target: -iker

sources: astmatiker blasfemiker faststoffysiker fysiker historiker kemiker nostalgiker semiotiker spastiker syfilitiker tekniker


target: -ist

sources: -ista aktivist bilist cyklist daguerreotypist førtidspensionist journalist kavalerist kopist socialist


target: abild

sources: Abild Reconstruction:Proto-Germanic/apaldraz abild abildblomst abildgren abildgrå abildgård abildtre apaldr


target: skarp

sources: acute caustic grel hvas scharf sharp skarpr skarpsindig waspish


target: gas

sources: drivhusgas gas gaskromatografi gasmaske gasturbine lort tåregas ædelgas


target: passende

sources: adequately appropriate decent eligible fit opportun opportune suitable


target: plan

sources: billedplan blueprint device level plan plane planlægge realplan


target: pudse

sources: bull dress plaster polish preen pússa rub shine


target: vravle

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wlapp- develop envelop envelopper lap lappen wlappen wrappen


target: -de

sources: -th Reconstruction:Proto-Germanic/-iþō bredde dybde højde længde mængde


target: begrænse

sources: begränsa begrænsning border constrain curtail limit restrict


target: besynderlig

sources: bizar curious ejendommelig funny strange sær weird


target: bremse

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bremusī arrest botfly brake breeze bremsa twitch


target: buks

sources: bukse bukser buksevand buxur byxa bùksë pants


target: farvet

sources:
abekat
afrikaner
colored
dyed
neger
nigger
of color


target: fore-

sources: foregive forekomme forelægge forelæse foreløbig foreslå foretrække


target: forsvare

sources: champion defend forsvar forsvara forsvare försvara vindicate


target: heftig

sources: explosive exquisite fiery haste impetuous keen violent


target: hval

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwalaz Wal blåhval hvalr malle walvis whale


target: mening

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: rolle

sources: character offerrolle place play role rollemodel rollespil


target: serie

sources: cluster hovedserie series sportsserie string tegneserie tv-serie


target: skrabe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrappōną grind rub scrape skin skrabeæg skrapa


target: stav

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stabaz baton rod staf staff stafr stick


target: stik

sources: due jack stikkontakt stiknarkoman stikprøve stitch trick


target: tydelig

sources: clear clearly distinct explicit obvious tyde tydeliggøre


target: voks

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wahsą Wachs voks vokse was wax ørevoks


target: begrave

sources:
begrave
begravelse
bigravan
bury
dig into
grave


target: fatte

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fatōną begribe fathom fatta grasp understand


target: flade

sources: face/translations facet flademål flat grænseflade overflade


target: flok

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/flukkaz crowd flock flokkr herd pack


target: fundament

sources: backbone foundation fundamental fundamentalisme fundamentum grundlag


target: ordning

sources: disposal disposition order ordne ordo særordning


target: rok

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/rukkaz
Reconstruction:Proto-Germanic/rukkô
frock
rock
rokkr
spinning wheel


target: smagløs

sources: flavorless geschmacklos insipid smackless tacky tasteless


target: undertrykke

sources: enthrall kue oppress subdue trykke undertrykkelse


target: velopdragen

sources: flink opdrage uopdragen well-behaved well-brought-up well-mannered


target: -le

sources: -eln -le Reconstruction:Proto-Germanic/-lōną bille vrøvle


target: afskedigelse

sources: afsked discharging dismissal layoff sack


target: balle

sources: balde bali buttock bǫllr skideballe


target: begær

sources: appetite begjær concupiscence desire lust


target: bekymring

sources: bekymringsfri bekymringsløs care concern worry


target: bore

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/burōną bora bore boring drill


target: bureau

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: de-

sources: af- de- demontere demotivation demotivere


target: drøj

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dreugaz dree drjúgr dry drøy


target: enkel

sources: elementær enkel forenkle let simple


target: erkendelse

sources: cognition erkende erkendelsesmæssig erkendelsesteori recognition


target: flot

sources: dashing flash grandiose knaldflot smart


target: forfader

sources: ancestor ane forefather grandfather progenitor


target: forhale

sources:
drag
draw out
forhale
forsinke
procrastinate


target: forretning

sources: business forretningsmand forretningsmæssig kolonialforretning transaction


