar kaupa sýna


target: takk fyrir seinast

sources:
takk
takk fyrir
takk fyrir síðast


target: tala í kringum

sources:
beat around the bush
kringum
í


target: talsverður

sources: töluverður umtalsverður verður


target: tvinnfallagreining

sources:
complex analysis
tvinnfall
tvinnfallafræði


target: tvinngilt fall

sources:
complex function
tvinn-
tvinnfall


target: tvinntölugilt fall

sources: tvinn- tvinnfall tvinntala


target: tvær vikur

sources:
fjórtán dagar
fortnight
hálfur mánuður


target: tætifall

sources:
gátsumma
hash function
prófsumma


target: vasast í mörgu

sources:
hafa mörg járn í eldinum
irons in the fire
vera ekki við eina fjölina felldur


target: venjulegt meðaltal

sources:
arithmetic mean
mean
meðaltal


target: vera mígandi rigning

sources:
míga
rain cats and dogs
rigna eldi og brennisteini


target: verða brjálaður

sources:
brjálast
have kittens
sturlast


target: villa um fyrir

sources:
disorient
gera áttavilltan
villa


target: vísundur

sources:
American bison
Reconstruction:Proto-Germanic/wisundz
bison


target: vöruhús

sources:
department store
storehouse
warehouse


target: yfir ljóshraða

sources: faster-than-light hraðeind superluminal


target: Þrándur

sources:
vera þrándur í götu
Þróndr
þrándur


target: árbítur

sources: breakfast morgunmatur morgunverður


target: ódulritaður texti

sources: cleartext dulrita texti


target: öryggisveila

sources:
security hole
öryggi
öryggisbrestur


target: út um allar trissur

sources:
alls staðar
allstaðar
trissa


target: þjóðhátíðardagur

sources:
Independence Day
national holiday
þjóðhátíð


target: -d

sources: -th Reconstruction:Proto-Germanic/-iþō


target: Gauss-dreifing

sources:
Gaussian distribution
normal distribution


target: Hómer

sources: Homer Ὅμηρος


target: Konungsríkið Stóra-Bretland

sources:
Kingdom of Great Britain
United Kingdom of Great Britain


target: Norður-Kóreubúi

sources:
North Korean
Norður-Kórea


target: Norður-Kóreumaður


target: Nýfundnaland og Labrador

sources:
Newfoundland and Labrador
Nýfundnaland


target: Rétttrúnaðarkirkjan

sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church


target: Suður-Kóreumaður

sources:
South Korean
Suður-Kórea


target: Suður-Íshaf

sources:
Appendix:Oceans
Southern Ocean


target: Týr

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/Tīwaz Tyr


target: afgreiðslumaður

sources:
afgreiðsla
shop assistant


target: alast upp hjá vandalausum

sources:
alast
alast upp


target: allt heila klabbið

sources:
klabb
the whole caboodle


target: allur er varinn góður

sources: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig


target: andbrigður varpi

sources:
contravariant functor
varpi


target: aðalhornalína

sources:
hornalínufylki
main diagonal


target: bera bratt hala sinn

sources:
brattur
hold one's head high


target: blammera

sources:
add insult to injury
bæta gráu ofan á svart


target: blöðru- og leggangafistill

sources:
leggöng
vesicovaginal fistula


target: brenna allar brýr að baki sér

sources:
brenna
burn one's bridges


target: brennisteinshexaflúoríð

sources:
flúor
sulfur hexafluoride


target: bólfélagi

sources:
friend with benefits
sex partner


target: deila og drottna

sources:
divide and conquer
divide and rule


target: deilda- og heildareikningur

sources:
calculus
infinitesimal calculus


target: diffur- og tegurreikningur


target: dreifilykladulritun

sources:
dreifilykill
public-key cryptography


target: dreifingarþéttleikafall

sources:
dreifing
probability density function


target: dreifingarþéttleiki

sources:
dreifing
probability density


target: dráttardýr

sources:
beast of burden
draught animal


target: eiginlegur smali

sources:
absolute assembler
smali


target: eiturlyfjaneytandi

sources: eiturlyf eiturlyfjanotandi


target: ekki allur þar sem hann er séður

sources: sjá sýnast


target: enginn er allheimskur ef þegja má

sources:
all-
silence is golden


target: er til lengdar lætur

sources:
in the long run
lengd


target: fara á fjörurnar við

sources:
feel out
leita hófanna hjá


target: fellagreining

sources:
functional analysis
greining


target: ferðamáti

sources:
means of transportation
mode of transport


target: fiseind rafeindar

sources:
electron neutrino
fiseind


target: fjórðapartsþögn

sources:
fjórðapartsnóta
quarter rest


target: flutningsmáti


