target: -ska

sources: -erska -ess -ska ackuschörska afghanska albanska algeriska andorranska angolanska antiguanska arubanska australienska bondska dominikanska göteborgska ondska sångerska


target: in-

sources: in- inaktivera inbegripa inbrott indirekt indrag indriva ingång inhemsk inkapabel inleda inse insjö inskränka instifta inströmma


target: ur-

sources: orsak ur- urarta urbefolkning urberg urgammal urgermanska urhem urindoeuropeiska urindoeuropé urmodig ursinnig urskog uråldrig


target: piplärka

sources:
fältpiplärka
hedpiplärka
mongolpiplärka
pipit
rödstrupig piplärka
skärpiplärka
större piplärka
trädpiplärka
tundrapiplärka
vattenpiplärka
ängspiplärka


target: -ik

sources: dramatik essäistik fubbick historik journalistik lyrik manick metodik mumrik symbolik


target: ut-

sources: out- utbrott utflytande utgång utlånare utmåla utprägla utsläpp utstå


target: -ling

sources: -ing -ingr brottsling killing älling älskling änkling ättling


target: flugsnappare

sources:
Old World flycatcher
flycatcher
glasögonflugsnappare
grå flugsnappare
halsbandsflugsnappare
mindre flugsnappare
svartvit flugsnappare
tajgaflugsnappare


target: klapp

sources: klaff klappa klappbräda klappträ pat portklapp present squeeze


target: plast-

sources: plast plastbror plastförälder plastic plastmamma plastpappa plastsyskon plastsyster


target: -ation

sources: -ation allitteration delegation kombination konfrontation menstruation presentation


target: beslutsamhet

sources: beslutsam decision decisiveness determination resoluteness resolve rådighet


target: dägga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną deon di dug däggdjur dæggia suckle


target: föråldrad

sources: alamodisk antiquated dated forolded obsolete outdated urmodig


target: kval

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kwalō agony final kvalificera kvälja torment valu


target: pik

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pīkaz cusp gird peak pigg piikki pike


target: potta

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz
Reconstruction:Proto-Germanic/putōną
chamber pot
pot
potta
potty
put


target: vagina

sources: fitta kutta mus mutta skäggbiff snippa vagina


target: bonus-

sources: bonusbror bonusförälder bonusmamma bonuspappa bonussyskon bonussyster


target: bukt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/buhtiz baj bay bugt creek puhti


target: dahl

sources: Dahlberg Dahlgren Dahlquist Dahlstrom Ekdahl Engdahl


target: demonstration

sources: bojkott demonstration demonstrera protestera rally show


target: ivrig

sources: agog beivra eager impatient iver zealous


target: kokos

sources:
coconut
coconut heart
kokosmjölk
kokosnöt
kokospalm
kookos


target: mackapär

sources: doohickey gadget gizmo hickey thingamabob whatchamacallit


target: mule

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/mūlô
mul- och klövsjuka
mula
mule
muzzle
myla


target: national

sources: nationalbibliotek nationaldag nationalförsamling nationalmuseum nationalsymbol nationell


target: partisk

sources: biased one-sided opartisk part partial partiskhet


target: puke

sources: Puck Reconstruction:Proto-Germanic/pūkô puca puck puke pūķis


target: på nytt

sources:
afresh
again
anew
nytt
once again
ånyo


target: samhörighet

sources: affinity saamhorigheid sam- samenhorigheid sammenhørighed togetherness


target: samtycke

sources: agreement assent consent godkännande sam- tycke


target: skitstövel

sources: arsehole bastard douchebag louse shit stövel


target: skrida

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrīþaną framåtskrida scriþan skride träda överskrida


target: skvallerbytta

sources: blabber blabbermouth gossip snitch tattler tattletale


target: skymfa

sources: affront bespotta förolämpa heckle revile vituperate


target: slöja

sources: avslöja burka niqab sluier slør veil


target: smältning

sources: colliquation fusion matsmältning melt smelting smälta


target: special

sources:
hel special
specialförband
specialisera
specialist
specialsamling
specialstyrka


target: ta emot

sources: field få get mottagande mottagare receive


target: tajga

sources: bergtajgasångare taiga tajgablåstjärt tajgaflugsnappare tajgasädgås tajgasångare


target: trava

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/þrabōną
pile up
ravata
stack
thrave
trot


target: trängsel

sources: congestion crampedness crush throng trång þrøngsl


target: vrå

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wraihaz Reconstruction:Proto-Germanic/wranhō rá vrå wraw wroo


target: avvikande

sources: aberrant deviant eccentric skiljaktig variable


target: blomster

sources: Blossem blomst blomsterfrö blómstr florid


target: brokig

sources:
brokig kardinal
checkered
kaleidoscopic
motley
pied


target: böld

sources: abscess boil böldpest carbuncle ulcer


target: degel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/digulaz Tiegel crucible cuvette kyvett


target: dela ut

sources: award dela dispense distribute share


target: dia

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dijōną deon di lactation suckle


target: diplomat

sources: diplomat diplomate diplomati diplomatkorrespondens utrikesdepartement


target: egenhet

sources: egen idiosyncrasy peculiarity quirk trait


target: fanatiker

sources: fan fanatic fanatisk fanatism zealot


target: felfri

sources: correct faultless flawless otadlig perfect


target: fjärr-

sources: fjärrkontroll fjärrtåg fjärrvärme remote tele-


target: fjäs

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fehuhūsą face face/translations fjes fjós


target: flor

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/flōraz floor flor flos gossamer


target: fläcka

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/flekkōną dirty fläck stain tarnish


target: fläckfri

sources: flawless immaculate impeccable spotless unblemished


target: frack

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/hrukkaz
Reconstruction:Proto-Germanic/rukkaz
frakki
tailcoat
white tie


target: frikänna

sources: absolve acquit clear exculpate exonerate


target: frist

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/frestą fierst first frist term


target: förbränning

sources: burn combustion förbränna förbränningsmotor incineration


target: förebud

sources: augury forbud förebåda harbinger premonition


target: försmak

sources: foresmack foretaste penchant preview sample


target: gammalmodig

sources: antiquated dated old-fashioned quaint urmodig


target: genant

sources: awkward embarrassing genera gênant pinsam


target: gräma

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną grame gremja gremlin gremman


target: göra bort sig

sources:
fuck up
göra
make a show of oneself
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself


target: halt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haltaz blyhalt halt halta haltr


target: högfärdig

sources: haughty orgulous självbelåten självgod uppity


target: ingift

sources:
in-law
maternal uncle
paternal uncle
relative-in-law
uncle


target: klä av

sources: dismantle disrobe klä strip undress


target: kolsvart

sources: colsweart jet jet-black kol pitch-black


target: kommendera

sources: detail draft komentaa kommendant kommendör


target: krascha

sources: collapse crash krasch shatter wreck


target: kredit

sources: bostadskredit credit exportkredit kreditera kreditkort


target: krångel

sources: hassle inconvenience kronkeli krånglig ronkeli


target: lagerkrans

sources:
krans
lager
laurbærkrans
laurel
laurel wreath


target: makalös

sources: flawless makeless matchless peerless unprecedented


target: mottagning

sources: mottagande mottagare mottagningskök receipt reception


target: mållös

sources: dumbfounded goalless målfattig målsnål speechless


target: månglare

sources: fiskmånglare försäljare monger mångla peddler


target: måttstock

sources: benchmark mått rod scale yardstick


target: nappa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hnappōną bite nab napata nappa


target: nationalsocialism

sources:
National Socialism
nationalsocialist
nationalsocialistisk
nazism
socialism


target: oanständig

sources: anstötlig bawdy gross lewd obscene


target: ogiltigförklara

sources: förklara invalidate nullify ogiltig rescind


target: om-

sources: omkomma omtvistlig omvälva omvända re-


target: omstridd

sources: contentious controversial disputed embattled strida


target: oskadd

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/skaþjaną
all right
undamaged
unhurt
unscathed


target: packe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pakkô bolt bundle pack paket