target: forsikre

sources: assure confirm forsikring försäkra insure


target: gnave

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gnaganą gnaver gnaw rub æde


target: hige

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hīgōną heichen hie hike strive


target: hvisle

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwistlōną hviske hvislelyd hvísla whistle


target: jakke

sources: dynejakke jacket jakkesæt jakki kåbe


target: kid

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: kode

sources: adgangskode code codex kildekode wikikode


target: krigerisk

sources: bellicose combative krig stridbar warlike


target: kvist

sources: Qvist Reconstruction:Proto-Germanic/kwastuz dormer stick twig


target: lindorm

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/linþaz dragon lindworm linnr wyvern


target: løv

sources: Laub Reconstruction:Proto-Germanic/laugō foliage lauf leaf


target: midlertidig

sources: ephemeral interim temporary transient transitory


target: opvarmning

sources:
heat
heating
varme
warm-up
warming up


target: passage

sources: access gangway path stræde transit


target: plade

sources: bar/translations blodplade papegøjeplade record spånplade


target: påstand

sources: allegation claim modstand postulate statement


target: rask

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/raskuz clever nimble normal quick


target: skæmte

sources: skemmta skemta skämta skærtse spøge


target: smelte

sources: enamel schmelzen smeltevarme smölten émail


target: spole

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/spōlǭ bobbin coil reel spool


target: sønder

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sunder asunder sondre sunder sundr


target: tilføjelse

sources: accretion add-on amendment expansion tilføje


target: tvivlsom

sources: doubtful dubious questionable tvivl utvivlsom


target: uhyggelig

sources: chilling gruesome hygge scary uncanny


target: uklar

sources: diffuse fuzzy indefinite klar unclear


target: vanilje

sources: vanilje vaniljekrans vaniljesukker vanilla vanille


target: varmeoverførsel

sources: konduktion konvektion varmeledning varmestråling varmestrøm


target: vielse

sources: marriage matrimony vielse vielsesring wedding


target: virksomhed

sources: company enterprise flid undertaking virksom


target: vælsk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/walhiskaz Waals valskr welsch wielisc


target: åbning

sources: advance aperture break endetarmsåbning orifice


target: -ation

sources: konfrontation præsentation recirkulation recitation


target: -ose

sources: cyanose fruktose psykose tuberkulose


target: Abraham

sources: Aapalaat Aappalaat Abraham Abrahamsen


target: andel

sources: aandeel andelsbolig markedsandel share


target: antagelse

sources: admission antage assumption grundantagelse


target: arbejdsom

sources: arbejde diligent hardworking industrious


target: basal

sources: basic elementær fundamental rudimentary


target: behagelig

sources: comfortable pleasant sweet/translations ubehagelig


target: behandling

sources: behandle særbehandling therapy treatment


target: bekendtgøre

sources: cry denounce melde offentliggøre


target: bengalsk

sources: Bengali বঙালী বাঙ্গালী ဘင်္ဂါလီ


target: beskedenhed

sources: beskeden diffidence frugality modesty


target: blodprøve

sources:
blod
blood sample
blood test
blood/translations


target: blodtørstig

sources: blod blodtörstig bloodthirsty tørstig


target: blyant

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: citationstegn

sources:
air quote
citation
quotation marks
quote


target: desinficere

sources: decontaminate disinfect fumigate inficere


target: differens

sources: difference differenskvotient differensrække mængdedifferens


target: dægge

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną deon die dug


target: egenskab

sources: accident chemistry eigenskip property


target: essentiel

sources: egentlig essens essential essentialis


target: falme

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/falwaz blegne fade falme


target: fersk

sources: ferskr fresh sweet/translations vers


target: finke

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/finkiz Reconstruction:Proto-Germanic/finkô finch kvækerfinke