target: frá fyrstu hendi

sources:
hönd
straight from the horse's mouth


target: fræðingur

sources: hjúkrunarfræðingur næringarfræðingur


target: fá fullvissu um

sources:
ascertain
ganga úr skugga um


target: fótboltamaður

sources: footballer knattspyrnumaður


target: gera hosur sínar grænar

sources:
kvennabósi
stíga í vænginn


target: gera sig merkilegan

sources:
on one's high horse
put on airs


target: gervigreindarfræði

sources:
artificial intelligence
gervigreind


target: geðsjúkdómur

sources:
mental disorder
mental illness


target: gjalda líku líkt

sources:
retaliate
svara í sömu mynt


target: gott hjá þér

sources:
congratulations
til hamingju


target: hafa bæði tögl og hagldir

sources:
hold the reins
högld


target: hafa skal það sem hendi er næst

sources:
beggars can't be choosers
vandfýsni hæfir ekki snauðum


target: hafa þórshamra í höfðinu

sources: timburmaður þynnka


target: heimsstyrjöldin síðari

sources:
World War II
síðari heimsstyrjöldin


target: hein

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hainō hen


target: hins vegar

sources:
au contraire
on the other hand


target: hitta í mark

sources:
hit the nail on the head
hitta naglann á höfuðið


target: hosa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/husǭ haus


target: hrein stærðfræði

sources:
heimfærð stærðfræði
pure mathematics


target: hvergi á byggðu bóli

sources:
alls staðar
allstaðar


target: hyrnilaus þekja leggangaslímu

sources: hyrni leggöng


target: hálfgrúpumótun

sources:
hálfgrúpa
semigroup homomorphism


target: hárpípukraftur

sources:
capillarity
capillary action


target: hárpípuverkun


target: hófdýr með staka tölu táa

sources: hófdýr perissodactyl


target: indíánafjöður

sources:
mother-in-law's tongue
tengdamamma


target: innilokunarfælni

sources: torgageigur víðáttufælni


target: innsæisrökfræði

sources:
intuitionistic logic
rökfræði


target: ið-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/idi- ed-


target: jara

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/erǭ jara


target: kastað

sources:
teningnum er kastað
teningunum er kastað


target: kavíar

sources: caviar خاویار


target: kjarnafjölskylda

sources:
fjölskylda
nuclear family


target: kjarni málsins

sources:
get down to brass tacks
kjarni


target: klapparmáfur

sources:
Caspian gull
yellow-legged gull


target: koma orðum að kjarna máls

sources:
hit the nail on the head
hitta naglann á höfuðið


target: komið annað hljóð í strokkinn

sources:
the shoe is on the other foot
turn the tables


target: kornbresk kjötbaka

sources:
Cornish pastie
Cornish pasty


target: kryfja til mergjar

sources:
get to the bottom of
mergur


target: kísillungnaberklar

sources: lungnaberklar silicotuberculosis


target: kúariða

sources:
bovine spongiform encephalopathy
mad cow disease


target: langferðabíll

sources: bus/translations strætisvagn


target: latneskur ferningur

sources:
Latin square
latneskur


target: leggja niður skottið

sources:
eat humble pie
skott


target: legháls- og legganga-

sources: cervicovaginal leggöng


target: leita dyrum og dyngjum

sources:
alls staðar
allstaðar


target: leiðast út í eitthvað

sources:
leiðast
leiðast út í


target: leysa frá skjóðunni

sources:
let the cat out of the bag
leysa


target: láta kné fylgja kviði

sources:
kné
ride roughshod over


target: láta kyrrt liggja

sources:
kyrr
oft má satt kyrrt liggja


target: líkindadreifing

sources:
dreifing
probability distribution


target: lön

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lanō lane


target: maga- og vélindis-

sources: gastroesophageal vélinda


target: magnesíumhýdroxíð

sources:
magnesium hydroxide
magnesín


target: maðurinn með ljáinn

sources:
Grim Reaper
angel of death


target: meginhornalína

sources:
hornalínufylki
main diagonal


target: mettunareimþrýstingur

sources:
gufuþrýstingur
saturation vapor pressure


target: mettunarþrýstingur


target: milli svefns og vöku

sources: half-asleep half-awake


target: minnsti samnefnari

sources:
lowest common denominator
nefnari


target: mismæli

sources:
lapsus linguae
slip of the tongue


target: mæringur

sources: milljarðamæringur milljónamæringur


target: mótbrigður varpi

sources:
contravariant functor
varpi


target: normleg hlutgrúpa

sources:
hlutgrúpa
normal subgroup


target: norðurheimskautsbaugur

