target: Riesenschirmpilz

sources:
Parasol
parasol mushroom


target: Ritualinstrument

sources: Schwirrgerät Schwirrholz


target: Rohstoffhandelsabkommen

sources: Freihandelsabkommen Handelsabkommen


target: Rollgabelschlüssel

sources:
adjustable spanner
monkey wrench


target: Rollkommando

sources: Erschießungskommando Kommando


target: Roscht

sources: roštilj роштиљ


target: Rostfrei

sources: rostfraj ростфрај


target: Rotkehldrossel

sources:
Drossel
red-throated thrush


target: Rundblättrige Glockenblume

sources: Glockenblume harebell


target: Rundfahrt

sources: Grachtenrundfahrt Stadtrundfahrt


target: Rundfunkbeitrag

sources: Rundfunkgebühr Rundfunkorchester


target: Rundfunkreporter

sources: Reporter Rundfunkberichterstatter


target: Russisch-Orthodoxe Kirche

sources:
Russian Orthodox Church
orthodox


target: Rüstungsspirale

sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten


target: Sakrosanktheit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Salatchrysantheme

sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum


target: Salinität

sources: salinitet салинитет


target: Sanitätskommando


target: Saterländisch

sources:
Friesisch
Saterland Frisian


target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder

sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


target: Sauerdorn

sources: barberry კოწახური


target: Schachtelwort

sources:
Kofferwort
portmanteau word


target: Schadloshaltung

sources:
indemnity
schadlos halten


target: Schalbrett

sources: šalsfinga шалсфинга


target: Schallnachahmung

sources: Onomatopöie onomatopoeia


target: Schaltbrett

sources: Instrumententafel Schalttafel


target: Schaltgetriebe

sources:
manual
manual transmission


target: Schatzkanzler

sources:
Chancellor of the Exchequer
Schatz


target: Schaumrolle

sources: šaumrola шаумрола


target: Schaumschnitte

sources: šaumšnita шаумшнита


target: Scheinwissenschaft

sources: Pseudowissenschaft Wissenschaft


target: Schelleshammer

sources: šeleshamer шелесхамер


target: Schematisierung

sources: schematization stylization


target: Schere, Stein, Papier

sources:
Stein
rock paper scissors


target: Schichtenschreiber

sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер


target: Schiffahrtsgesellschaft

sources:
Reederei
shipping company


target: Schiffahrtsunternehmen


target: Schiffbarmachung

sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


target: Schiffsuntergang

sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig


target: Schifter

sources: šiptar шиптар


target: Schildkappe

sources: šiltkapa шилткапа


target: Schindelbraten

sources: šindelbraten шинделбратен


target: Schinkenwurst

sources: šinkenvuršt шинкенвуршт


target: Schlafhemd

sources: šlafhemd шлафхемд


target: Schlangenadler

sources:
short-toed snake eagle
snake eagle


target: Schleifpapierbogen

sources:
sanding sheet
sandpaper


target: Schleppträgerin

sources: šleptregerica шлептрегерица


target: Schleuderschiff

sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger


target: Schlumpe

sources: slut шльомпа


target: Schmerkipfel

sources: šmerkifel шмеркифел


target: Schmetterlingsflügel

sources: Schmetterling Schmetterlingsraupe


target: Schmetterlingsnetz

sources:
Schmetterling
butterfly net


target: Schmierwurst

sources: šmirvuršt шмирвуршт


target: Schmotziger Donnerstag

sources:
Fat Thursday
Weiberfastnacht


target: Schnabelnuss

sources:
California hazelnut
Schnabel


target: Schneckengetriebe

sources:
worm and wheel
worm drive


target: Schneeschläger

sources: šnešlager шнешлагер


target: Schneidediamant

sources: Schneidefläche Schneidekante


target: Schneidewinkel


target: Schnellstraße

sources: шнелка шнелька


target: Schneuze

sources: šnajcer шнајцер


target: Schnäppchenjäger

sources: Schnäppchen Schnäppchenladen


target: Schnäppchenkauf


target: Schotterweg

sources: Schottergarten Schotterstraße


target: Schrankenwärter

sources: Leuchtturmwärter Schranke


target: Schreckschuss

sources: šrekšus шрекшус


target: Schreibbuch

sources: šlajpek шлајпек


target: Schreibtischleuchte

sources: Schreibtischlampe desklamp


target: Schrenzpapier

sources: šrenc-papir шренц-папир


target: Schulleitung

sources: Betriebsleitung Verlagsleitung


target: Schulstunde

sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde


target: Schulterschlaufe

sources: Schlaufe Stiefelschlaufe


target: Schwamm drüber

sources:
forget it
let bygones be bygones


target: Schwangerschaftsende

sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest


target: Schwangerschaftszeit


target: SchwarzArbG

sources: Schwarzarbeiter schwarzarbeiten


target: Schwarzbär

sources:
American black bear
Asian black bear


target: Schwarzkehldrossel

sources:
Drossel
black-throated thrush


target: Schwarzrandige Wucherblume

sources: Wiesenwucherblume Wucherblume


target: Schwarzweißaufnahme

sources: Farbbild Schwarzweißbild


target: Schwatzhaftigkeit

sources: loquacity talkativeness


target: Schweifklammer

sources:
curly bracket
geschweifte Klammer


target: Schweizerhochdeutsch

sources:
Hochdeutsch
Swiss Standard German


target: Schwerkriminalität

sources: Kleinkriminalität Kriminalität


target: Schwerstkriminalität


target: Schwierigkeiten haben

sources: flounder hard-pressed


target: Schädlingsbekämpfer

sources:
Kammerjäger
pest control


target: Schönrednerei

sources: Schönredner Tatsachenverdrehung


target: Sechseckgebäude

sources: Sechseck Sechseckpyramide


target: Sechsundzwanzigeck

sources: Sechsunddreißigeck Siebenundzwanzigeck


target: Sechzehnjähriger

sources: Sechzehneck sechzehnjährig


target: Sechziger-System

sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem


target: Segen und Fluch

sources:
a blessing and a curse
boon and bane


target: Seiger

sources: zegar זייגער


target: Selbstironie

sources: selbstironisch self-deprecation


target: Selbstläufer

sources: Selbstbezogenheit no-brainer


target: Selbstregulation

sources: homeostasis self-regulation


target: Selbstzufriedenheit

sources: complacency self-satisfaction


target: Semelfaktiv

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: Sequesterverwaltung

sources: Sequester Sequestrierung


target: Sexagesimalbruch

sources: Sexagesimalsystem sexagesimal


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


target: Sexdezillion

sources: sexdecillion untrigintillion


target: Sexfreund

sources:
friend with benefits
fuck buddy


target: Sexfreundin


target: Siamesischer Kampffisch

sources:
Siamese fighting fish
fighting fish


target: Sichelzelle

sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell


target: Sicherheitsvorfall

sources: Geschäftsvorfall Vorfall


target: Siebenbürger Sachse

sources:
Siebenbürgen Saxon
Transylvanian Saxon


target: Siebenbürgersächsisch

sources: Hochdeutsch siebenbürgisch


target: Siebenunddreißiger

sources: Siebenunddreißig siebenunddreißig


target: Siebzehnflächner

sources: Dreizehnflächner Zwölfflächner


target: Signet

sources: signeta сигнета


target: Silberplättchen

sources: Silberblättchen Silberlöffelchen


target: Simmental

sources: simentalski сименталски


target: Simultanität

sources: simultaneity simultaneousness


target: Sinekure

sources: sinecure синекура


target: Sinfonieorchester

sources:
Orchester
symphony orchestra


target: Situationskomik

sources:
Situation
situation comedy


target: Sitzwanne

sources: sicvana сицвана


target: Skalde

sources: skald скальд


target: Skrupellosigkeit

sources: skrupellos unscrupulousness


target: Solstitium

sources: Sonnenwende Tagundnachtgleiche


target: Solvatation

sources: solvatacija солватација


target: Somatoforme Störung

sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder


target: Sommerwurst

sources: somerica сомерица


target: Sonnenkollektor

sources:
solar panel
solar thermal collector


target: Sparmeister

sources: šparmajstor шпармајстор


target: Speckwurst

sources: špekvuršt шпеквуршт


target: Speisechrysantheme

sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum


target: Spenadel

sources: špenadl шпенадл


target: Sperrhakeln

sources: šperhakl шперхакл


target: Spezialisierung

sources: Generalisierung specialization


target: Sphärenharmonie

sources:
Sphäre
music of the spheres


target: Spiegelholz

sources: špigelholc шпигелхолц


target: Spielschule

sources: špilšul шпилшул


target: Spielzimmer

sources: špilcimer шпилцимер


target: Spiessbürger

sources: špisbirger шписбиргер


target: Spiesser

sources: špiser шписер


target: Spitzengeschwindigkeit

sources: Geschwindigkeit Messerspitze


target: Spitzenkandidatur

sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin


target: Sporenmacher

sources: špoljar шпољар


target: Sportjournalistin

sources: Sportberichterstatterin Sportreporterin


target: Sprachfehler

sources: šprahfeler шпрахфелер


target: Sprachtest

sources: Schwangerschaftstest Spiegeltest


target: Sprecher der Geschworenen

sources: foreman foreperson


target: Spritzguss

sources: Kunststoffspritzguss Spritzgießen


target: Spurius

sources: špurijus шпуријус


target: Spätmittelniederdeutsch

sources: Mittelniederdeutsch Niederdeutsch


target: Spülsaumvegetation

sources: Spülsaum Spülsaummaterial


target: Staatsgründung

sources: Deutschordensstaat Gründung


target: Stagsegel

sources: Rahsegel стаксель


target: Stammlokal

sources: štamlokal штамлокал


target: Stangenzirkel

sources: calipers штангенциркуль


target: Stehkragen

sources: štekragn штекрагн


target: Steinigungsstrafe

sources: Steinigung Stephanus-Steinigen


target: Stempelgeld

sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit


target: Sterbeurkunde

sources:
Diplomurkunde
death certificate


target: Steuerschwindelei

sources: Steuerbetrug Steuerschwindel


target: Steuersenkung

sources:
skattesänkning
tax reduction


target: Stimmrechtlerin

sources: Frauenrechtler suffragist


target: Stimmungsdämpfer

sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer


target: Stockhaus

sources: štokhauz штокхауз


target: Stopfgarn

sources: štopgarn штопгарн


target: Stopfnadel

sources: štopnadl штопнадл


target: Stoppelbart

sources:
Dreitagebart
five o'clock shadow


target: Stoppelzieher

sources: štoplciger штоплцигер


target: Strafdelikt

sources: Offizialdelikt Staatsschutzdelikt


target: Strafverfahren

sources:
criminal procedure
strafen


target: Strafverfolgungsbehörde

sources: Strafverfolgung prosecution


target: Strampelhöschen

sources: štrample штрампле


target: Straußblütige Wucherblume

sources:
Rotblütige Wucherblume
Wucherblume


target: Straßennamensschild

sources:
Straßenschild
street sign


target: Straßenunterführung

sources: Eisenbahnunterführung flyunder


target: Straßenverkehrsunfall

sources:
Unfall
road accident


target: Straßenüberführung

sources: Eisenbahnüberführung flyover


target: Streicherbegleitung

sources: Begleitung Klavierbegleitung


target: Strengalthochdeutsch

sources: Althochdeutsch Hochdeutsch


target: Stromtankstelle

sources:
Tankstelle
charging station


target: Stubenkünstler

sources: Straßenkünstler Zauberkünstler


target: Stumpfsinnigkeit

sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig


target: Sturmführer

sources: Hauptsturmführer Obersturmführer


target: Sturmkatastrophe

sources: Erdbebenkatastrophe Katastrophe


target: Sturzbomber

sources:
Sturzkampfflugzeug
dive bomber


target: Sturzkampfbomber


target: Supersternhaufen

sources:
Sternhaufen
super star cluster


target: Surrogatschlüssel

sources: Datenbankschlüssel surrogate


target: Symphonieorchester

sources: Orchester Rundfunkorchester


target: Synchroneiskunstlauf

sources:
synchronised skating
synchronized skating


target: Synchronschwimmen

sources:
synchronised swimming
synchronized swimming


target: Synchronstimme

sources: Synchronsprecher Synchronstudio


target: Synizese

sources: siniceza синицеза


target: Systemanalyse

sources:
Taktikanalyse
systems analysis


target: Säbelzahnkatze

sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger


target: Säkularisation

sources: secularization szekularizáció


target: Tag für Tag

sources:
day after day
day in, day out


target: Tagesvergnügung

sources: Vergnügung Vergnügungsviertel


target: Tankstellenaußenbereich

sources: Außenbereich forecourt


target: Tankstellenpächter

sources: Tankstelle Teilpächter


target: Tannenhäher

sources:
nutcracker
spotted nutcracker


target: Tanzorchester


target: Tastaturlayout

sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung


target: Taten sagen mehr als Worte

sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen


target: Tatsachenumkehrung

sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung


target: Taucherhelm

sources: Taucherglocke Taucherkrankheit


target: Teilfinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Teilnehmerabstimmung