target: passion

sources: ardor passion passionsfrukt pension vurm


target: pladder

sources: babble chatter fladder prattle twaddle


target: podium

sources: dais lectern platform podium rostrum


target: post-

sources: postapokalyptisk postindustriell postkolonial postmodern postmodernism


target: punktera

sources: hole pierce poängtera puncture punkt


target: på direkten

sources:
at once
genast
immediately
med en gång
right away


target: reva

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/rebā
Rief
reef
slip
tear


target: riklig

sources: abundant affluent lavish plentiful tunn


target: rista

sources: carve gouge hällristning ristning rísta


target: romantisk

sources: Romantic nyromantisk roman romantic romanttinen


target: ryckning

sources: axelryckning jerk rycka tic twitch


target: räkmacka

sources: bananskal gräddfil macka räka räksmörgås


target: rännil

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/runilaz rill runnel rynel ränna


target: schablon

sources: Schablone sabloni sapluuna stencil template


target: schweizeri

sources: Schweiz schweizare schweizer- schweizisk schweiziska


target: se till

sources:
ensure
make sure
mind
se/derived terms
tillsyn


target: sippa

sources: anemone backsippa blåsippa gulsippa vitsippa


target: skaft

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skaftaz Schacht haft shaft stem


target: skir

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skīriz diaphanous scir skär skírr


target: skriva ut

sources: discharge dispense prescribe skriva utskrift


target: skyffel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skuflō kihveli shool shovel sihveli


target: skynda på

sources:
chop-chop
come on
hasten
hurry
let's go


target: sliskig

sources: cloying icky oleaginous schmaltzy syrupy


target: sporra

sources: drive encourage goad spur stimulate


target: späck

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/spik
blubber
flott
späckhuggare
spæk


target: stackare

sources:
lame duck
stackars
stafkarl
worm
wretch


target: störning

sources: derangement disturbance interference störa ätstörning


target: stöttepelare

sources: kingpin linchpin mainstay pillar promoter


target: svindla

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: säga upp

sources:
avskeda
denounce
lay off
let go
unsubscribe


target: talesätt

sources:
adage
figure of speech
old saw
ordspråk
ordstäv


target: talg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/talgaz sebum talgoxe tali tallow


target: tankstreck

sources:
dash
en dash
skiljetecken
snedstreck
streck


target: telegraf

sources: telegrafi telegrafnyckel telegrafstyrelse telegram telegraph


target: tilldelning

sources: allocation ascription assignment distribution tilldela


target: tillfällighet

sources: contingency fortune occasion tillfälle tillfällig


target: timmerman

sources: carpenter framer timperi timpermanni timpuri


target: tingest

sources: doohickey gizmo thingamabob thingamajig thingy


target: tossa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tuską toad toss tossig tossu


target: trick

sources:
illusion
ploy
ruse
sleight of hand
trick


target: trohet

sources: allegiance faithfulness fealty fidelity truth


target: trolldom

sources: magic sorcery trick troll witchcraft


target: träck

sources: Dreck Reconstruction:Proto-Germanic/þrakjaz drek feces דרעק


target: tystlåten

sources: closemouthed ordknapp reticent silent taciturn


target: tära

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/teraną förtära tear tæra δέρω


target: uppfostra

sources:
breed
bring up
educate
foster
raise


target: urindoeuropeisk

sources: Indo-European Proto-Indo-European indoeuropeisk urindoeuropeiska urindoeuropé


target: utvisning

sources:
deportation
expulsion
penalty
sending off
visning


target: varsel

sources: augury konfliktvarsel premonition uppsägning varselpinne


target: vikariera

sources:
fill in
stand in
temp
tjänstgöra
vicka


target: vråk

sources: bivråk fjällvråk ormvråk vrock örnvråk


target: välla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wellaną vella vælla wall well


target: ämbetsman

sources:
civil servant
functionary
officer
official
ämbete


target: ödemark

sources: barren waste wasteland wilderness ødemark


target: -es-

sources: dryckesoffer sädesledare sädesuttömning sädesvätska


target: -fobi

sources: -phobia aerofobi akrofobi androfobi


target: -skop

sources: -scope elektroskop spektroskop teleskop


target: allierad

sources: allied ally bundsförvant friend/translations


target: applikation

sources: application applicera tillämpning utility


target: avfälling

sources: apostate avfalla kättare renegade


target: avskräcka

sources: daunt deter discourage dissuade


target: babbla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/babalōną babble talk twaddle


target: bakfylla

sources: baksmälla crapula hangover kopparslagare


target: balsam

sources:
balsam
hair conditioner
läppbalsam
palsami


target: befrukta

sources: befruktning fecundate impregnate konstbefrukta


target: bekvämlighet

sources: amenity bekväm comfort convenience


target: bengalisk

sources: Bengali বঙালী বাঙ্গালী ဘင်္ဂါလီ


target: bikt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/jihtiz confession confessional shrift


target: bladmage

sources: boekmaag boekpens löpmage omasum


target: blandad

sources: allehanda assorted miscellaneous mixed


target: blindtarm

sources:
appendix
caecum
tarm
vermiform appendix


target: blomstra

sources:
blomstre
blossom
flourish
grow up


target: borst

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/burstiz barsk borste bristle


target: botanisk

sources: botanical botanically botanik botaniker


target: boxer

sources:
boxer shorts
boxermotor
boxertrosa
dogg


target: bråkmakare

sources: bleeder mischief rowdy troublemaker


target: buddhistisk

sources: Buddhist buddhism buddhist buddistisk


target: chauvinistisk

sources: chauvinist chauvinistic jingoistic yverboren


target: daghem

sources:
dagis
förskola
kindergarten
nursery school


target: deja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/daigijǭ deghia dey milkmaid


target: deklaration

sources:
declaration
deklarera
return
tax return


target: dekor

sources: backdrop decor dekorera vaggmedsdekor


target: derivering

sources: derivata derivation derivera differentiation


target: dioxid

sources: dioxide klordioxid koldioxid svaveldioxid


target: diskret

sources: digital discreet diskretisera inconspicuous


target: dramatiker

sources: drama dramatik författare playwright


target: dyrd

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/diuriþō bane dýrd dýrð


target: dänga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dangijaną dengja ding dængia


target: efter-

sources: after- efterlysa eftertanke efterträda


target: egenkär

sources: complacent inbilsk självbelåten självgod


target: enighet

sources: agreement enhet enlighet treenighet


target: etiopisk

sources: Ethiopian Etiopien abessinsk etiopiska


target: excentrisk

sources: cranky eccentric excentricitet excentriker


target: filmduk

sources:
big screen
diabild
screen
silver screen


target: flygvärdinna

sources:
flight attendant
hostess
stewardess
värdinna


target: flärd

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/flaihaz fleard flerd flird


target: fordringsägare

sources: borgenär creditor fordran obligee


target: frigörelse

sources: emancipation extrication frigöra liberation


target: fältflaska

sources: canteen flask kantin kenttäpullo


target: fåle

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fulô foal foli springare


target: fåra

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/furhs for furrow trench


target: fördelare

sources: dispenser fördela fördelardosa spridare


target: fördomsfull

sources: frisinnad fördom narrow-minded prejudiced


target: föreläsare

sources: docent lecturer professor speaker


target: förespråkare

sources: advocate förespråka proponent protagonist


target: förfalskning

sources: counterfeit fake forgery fraud


target: förlöjliga

sources:
deride
make fun of
ridicule
satirize


target: förströelse

sources: diversion förstörelse pastime recreation


target: försändelse

sources: consignment paket shipment sända


target: försåt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sētō ambuscade försåtminering hätä


target: förundran

sources: amazement awe undran wonderment


target: förvirrad

sources: baffled confounded confused fog


target: förvisa

sources: abandon bannlysa eject expatriate


target: galpa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/galpōną galp jape japper