sources: heimskaut heimskautsbaugur


target: nytjastærðfræði

sources:
applied mathematics
heimfærð stærðfræði


target: rafsegulsvið

sources:
electromagnetic spectrum
rafsegull


target: reiknirit Evklíðs

sources:
Euclidean algorithm
reiknirit


target: reka út úr sér tunguna

sources:
stick one's tongue out
ulla


target: rekstrarhagfræði

sources:
business administration
microeconomics


target: ríða á vaðið

sources: ríða vað


target: rúsínan í pylsuendanum

sources:
icing on the cake
rúsína


target: seinni heimsstyrjöldin

sources:
World War II
síðari heimsstyrjöldin


target: sem reiðarslag

sources:
bolt from the blue
out of the blue


target: skammtaaflfræði

sources:
quantum mechanics
skammtur


target: skítt með það

sources:
what the fuck
what the hell


target: sleikibrjóstsykur

sources: lollipop sleikjubrjóstsykur


target: slá út af laginu

sources:
disorient
gera áttavilltan


target: sníða sér stakk eftir vexti

sources:
cut one's coat according to one's cloth
stakkur


target: sofna hinsta svefni

sources: die/translations svefn


target: sofna svefninum langa


target: sopi

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/supô sip


target: sparrhaukur

sources:
Eurasian sparrowhawk
sparrowhawk


target: stinga í augun

sources:
stick out like a sore thumb
stinga


target: strendingur

sources: ferstrendingur þrístrendingur


target: strjált grannmynstur

sources:
discrete topology
strjáll


target: sultur gerir sætan mat

sources:
hunger is a good sauce
sultur


target: suðurheimskautsbaugur

sources: heimskaut heimskautsbaugur


target: svo langt sem augað eygir

sources:
as far as the eye can see
eygja


target: sækjast sér um líkir

sources:
birds of a feather flock together
líkur


target: sögu

sources:
ganga eins og í sögu
sjón er sögu ríkari


target: taka til fótanna

sources:
fótur
take to one's heels


target: talar þú íslensku

sources:
do you speak English
talar þú


target: tilgreina kjarna máls

sources:
hit the nail on the head
hitta naglann á höfuðið


target: tilvísunarsetning

sources:
relative clause
setning


target: torræð tala

sources:
torræður
transcendental number


target: tveggja andlaga sögn

sources:
ditransitive verb
óbeint andlag


target: tvíaðfelldur þríhyrningur

sources: aðfella þríhyrningur


target: tvíbreytni

sources:
dimorphism
kynbundin tvíbreytni


target: tvígild áhrifssögn


target: tvíkostadreifing

sources:
Bernoulli distribution
binomial distribution


target: tvíliðudreifing


target: tvöfaldur í roðinu

sources: double-dealer tvöfaldur


target: tímaferðalangur

sources: time-traveller tímaflakkari


target: umsagnarökfræði

sources:
predicate
predicate logic


target: undirbúningslaust

sources: extempore undirbúningur


target: uppstigningardagur

sources:
Ascension Day
þórsdagur


target: vera bundinn í báða skó

sources:
have one's hands tied
skór


target: vera Þrándur í Götu

sources:
vera þrándur í götu
þrándur


target: vera í nöp við

sources:
have it in for
launa lambið gráa


target: vistfestuhleðsluforrit

sources:
absolute loader
forrit


target: vélindabakflæði

sources:
brjóstsviði
gastroesophageal reflux


target: árásarriffill

sources:
assault rifle
hríðskotariffill


target: æðaþrengjandi

sources: vasoconstrictive vasoconstrictor


target: ég tala ekki íslensku

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: í guðanna bænum

sources:
for God's sake
for fuck's sake


target: í myrkri eru allir kettir gráir

sources:
all cats are grey in the dark
köttur


target: í þetta sinn

sources:
for the nonce
for the time being


target: óbreytt hlutgrúpa

sources:
hlutgrúpa
normal subgroup


target: óharðnaður

sources:
in the gristle
wet behind the ears


target: ólyfseðilsskyldur

sources: lyfseðilsskyldur over-the-counter


target: öllum að óvörum

sources:
bolt from the blue
out of the blue


target: örsmæðareikningur

sources:
calculus
infinitesimal calculus


target: öryggiseiginleiki

sources: öryggi öryggisfyrirtæki


target: það er alkunna

sources:
eins og alþjóð veit
eins og kunnugt er


target: það er enginn bilbugur á

sources:
bilbugur
steady as a rock


target: það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja

sources:
old habits die hard
you can't teach an old dog new tricks


target: það munar ekki um blóðmörskepp í sláturtíðinni

sources: blóð blóðmör


target: þegar öll kurl eru komin til grafar