target: firsindstyvende

sources:
Appendix:Danish numerals
eightieth
firs
firsindstyve


target: forandring

sources: alteration change flux klimaforandring


target: fordeling

sources: dispensation disposition distribution normalfordeling


target: fordom

sources: fordomsfri fordomsfuld fordómur prejudice


target: forfald

sources: decadence decay decline degeneration


target: forkaste

sources: explode forcasten förkasta remove


target: fremstille

sources: framställa fremstilling make manufacture


target: garanti

sources: caution garantie guarantee warranty


target: garderobe

sources:
cloakroom
dressing room
toilet
wardrobe


target: genganger

sources: genfærd gengångare ghost revenant


target: græmme

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną grame gremja gremman


target: halvfemsindstyvende

sources:
Appendix:Danish numerals
halvfems
halvfemsindstyve
ninetieth


target: halvfjerdsindstyvende

sources:
Appendix:Danish numerals
halvfjerds
halvfjerdsindstyve
seventieth


target: havregryn

sources: havre havregrynskugle oatmeal oats


target: hylster

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hulistrą case holster hylster


target: hætte

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: immigrant

sources: immigrant immigration immigrere indvandrer


target: instruktør

sources: director filminstruktør instructeur musikvideoinstruktør


target: iscenesættelse

sources:
iscenesætte
italesættelse
mise en scène
selviscenesættelse


target: iøjnefaldende

sources: catchy conspicuous eye-catching påfaldende


target: jævne

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ebnōną even flatten level


target: kundgøre

sources: kund kundskab melde offentliggøre


target: kvante

sources: kvantefysik kvantemekanik kvantespring kvantetal


target: kværn

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kwernō kvern peberkværn quern


target: ligegyldighed

sources: disregard ennui ligegyldig likgiltighet


target: lok

sources: Locke Reconstruction:Proto-Germanic/lukkaz curl lock


target: majs

sources: Appendix:Grains babymajs maize majsolie


target: massage

sources: babymassage massage massør massøse


target: mistænkelig

sources: mistænkeliggøre mistænksom suspect suspicious


target: mættet

sources: flerumættet monoumættet overmættet saturated


target: nu og da

sources:
from time to time
indimellem
now and then
undertiden


target: opdragelse

sources: education opdrage oppdragelse upbringing


target: opgive

sources:
abandon
die/translations
give up
opgivelse


target: ophav

sources: ophavsgruppe ophavsmand parent upphaf


target: oprørsk

sources: insurgent licentious oprør rebelsk


target: ordinær

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: oven

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ubanē above ofan ovan


target: overtræde

sources: overstep overtredelse overtrædelse violate


target: peberkage

sources: Pfefferkuchen gingerbread gingersnap pepparkaka


target: professor

sources: forskningsprofessor lektor professor prófessor


target: pægl

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pagilaz pail peli pægel


target: repræsentant

sources: agent delegate myndighedsrepræsentant representative


target: rådne

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rutāną rot ruttna råd


target: simpel

sources: elementær rudimentary simple vulgar


target: skorte

sources: Reconstruction:Proto-Brythonic/korr curtus scrupus short


target: sladrehank

sources: blabber gossip gossiper telltale


target: slæde

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slidô carriage sledge slædefart


target: slægtskab

sources: extraction kinship relationship slægt


target: spiritus

sources: liquor spirit spirits spirituskørsel


target: stenalder

sources:
Stone Age
alder
steentijdperk
steentijdvak


target: stilk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/stalukaz shtalkë stalk stængel


target: storslået

sources: epic grandiose monumental sublim


target: stridslysten

sources: belligerent lysten strid stridbar


target: substitut

sources: replacement substituere substitute surrogate


target: svindler

sources:
charlatan
con artist
fraud
svindlare


target: svippe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swippōną sveipa svip swipe


target: tilflugtssted

sources: haven hideout refuge sanctuary


target: tjern

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ternō tarn tjern tjǫrn


target: trafik

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: traktat

sources: contract tractatus traktatstridig treaty


target: trane

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kranô crane trana tranebær


target: trans

sources: transfobi transkvinde transmand transpige


target: udføre

sources: do/translations execute export make


target: unormal

sources: abnormal abnormally atypisk dodgy


target: valmue

sources: Mohn Reconstruction:Proto-Germanic/mōhô poppy vallmo


target: vandre

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wandrōną indvandre udvandre vandrefalk