target: gatukorsning

sources: crossroads korsning mongrel mutt


target: ge fingret

sources:
flick off
flip off
flip the bird
give the finger


target: gigantisk

sources: gargantuan gigantic humongous prodigious


target: glasögonorm

sources:
Indian cobra
cobra
four-eyes
glasögon


target: gnällspik

sources: bellyacher crybaby grumbler kvetch


target: gudfruktig

sources: God-fearing from godfearing gudsfruktan


target: gungbräda

sources: bräda gunga seesaw teeter-totter


target: gymnastik

sources:
gymnast
gymnastics
gympa
physical education


target: haffa

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
arrestera
bust
nab


target: handikappad

sources: cripple disabled encumbered invalid


target: havsbotten

sources:
botten
ocean floor
seabed
seafloor


target: helt och hållet

sources:
alldeles
flat
outright
well and truly


target: hetero

sources: breeder heterosexual hetty straight


target: hicka

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hīgōną hiccup hiccups hikka


target: hjon

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hīwōnō dårhushjon hjón knave


target: huvad

sources:
gråhuvad sparv
rödhuvad dykand
rödhuvad törnskata
svarthuvad sparv


target: hydroxid

sources: hydroxide kaliumhydroxid magnesiumhydroxid natriumhydroxid


target: häpnadsväckande

sources: amazing astounding mind-boggling prodigious


target: härda

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hardijaną hardi herða hærþa


target: hålkort

sources:
kortläsare
punch card
punched card
slå hål


target: i allmänhet

sources:
allmänhet
at large
by and large
on average


target: idegran

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/īhwaz higrän ide yew


target: individuell

sources: individ individual individualisera kollektivavtal


target: inspelning

sources:
filming
record
recording
spela in


target: inter-

sources: interagera interinstitutionell interkulturell internationell


target: invecklad

sources: complex intricate krånglig utvecklad


target: investering

sources: förlag investera investeringsbank investment


target: invändning

sources: gainsaying invända objection reservation


target: isolering

sources: insulation insulator isolation isolera


target: kalebass

sources: calabash calebasse gourd kurbits


target: karlakarl

sources:
he-man
karl
macho man
man's man


target: kavle

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kablaz foxtail kapula roll


target: klausul

sources:
clause
forum selection clause
klausuuli
term


target: kokett

sources: coquette coquettish kokettera vamp


target: kolumnist

sources: columnist författare kolumn komminister


target: koncis

sources: concise sententious succinct terse


target: kondensationspunkt

sources: fryspunkt kokpunkt smältpunkt trippelpunkt


target: konservativ

sources: conservative frisinnad neokonservativ stockkonservativ


target: kontrollant

sources: controller kolla kontroll kontrollera


target: kult

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kultaz caule colt cult


target: kungörelse

sources: announcement edict kungöra notification


target: kunta

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kuntǭ cunt cunta kunta


target: kvarvarande

sources: extant kvar remaining residual


target: kyrklig

sources: churchly ecclesiastic ecclesiastical religion


target: känslolös

sources: callous insensate insensitive lidelsefri


target: känslosam

sources: emotional känna sentimental touching


target: lille-

sources: lillebror lillejulafton liten little


target: livlös

sources: exanimate inanimate insensate lifeless


target: luftfart

sources: ICAO aviation flygning navigation


target: lurendrejare

sources: bondfångare conman lura scammer


target: lärarkollegium

sources: faculty kollegium lärare rektor


target: låntagare

sources: borrower gäldenär skuldenär tagare


target: lönn-

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/laugnaz
crypto-
i lönndom
lönndom


target: lönnmörderska

sources: assassin lönnmord lönnmörda lönnmördare


target: magasin

sources: magasin magazine storage warehouse


target: marionett

sources: docka marionette marionnette puppet


target: maskingevär

sources:
automatgevär
automatkarbin
kulspruta
machine gun


target: moment

sources: moment momentti utbildningsmoment vridmoment


target: morgonstund har guld i mund

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: mosse

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/musą
bog
raised bog
swamp


target: mäsk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maiskaz Reconstruction:Proto-Germanic/maiską mash mäski


target: månskära

sources:
crescent
crescent moon
moonsickle
skära


target: nagla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/naglijaną nagel nail rivet


target: nederländare

sources: Dutch Dutchman holländare nederländsk


target: neuro-

sources: neurolog neurologi neurotoxikolog neurotoxikologi


target: nid

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nīþą nith nithe niþ


target: nollställa

sources: nolla nollställning reset zero


target: nyliberalism

sources: liberalism libertarianism neoliberalism nyliberal


target: nödsituation

sources: distress emergency nöd situation


target: obeslutsam

sources: beslutsam hesitant indecisive villrådig


target: odlare

sources: biodlare citrusodlare cultivator odla


target: oenighet

sources: disagreement discord disharmony quarrel


target: oföränderlig

sources: immutable invariable invariant permanently


target: ointresserad

sources: intressant lackadaisical ointressant uninterested


target: ombytlig

sources: changeful fickle variable versatile


target: omsorgsfull

sources: grundlig meticulous painstaking scrupulous


target: omtöcknad

sources:
dizzy
punch drunk
stupefied
stupid


target: opposition

sources: opponera opposition oppositionsledare oppositionspolitiker


target: opålitlig

sources: two-faced unreliable untrustworthy wayward


target: original

sources: crank nutcase original originalkälla


target: orubblig

sources: adamant hard-and-fast steadfast tenacious


target: oss själva

sources:
oss
ourselves
sig själv
sig själva


target: ostmassa

sources:
cottage cheese
massa
ost
ostmyssja


target: otymplig

sources: clumsy cumbersome ungainly unwieldy


target: ouppnåelig

sources: nådd oåtkomlig unattainable uppnå


target: palldragare

sources:
handtruck
kärra
pall
pallet jack


target: paragraf

sources: article paragrafryttare paragrafrytteri paragraph


target: partikel

sources: antipartikel particle partikelfysik partikelverb


target: peka finger

sources:
flick off
flip off
flip the bird
give the finger


target: pendla

sources: commute oscillate pendel pendelöinti


target: pingst

sources:
Pentecost
Pentecostalist
Pentecoste
i pingstas


target: plural

sources: flertal plural pluralform pluralis


target: polo

sources: hästpolo polospelare pool vattenpolo


target: predikstol

sources: lectern predika pulpit talarstol


target: prenumerant

sources: abonnent prenumeration prenumerera subscriber


target: på fri fot

sources:
at large
on the lam
on the loose
on the run


target: på väg

sources:
en route
on the way
under way
underway


target: reglering

sources: reglera regleringsbrev regulation skadereglering


target: regnperiod

sources:
rainy season
regn
regna
regnig


target: remsstans

sources:
hålremsa
remsa
remsläsare
slå hål


target: rening

sources: cleansing lustration purification rena


target: reservation

sources: proviso reservation reserve reservera


target: resignera

sources:
capitulate
resign
resign oneself
resignere


target: räfsa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rafsijaną kratta raka rake


target: rättfram

sources: bluff forthright frank point-blank


target: sammanfoga

sources: aggregate conflate join splice


target: sandbank

sources: bar/translations sandbank shelf shoal


target: sele

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/silô harness seli sling


target: sibirisk

sources:
Siberian
sibirisk gråsnäppa
sibirisk järnsparv
sibirisk trast


target: sierska

sources: prophetess seer seeress soothsayer


target: sinnesro

sources: equanimity peace serenity sinnesjämvikt


target: siska

sources: brunsiska gråsiska grönsiska snösiska


target: självbehärskning

sources: composure control self-control sinnesjämvikt


target: skabbig

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skabbaz mangy scabby shabby


target: skatteåterbäring

sources: kvarskatt källskatt restskatt return


target: skolkök

sources: kök mottagningskök storkök tillagningskök


target: skovel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skuflō shool shovel skovl


target: skrake

sources: merganser salskrake småskrake storskrake


target: skrattretande

sources: derisive hilarious ludicrous risible


target: skria

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrīaną schriie skri skria


target: skvätta

sources: buskskvätta splash squander stenskvätta


target: slinta

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slintaną slant slinka slip


target: slogan

sources:
bumper sticker
devis
slogan
watchword


target: slägga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slagjǭ leka sledge sledgehammer


target: smila

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/smīlijaną mirus smielen smile