sources: Teilnehmer Teilnehmerliste


target: Teilzeitterrorist

sources: Chefterrorist Terrorist


target: Telefonüberwachung

sources: Telefonverschlüsselung Überwachung


target: Temperaturunterschied

sources: Lufttemperatur Wassertemperatur


target: Terminus technicus

sources:
Terminus
technical term


target: Territorialprinzip

sources:
birthright citizenship
territorial


target: Testamentsvollstreckerin

sources: executor executrix


target: Theateraufführung

sources: Theaterbühne Theatergebäude


target: Theaterorchester

sources: Orchester Rundfunkorchester


target: Thessalien

sources: Thessaly Θεσσαλία


target: Tieftaucher


target: Titelanmaßung

sources:
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft


target: Tochterfirma

sources: Tochtergesellschaft subsidiary


target: Todesnähe-Erfahrung

sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience


target: Tontechniker

sources:
Geräuschemacher
sound engineer


target: Topfsonderausgabe

sources: Akademieausgabe Ausgabe


target: Trachtenanzug

sources: Trachtenkleid Trachtenverein


target: Trachtenumzug


target: Traditionalist

sources: traditionalist traditionalistisch


target: Tragfähigkeit

sources:
carrying capacity
tragfähig


target: Transgressiv

sources:
adverbial participle
transgressive


target: Transnistrien

sources: Transnistria transnistrisch


target: Transsexualität

sources: transsexuality transsexuell


target: Transvestitismus

sources: transvestism transvestite


target: Trapezunt

sources: Trabzon Τραπεζοῦς


target: Trichotillomanie

sources: Trichomanie trichotillomania


target: Triebfahrzeugführerin

sources: Lokführerin Lokomotivführerin


target: Triode

sources: trióda триод


target: Triton

sources: Triton Τρίτων


target: Trockenaprikose

sources: Trockenobst Trockenpflaume


target: Tropfen für Tropfen

sources: dropwise tropfenweise


target: Trotyl

sources: trotil тротил


target: Trumpf im Ärmel

sources:
Ass im Ärmel
ace up one's sleeve


target: Trunkenheit am Steuer

sources:
Trunkenheit
drunk driving


target: Trägheitskraft

sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft


target: Trüffelbutter

sources: Knoblauchbutter Sahnebutter


target: Typumwandlung

sources:
type coercion
type conversion


target: Türkischkorn

sources: Türgge قوقوروز


target: Ubiquität

sources: Allgegenwärtigkeit omnipresence


sources:
Ukrainer
Ukrainian Soviet Socialist Republic


target: Ulmer Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Umfangsberechnung

sources: Kreisumfang Umfangswinkel


target: Umfangswinkelsatz

sources:
Satz des Thales
Umfangswinkel


target: Umhängebeutel

sources: Schultertasche Umhängetasche


target: Umkristallisation

sources: Kristallisation Umkristallisierung


target: Umsetzbarkeit

sources: Durchführbarkeit Machbarkeit


target: Umständlichkeit

sources: Langatmigkeit awkwardness


target: Unangebrachtheit

sources: impertinence inappropriateness


target: Unantastbarkeit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Unaufrichtigkeit

sources: Aufrichtigkeit insincerity


target: Unausweichlichkeit

sources: Zwangsläufigkeit inevitability


target: Unbestechlichkeit

sources: incorruptibility unbestechlich


target: Unerheblichkeit

sources: Unmaßgeblichkeit impertinence


target: Ungeschicktkeit

sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit


target: Ungesetzlichkeit

sources: irregularity ungesetzlich


target: Unhandlichkeit


target: Unmäßigkeit

sources: Unmaßgeblichkeit immoderateness


target: Unteilbarkeit

sources: indivisibility inseparability


target: Unterforderung

sources: underchallenge Überforderung


target: Unterhaltungsorchester

sources: Orchester Rundfunkorchester


target: Unterrichtsende

sources: Unterricht Unterrichtsstunde


target: Unterstüzung

sources: šticung штицунг


target: Untertaucher

sources: Taucherglocke Taucherkrankheit


target: Unvermeidbarkeit

sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar


target: Unwirksamkeit

sources: Wirkungslosigkeit ineffectiveness


target: Uranos

sources: Urning Οὐρανός


target: Urindogermanisch

sources: Indogermanisch Proto-Indo-European


target: Urkundensiegel

sources: Siegellehre Urkundenfälschung


target: Urkundenverzeichnis

sources: Diplomurkunde Urkundenfälschung


target: Ururenkelkind

sources: Urenkel great-great-grandchild


target: Ururgroßeltern

sources: Alteltern great-great-grandparents


target: Ururgroßmutter

sources: Urenkel great-great-grandmother


target: Ururgroßvater

sources: Urenkel great-great-grandfather


target: Vaterschaftsanfechtung

sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung


target: Vatikanstaat

sources:
Deutschordensstaat
Vatican City State


target: Verabscheuung

sources: verabscheuen verabscheuungswürdig


target: Veranstaltungsbeginn

sources: Veranstaltung Veranstaltungsort


target: Veranstaltungsende


target: Veranstaltungsleiter

sources: Veranstaltung Veranstaltungsteilnehmer


target: Verbarrikadierung

sources: Verrammelung verbarrikadieren


target: Verbrauchsmaterial

sources: consumable incidentals


target: Verbrechensabnahme

sources: Verbrechen Verbrechensrate


target: Verbrechensaufklärung


target: Verbrechenszunahme


target: Verbürgerlichung

sources: embourgeoisement verbürgerlichen


target: Verdreher

sources: Rechtsverdreher Tatsachenverdreher


target: Vereinigte Staaten von Europa

sources:
United States of Europe
Vereinigte Staaten


target: Vereinigungsfreiheit

sources:
freedom of association
föreningsfrihet


target: Vereinswettkämpfer

sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer


target: Verfassungsartikel

sources: Verfassung Verfassungsschutz


target: Verfassungsschützer

sources: Staatsschützer Verfassungsschutz


target: Vergegenständlichung

sources: reification vergegenständlichen


target: Vergnügungssucht

sources: Vergnügung Vergnügungsviertel


target: Verinnerlichung

sources: Introjektion verinnerlichen


target: Verkaufsstelle

sources: Verkauf Verkaufsvertretung


target: Verkehrsdelikt

sources: Offizialdelikt Staatsschutzdelikt


target: Verkehrsinsel

sources:
refuge island
traffic island


target: Verkleinerungswort

sources: Verkleinerungsform diminutive


target: Verlagsgebäude

sources: Verlagsleiter Verlagsleitung


target: Vermittlungsagentur

sources: Stellenvermittlung Vermittlungsgebühr


target: Vermittlungsprovision

sources: Courtage Vermittlungsgebühr


target: Vermittlungstätigkeit


target: Vermögensdelikt


target: Vernunftehe

sources:
Eheauflösung
marriage of convenience


target: Versammlungsende

sources: Versammlungsbeginn Versammlungsort


target: Versammlungstermin

sources: Versammlungsort Versammlungsteilnehmer


target: Verschleuderung

sources: dissipation verschleudern


target: Verschlimmbesserer

sources: Verbesserer verschlimmbessern


target: Verschlussmechanismus

sources: Klettverschluss Reißverschluss


target: Verschlusssache

sources: Reißverschluss Verschluss


target: Verschränkung

sources: Verschachtelung verschränken


target: Versorgungssituation

sources: Situation Versorgungslage


target: Versuchsanleitung

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Verteidigungsausschuss

sources: Ausschuss Haushaltsausschuss


target: Vertrauensvorschuss

sources:
Vorschuss
benefit of the doubt


target: Vervollständigung

sources: completion vervollständigen


target: Verwaltungseinheit

sources: Stadtbezirk Verwaltungsbezirk


target: Verwaltungsrecht

sources:
Verwaltung
administrative law


target: Verwilderung

sources: Verwestlichung Verwilderungsprozess


target: Verzweifacher

sources: Verdreifacher verzweifachen


target: Veterinärmedizin

sources:
Doktor
veterinary medicine


target: Videoüberwachung

sources:
video surveillance
Überwachung


target: Vierteljahres-

sources: Dreivierteljahr Vierteljahr


target: Viertelmeilenstein

sources: Meilenstein Nullmeilenstein


target: Virginische Traubenkirsche

sources: Traubenkirsche chokecherry


target: Vogelkundlerin

sources: Ornithologin ornithologist


target: Volksbegehren

sources: Volksvertretung Volkszählung


target: Volksvertreter

sources: Parlamentarier Volksvertretung


target: Vollstreckungsbeamte

sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl


target: Vollstreckungsbehörde


target: Vollzeitterrorist

sources: Chefterrorist Terrorist


target: Voluntarismus

sources: voluntaristisch волюнтаризм


target: Vorfinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Vorherbestimmung