target: varp

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/warpą varp verbena warp


target: vendepunkt

sources:
crisis
inflection
turning point
watershed


target: vie

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wīhijaną devote gifte wed


target: værende

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wesandz daværende forhenværende nærværende


target: Helsingør

sources: Elsinore Helsingjaeyri Helsingör


target: Petrograd

sources:
Leningrad
Petrograd
Sankt Petersborg


target: Vatikanstaten

sources:
Vatican
Vatican City
Vatican City State


target: administration

sources: administration dispensation management


target: alderdom


target: amme

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/ammǭ
breastfeed
wet nurse


target: anbefaling

sources: anbefale endorsement recommendation


target: angelsaksisk

sources:
Anglo-Saxon
Old English
saksisk


target: ansigtsudtryk

sources:
ansigt
face/translations
facial expression


target: argumentation

sources: argument argumentatio argumentation


target: barbere

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: benævnelse

sources: betegnelse denomination designation


target: berygtet

sources: infamous notorious verdensberygtet


target: billedhugger

sources: bildhuggare sculptor skulptør


target: blodpølse

sources:
black pudding
blod
blood sausage


target: blodtørst

sources: blodtörst bloodlust bloodthirst


target: blomstrende

sources: colorful flourishing flowering


target: bosnisk

sources: Bosnian Bosnien-Hercegovina bosnier


target: buddhistisk

sources: Buddhist Buddhistic buddhisme


target: café latte

sources:
caffe latte
caffelatte
caffè latte


target: chauvinisme

sources: chauvinism chauvinisme mandschauvinisme


target: dekompression

sources: kompression komprimering sammenpresning


target: dekomprimering


target: dingenot

sources: thingamabob tingest whatchamacallit


target: dippedut


target: efterretningstjeneste

sources:
intelligence
intelligence agency
secret service


target: eksklusion

sources: ekskludere exclusion expulsion


target: ekstrovert

sources: extroverted indadvendt udadvendt


target: emotionel

sources: emotional emotionally følelsesmæssig


target: enighed

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: fase

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: filatelistisk

sources: filateli filatelist philatelic


target: forbundsstat

sources: federation forbund føderation


target: fordelagtig

sources: advantageous favourable opportun


target: forkælet

sources: møgforkælet snotforkælet spoiled


target: forræderisk

sources: forrædersk traitorous treacherous


target: forudsigelse

sources: forudsige forutsigelse prediction


target: forudsætte

sources: forudsætning presuppose provide


target: forvirret

sources: confused skrupforvirret snotforvirret


target: fos

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/fursaz
Reconstruction:Proto-West Germanic/fuhs
fors