target: smutstvätt

sources:
dirty laundry
laundry
smuts
tvätt


target: snattare

sources: pilferer shoplifter snatta snitch


target: sovjetrepublik

sources:
Soviet Socialist Republic
Soviet republic
republik
rådsrepublik


target: spelt

sources: Appendix:Grains Reconstruction:Proto-Germanic/spiltaz spelt speltti


target: spindelväv

sources: gossamer spiderweb spindelnät väv


target: spådom

sources: chiromancy fortune-telling prediction spå


target: spörsmål

sources: problem question spörja spørgsmål


target: strupig

sources:
rödstrupig piplärka
rödstrupig sångare
svartstrupig järnsparv
vitstrupig näktergal


target: stryka under

sources: stryka underline underscore understryka


target: sublimationspunkt

sources: fryspunkt kokpunkt smältpunkt trippelpunkt


target: svinga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swinganą brandish swing wield


target: svågerpolitik

sources: clientelism cronyism nepotism svåger


target: syrlighet

sources: acerbity klorsyrlighet svavelsyrlighet tanginess


target: sätta eld på

sources:
set on fire
sätta
sätta fyr på
torch


target: så gott som

sources:
as good as
så
to all intents and purposes
virtually


target: sökare

sources: hunter lyckosökare söka viewfinder


target: tagel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/taglą haircloth horsehair tail


target: termo-

sources: termodynamik termometer termonukleär termosfär


target: till och från

sources:
now and then
off and on
on and off
sometimes


target: tillbörlig

sources: appropriate hemul meet otillbörlig


target: tillintetgöra

sources: annihilate eradicate intet tilintetgjøre


target: tillmötesgående

sources: complaisant compliance considerate välvillig


target: tinga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þingōną ting þinga þingian


target: tjocktarm

sources:
colon
large intestine
tarm
tyktarm


target: torterare

sources: gisslare tortera torturer tortyr


target: underdånig

sources: duteous obsequious servile submissive


target: upplösning

sources: definition dissolution resolution upplösa


target: utan tvivel

sources: doubtless indubitably obestridligen unquestionably


target: utbrytning

sources: breakaway breakout secession splinter


target: utdrag

sources: abstract excerpt extract utdragsbord


target: uthållighet

sources: endurance kondition nerve sustainability


target: vaktmästare

sources: caretaker janitor vahtimestari vaktis


target: valör

sources:
face value
frimärksvalör
value
valörfrimärke


target: vapensköld

sources:
coat of arms
escutcheon
shield
sköld


target: var och en

sources:
all and sundry
each and every
one and all
var


target: varp

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/warpą varp verbena warp


target: vidja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wiþjǭ viþia withe wiþþe


target: vimpel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wimpilaz pennon streamer wimple


target: vindspel

sources:
capstan
spel
wind chime
wind chimes


target: vinkelrät

sources: orthogonal perpendicular right vinkel


target: visir

sources:
Appendix:Visual dictionary/Weapons
visiiri
visor
vizier


target: välsk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/walhiskaz rotvälska valskr wielisc


target: välutrustad

sources:
hung
hung like a horse
well-endowed
well-hung


target: världsvan

sources: sophisticated urbane worldly worldly-wise


target: ärg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/aiz aerugo eir verdigris


target: ärom

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/izum är ären äro


target: återförsäljare

sources: dealership försäljare reseller vendor


target: överfalla

sources:
oferfeallan
overfall
set upon
överrumpla


target: A-kusin

sources:
nästkusin
second cousin
tremänning


target: Pireus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: Svarte Petter