sources: Prädestination predestination


target: Vorkaufsrecht

sources:
preemptive right
right of first refusal


target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury

sources: foreperson forewoman


target: Wagenführer

sources: Führer вагоновожатый


target: Wahlmännerkollegium

sources:
Electoral College
electoral college


target: Wahlverwandtschaft

sources:
Verwandtschaft
elective affinity


target: Wahrheitsleugner

sources: Gottesleugner Klimaleugner


target: Wanderarbeiterin

sources:
itinerant worker
migrant worker


target: Wanderlaubsänger

sources:
Laubsänger
arctic warbler


target: Wandzwischenraum

sources: Wortzwischenraum Zwischenraum


target: Waschblau

sources: vešplav вешплав


target: Wassereinzugsgebiet

sources:
catchment
drainage basin


target: Wasserschierling

sources: Schierlingsbecher cowbane


target: Wasserschutzgebiet

sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet


target: Wasserverdrängung

sources: displacement водоизмещение


target: Wechselhaftigkeit

sources: Wechselwirkung wechselhaft


target: Wehrdienstverweigerung

sources: Kriegsdienstverweigerung Verweigerung


target: Weichschildkröte

sources:
Schildkröte
soft-shell turtle


target: Weihnachtsansprache

sources: Ansprache Neujahrsansprache


target: Weihnachtsgeschichte

sources: Nativity Weihnachtsgedicht


target: Weisung

sources: weisungsbefugt weisungsberechtigt


target: Weiterverbreitung

sources: Verbreitung syndication


target: Weiße Wucherblume

sources: Wiesenwucherblume Wucherblume


target: Weißkalkhydrat

sources:
calcium hydroxide
slaked lime


target: Weißschwanz-Schneehuhn

sources:
Lagopus leucura
white-tailed ptarmigan


target: Weltbestseller

sources: Bestseller Bestsellerautor


target: Wertpapierbörse

sources:
Wertpapier
stock exchange


target: Wesensgleichheit

sources: congeniality wesensgleich


target: Westerzgebirgisch

sources: Obersächsisch Ostmitteldeutsch


target: Westmünsterland

sources: Münsterland Westmünsterländisch


target: Wettkampfaustragung

sources: Sportwettkampf Wettkampf


target: Wichtelmännchen

sources: Ampelmännchen Strichmännchen


target: Widderpunkt

sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox


target: Wiederaufbereitung

sources: Aufbereitung Recycling


target: Wiederholungstäterin

sources:
recidivist
repeat offender


target: Willkürherrscher

sources: Alleinherrscher Herrscher


target: Winkelhalbierende

sources:
angle bisector
bisector


target: Wintervollmond

sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond


target: Wohlklang

sources: harmony благозвучие


target: Wohnungseinrichtung

sources: Wohnzimmereinrichtung furniture


target: Wohnzimmerfenster

sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung


target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


target: Wohnzimmertisch


target: Wohnzimmertür


target: Wortbildung aus Naturlauten

sources: Onomatopöie onomatopoeia


target: Wortgeschichte

sources: Etymologie wortgeschichtlich


target: Wunderkammer

sources:
Wunderkammer
cabinet of curiosities


target: Wurzelentstehung

sources: Entwurzelung Verwurzelung


target: Xerxes

sources: Xerxes Ξέρξης


target: Zahlungsverkehr

sources: Zahlung Zahlungsunfähigkeit


target: Zaziki

sources: tzatziki τζατζίκι


target: Zeilenzwischenraum

sources: Wortzwischenraum Zwischenraum


target: Zeitungsausträger

sources: Zeitungsausträgerin paperboy


target: Zeitungsinterview

sources: Exklusivinterview Interview


target: Zentralmassiv

sources:
Massif Central
Massif central


target: Zentralschlüssel

sources:
Generalschlüssel
master key


target: Zergliederung

sources: Seelenzergliederung zergliedern


target: Zerkleinerungsvorrichtung

sources: Vorrichtung Zerkleinerung


target: Zeugungsunfähigkeit

sources: Unfähigkeit impotence


target: Zeylon

sources: Ceylon Цейлон


target: Zielstrebigkeit

sources: purposefulness single-mindedness


target: Zigarettenspitze

sources:
Zigarette
cigarette holder


target: Zirkumzision

sources:
circumcision
male circumcision


target: Zitronenmelisse

sources:
Lippenblütengewächs
lemon balm


target: Zivilverteidiger

sources: Offizialverteidiger Verteidiger


target: Zotte

sources:
Reconstruction:Old High German/zazera
nozzle


target: Zuckerschlecken

sources:
piece of cake
walk in the park


target: Zugangsprüfung

sources:
entrance examination
qualifying


target: Zugehörigkeitswunsch

sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl


target: Zugrunderichtung

sources:
zugrunde richten
zugrunderichten


target: Zulassungsfähigkeit

sources: admissibility eligibility


target: Zungenrede

sources:
glossolalia
speaking in tongues


target: Zungenrednerin

sources: glossolalist tongues-speaker


target: Zuständigkeitsabgabe

sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich


target: Zuständigkeitsverlust


target: Zweitklassigkeit

sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit


target: Zweitrangigsein

sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit


target: Zweiunddreißigstelnote

sources: Zweiunddreißigstel demisemiquaver


target: Zweiundzwanziger

sources: Zweiundzwanzig zweiundzwanzig


target: abgedroschene Phrase

sources: buzz-phrase buzzword


target: abgeschrägtes Hexaeder

sources:
abgeschrägtes Dodekaeder
archimedischer Körper


target: absolute Mehrheit

sources:
Mehrheit
absolute majority


target: absoluter Superlativ

sources:
Elativ
absolute superlative


target: ach du meine Güte

sources:
my goodness
um Himmels Willen


target: achthundertmal

sources: achthundertjährig achtundvierzigmal


target: achtundzwanzigfach

sources: achtundzwanzig achtundzwanzigtägig


target: achtundzwanzigmal

sources: achtundzwanzigtägig achtzehnmal


target: achtundzwanzigwöchig

sources: achtundzwanzigtägig achtzehnwöchig


target: achtzehnhundert

sources: achtzehnmal siebzehnhundert


target: achtzehnjährlich

sources: achtzehnfach achtzehnminütig


target: achtzehnmonatlich


target: achtzigstündig

sources: achtundvierzigstündig siebzigstündig


target: adjektivisch

sources:
adjectival
demonstrative adjective


target: afrikanische Aubergine

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: afrikanische Eierfrucht


target: alles auf eine Karte setzen

sources:
go for broke
put all one's eggs in one basket