target: frimærkesamler

sources:
philatelist
samler
stamp collector


target: fysiologisk

sources: fysiolog fysiologi physiological


target: følgesvend

sources:
fellow traveller
follower
fylgisveinur


target: gang på gang

sources:
again and again
time after time
time and again


target: ganske

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/gant
entirely
quite


target: gengældelse

sources: gengælde retaliation retribution


target: godhjertet

sources: avuncular goodhearted kindhearted


target: himmerig

sources:
Kingdom of Heaven
himmerige
rige


target: hjernevask

sources: brain-washing brainwash hjerne


target: hjerpe

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/erpaz
hazel grouse
jarpr


target: holdbarhed

sources: durability holdbar sustainability


target: i det store og hele

sources:
altogether
by and large
on the whole


target: i modsat fald

sources:
fald
i givet fald
i så fald


target: i sin hule hånd

sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb


target: instrument

sources: instrument musikinstrument tool


target: jærpe


target: kardinal

sources: cardinal kardinalitet kardinaltal


target: kattebjørn

sources:
lille panda
red panda
rød panda


target: klædebørste

sources: børste clothes-brush clothesbrush


target: kognitionsvidenskab

sources:
Kognitionswissenschaft
cognitiewetenschap
cognitive science


target: kropssprog

sources:
body language
kroppsspråk
sprog


target: krystal

sources: crystal krystalklar udkrystallisere


target: krøllet parentes

sources:
akkolade
curly bracket
parentes


target: landarbejder

sources:
farm worker
farmhand
laborer


target: langskibs

sources:
alongside
fore and aft
fore-and-aft


target: ledelse

sources: ledelsesmæssig management tidsledelse


target: leksikografi

sources: leksikon lexicography ordbogsarbejde


target: luftstrøm

sources: airflow airstream wind/translations


target: makro-

sources: macro- makronæringsstof makrotilstand


target: masturbation

sources: masturbation masturbere onani


target: medlidenhed

sources: compassion pity selvmedlidenhed


target: middelalder

sources:
Middle Ages
alder
middelalderlitteratur


target: mindretal

sources: flertal mindretalsregering minority


target: ministerium

sources: department ministry udenrigsministerium


target: moment

sources: impulsmoment inertimoment kraftmoment


target: mono-

sources: carbonmonoxid monokultur monoumættet


target: morgenstund har guld i mund

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: myndighedsalder

sources:
age of majority
alder
majority


target: målgruppe

sources:
market
target audience
target group


target: nedersaksisk

sources:
Low German
Low Saxon
plattysk


target: nulte

sources:
Appendix:Danish numerals
nul
zeroth


target: oldebarn

sources: great-grandchild oldefar oldemor


target: oldemoder

sources: great-grandmother oldefar oldemor


target: omkostning

sources: bekostning charge leveomkostninger


target: ophold

sources: opholdstilladelse residency sojourn


target: opstilling

sources: disposal forsøgsopstilling set


target: overførbar

sources: overføre transferable transmissible


target: paradisisk

sources: paradisaic paradisiac paradisiacal


target: pension

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: pligtopfyldende

sources: conscientious dedicated dutiful


target: prostitution

sources:
prostitutio
prostitution
verdens ældste erhverv


target: pyt

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/puti
puddle
skidt


target: pædagogisk

sources: educational pedagogical παιδαγωγικός


target: romertal

sources:
Roman numeral
Roman numerals
romer


target: sammenligning

sources: comparison resemblance simile


target: samtidighed

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: sandbanke

sources: banke bar/translations sandbank


target: skranke

sources:
bar/translations
boom barrier
counter


target: socialistisk

sources: socialisme socialist socialistic


target: sparsommelighed

sources: frugality sparsommelig thrift


target: splitter-

sources: splitter splittergal splitternøgen


target: springbræt

sources:
bræt
springboard
stepping stone


target: spytslikker

sources: adulator lickspittle sycophant


target: stemme overens

sources: agree compare overensstemmelse


target: storebroder

sources:
broder
older brother
storebror


target: strømpeholder

sources:
girdle
hofteholder
suspender belt


target: så vidt jeg ved

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: taknemmelig

sources: grateful taknemmelighed thankful


target: talskvinde

sources: spokesman spokeswoman talsperson


target: tejst

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/þaistô
black guillemot
þeisti


target: til syvende og sidst

sources:
at the end of the day
syvende
ultimately


target: tilbagemelding

sources: feedback respons tilbakemelding


target: tilgængelig

sources: accessible available obtainable


target: transport

sources: transfer transport transportsyge


target: trøske

sources:
candidiasis
oral candidiasis
thrush


target: udsmykning

sources: adornment decoration embroidery


target: umiskendelig

sources: omisskännlig unmistakable unmistakably


target: underordnet

sources: ancillary inferior subordinate


target: uomtvistelig

sources: incontestable ubestridelig undisputed


target: vaffelis

sources:
ice cream
ice cream cone
isvaffel


target: veksel

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wihslaz
bill of exchange
vekselstrøm