sources:
Musta Pekka
Old Maid
mustapekka


target: Sydpolshavet

sources:
Antarktiska oceanen
Södra ishavet
Södra oceanen


target: Taiwan

sources:
Republic of China
Taiwan
taiwanmes


target: Vatikanen

sources:
Vatican City
Vatikanstaten
vatikansk


target: ackompanjatör

sources: accompanist ackompanjemang ackompanjera


target: akleja

sources:
Aquilegia
columbine
common columbine


target: alfabetisera

sources: alfabetisering alfabetisk alphabetize


target: allusion

sources: allusion allusionsordbok innuendo


target: ambivalent

sources: ambivalens ambivalent hesitant


target: andfådd

sources:
andtruten
breathless
out of breath


target: appendix

sources:
annex
appendix
vermiform appendix


target: arkitektonisk

sources: architectural arkitekt arkitektur


target: avhållsamhet

sources: abstinence avhålla continence


target: avkomling

sources: bröstarvinge descendant offspring


target: avslöjande

sources: disclosure revelation telltale


target: bakåtsträvande

sources: backward conservative retrograde


target: bandspelare

sources:
recorder
tape recorder
videobandspelare


target: bekymmerslös

sources: carefree happy-go-lucky lighthearted


target: besvärjare

sources: besvärja besvärjelse enchanter


target: betydelsefullt

sources: betydelsefull significant signifikant


target: bicykleta

sources:
bicycle kick
overhead kick
scissor kick


target: bita i det sura äpplet

sources:
bide i det sure æble
bite the bullet
eat crow


target: bländande

sources: glaring incandescent scintillating


target: brevöppnare

sources:
brevkniv
letter opener
papperskniv


target: brännbar

sources: combustible flammable inflammable


target: bäckröding

sources:
brook trout
huchen
speckled trout


target: cashguard

sources: kontantenhet myntenhet sedelenhet


target: cookie

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
HTTP cookie
cookie


target: costaricansk

sources:
Costa Rican
costarican
costaricanska


target: cykelspark


target: demonstrant

sources: demonstrator demonstrera protestera


target: despotism

sources: absolutism despotism egenmäktighet


target: det var så lite

sources:
ingen orsak
not at all
you're welcome


target: diktatorisk

sources: diktatorinen egenmäktig maktfullkomlig


target: doktorstitel

sources: doctorate doktorsexamen doktorsgrad


target: dominikansk

sources: Dominican dominikan dominikanska


target: dominikisk

sources: Dominican dominiker dominikiska


target: dra sig till minnes

sources: recall recollect reproduce


target: ecuadoriansk

sources: Ecuadorian ecuadorian ecuadorianska


target: enarmad bandit

sources:
one-armed bandit
pokie
slot machine


target: entusiastisk

sources: enthusiastic entusiasm zealous


target: entydig

sources: straightforward unequivocal univocal


target: europeisk bison

sources:
European bison
bison
wisent


target: exekution

sources: attachment exekutionspluton foreclosure


target: exempellös

sources: exempel unexampled unprecedented


target: fadermördare

sources: parricide patricide vadermoorder


target: fickkniv

sources:
folding knife
penknife
pocketknife


target: filosofera

sources: filosofi filosofisk philosophize


target: fingernagel

sources: fingernail fingernegl vingernagel


target: flegmatiker

sources: flegmatisk koleriker phlegmatic


target: flytväst

sources:
flyta
life jacket
life preserver


target: fonetisk

sources:
fonetik
phonetic
spelling alphabet


target: fram och tillbaka

sources:
back and forth
to and fro
up and down


target: fädernesland

sources: fatherland fosterland motherland


target: fällkniv


target: förbrytare

sources: criminal felon krigsförbrytare


target: föreställa sig

sources: consider envisage envision


target: förfalskad

sources: counterfeit fraudulent spurious


target: förolämpande

sources: insulting insultingly vituperative


target: förrädisk

sources: insidious traitorous treacherous


target: förstulen

sources: förstucken inconspicuous stealthy


target: förtegenhet

sources: förtegen ordknapphet reticence


target: gaffelsegel

sources:
gaff sail
gaffsail
kahvelipurje


target: glidmedel

sources:
glida
lubricant
personal lubricant


target: grammatisk

sources: grammatical grammatik grammatiker


target: grundform

sources:
basic form
dictionary form
lemma


target: grundläggning

sources: foundation grundlägga grundläggande


target: guldgrävare

sources:
gold digger
grävare
prospector


target: gå i taket

sources:
gå
hit the roof
lose one's temper


target: ha is i magen

sources:
hålla huvudet kallt
keep one's cool
mage


target: handskfack

sources:
fack
glove compartment
handske


target: hedersmördare

sources:
heder
hedersmord
honour killer


target: hit och dit

sources:
hit
hither and thither
to and fro


target: hushållspapper

sources:
kitchen paper
paper towel
papper


target: hysteri

sources:
female hysteria
hysteria
masshysteri


target: hållbarhet

sources:
hållbar
shelf life
sustainability


target: hårdnackad

sources: recalcitrant stubborn tenacious


target: högskoleingenjör

sources:
Bachelor of Science
civilingenjör
ingenjör


target: i enlighet med

sources:
according to
as to
pursuant


target: i stort sett

sources:
by and large
pretty much
stort


target: identifikation

sources:
ID card
badge
legitimation


target: ihärdighet

sources: diligence ihärdig perseverance


target: illaluktande

sources: foul-smelling malodorous smelly


target: illustration

sources: illusion illustration illustrera


target: indo-

sources: indoeuropeisk indoeuropé indogermansk


target: informant

sources: information informatör informera


target: ingen rök utan eld

sources:
eld
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire


target: insinuation

sources: innuendo insinuation insinuera


target: inspiration

sources: inspiration inspirationskälla inspirera


target: installation

sources: inauguration installation installera


target: instruktör

sources: instruction instructor instruera


target: interaktiv

sources: interactive interagera interaktion


target: intolerant

sources: laktosintolerant narrow-minded tolerant


target: inventarieförteckning

sources: förteckning inventarium inventory


target: kasta vatten

sources:
make water
pissa
slå en sjua


target: kastskovel

sources:
winnowing basket
winnowing fork
winnowing shovel


target: klassifikation

sources: classification klass klassificera


target: kognitionsvetenskap

sources:
Kognitionswissenschaft
cognitiewetenschap
cognitive science


target: kolkraftverk

sources: kraftverk kraftvärmeverk värmekraftverk


target: komplexitet

sources: complexity intricacy komplicerad


target: komposition

sources: komponent komponera kompositör


target: konsultation

sources: consultation konsult konsultera


target: kopieringsmaskin

sources: copier kopiering photocopier


target: koriander

sources:
Coriandrum sativum
cilantro
coriander


target: korrespondera

sources: correspond korrespondens korrespondent


target: krenelering

sources: battlement crenellation merlon


target: kriminolog

sources: criminologist kriminell kriminologi


target: kurera

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
cure
kur


target: kurra

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
kurr
rumble


target: lagöverträdelse

sources: misdemeanor offense peccadillo


target: lastbilschaufför

sources:
lastbil
långtradarchaufför
truck driver


target: latinamerikansk

sources:
Latin
Latin American
latinamerikan


target: latinamerikanska

sources:
Latin American
Latinamerika
latinamerikan


target: ländrygg

sources:
lower back
länd
small of the back


target: länge sedan

sources:
ancient history
long ago
länge


target: manifest

sources: manifestera manifesto manifestus


target: manipulation

sources: genmanipulation manipulation manipulera


target: med byxorna nere

sources:
caught with one's pants down
in flagrante delicto
på bar gärning


target: medelsvensson

sources:
Joe Average
Joe Public
medel-


target: meditation

sources: contemplation meditation meditera


target: melankoliker

sources: koleriker melankoli melankolisk


target: meningslöshet

sources: futility meaninglessness meningslös


target: meningsskiljaktighet

sources: difference disagreement mening


target: mestadels

sources:
by and large
for the most part
mest


target: militärdomstol

sources:
court martial
krigsrätt
military tribunal


target: minnesmärke

sources: memorial monument muistomerkki


target: missnöjd

sources: disgruntled dissatisfied missnöje


target: mitt i prick

sources: bullseye prickskytt prickskytte


target: mjukisdjur

sources:
plush toy
soft toy
stuffed animal


target: modernistisk

sources: modern modernism modernistic


target: mongol

sources: Mongolian mongolpipare mongolpiplärka


target: morgonstjärna

sources:
Morning Star
klubba
morning star


target: motståndskraftig

sources: resilient resistant sturdy


target: munharpa

sources:
Jew's harp
munniharppu
suuharppu


target: nappflaska

sources:
baby bottle
feeding bottle
napp


target: nattvakt

sources:
night watch
night watchman
nightwatch


target: nedrustning

sources: disarmament kapprustning rustning


target: nordamerikansk

sources:
Nordamerika
North American
nordamerikan


target: normalisering

sources: normalisera normalization normering


target: nu går skam på torra land

sources: hut skamlig skamsen


target: nyhetsuppläsare

sources:
news anchor
newscaster
nyhetsankare


target: nyzeeländsk

sources:
New Zealand
New Zealandic
Nya Zeeland


target: näbbad

sources:
brednäbbad simsnäppa
smalnäbbad simsnäppa
svartnäbbad tjäder


target: näst först

sources:
näst sist
nästnäst sist
nästnästa


target: nålsöga

sources:
eye of a needle
eye/translations
nål


target: ofullständig

sources: defective fullständig incomplete


target: oförsvarlig

sources: indefensible unjustifiable untenable


target: olydnad

sources: disobedience insubordination lydnad


target: olöslig

sources: inextricable insoluble unsolvable


target: om och om igen

sources:
again and again
oftentimes
time after time


target: omotiverad

sources: causeless gratuitous unmotivated


target: omsorg

sources:
care
tender loving care
äldreomsorg


target: omväxlande

sources: alternate interchangeably variable


target: onkel

sources:
maternal uncle
paternal uncle
uncle


target: oregerlig

sources: indomitable obstreperous rambunctious


target: organisatör

sources: organisation organisera organizer


target: ortografi

sources: orthography skrivregel stavning


target: ostracism

sources: ostracisera ostracisering ostracism


target: paradisisk

sources: paradisaic paradisiac paradisiacal


target: parlamentsledamot

sources:
Member of Parliament
backbencher
parliamentarian


target: passiv aggressivitet

sources:
passivaggressiv
passive-aggression
passivt aggressiv


target: plantage

sources: plantageägare plantation plantera


target: point of sale

sources: kassahage kassalinje kassasystem


target: postposition

sources: postpositia postpositio postposition


target: preteritum

sources:
past tense
preterite
simple past


target: protektorat

sources: klientstat lydstat protectorate


target: protestantisk

sources: Protestant protestant protestantism


target: på ett eller annat sätt

sources:
by hook or by crook
one way or another
somehow


target: på tiden

sources:
about time
it's about time
overdue


target: quisling

sources:
fifth columnist
quisling
traitor


target: receptfri

sources:
over-the-counter
over-the-counter drug
recept


target: reflexion

sources: reflection reflektera reflektion


target: regulator

sources: centrifugalregulator governor reglera


target: rekonstruktion

sources: reconstruction reenactment rekonstruera


target: restauratör

sources: restaurang restaurateur restaurera


target: rikstyckare

sources: rikssynsar rikssynser tyckare


target: rådgivning

sources: guidance rådgivare sjukvårdsrådgivning


target: sammansvuren

sources: bundsförvant conspirator svuren


target: separator

sources: separator separera vattenseparator


target: silverfisk

sources: Zygentoma argentine silverfish


target: självmotsägelse

sources:
contradiction
contradiction in terms
oxymoron


target: skattkista

sources:
kista
penningkista
treasure chest


target: skattmas

sources:
mas
skatteindrivare
tax collector


target: skenprocess

sources:
kangaroo court
show trial
skådeprocess


target: skållhet

sources:
boiling hot
piping hot
scalding hot


target: smaragdgrön

sources:
emerald
emerald green
smaragdine


target: smarttelefon

sources: knapptelefon smartphone telefon


target: smittsamhet

sources: contagiousness infectiousness smittsam


target: smärtstillande

sources: anesthetic anodyne painkiller


target: snöhöljd

sources: oversnowed snow-covered snowclad


target: snöklädd


target: snötäckt


target: socialdemokratisk

sources:
social democratic
socialdemokrat
socialdemokrati


target: socialisera

sources: nationalize socialism socialize


target: socialistisk

sources: socialism socialist socialistic


target: sockerbagare

sources: bagare confectioner konditor


target: som en blixt från klar himmel

sources:
bolt from the blue
klar
out of the blue


target: som man sår får man skörda

sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows
what goes around comes around