target: alles für die Katz

sources:
Katz
für die Katz sein


target: alter Wein in neuen Schläuchen

sources:
old wine in a new bottle
put lipstick on a pig


target: altlateinische Sprache

sources: Altlatein Altlateinisch


target: altniederdeutsche Sprache

sources: Altniederdeutsch Altsächsisch


target: altsächsische Sprache


target: alttestamentarisch

sources: alttestamentlich neutestamentlich


target: am Sankt-Nimmerleins-Tag

sources:
never in a month of Sundays
when pigs fly


target: amerikanisieren

sources: Americanize Amerikanisierung


target: anarchokapitalistisch

sources: anarcho-capitalist anarcho-capitalistic


target: annoncieren

sources: advertise анонсировать


target: anthroposophisch

sources: Anthroposophie anthroposophic


target: apostolische Nachfolge

sources:
Apostel
apostolic succession


target: apostolische Sukzession


target: arbeitsintensiv

sources: labor-intensive laborious


target: arithmetisches Mittel

sources:
arithmetic mean
average


target: auf Deutsch gesagt

sources:
auf gut Deutsch
pardon my French


target: auf dem letzten Loch pfeifen

sources: Loch pfeifen


target: auf den Kopf gestellt

sources: topsy-turvily topsy-turvy


target: auf den Punkt kommen

sources:
cut to the chase
get to the point


target: auf die Probe stellen

sources:
Probe
put to the test


target: auf die Welt kommen

sources:
be born
come into the world


target: auf die schiefe Bahn geraten

sources:
break bad
go astray


target: auf einen Schlag

sources:
at one blast
at one stroke


target: auf unzulässige Art

sources: unzulässig unzulässigerweise


target: aufeinanderliegen

sources: aufeinander aufeinanderfolgen


target: aufs Kreuz legen

sources:
double-cross
take for a ride


target: aus der Gnade fallen

sources:
Gnade
fall from grace


target: aus der Patsche helfen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: aus erster Hand

sources:
firsthand
straight from the horse's mouth


target: aus voller Kehle

sources:
at the top of one's lungs
lauthals


target: auskommentieren

sources:
auskommentiert
comment out


target: austroasiatisch

sources: Austroasiatic Austroaziatisch


target: auswechselbar

sources: interchangeable replaceable


target: außer Kontrolle

sources:
out of control
out of hand


target: beschlossene Sache

sources:
Sache
vollendete Tatsache


target: betrachtenswert

sources: sehenswert überlegenswert


target: bindewörtlich

sources: conjunctional conjunctionally


target: binnenkontinental

sources: landlocked landumschlossen


target: birmanische Sprache

sources: Birmanisch Burmesisch


target: bis in die kleinsten Einzelheiten

sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


target: byzantinisch-orthodox

sources:
Eastern Orthodox
orthodox


target: bürgerliche Dämmerung

sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä


target: chemische Reinigung

sources:
dry cleaner
dry cleaning


target: chinesischer Virus

sources:
China virus
Chinese virus


target: chinesisches Virus


target: christenfeindlich

sources: antichristian antichristianly


target: das Herz auf der Zunge tragen

sources:
wear one's heart on one's sleeve
zijn hart op zijn tong dragen


target: das Weite suchen

sources:
skip town
take to the hills


target: dasselbe in Grün

sources:
much of a muchness
put lipstick on a pig


target: den Hut ziehen

sources:
take one's hat off to
tip one's hat


target: den Kopf hinhalten

sources:
den Buckel hinhalten
face the music


target: den Kopf verlieren

sources:
lose one's cool
lose one's head


target: den Sabbat brechen

sources:
Sabbat
break the Sabbath


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


target: den ersten Stein werfen

sources:
Stein
cast the first stone


target: dendrochronologisch

sources: Dendrochronologie Dendrologie


target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war

sources: the wolf may lose his teeth but never his nature


target: dermatologisch

sources: Dermatologe dermatological


target: diakritisches Zeichen

sources:
Betonungszeichen
diacritical mark


target: dialektischer Materialismus

sources:
dialectical materialism
弁証法的唯物論


target: diamantene Hochzeit

sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit


target: dick auftragen

sources:
lay it on thick
sensationalize


target: die Augen offen halten

sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled


target: die Dinge beim Namen nennen

sources:
call a spade a spade
das Kind beim Namen nennen


target: die Fliege machen

sources:
fly the coop
sich vom Acker machen


target: die Karten auf den Tisch legen

sources:
mit offenen Karten spielen
put one's cards on the table


target: die Kurve kriegen

sources:
Kurve
get one's act together


target: die Ruhe selbst sein

sources:
Ruhe
die Ruhe weghaben


target: disambiguieren

sources: desambigueren disambiguate


target: disziplinär

sources: interdisziplinär transdisziplinär


target: dreihundertzeilig

sources: dreihundertjährig dreizeilig


target: dreimal ist Bremer Recht

sources:
aller guten Dinge sind drei
third time's a charm


target: dreiundzwanzigtägig

sources: dreiundzwanzigfach dreiundzwanzigjährig


target: dreiundzwanzigwöchig

sources: dreiundzwanzigfach vierundzwanzigwöchig


target: dreiviertelstündig

sources: Dreiviertelstunde fünfundvierzigminütig


target: dreißigjährlich

sources: dreißigminütig dreißigstündig


target: durch Abwesenheit glänzen

sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence


target: durcheinanderreden

sources: durcheinanderwürfeln reden


target: dynamoelektrische Maschine

sources:
Dynamo
dynamo-electric machine


target: eidesstattliche Erklärung

sources: affidavit deposition


target: ein Esel schilt den andern Langohr

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: eine Fliege machen

sources:
get out of Dodge
sich vom Acker machen


target: eine Hand wäscht die andere

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: eine Pause machen

sources:
take a break
take a breather


target: eine Standpauke halten

sources:
lower the boom
tear a strip off someone


target: eine ganze Menge

sources:
a thing or two
more than one can shake a stick at


target: eine lächerliche Figur abgeben

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: einem gefriert das Blut in den Adern