target: ædelmodighed

sources: largeness magnanimity storsind


target: -re

sources: -er Reconstruction:Proto-Germanic/-izô


target: 1. verdenskrig

sources:
World War I
første verdenskrig


target: 2. verdenskrig

sources:
World War II
anden verdenskrig


target: Amerikanske Jomfruøer

sources:
US Virgin Islands
United States Virgin Islands


target: Ariadne

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Arktiske Hav

sources:
Appendix:Oceans
Arctic Ocean


target: Armenske Socialistiske Sovjetrepublik

sources:
Armenian SSR
Armenian Soviet Socialist Republic


target: Atlanterhavet

sources:
Appendix:Oceans
Atlantic Ocean


target: Centralmassivet

sources:
Massif Central
Massif central


target: Demokratiske Republik Congo

sources:
Congo
Democratic Republic of the Congo


target: Den Arabiske Halvø

sources:
Arabian Peninsula
Arabien


target: Den Demokratiske Folkerepublik Korea

sources:
Democratic People's Republic of Korea
koreansk


target: Forbundsrepublikken Tyskland

sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland


target: Helligånden

sources:
God the Holy Ghost
Holy Spirit


target: Indiske Ocean

sources:
Appendix:Oceans
Indian Ocean


target: Kongeriget Nederlandene

sources:
Holland
Kingdom of the Netherlands


target: Kongeriget Saudi-Arabien

sources:
Kingdom of Saudi Arabia
Saudi-Arabien


target: Liechtenstein

sources: Liechtenstein liechtensteiner


target: Markion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Neandertal

sources: neandertaler neandertalmenneske


target: Nordmarianerne

sources:
Northern Mariana Islands
Northern Marianas


target: Olympia

sources: Olympia Ὀλυμπία


target: Republikken Korea

sources:
Republic of Korea
koreansk


target: Roxana

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: SNG

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Stillehavet

sources:
Appendix:Oceans
Pacific Ocean


target: acceleration

sources: acceleration vinkelacceleration


target: administrerende direktør

sources:
CEO
managing director


target: afskum

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: allestedsnærværelse

sources: omnipresence ubiquity


target: allestedsnærværende

sources: omnipresent ubiquitous


target: amerikansk fodbold

sources:
American football
fodbold


target: antændelsestemperatur

sources:
fire point
temperatur


target: arbejdsanvisning

sources:
arbejde
employment agency


target: attende

sources:
Appendix:Danish numerals
eighteenth


target: bakteriologisk

sources: bacteriological bakteriologi


target: basketkurv

sources:
basketball hoop
basketballkurv


target: beslutningstager

sources: decisionmaker policymaker


target: bipolar sindslidelse

sources:
bipolar
bipolar disorder


target: bipolær affektiv sindslidelse

sources:
bipolar disorder
bipolær


target: blød porno

sources:
soft porn
softcore pornography


target: bule

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/būlō knot


target: civil ulydighed

sources:
civil disobedience
ulydighed


target: dag efter dag

sources:
day after day
day in, day out


target: de gustibus non est disputandum

sources:
om smagen kan der ikke diskuteres
there's no accounting for taste


target: demokratisering

sources: democratization demokrati


target: dild

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dilī dill


target: diskriminere

sources: discriminate forskelsbehandle


target: dum som en dør

sources:
dumb as a bag of hammers
thick as a brick


target: efeu

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ibahs ivy


target: eksistentialistisk

sources: eksistentialisme eksistentialist


target: en gang imellem

sources:
once in a while
undertiden


target: epistemologisk

sources: epistemological erkendelsesmæssig


target: et eller andet

sources:
something
something or other


target: femtende

sources:
Appendix:Danish numerals
fifteenth


target: fiskeforretning

sources: fishmonger's fiskehandler


target: fjortende

sources:
Appendix:Danish numerals
fourteenth


target: fodgængerovergang

sources:
pedestrian crossing
zebra crossing


target: fole

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fulô foal


target: foragt for retten

sources:
contempt
contempt of court


target: foreningsfrihed

sources:
freedom of association
föreningsfrihet


target: forlystelsespark

sources:
amusement park
forlystelse


target: forstørrelsesglas

sources:
forstørrelse
magnifying glass


target: fra for til agter

sources:
fore and aft
fore-and-aft


target: frem og tilbage

sources:
back and forth
to and fro


target: fugleperspektiv

sources:
bird's-eye view
perspektiv


target: fundamentalist

sources: fundamental fundamentalisme


target: fyrretyvende

sources:
Appendix:Danish numerals
fortieth


target: få øje på

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: fælg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/felgō rim