target: sommarsolstånd

sources:
midsummer
solstice
summer solstice


target: sorgfri

sources: carefree devil-may-care happy-go-lucky


target: specifikation

sources: specification specificera specifik


target: stereoanläggning

sources:
anläggning
music centre
stereo


target: straffpunkt

sources:
penalty mark
penalty spot
punkt


target: ställföreträdande

sources: acting ställe ställföreträdare


target: sub-

sources: subarktisk subkontinent subtröskelström


target: sätta punkt för

sources:
punkt
put an end to
sätta


target: sätta stopp för

sources:
clamp down on
put an end to
sätta


target: tapetsera

sources: tapiseerata tapisoida wallpaper


target: tautologi

sources:
kaka på kaka
tautology
tårta på tårta


target: teknologisk

sources: technological teknisk teknologi


target: telefonkatalog

sources:
katalog
telefon
telephone directory


target: telefonväxel

sources:
switchboard
telephone exchange
växel


target: terminal

sources: brevterminal postterminal terminal


target: tidens tand

sources:
ajan hammas
tand des tijds
test of time


target: tillbakadragen

sources: inconspicuous insular reticent


target: tjeckoslovakisk

sources: Czechoslovak Tjeckien Tjeckoslovakien


target: trafficking

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
human trafficking
traffic


target: transperson

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trans person
transgender


target: trots allt

sources:
after all
all the same
regardless


target: tuppfäktning

sources:
cockfight
cockfighting
pissing contest


target: tvistefrö

sources:
bone of contention
frö
stridsäpple


target: tvättkorg

sources:
dirty laundry
laundry basket
tvätt


target: tårtning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
pieing
tårta


target: undantagstillstånd

sources:
martial law
state of emergency
undantag


target: uppkomling

sources: Johnny-come-lately parvenu upstart


target: upprustning

sources: armament kapprustning rustning


target: utforskning

sources:
exploration
forskning
space exploration


target: utomäktenskaplig

sources: extramarital illegitimate äktenskap


target: utrymning

sources: evacuation utrymma utrymningsövning


target: vad som

sources:
vad helst
vad som helst
vad som än


target: vandringssägen

sources:
factoid
urban legend
vandring


target: varsomhelst

sources:
anywhere
någonstans
var som helst


target: vart som helst


target: vasallstat

sources:
klientstat
lydstat
vassal state


target: verkningslös

sources: ineffective inefficient verkning


target: villkorlig

sources: conditional contingent villkor


target: vinkelhake

sources:
carpenter's square
square
try square


target: vintersolstånd

sources:
midwinter
solstice
winter solstice


target: väl-

sources: välaccepterad välanimerad välmottagen


target: välgörenhetsorganisation

sources:
charitable organization
charity
välgörenhet


target: välhängd

sources:
hung like a horse
well-endowed
well-hung


target: välljudande

sources: musical sweet/translations väl


target: väluppfostrad

sources: väl well-behaved well-brought-up


target: vändskiva

sources:
fifth wheel
mouldboard
turntable


target: vätecyanid

sources:
cyanväte
cyanvätesyra
hydrogen cyanide


target: wienerschnitzel

sources:
Wien
Wiener schnitzel
schnitzel


target: äldreboende

sources:
boende
nursing home
retirement home


target: ärligt talat

sources:
frankly
honestly
tell the truth


target: återhållsamhet

sources: continence hejd moderation


target: ödeläggelse

sources: destruction devastation ödelägga


target: överbelastning

sources: belasta overcharge overload


target: överlägsenhet

sources: superiority transcendence överlägsen


target: övermorgon

sources:
day after tomorrow
morgondag
overmorrow


target: övernattning

sources:
overnight
slumber party
övernatta


target: övernaturlig

sources: divine preternatural unearthly


target: överspänning

sources:
power surge
surge
överspänningsskydd


target: Annandag jul

sources:
St. Stephen's Day
mellandagarna


target: Ariadne

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Arons skägg

sources:
Aaron's beard
strawberry saxifrage


target: Eulers gammafunktion

sources:
gamma function
gammafunktionen


target: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

sources: garantifond utvecklingsfond


target: Femte Moseboken

sources:
Deuteronomy
Femte Mosebok


target: Förbundsrepubliken Tyskland

sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland


target: Förenade kungariket

sources:
Great Britain
United Kingdom


target: Galatien

sources: Galatia Γαλατία


target: Herakleitos

sources: Heraclitus Ἡράκλειτος


target: Lasaros

sources: Lazarus Λάζαρος


target: Markion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Mellanamerika