sources:
make someone's blood run cold
one's blood runs cold


target: einen Augiasstall ausmisten

sources: Augiasstall ausmisten


target: einen Vorteil ziehen aus

sources:
take advantage of
zunutze machen


target: eins nach dem anderen

sources:
first things first
one by one


target: eintausendeinhundert

sources:
eleven hundred
elfhundert


target: einunddreißigeckig

sources: Einunddreißigeck einunddreißigminütig


target: einunddreißigmal

sources: dreißigmal einunddreißigminütig


target: einunddreißigwöchig

sources: einunddreißigfach einunddreißigminütig


target: einundfünfzigeckig

sources: Einundfünfzigeck fünfzigeckig


target: einundzwanzigjährlich

sources: einundzwanzigeckig einundzwanzigfach


target: einundzwanzigmonatig

sources: einundzwanzigeckig siebenmonatig


target: einundzwanzigmonatlich


target: eiserner Vorhang

sources:
Iron Curtain
iron curtain


target: embryologisch

sources: embryological embryologically


target: endokrinologisch

sources: Endokrinologe Endokrinologin


target: entchristianisieren

sources: Christianisierung christianisieren


target: entero-

sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch


target: erfahrenerweise

sources: einfältigerweise naiverweise


target: erfroren

sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner


target: erkenntnistheoretisch

sources: Erkenntnistheorie epistemological


target: erzbischöflich

sources: archiepiscopal bischöflich


target: es ist noch nicht aller Tage Abend

sources:
die Hoffnung stirbt zuletzt
noch ist Polen nicht verloren


target: es kommt zum Schlimmsten

sources:
alle Stricke reißen
worst comes to worst


target: es kommt zum Äußersten


target: etwas kennen wie die eigene Westentasche

sources:
Westentasche
know like the back of one's hand


target: falsch verstehen

sources:
in den falschen Hals kriegen
misunderstand


target: figurieren

sources: figuri фигурировать


target: flexibilisieren

sources:
flexibilize
make flexible


target: freie Meinungsäußerung

sources:
Redefreiheit
free speech


target: fünfhundertfach

sources: fünfhundertjährig fünfhundertmal


target: fünfunddreißigmal

sources: fünfunddreißig fünfunddreißigstündig


target: fünfundvierzigwöchig

sources: fünfundvierzigtägig vierzigwöchig


target: fünfundzwanzigeckig

sources: fünfzigeckig vierundzwanzigeckig


target: fünfundzwanzigjährig

sources: fünfundzwanzigfach vierundzwanzigjährig


target: fünfundzwanzigmal

sources: vierundzwanzigmal zweiundzwanzigmal


target: fünfundzwanzigminütig

sources: fünfundzwanzigfach neunzehnminütig


target: für einen Apfel und ein Ei

sources:
for a song
peanuts


target: für nichtig erklären

sources:
außer Kraft setzen
revoke


target: für ungültig erklären


target: gebrochene Schrift

sources:
black letter
gotische Schrift


target: gegen Windmühlen kämpfen

sources:
tilt at windmills
whistle in the wind


target: gegen den Strich

sources:
Strich
against the grain


target: gerade biegen

sources:
geradebiegen
straighten out


target: geschlossener Stromkreis

sources:
closed circuit
loop


target: geschlossener Zeilenfall

sources: Blocksatz Zeilenfall


target: gesetzlicher Feiertag

sources:
holiday
public holiday


target: gezwungenermaßen

sources: notwendigerweise unnötigerweise


target: globale Abkühlung

sources:
Erderwärmung
global cooling


target: gotisches Alphabet

sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift


target: grenzüberschreitend

sources: cross-border transnational


target: griechische Schrift

sources:
gotische Schrift
griechische Minuskelschrift


target: grinsen wie ein Honigkuchenpferd

sources:
Honigkuchenpferd
grin like a Cheshire cat


target: großes Einmaleins

sources:
Einmaleins
multiplication table


target: guten Rutsch ins neue Jahr

sources:
guten Rutsch
happy New Year


target: haben Sie vielen Dank

sources:
thank you
vielen Dank


target: halb vier

sources: h полчетвёртого


target: hamito-semitisch

sources: Afroasiatic Hamito-Semitic


target: hauptverantwortlich

sources: unverantwortlich verantwortlich


target: herunterholen

sources: herunterfahren herunterkommen


target: herunterklettern


target: herunterspringen


target: herzerwärmend

sources: hartverwarmend heart-warming


target: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

sources:
Appendix:Basic German glossary
happy birthday


target: heterozyklisch

sources: heterocyclic heterocyclisch


target: hinter sich bringen

sources:
get something over with
hinter


target: hinterrücks

sources:
behind someone's back
devious


target: hundertfünfzigjähriges Jubiläum

sources: sesquicentenary sesquicentennial


target: hundertminütig

sources: hundertjährig hundertköpfig


target: hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen

sources: har de Hund nich scheten, har de 'n Hasen fangen


target: höchstalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: höhere Musikschule

sources: conservatoire conservatory


target: ich bin hungrig

sources:
I'm hungry
ich habe Hunger


target: ich bin krank

sources:
Appendix:Basic German glossary
I'm sick


target: ich weiß nicht

sources:
Appendix:Basic German glossary
I don't know


target: im Sande verlaufen

sources:
come to nothing
fizzle


target: im Trüben fischen

sources:
fish in troubled waters
trüb


target: im gleichen Atemzug

sources:
im selben Atemzug
in the same breath


target: im verfahren

sources:
in the middle of
in the process of


target: immer mit der Ruhe

sources:
alles zu seiner Zeit
easy does it


target: impotenz

sources: インポテンス インポテンツ


target: impulsives Wesen

sources: impulsiveness impulsivity


target: in abscheulicher Weise

sources: abscheulich widerlich


target: in der Nase herumbohren

sources:
in der Nase bohren
pick one's nose


target: in die Jahre gekommen

sources:
long in the tooth
past it


target: in unzulässiger Weise

sources: unzulässig unzulässigerweise


target: in Übereinstimmung bringen

sources: accommodate accord


target: ins Wort fallen

sources:
break in
get a word in edgewise


target: it-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/idi- ed-


target: jemandem zur Hand gehen

sources:
give someone a hand
lend a hand


target: jetzund

sources: אַצונד אַצינד


target: kabellose Netzwerkverbindung

sources: Netzwerkverbindung kabellos


target: kampffähig

sources: Kampf боеспособный


target: kidnappieren

sources: kidnapirati киднапирати


target: kleines Einmaleins

sources:
Einmaleins
multiplication table


target: kleinkaliberig

sources: großkalibrig kleinkalibrig


target: kolonialistisch

sources: colonialist neokolonialistisch


target: komplimentieren

sources: compliment komplimentíroz


target: konjunktional

sources: conjunctional conjunctionally


target: kriminalitätsverseucht

sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet


target: krollen

sources: krolati кролати


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: kulturelle Aneignung

sources:
Aneignung
cultural appropriation


target: leichtgewichtig

sources: leichtflüssig lightweight


target: liebenswürdigerweise

sources: freundlicherweise liebenswürdig


target: läg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lēgaz low


target: machen Sie's gut

sources:
auf Wiedersehen
mach's gut


target: man erntet was man sät

sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows


target: man sieht sich

sources:
parting phrase
see you later


target: marginalisieren

sources: marginalisere marginalize


target: mathematisieren

sources: Mathematiker Mathematikerin


target: mit Füßen treten

sources:
ride roughshod over
spurn


target: mit einer hohen Kriminalitätsrate


target: mit nacktem Oberkörper

sources: barechested shirtless


target: mit seinen Pfunden wuchern

sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren


target: mit unter einer Decke steckend

sources:
complicit
mit drin steckend


target: mit vielen Verbrechen


target: monophysitisch

sources: Monophysitismus monophysite


target: mäuschenstill

sources:
müüslistile
quiet as a mouse


target: münsterländisch

sources: Münsterland Münsterländisch


target: neuangelsächsisch

sources: Semi-Saxon angelsächsisch


target: neunzehnjährlich

sources: neunzehnfach neunzehnminütig


target: neunzehnmonatlich


target: neunzigmonatlich

sources: neunzigminütig neunzigstündig


target: neunzigteilig

sources: neunzigjährig neunzigwöchig


target: neuronale Plastizität

sources: Plastizität neuroplasticity


target: neutestamentarisch

sources: alttestamentlich neutestamentlich


target: nicht im Geringsten

sources:
gering
not in the least


target: nicht kleckern, sondern klotzen

sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr


target: niederalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: obenerwähnt