sources:
get to the bottom of
when all is said and done


target: þríaðfelldur þríhyrningur

sources: aðfella þríhyrningur


target: þverfræðilegur

sources: interdisciplinary þverfaglegur


target: þvert á móti

sources:
au contraire
on the contrary


target: þvo hendur sínar af

sources:
láta sigla sinn sjó
wash one's hands of


target: Alþjóðasamtök um hreina og hagnýta efnafræði


target: Efnahags- og félagsmálaráð Sameinuðu þjóðanna

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni


target: Evrópuáætlun um útblástur, eldsneyti og véltækni


target: Fyrrum júgóslavneska lýðveldið Makedónía


target: Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands


target: Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Írlands

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Kirkja Jesú Krists hinna síðari daga heilögu

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Konstantínus

sources: Κωνσταντῖνος


target: Sameiginleg fyrirmæli um vegabréfsáritanir til sendiráða og ræðisskrifstofa


target: afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér


target: afgreiðsluþjónusta í tengslum við farangur farþega


target: almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera


target: alþjóðasamningur um viðskipti með mjólkurvörur


target: at lögum skal land várt byggja en eigi at ulögum øyða


target: aðalskrifstofa starfsmannakostnaðar og lífeyris frá hinu opinbera


target: ber er hver að baki

sources: ber er hver að baki, nema sér bróður eigi


target: bringubeins- og geislungabrjósktengsl fyrsta rifs


target: bringubeins- og geislungahluti stærri bringuvöðva


target: eintauga strengur með sammiðja núllleiðara


target: ekki er sopið kálið fyrr en í ausuna er komið


target: ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið


target: eplið fellur sjaldan langt frá eikinni

sources: the apple does not fall far from the tree


target: eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun


target: fastafulltrúi Íslands hjá Sameinuðu þjóðunum


target: fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála


target: fjármögnunarkerfi fyrir vísindi og tækni til þróunarmála


target: forskeyti eininga í alþjóðlega einingakerfinu


target: fyrr skal fuglinn veiddur en steiktur


target: fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott


target: ganga um einhvers staðar eins og grár köttur


target: grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun


target: hrósa happi of snemma


target: lýðræðisþjóð


target: með lögum skal land byggja en með ólögum eyða


target: milliríkjanefnd áætlunarinnar um upplýsingatækni


target: nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni


target: oft kemur góður þá getið er og illur þá um er rætt


target: rekstrarvörur til nota við geislagreiningar


target: rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar


target: ráðgjöf, tengd lagfæringu eftir hrun í tölvuvélbúnaði


target: sjaldan fellur eplið langt frá eikinni


target: smá sykur hjálpar til við að halda lækninum frá

sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down


target: steypuvörur úr hita- og þrýstihertri frauðsteypu


target: stjórnkerfi fyrir þráðlaus fjarskipti og síma


target: telja saklausan uns sekt hefur verið sönnuð


target: tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins


target: tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar


target: tæknibúnaður með viðvörunarbúnaði til eftirlits með vinnslu


target: tækniþekking sem einkaleyfi ná ekki yfir


target: umhverfisvæn innkaupastefna hins opinbera


target: undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum


target: vera eins og grár köttur einhvers staðar


target: vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli


target: vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu


target: áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera


target: öryggisverklag í tengslum við gagnkvæma miðlun leynilegra upplýsinga


target: það að staðfesta að trygging sé fyrir hendi


target: það að staðfesta deili á viðskiptamönnum


target: þegar kötturinn er frá fara mýsnar á stjá


target: þrítauga strengur með sammiðja núllleiðara


target: þykja skörin vera farin að færa sig upp í bekkinn


target: þykja skörin vera farin að færast upp í bekkinn


target: þú getur ekki rannsakað hund eftir hárinu


target: þýði í áhættu