sources:
Central America
Centralamerika


target: Murphys lag

sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet


target: Roxana

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Tredje Moseboken

sources:
Leviticus
Tredje Mosebok


target: Tyr

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/Tīwaz Tyr


target: Tyska demokratiska republiken

sources:
German Democratic Republic
Östtyskland


target: Vidbjärn

sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ


target: Vidbjörn

sources: Viðbjǫrn ᚢᛁᚦᛒᛁᛅᚱᚾ


target: Xerxes

sources: X-ray Ξέρξης


target: Zefyros

sources: Zephyr Ζέφυρος


target: advokatsamfund

sources:
bar association
bar/translations


target: afrikansk vildaubergine

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: alfabetsordning

sources:
alfabetisk ordning
uppräkningsordning


target: allestädes närvarande

sources: omnipresent ubiquitous


target: amaryllis

sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς


target: anime

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
anime


target: ansvarsförsäkring

sources:
ansvar
liability insurance


target: antidiuretiskt hormon

sources:
antidiuretic hormone
vasopressin


target: antinedkvark

sources:
anti-down quark
down antiquark


target: användarvänlighet

sources: usability user-friendliness


target: app

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
app


target: arbetsdelning

sources: arbetsfördelning job-sharing


target: aritmetisk talföljd

sources:
arithmetic progression
aritmetisk


target: artificiell

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: assisterande domare

sources:
assistant referee
linesman


target: att vilja är att kunna

sources:
vilja
where there is a will there is a way


target: australiensiska

sources: Australian australiensare


target: avantgardist

sources: avantgardism avantgardistisk


target: avkodningsordbok

sources: produktionsordbok receptionsordbok


target: baldersbrå

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/brēwō brá


target: begravningsentreprenör

sources: begravning undertaker


target: begreppsklassordbok

sources: korsordsordbok thesaurus


target: begriplighet

sources: comprehensibility understandability


target: bekänna färg

sources:
follow suit
show one's true colors


target: bergspredikan

sources:
Sermon on the Mount
predikan


target: beteendevetenskap

sources:
behavioural science
beteende


target: betydelselöshet

sources: betydelselös insignificance


target: betårta

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
tårta


target: bevarandedigitalisering

sources: bevarande digitalisering


target: bilbesiktning

sources:
besiktning
vehicle inspection


target: bildjournalistik

sources: journalistik photojournalism


target: biltillverkning

sources: biltillverkare tillverkning


target: bipolärt syndrom

sources:
bipolar disorder
bipolär


target: bla bla bla

sources:
blah blah blah
yada yada yada


target: blingbling

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
bling bling


target: bokstaveringsalfabet

sources:
ICAO spelling alphabet
spelling alphabet


target: bokstavsordning

sources:
alfabetisk ordning
alphabetical order


target: brandförsvar

sources:
fire brigade
fire department


target: byggarbetsplats

sources:
building site
construction site


target: bälte och hängslen

sources:
belt and braces
belt and suspenders


target: bära ugglor till Aten

sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας


target: börsintroduktion

sources:
initial public offering
introduktion


target: ceremonimästare

sources:
ceremoni
master of ceremonies


target: charter

sources:
Appendix:Swedish pronunciation
charter


target: cykelbox

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
bike box


target: dagen före dopparedagen

sources: dopparedagen lillejulafton


target: datavetare

sources:
computer scientist
cyberneticist


target: demobilisering

sources: demobilisera demobilization


target: demokratisering

sources: democratization demokrati


target: demokratisk socialism

sources:
democratic socialism
socialdemokrat


target: demonstrativpronomen

sources: demonstratiivipronomini pronomen


target: det spelar ingen roll

sources:
it doesn't matter
roll


target: differentierbar

sources: differentiell differentiera


target: direkt frispark

sources:
direct free kick
frispark


target: diskriminering

sources: discrimination diskriminera


target: diskvalificering

sources: diskvalificera disqualification


target: dubbeldäckare

sources:
double-decker
double-decker bus


target: dödsvållande

sources:
manslaughter
vållande till annans död


target: e-cigarett

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
electronic cigarette


target: efterklokhet

sources:
hindsight
hindsight is 20/20


target: emaljöga

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: emoji

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
emoji


target: en blind höna finner också stundom ett korn

sources: even a blind squirrel can find a nut once in a while


target: en blind höna hittar också ett korn


target: enteleki

sources: entelechy ἐντελέχεια


target: expropriering

sources:
eminent domain
expropriation


target: fattig som en kyrkråtta

sources:
köyhä kuin kirkonrotta
poor as a church mouse


target: fattig som en lus

sources:
poor as a church mouse
äärm as n Lúus


target: fattiga riddare

sources:
French toast
köyhät ritarit


target: filologi

sources: philology φιλολογία


target: finansieringsanalys

sources:
cash flow
finansiering


target: fingerfärdighet

sources:
dexterity
sleight of hand


target: fjärrnyckel

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
fob


target: flyktingförläggning

sources: flykting klimatflykting


target: flyttal

sources:
floating point
floating-point number


target: födelsedagsfirande

sources:
birthday party
firande


target: förhalning

sources: procrastination prokrastinering


target: förortssvenska

sources:
Rinkeby Swedish
shobresvenska


target: försäkringsbolag

sources:
försäkring
insurance company


target: försörjningsstöd

sources: socialbidrag utkomststöd


target: förtidspensionär

sources:
early retiree
early retirement pensioner


target: förutbestämmelse

sources: bestämmelse predestination


target: förutsägbarhet

sources: förutsägbar predictability


target: förvaltningsrätt

sources:
administrative law
förvaltning


target: gaskraftverk

sources: kraftvärmeverk värmekraftverk


target: gatukonstnär

sources:
street artist
street performer


target: geotermiskt kraftverk


target: glad som en lärka

sources:
happy as a clam
happy as a lark


target: global uppvärmning

sources:
global warming
växthuseffekt


target: grindsamhälle

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
gated community


target: grundtal

sources:
cardinal number
cardinal numeral


target: gränssnitt

sources:
graphical user interface
interface


target: gräva ner stridsyxan

sources:
begrava stridsyxan
stridsyxa


target: grön av avund

sources:
green with envy
green/translations


target: gyllene medelväg

sources:
golden mean
happy medium


target: gå till historien

sources:
go down in history
make history


target: gå tretton på dussinet

sources:
dime a dozen
ten a penny


target: gång på gång

sources:
time after time
time and again


target: ha en skruv lös

sources:
have a screw loose
one brick short of a full load


target: hakad

sources:
svarthakad buskskvätta
svarthakad sångare


target: hammaren och skäran

sources:
hammer and sickle
skära


target: hedersvåld

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
heder


target: hjärngymnastik

sources:
brainteaser
mental gymnastics


target: hjärtevärmande

sources: hartverwarmend heart-warming


target: hjärtmuskulatur

sources:
cardiac muscle
myocardium


target: huller om buller

sources:
higgledy-piggledy
hulter til bulter


target: hvå

sources: caseus क्वथते


target: hyacint

sources: hyacinth ὑάκινθος


target: hämndporr

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
revenge porn


target: här ligger en hund begraven

sources:
olla koira haudattuna
therein lies the rub


target: i allt väsentligt

sources:
substantially
to all intents and purposes


target: i det stora hela

sources:
all things considered
by and large


target: i första hand

sources:
first and foremost
först och främst


target: i grevens tid

sources:
i elfte timmen
in the nick of time


target: i sista stund


target: i sista ögonblicket


target: iberisk

sources:
iberisk gransångare
sibirisk lundsångare


target: implementation

sources: implementation implementera


target: indirekt frispark

sources:
frispark
indirect free kick


target: individualisering

sources: individ individualisera


target: industrispionage

sources:
industri
industrial espionage


target: infektiös mononukleos

sources: körtelfeber mononucleosis


target: inkodningsordbok

sources: produktionsordbok receptionsordbok


target: inrikesminister

sources:
inrikesministerium
interior minister


target: instrumentalist

sources: instrument instrumentalist


target: inte göra en fluga förnär

sources:
fluga
hurt a fly


target: inte ta i med tång

sources: not touch something with a ten-foot pole


target: intelligentia

sources: intellektuell intelligentsia


target: inträdesprov

sources:
audition
entrance examination


target: invärtesmedicin

sources:
internal medicine
invärtes


target: jag talar inte engelska

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: jag talar inte svenska


target: jag är törstig

sources:
I'm thirsty
jag är hungrig


target: jobba häcken av sig

sources:
bust one's ass
bust one's butt


target: kataklysm

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: katalys

sources: catalysis κατάλυσις


target: kindad

sources:
beigekindad skogstrast
rödkindad sparv


target: kollaboratör

sources:
collaborator
fifth columnist


target: kollektivtrafik

sources:
mass transit
public transport


target: komma till saken

sources:
cut to the chase
get to the point


target: kommunikationssatellit

sources: kommunikation satellit


target: kompensationsledig

sources: kompensation kompledig


target: konkurrenskraftig

sources: competitive konkurrenskraft


target: konservatorium

sources: conservatoire conservatory


target: konsthistoriker

sources:
art historian
konsthistoria


target: konstnärlig frihet

sources:
artistic licence
taiteellinen vapaus


target: konstruktionslexikon

sources: produktionsordbok valensordbok


target: konstruktionslinje

sources: konstruktion stödlinje


target: kontinental

sources: continental kontinentalplatta


target: kontinentalsockel

sources:
continental shelf
shelf


target: koordination

sources: coordination muskelkoordination


target: korpuslingvistik

sources:
corpus linguistics
korpus


target: korseld

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: kova

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kubô cove


target: krestomati

sources: chrestomathy χρηστομάθεια


target: krisma

sources: chrism χρῖσμα


target: kvickdrag

sources:
chronic bronchitis
chronic obstructive pulmonary disease


target: könsidentitetsstörning

sources:
gender dysphoria
gender identity disorder


target: lagen om alltings inneboende ondska

sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet


target: lagstiftande församling

sources:
legislative body
legislature


target: litteraturhänvisning

sources: hänvisning litteratur


target: litteraturkritiker

sources: kritiker litteraturkritik


target: lämna i sticket

sources:
leave someone in the lurch
let down


target: man lär så länge man lever

sources:
live and learn
you're never too old to learn


target: marionettregering

sources:
puppet
puppet government


target: maskiningenjör

sources:
machinist
mechanical engineer


target: massproduktion

sources:
mass production
massproducera


target: med all aktning för

sources:
pace
with all due respect


target: medborgarforskning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
citizen science