sources: above-mentioned aforementioned


target: ohne Ausnahme

sources:
ausnahmslos
without exception


target: ohne Schweiß kein Preis

sources:
no pain, no gain
von nichts kommt nichts


target: ohne Unterschied

sources: indiscriminate indiscriminately


target: par excellence

sources:
mustergültig
par excellence


target: partizipial

sources: Partizipialkonstruktion participial


target: patriarchisch

sources: patriarchal patriarchalisch


target: politisch korrekt

sources:
politically correct
politkorrekt


target: postmortale Erektion

sources:
Erektion
death erection


target: postpositional

sources: postpositional postpositionally


target: psychophysikalisch

sources: Psychophysik psychophysical


target: psychotherapeutisch

sources: Psychotherapeut Psychotherapeutin


target: päpstliche Unfehlbarkeit

sources: Unfehlbarkeit fehlbar


target: quarantänieren

sources: Quarantäne quarantänisieren


target: raffinierterweise

sources: klugerweise schlauerweise


target: regulatorisch

sources:
regulatory
regulatory framework


target: reguläre Spielzeit

sources:
Nachspielzeit
normal time


target: relative Adresse

sources:
displacement
relative address


target: richtunggebend

sources: richtungsweisend wegweisend


target: richtungweisend


target: rosarote Brille

sources:
love goggles
rose-colored glasses


target: ruf die Polizei

sources:
call the police
rufen Sie die Polizei


target: ruft die Polizei


target: ruhigstellen

sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen


target: scheinbare Hauptachse

sources: Sympodium sympodium


target: schoppen

sources: šopati шопати


target: schwangere Frau

sources:
Schwangere
pregnant woman


target: schwermetallverseucht

sources: bakterienverseucht drogenverseucht


target: schwerst

sources: Schwerstbehinderter Schwerstverletzter


target: schöne Literatur

sources: belles-lettres szépirodalom


target: sechzehnseitig

sources: sechzehntägig siebzehnseitig


target: sechzigjährlich

sources: sechzigminütig sechzigstündig


target: sechzigteilig

sources: sechzigstündig sechzigwöchig


target: sein Stalingrad erleben

sources:
Stalingrad
meet one's Waterloo


target: selbsternannt

sources: self-proclaimed self-styled


target: sich die Augen ausweinen

sources:
ausweinen
cry one's eyes out


target: sich die Rosinen aus dem Kuchen picken

sources: Rosinenpicken Rosinenpickerei


target: sich in der Nase pulen

sources:
in der Nase bohren
pick one's nose


target: sich ins Fäustchen lachen

sources:
laugh in one's sleeve
laugh up one's sleeve


target: sich lächerlich machen

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: sich unsichtbar machen

sources:
hide
hide in plain sight


target: sich zum Affen machen


target: siebenbürgisch-sächsisch

sources: Piërsch siebenbürgisch


target: siebenhundertköpfig

sources: siebenköpfig siebzigköpfig


target: siebenundzwanzigeckig

sources: Siebenundzwanzigeck siebzigeckig


target: siebzigjährlich

sources: siebzigminütig siebzigstündig


target: sinnigerweise

sources: unsinnigerweise vernünftigerweise


target: sinnloserweise

sources: sinnvollerweise vernünftigerweise


target: sozialer Wohnungsbau

sources:
council house
social housing


target: soziolinguistisch

sources: Soziolinguistik sociolinguistic


target: stiefmütterlicherweise

sources: stiefmütterlich stiefväterlich


target: tausendeinhundert

sources:
eleven hundred
elfhundert


target: tausendsechshundert

sources: eintausendsechshundert sechzehnhundert


target: tausendsiebenhundert

sources: eintausendsiebenhundert siebzehnhundert


target: teleportieren

sources: teleport טעלעפּאָרטירן


target: tätlicher Angriff

sources: Körperverletzung battery


target: um alles in der Welt

sources:
on earth
um Himmels Willen


target: unangenehm auffallen


target: unangenehmerweise

sources: unfreundlicherweise unhöflicherweise


target: undankbarerweise


target: uneinheitlich

sources:
all over the place
incongruous


target: unerwiderte Liebe

sources:
unerwidert
unrequited love


target: ungelöschter Kalk

sources:
calcium oxide
quicklime


target: unidentifiziertes Flugobjekt

sources:
UFO
unidentified flying object


target: unkontrollierbar

sources:
loose cannon
uncontrollable


target: unter Umständen

sources: gegebenenfalls vielleicht


target: unter freiem Himmel

sources:
in the open
under the stars


target: unterbelichten

sources: underexpose unterbelichtet


target: untergeschriebenes Iota

sources:
Iota subscriptum
unterschreiben


target: unternehmungslustig

sources: Unternehmung enterprising


target: unterschiedlicher Meinung sein

sources: differ dissentieren


target: unüblicherweise

sources:
in der Regel
unzulässigerweise


target: verabscheuenswert

sources: verabscheuungswürdig verächtlich


target: verbrechensbelastet

sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet


target: verfassungsgemäß

sources: Verfassung constitutional


target: verfünfzigfachen

sources: verhundertfachen verzwanzigfachen


target: vergiftetes Kompliment

sources:
backhanded compliment
vergiften


target: verschimmelt

sources: mouldy פֿאַרשימלט


target: versechzehnfachen

sources: verfünfzehnfachen vervierzehnfachen


target: vertragsbrüchig

sources: Vertragsbruch schiffbrüchig


target: verzeihen Sie

sources:
Appendix:Basic German glossary
Entschuldigung


target: vierhundertmal

sources: achtundvierzigmal vierhundertjährig


target: vierzigjährlich

sources: vierzigminütig vierzigstündig


target: virenverseucht

sources: bakterienverseucht drogenverseucht


target: vollen Herzens

sources: wholehearted wholeheartedly


target: vollstreckbare Urkunde

sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl


target: von Land umschlossen

sources: landlocked landumschlossen


target: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

sources: morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute


target: weglachen

sources:
lachen
whistle past the graveyard


target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd


target: wertrational

sources: waarderationeel wertrational


target: westniederdeutsch

sources: Westniederdeutsch niederdeutsch


target: widerchristlich

sources: antichristian antichristianly


target: wie du willst

sources:
have it your way
suit oneself


target: wie ein Elefant im Porzellanladen

sources:
Elefant
like a bull in a china shop


target: wo Rauch ist, ist auch Feuer

sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire


target: wunderbares Geschehen

sources:
glückliche Fügung
serendipity


target: zukunftsweisend

sources: richtungsweisend wegweisend


target: zum Verschwinden bringen

sources: disappear efface


target: zur Sache kommen

sources:
get down to brass tacks
get to the point


target: zurechnungsfähig

sources: sane toerekeningsvatbaar


target: zusammengewachsene Augenbrauen

sources: Monobraue unibrow


target: zuständigkeitshalber

sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich


target: zwanzigstellig

sources: zwanzigseitig zwanzigteilig


target: zweckrational

sources: Zweckrationalität doelrationeel


target: zweihundertfach

sources: zweihundert zweihundertjährig


target: zweihundertköpfig

sources: hundertköpfig zweihundertjährig


target: zweihundertmal


target: zweihundertseitig

sources: zwanzigseitig zweihundertjährig


target: zweitausendjährig

sources: tausendjährig zweihundertjährig


target: zweites Partizip

sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle


target: zweiunddreißigeckig

sources: Zweiunddreißigeck dreißigeckig


target: zweiunddreißigminütig

sources: einunddreißigminütig zweiunddreißigfach


target: zwischen Hammer und Amboss

sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil


target: zwittrig

sources: hermaphrodite hermaphroditically


target: Äquatorialguineer

sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea


target: Ödipuskonflikt

sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex


target: Überblendanzeige

sources: Überblendeffekt Überblendregler


target: Überbrückungskredit

sources:
bridge loan
Überbrückungshilfe


target: Überernährung

sources: overnourishment overnutrition


target: Übergangsmatrix

sources:
stochastic matrix
transition matrix


target: Überschlagung

sources: Unterschlagung überschlagen


target: Überschneidung

sources: Schnittmenge überschneiden


target: Übersetzbarkeit

sources: translatability translatableness


target: Übertriebenheit

sources: Zugespitztheit Überspitztheit


target: Übertriebensein


target: Übungsraum

sources: Dehnungsübung Entspannungsübung


target: Übungsstunde

sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde


target: ägyptische Schrift

sources:
Hieroglyphenschrift
gotische Schrift


target: äthiopische Eierfrucht

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: öffentliche Angelegenheit

sources: Privatangelegenheit Privatsache


target: öffentliche Ordnung

sources:
law and order
ordre public


target: öffentlicher Verkehr

sources:
mass transit
public transport


target: ökofeministisch

sources: ecofeminist ecofeministic


target: über den Tisch ziehen

sources:
den Stecker ziehen
rip off


target: überempfindlich

sources: empfindlich oversensitive


target: überhaupt erst

sources:
in the first place
überhaupt


target: überlegensbedürftig

sources: überlegen überlegenswert


target: Appendix:Terms considered difficult or impossible to translate into English