target: gedekid

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: generaldirektør

sources:
director general
direktør


target: genforskning

sources:
forskning
genetic engineering


target: gimmer

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gimrī får


target: gumme

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/gōmô gum


target: har du en kæreste

sources:
do you have a boyfriend
do you have a girlfriend


target: hvad koster det

sources:
how much do you charge
how much does it cost


target: hvor meget koster det


target: hæveautomat

sources:
automated teller machine
pengeautomat


target: i fugleflugt

sources:
as the crow flies
as the gull flies


target: igen og igen

sources:
again and again
time and again


target: imperialisme

sources: imperialism kulturimperialisme


target: indholdsfortegnelse

sources:
index
table of contents


target: industrialisere

sources: industrialisering industrialize


target: ingenmandsland

sources:
ingenmansland
no man's land


target: integration

sources: integrationskonstant integrationsprøve


target: intelligensteste

sources: intelligens intelligenstestning


target: intelligent liv

sources: intelligensvæsen intelligent


target: interkontinental

sources: intercontinental kontinental


target: internationalisere

sources: international internationalist


target: internationalisme


target: jeg taler ikke dansk

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: kadence

sources: Reconstruction:Latin/cadentia cadence


target: kaprifolie

sources:
Italian honeysuckle
honeysuckle


target: karakteristisk

sources: characteristic distinctive


target: knappe

sources: Appendix:False friends between Danish and Norwegian


target: kohejre

sources:
cattle egret
western cattle egret


target: kollektiv

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: kommandoøkonomi

sources:
command economy
planned economy


target: kommission

sources: commission undersøgelseskommission


target: kompressionstryk

sources: kompression kompressionsforhold


target: krigsforbryder

sources:
krigsförbrytare
war criminal


target: kuk

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: kundeservice

sources:
customer service
customer support


target: københavnsk

sources: højkøbenhavnsk lavkøbenhavnsk


target: langt borte

sources: Langtbortistan far/translations


target: litteraturforskning

sources:
forskning
literary science


target: luftforurening

sources:
air pollutant
air pollution


target: lufttryk

sources:
air pressure
atmospheric pressure


target: længe siden

sources:
long time no hear
long time no see


target: man ligger som man reder

sources:
as you sow, so shall you reap
what goes around comes around


target: mer

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maiz mo


target: militær domstol

sources:
court martial
military tribunal


target: min fremhævelse

sources:
min kursivering
my emphasis


target: nedladende

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: negativ forstærkning

sources:
forstærkning
negative reinforcement


target: nittende

sources:
Appendix:Danish numerals
nineteenth


target: når alt kommer til alt

sources:
at the end of the day
ultimately


target: når det kommer til stykket

sources:
ultimately
when push comes to shove


target: operationsstue

sources:
operating room
operating theatre


target: optegne

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: organisation

sources: organization ungdomsorganisation


target: orlov


target: overenskomst


target: parabel

sources: parabola παραβολή


target: perfektionistisk

sources: perfectionist perfektionist


target: positiv forstærkning

sources:
forstærkning
positive reinforcement


target: premierminister

sources:
prime minister
statsminister


target: programmering

sources:
computer programming
programming


target: psykisk sygdom

sources:
mental disorder
mental illness


target: pudse næse


target: purk

sources: Appendix:False friends between Danish and Norwegian


target: på den sikre side

sources:
for en sikkerheds skyld
on the safe side


target: radioaktivt affald

sources:
atomaffald
radioactive waste


target: raketvidenskab

sources:
brain surgery
rocket science


target: rasere

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: reproduktion

sources: reproduction reproduktionsmetode


target: salpeter

sources:
potassium nitrate
sodium nitrate


target: sammenhængskraft

sources:
cohesion
social cohesion


target: samovar

sources: samovar самовар


target: samvittighedsfuld

sources: conscientious scrupulous


target: schweizisk franc

sources:
Swiss franc
schweizerfranc


target: sele

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/silô seli


target: situation

sources: situation situationsfornemmelse


target: sjælevandring

sources: Seelenwanderung själavandring


target: skattemyndighed

sources:
skattemyndighet
tax authority


target: skattesænkning

sources:
skattesänkning
tax reduction


target: spansk rytter

sources:
Czech hedgehog
cheval de frise


target: spise brød til

sources:
hold one's horses
spis lige brød til


target: sporvej

sources: Appendix:False friends between Danish and Dutch


target: spurvehøg

sources:
Eurasian sparrowhawk
sparrowhawk