target: mellanspett

sources:
middle spotted woodpecker
spett


target: menskopp

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
menstrual cup


target: mervärdesmat

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
functional food


target: militärtjänst

sources:
military service
militärtjänstgöring


target: militärtribunal

sources:
court martial
military tribunal


target: miljonsvenska

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
Rinkeby Swedish


target: mina damer och herrar

sources:
dömur mínar og herrar
ladies and gentlemen


target: minnespinne

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
flash drive


target: mittremsa

sources:
central reservation
reservation


target: modulering

sources: amplitudmodulering frekvensmodulering


target: molotovcocktail

sources:
Molotov cocktail
cocktail


target: multipel skleros

sources:
multipel
multiple sclerosis


target: myndighetsålder

sources:
age of majority
myndighet


target: natriumvätekarbonat

sources:
baking soda
sodium bicarbonate


target: naturvetenskapare

sources: naturvetare naturvetenskap


target: neutralisering

sources: neutralisera neutralization


target: nonkonformism

sources: nonconformism nonconformity


target: noradrenalin

sources: noradrenaline norepinephrine


target: nyfiken i en strut

sources:
curiosity killed the cat
strut


target: nätmobbning

sources: cyberbullying cyberharassment


target: näv

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nabją neb


target: någon annanstans

sources:
annorstädes
somewhere else


target: något är ruttet

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: oidentifierbar

sources: uidentificerbar unidentifiable


target: okunnighet är salighet

sources:
ignorance is bliss
salighet


target: oljekraftverk

sources: kraftvärmeverk värmekraftverk


target: omklädningsrum

sources:
changing room
dressing room


target: omorganisation

sources: omorganisera reorganization


target: organisatorisk

sources: organisation organizational


target: paltkoma

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
koma


target: pingströrelse

sources: Pentecostalism Pentecostalist


target: politiskt korrekt

sources:
politically correct
politisk korrekthet


target: praktiskt taget

sources:
all but
to all intents and purposes


target: pronominaladverb

sources:
pronominaaliadverbi
pronominal adverb


target: provrörsbefruktning

sources:
in vitro fertilization
provrör


target: pruttkudde

sources:
whoopee cushion
whoopie cushion


target: psykopatologi

sources: psychopathology psykopatologisk


target: på det hela taget

sources:
by and large
on the whole


target: på ett eller ett annat sätt

sources:
by hook or by crook
one way or another


target: på stående fot

sources:
fot
off the top of one's head


target: reallexikon

sources: allordbok konversationslexikon


target: registreringsskylt

sources:
license plate
registrering


target: reglerteknik

sources:
control engineering
cybernetics


target: rehabilitering

sources: rehabilitation rehabilitera


target: rekommendationsbrev

sources:
letter of recommendation
rekommendation


target: religionsfrihet

sources:
freedom of religion
religion


target: religionskunskap

sources: religion religionsvetenskap


target: resinös

sources: glaselektricitet hartselektricitet


target: reumatoid artrit

sources:
ledgångsreumatism
rheumatoid arthritis


target: ripbär

sources:
mountain bearberry
mountain cranberry


target: rycka upp med rötterna

sources: deracinate extirpate


target: rymdforskning

sources:
space exploration
space research


target: räddningskår

sources:
fire brigade
fire department


target: sabotageprogram

sources:
malware
skadlig programvara


target: scilla

sources: squill σκίλλα


target: selfiepinne

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
selfie stick


target: siamesisk tvilling

sources:
Siamese twin
conjoined twin


target: simultantolkning

sources:
simultaneous interpreting
tolkning


target: självförsörjning

sources: autarky self-sufficiency


target: självförverkligande

sources: Selbstverwirklichung self-actualization


target: skapelseberättelse

sources:
creation myth
skapelse


target: skumboll

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: skurkstat

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
rogue state


target: skåda inte en given häst i munnen

sources:
beggars can't be choosers
don't look a gift horse in the mouth


target: sköldkörtelinflammation

sources: sköldkörtel thyroiditis


target: smakförstärkare

sources:
condiment
flavor enhancer


target: smida medan järnet är varmt

sources:
strike while the iron is hot
varm


target: små grytor har också öron

sources:
little pitchers have big ears
walls have ears


target: socialpsykologi

sources:
psykosocial
social psychology


target: socialstyrelse

sources: socialförsäkringsutskott socialutskott


target: sopa rent framför egen dörr

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: spansk ryttare

sources:
espanjalainen ratsastaja
hedgehog


target: specialisttjänstgöring

sources: allmäntjänstgöring tjänstgöring


target: språkvetenskaplig

sources: linguistic språkvetenskap


target: sterilisering

sources: sterilization tvångssterilisering


target: stolt som en tupp

sources:
proud as a peacock
tupp


target: stor lysmask

sources:
common glow-worm
common glowworm


target: storm i ett vattenglas

sources:
myrsky vesilasissa
tempest in a teapot


target: svajpa

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
swipe


target: synkronisering

sources: synchronization synkronisera


target: särskilt utsatt område

sources:
riskområde
utsatt område


target: sätta någon på plats

sources:
plats
put someone in their place


target: så snart som möjligt

sources:
ASAP
as soon as possible


target: så vitt jag vet

sources:
TTBOMK
to one's knowledge


target: södra polcirkeln

sources:
Antarctic Circle
polcirkel


target: ta sitt liv

sources:
begå självmord
commit suicide


target: ta ställning

sources:
ställningstagande
take a stand


target: tajma

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tīmô time


target: teamåkning

sources:
synchronised skating
synchronized skating


target: tor-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tuz- tor-


target: tovsippa

sources:
snowdrop windflower
wood anemone


target: tradarchaffis

sources:
långtradarchaufför
truck driver


target: trafikanalys

sources: kommunikationsanalys transportforskning


target: trampa i klaveret

sources:
put a foot wrong
put one's foot in one's mouth


target: transfett

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trans fat


target: trea från slutet

sources:
nästnäst sist
tredje från slutet


target: triggervarning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trigger warning


target: trubbvinklig triangel

sources:
obtuse triangle
spetsvinklig triangel


target: trumpetartrana

sources:
sandhill crane
whooping crane


target: tsatsiki

sources: tzatziki τζατζίκι


target: turistinformation

sources:
information
tourist office


target: tvittra

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
tweet


target: underofficer

sources:
non-commissioned officer
petty officer


target: ur askan i elden

sources:
aska
out of the frying pan, into the fire


target: utrikeskorrespondent

sources:
foreign correspondent
korrespondent


target: vad i helvete

sources:
what the fuck
what the hell


target: vanlig lysmask

sources:
common glow-worm
common glowworm


target: vasopressin

sources:
antidiuretic hormone
vasopressin


target: vejpa

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
vape


target: verksamhetsberättelse

sources: berättelse verksamhet


target: vila i frid

sources:
requiescat in pace
rest in peace


target: vill man vara fin, får man lida pin

sources:
no pain, no gain
pin


target: vingad

sources:
rödvingad vadarsvala
svartvingad vadarsvala


target: vinstvarning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
profit warning


target: vitreös

sources: glaselektricitet hartselektricitet


target: webbadress

sources:
Uniform Resource Locator
web address


target: ärkebiskopsdöme

sources: archbishopric archdiocese


target: ålderdomshem

sources:
nursing home
retirement home


target: österrikisk-ungersk

sources: Austro-Hungarian Österrike-Ungern


target: överövermorgon

sources:
in three days
two days after tomorrow


target: Arkimandrit

sources: ἀρχιμανδρίτης


target: Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: FN:s ekonomiska och sociala råd

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien


target: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: Förenade kungariket Storbritannien och Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Guds frid och välsignelser vare med honom


target: Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Ryska sovjetiska federativa socialistrepubliken

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Socialistiska federativa republiken Jugoslavien

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Statens institut för kommunikationsanalys


target: Statens väg- och transportforskningsinstitut


target: aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor


target: alla som griper till svärd skall dödas med svärd


target: bakom varje framgångsrik man står en kvinna

sources: behind every successful man there stands a woman


target: blåmåndag

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: bolla


target: den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket


target: den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri

sources: he who digs a pit for others falls in himself


target: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri


target: den som gräver grop åt andra faller själv däri


target: den som sätter igång först når mest framgång


target: en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: en kvinna utan en man är som en fisk utan en cykel

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: envar sin egen lyckas smed

sources: every man is the architect of his own fortune


target: framdeles


target: hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


target: hoppet är det sista som överger en människa


target: i danska staten någonting är ruttet

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: i de blindas land är den enögde kung

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: i de lugnaste vattnen går de största fiskarna


target: inget ont som inte har något gott med sig


target: kosmopolitisk

sources: κοσμοπολίτης


target: kratsa kastanjerna ur elden

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: kryddsill


target: kvissla


target: och så levde de lyckliga i alla sina dagar


target: om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget


target: placerade bredvid varandra för jämförelse


target: puddingen bevisas i ätandet

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget


target: skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda


target: smidig som en elefant i en porslinsaffär


target: smidig som en elefant i en porslinsbutik


target: som om det inte skulle finnas en morgondag


target: ta med skägget i brevlådan

sources: catch someone with a hand in the cookie jar


target: tjänster och gentjänster

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: vem är du och vad har du gjort med någon

sources: who are you and what have you done with someone


target: vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: vägen till hjärtat går genom magen

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: även en blind höna kan hitta ett guldkorn