target: Aus Scheiße kann man keine Bonbons machen

sources: you can't make a silk purse of a sow's ear


target: Autodecke

sources: автопокрышка


target: Autograf

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Baumwollspinnerei

sources: бумагопрядильня


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


target: Damit schließe ich die Beweisführung ab.


target: Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger


target: Ehescheidungs-

sources: бракоразводный


target: Einrede der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Einwand der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


target: Gaokao

sources: Appendix:German nouns which have all three genders


target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


target: Geräumigkeit

sources: вместительность


target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: Gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

sources: give them an inch and they'll take a mile


target: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation


target: Heulen und Zähneknirschen

sources: weeping and wailing and gnashing of teeth


target: Iftar


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


target: Jede Sau hat ihren Martinstag

sources: a todo porquiño lle chega o seu San Martiño


target: Kampffähigkeit

sources: боеспособность


target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Kreditanstalt

sources: Վերականգնման վարկերի բանկ


target: Kriegsbereitschaft

sources: боеготовность


target: Kunstwissenschaft

sources: искусствоведение


target: Liebe geht durch den Magen

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.


target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


target: Mineralokortikoid

sources: минералокортикоид


target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


target: Nudossi


target: Nur der Tod ist umsonst und selbst der kostet das Leben.


target: OECD

sources: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


target: Pantikapaion

sources: Παντικάπαιον


target: Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative


target: Phylogenetik

sources: филогенетика


target: Prozesshindernis der entgegenstehenden Rechtskraft


target: Quasikristall

sources: квазикристалл


target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Sammelbegriff (''catchall phrase'' oder ''term'')


target: Sardanapal

sources: Σαρδανάπαλος


target: Selbst die Hölle hat nicht den Zorn einer geschmähten Frau.


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


target: Spare in der Zeit, so hast du in der Not


target: Stabskapitän

sources: штабс-капитан


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

sources: South Georgia and the South Sandwich Islands


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Verschleppte Gerechtigkeit ist vorenthaltene Gerechtigkeit


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


target: Was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt

sources: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me


target: Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein


target: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.


target: Wer sind Sie und was haben Sie mit jemandem gemacht

sources: who are you and what have you done with someone


target: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.

sources: with friends like these who needs enemies


target: Windmotor

sources: ветродвигатель


target: Windzeiger

sources: ветроуказатель


target: Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Zusammenwirkung

sources: взаимодействие


target: Zwerge auf den Schultern von Riesen

sources: dwarf standing on the shoulders of giants


target: alles, was nicht niet- und nagelfest ist


target: aus der Klemme helfen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen


target: aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend


target: außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen

sources: desperate times call for desperate measures


target: behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst

sources: do unto others as you would have them do unto you


target: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


target: besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende


target: beweislos

sources: бездоказательный


target: chebulische Myrobalane

sources: إهليلج كابلي


target: dabei fällt dir kein Stein aus der Krone


target: das Eisen schmieden, so lange es heißt ist


target: das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel


target: das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein


target: das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld


target: das geht dich einen feuchten Kehricht an


target: das sagt der Richtige

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

sources: close the stable door after the horse has bolted


target: den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen


target: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen


target: den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

sources: den Herrgott einen guten Mann sein lassen


target: der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

sources: mauri on tehnyt tehtävänsä, mauri saa mennä


target: der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach


target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


target: die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser

sources: the grass is always greener on the other side


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten


target: die Praxis wird es zeigen

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: die Tastatur im Einfingersuchsystem bedienen


target: die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders


target: die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


target: die Verkehrsregeln missachtende Fußgängerin


target: du hast es nötig


target: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt

sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


target: ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat


target: ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt

sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down


target: ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss


target: ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug


target: eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: eine Taube in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache


target: eine formschlüssige Verbindung herstellen


target: einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul


target: einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul


target: entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe


target: erstunken

sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner


target: es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen


target: es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber


target: es sich gut gehen lassen (auf Kosten anderer)


target: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


target: früh übt sich, wer ein Meister werden will

sources: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr


target: für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: halb elf

sources: пол-одиннадцатого


target: halb zwölf

sources: полдвенадцатого


target: hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau

sources: behind every successful man there stands a woman


target: in Trümmer legen

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: in leichter Überarbeitung erneut vortragen


target: inneratomar

sources: внутриатомный


target: innerparteilich

sources: внутрипартийный


target: innersekretorisch

sources: внутрисекреторный


target: irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte


target: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich′s völlig ungeniert

sources: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert


target: jemandem reißt (gleich) der Geduldsfaden


target: jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren


target: jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


target: jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen


target: jemanden nicht länger auf die Folter spannen


target: kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen

sources: die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen


target: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


target: lieber die rosigen Dinge in seinem Leben betrachten


target: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende


target: lieber seinen Blick auf die guten Seiten richten


target: mach keine Milchmädchenrechnung auf

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: man kann aus einem Ackergaul / Esel kein Rennpferd machen

sources: you can't make a silk purse of a sow's ear


target: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber

sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink


target: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist


target: man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist


target: man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: mit Eisenoxid eingefärbtes Zinkoxidpulver


target: mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben


target: mit einem goldenen Löffel im Munde geboren


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


target: resümieren

sources: резюмировать


target: salam aleikum

sources: السلام عليكم


target: schlimmer geht immer


target: schmerzlindernd

sources: болеутоляющий


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern


target: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen


target: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute


target: verbessere mich, wenn ich einen Fehler mache


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


target: versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen


target: vorstehende Nägel werden eingeschlagen

sources: the nail that sticks out gets hammered down


target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: was dich nicht umbringt, macht dich stärker

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


target: was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren


target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche

sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


target: wenn man den teufel nennt kommt er gerannt


target: wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er


target: wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen


target: wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren


target: wer hoch fliegt, fällt tief

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: wer hoch steigt, fällt tief


target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer viel hat, kann viel verlieren


target: wohlerworben

sources: благоприобретенный


target: wohllautend

sources: благозвучный


target: womit habe ich das verdient

sources: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


target: zehendling

sources: יאָרצענדלינג


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


target: über den Geschmack lässt sich nicht streiten


target: μορφηματικός


target: σύστημα αρχείων


target: колю́чий мак


target: сове́тский челове́к