target: spædbarnsdødelighed

sources:
infant mortality
spædbarn


target: stedfortræderkrig

sources:
proxy war
stedfortrederkrig


target: stemning

sources: grundstemning voice/translations


target: stjernebanner

sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes


target: stor hornugle

sources:
Eurasian eagle owl
eagle owl


target: stor myresluger

sources:
giant anteater
myresluger


target: syttende

sources:
Appendix:Danish numerals
seventeenth


target: tatoveringsmaskine

sources:
tatovering
tattoo machine


target: tilfredsstillelse

sources: satisfaction tilfredsstille


target: tilgængelighed

sources: accessibility availability


target: tjekkoslovak

sources: Czechoslovak Czechoslovakian


target: tjekkoslovakisk


target: transkontinental

sources: kontinental transcontinental


target: tredje gang er lykkens gang

sources:
alle gode gange tre
third time's a charm


target: trettende

sources:
Appendix:Danish numerals
thirteenth


target: træringskronologi

sources: dendrochronology dendrokronologi


target: undtagelsestilstand

sources:
martial law
state of emergency


target: valgkollegium

sources:
Electoral College
electoral college


target: valgkreds

sources:
constituency
electoral district


target: valgmandskollegium


target: varmekonduktivitet

sources:
thermal conductivity
varmeledningsevne


target: vejsidebombe

sources:
improvised explosive device
roadside bomb


target: vilkår

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: vunde

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wundō und


target: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Den Internationale Telekommunikations Union


target: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien


target: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde


target: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: FN's økonomiske og sociale råd

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Giv en mand en fisk, og han har mad for en dag. Lær en mand at fiske, og han har mad for livet

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Transkaukasiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik


target: Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker


target: avisstand


target: befængt

sources: Appendix:False friends between Danish and Swedish


target: blå mandag


target: bumse


target: cuckoo


target: den, der graver en grav for andre, falder selv i den

sources: he who digs a pit for others falls in himself


target: der er noget råddent i Danmarks rige

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: desperate tider kræver desperate handlinger

sources: desperate times call for desperate measures


target: det er bedre at forebygge end at helbrede


target: det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige

sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


target: dick


target: dødsspring

sources: Appendix:False friends between Danish and English


target: en kæde kun så stærk som det svageste led

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: fortaler


target: fortegne


target: foræring


target: fremdeles


target: først-til-mølle

sources: den, der kommer først til mølle, får først malet


target: først-til-mølle-princip


target: give med den ene hånd og tage med den anden


target: græsset er altid grønnere på den anden side

sources: the grass is always greener on the other side


target: har du mulighed for at tale lidt langsommere


target: hvis bjerget ikke vil komme til Muhammed, må Muhammed komme til bjerget


target: i de blindes land er den enøjede mand konge

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: klimpre

sources: Appendix:False friends between Danish and Norwegian


target: lidt sukker i skeen, hvis din medicin er sur

sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down


target: ligeved og næsten slår ingen mand af hesten


target: nedrig

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: når bjerget ikke vil komme til Muhammed, må Muhammed komme til bjerget


target: nærved og næsten slår ingen mand af hesten


target: og de levede lykkeligt til deres dages ende


target: originalmanuskript


target: pensionspenge


target: rage kastanjerne ud af ilden

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: rynke på næsen


target: ræk nogen en lillefinger, og han tager hele armen

sources: give them an inch and they'll take a mile


target: slam


target: smedens hest og skomagerens kone har ofte de dårligste sko


target: spille bold


target: startside


target: tidligt op og tidligt i seng, det er sundt for en lille dreng

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: udsæt ikke til i morgen, det du kan gøre i dag


target: ue

sources: Appendix:Words that comprise a single sound


target: vejen til helvede er brolagt med gode forsætter

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: vejen til helvede er brolagt med gode hensigter


target: vejen til helvede er brolagt med gode intentioner


target: vilkårlighed


target: {{l|da|ihukomme}} or {{l|da|komme i hu}}


target: {{l|da|mon}} {{l|da|man}} {{l|da|skulle|skal}} {{l|da|tro}}


target: ånden er rede, men kødet er skrøbeligt

sources: the spirit is willing but the flesh is weak